La naissance est le plus court voyage que nous ferons jamais.
Il commence dans l'obscurité, pour se terminer dans la lumière.
Mais accueillis et en sécurité, nous nous reposons sur la rive
quelques instants
avant de commencer le plus grand de tous les voyages.
Il n'y a ni carte, ni route, ni flèche à suivre,
car aucun de nous n'a emprunté ce chemin auparavant.
Tout ce que je dis, Fred Buckle,
c'est que tu n'y as pas assez réfléchi.
Le Père Noël est connu
pour avoir un moyen de transport très particulier, et c'est un traîneau,
pas une fusée !
Le Père Noël doit vivre avec son temps !
Mon vieux pote Nolly m'a laissé tomber avec le renne.
Alors j'ai dû improviser avec des lutins de l'espace.
Ta barbe n'est pas droite.
Il n'est pas réel. Il donne juste de l'aide.
Oui, mais les gamins ne le savent pas, Reggie.
Et je n'aurais jamais dû te laisser me convaincre
avec ces sortes de gnomes argentés.
Ce ne sont pas des gnomes, ce sont des elfes de l'espace !
Tout le monde est prêt et attend.
Oh, bonté divine, quels jolis... lutins gris ?
Ce sont des elfes de l'espace !
J'espère que cette peinture part à l'eau savonneuse.
Reggie ? La cloche.
Nous décollons !
Joyeux Noël !
Ho, ho, ho !
Joyeux Noël. Encore une semaine avant Noël !
Ho, ho, ho !
Joyeux Noël !
Bonbons de Noël !
Joyeux Noël.
Bien, Miss Higgins.
Je pense qu'après avoir revu les protocoles
pour envoyer l'urine à St Cuthbert chaque matin,
tout est coché sur votre liste pour notre premier jour.
J'ai trouvé vos tests d'expectoration un peu opaques.
Voulez-vous que je vous rafraîchisse la mémoire ?
Je crois que nous aurions besoin de rafraîchir le système.
Les échantillons de flegme ont tendance à s'accumuler pendant les mois d'hiver.
Un envoi deux fois par jour serait plus préférable ?
Je pense que nous verrons que le Dr Turner a toujours été
entièrement satisfait.
Oh, vous avez amené votre propre sapin !
Oh, c'est juste en attendant.
Mes défunts parents l'ont acheté quand la guerre a été déclarée.
C'est une des seules choses
qui est sortie intacte des gravats de notre maison.
Je suis désolée.
Je fermerai, Mme Turner.
Rentrez chez vous, et profitez de votre famille.
[CHANSON IT'S THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YEAR - ANDY WILLIAMS]
♪ C'est le moment le plus merveilleux de l'année ♪
♪ Avec les enfants et leurs grelots ♪
♪ Et tout le monde te dit sois de bonne humeur ♪
♪ C'est le moment le plus merveilleux de l'année... ♪
Joyeux Noël ! Oh, Patrick !
Tu ne crois pas que c'est trop grand ?
Nous avons trois enfants
et nous récupérons un sapin en chemin.
Pour aller avec le vieux en argent que nous mettons chaque année ?
On aime ce vieux sapin argenté !
Maman, on peut avoir un chien,
et le mettre dans le coffre, quand on part ?
Un chien ? Je ne pense pas.
Angela a demandé un lapin au Père Noël,
et il n'y a plus de place chez nous.
Ou dans cette voiture !
Taxi !
[BRUISSEMENT D'EMBALLAGE]
[TÉLÉPHONE SONNE]
Nonnatus House.
Soeur Julienne, j'écoute.
Oh bonjour ! C'est Soeur Hilda.
Ah, Soeur Hilda !
C'est habituellement Soeur Jesu Emmanuel qui appelle.
Un gâteau bonhomme de neige, tout est en place !
C'est quoi toutes ces choses vertes près des bords ?
De la gelée au citron, et hachée pour imiter l'herbe
Je parie que Trixie voulait de la gelée verte quand elle était à Portofino.
Il faut espérer qu'elle ne voulait pas d'illuminations spectaculaires,
car ces babioles imprévisibles vont sûrement la décevoir !
Soeur Monica Joan, Soeur Winifred.
Pouvez-vous venir dans mon bureau, s'il vous plaît ?
[ELLE SOUPIRE]
Comme vous le savez, la fonction de Mère Jesu Emmanuel
prendra fin en février prochain,
après l'élection de son successeur.
Vous avez utilisé le futur antérieur.
Cela ne présage rien de bon.
Mère Jesu est atteinte d'une tumeur au cerveau.
Il ne lui reste que quelques mois, pas plus. Non...
Elle demande à ce que nous quittions notre travail ici toutes ensemble,
et que nous retournions à la Maison Mère jusqu'à la fin des élections.
Soeur, notre devoir est ici.
Soeur Mildred arrive à la Maison Mère
avec plusieurs orphelins venant de Hong Kong.
Ils resteront à l'orphelinat de l'Ordre
le temps d'apprendre à connaître leurs parents adoptifs.
On m'a dit qu'il y aura beaucoup de travail pour nous une fois arrivées.
Notre vocation n'est pas juste de prendre soin d'enfants
et d'êtres fragiles !
Nous devons nous occuper de la chapelle ici,
et nous devons rejeter
les démons du monde en priant de manière constante !
J'ose dire que nous pourrons faire des équipes,
avec le retour de l'infirmière Franklin.
Elle peut faire le travail de 3 personnes lorsqu'elle est au meilleur de sa forme
Oui !
De plus, Soeur Winifred et moi devrions être de retour
juste à temps pour Noël.
Devrions ?
J'espère qu'il n'y a rien que vous me cachez
à propos de cette élection. Pas du tout.
Je suis sûre qu'il y a de meilleures candidates que moi pour le poste.
Je ne suis pas très satisfaite de la longueur, Valérie.
Si tu fais une pirouette sur scène,
les gens verront tout ce que tu as dessous !
Il n'y a pas de pirouettes, j'aide juste la classe de danse des petits.
Je les mènerai sur scène dans leurs petits costumes d'ange,
et on pointera nos pieds en rythme sur You're All I Want For Christmas.
Je vais quand même faire un ourlet plus bas.
Et si je vois quelque chose que je ne devrais pas,
Je mettrai des volants dessus.
[SONNETTE]
C'est Trixie. Allez !
Je suis Soeur Mildred, et je suis infatigable !
Sauf quand j'arrive de l'Est de Londres, en escortant des orphelins.
Voici Ming.
Il y en a trois autres dans le taxi,
et tous ont besoin d'être changés.
On nous a dit que vous alliez directement à la Maison Mère !
Brouillard à l'aéroport, brouillard sur la route.
Absence de l'agent des Services Sociaux à ce dit aéroport.
Je suis une nonne, pas une magicienne.
J'ai dit à la douane que je n'avais rien à déclarer à part mon mécontentement.
et j'espère que vous allez me dire qu'il y a de la place à l'auberge.
De gauche à droite, May, Sui et Chi.
Ming que vous avez déjà rencontrée.
Et ce sont toutes des filles,
comme vous allez le découvrir.
Ce sont presque tous des enfants de réfugiés venant de Chine,
abandonnés lorsqu'ils étaient nourrissons, pour la plupart
Découverts dans la rue,
ou dans les cages d'escalier d'immeubles.
Leurs dossiers sont étiquetés "abandonnés"
Ils pourront y trouver du réconfort, quand ils seront plus vieux.
Il y a de l'amour dans ce geste ainsi que du désespoir.
Mmm, tous n'ont pas de la chance, j'en ai bien peur.
Puis-je prendre un autre morceau de ce petit bonhomme ?
Le problème avec les guimauves,
c'est que, certains diraient, ils sont principalement de l'air,
ce qui ne remplit pas beaucoup l'estomac.
Soeur Mildred, pourquoi la petite May est beaucoup plus âgée que les autres ?
Ne discutons pas de ses informations devant elle.
Elle ne parle peut-être pas encore anglais
mais elle commence à le comprendre.
De plus, elle va être dans une merveilleuse famille !
Le père est comptable, il y a de très grandes pelouses,
la grande soeur a un poney.
Est-ce une famille chinoise ?
Non.
Il n'y en a pas assez
pour fournir un foyer à tous les bébés venant de ce projet.
Mais les bébés doivent savoir qu'ils sont Chinois.
Ils sauront qu'ils sont Chinois
à chaque fois qu'ils se regardent dans le miroir, Dieu les bénisse.
Je serai triste de les voir partir dans la matinée.
Je ne crois pas que vous imaginez
combien de fois je regardais la Méditerranée dans une tunique Pucci
en rêvant de cela.
Je vois que vous divertissez certains invités, Mlle Franklin.
Trixie, tu es magnifique.
Je parie que vous voudriez une bonne tasse de thé.
Oui ! Et s'il y a du gâteau avec, oui, s'il vous plaît !
Il reste un sandwich au boeuf.
Je vais voir dans le placard
si je peux prendre quelques cornichons. Oh !
Ou je vais peut-être juste aller chercher des fish & chips.
Oh ! Te voilà.
Coin-coin, coin-coin !
Et dans l'eau ? Ooh !
Coin-coin.
[ELLE RIGOLE]
Coin-coin.
[LE BÉBÉ GLOUSSE]
Des mites, des mites et des mites !
Je suis surprise que tu aies encore un vêtement intact, Valérie.
J'ai plus de vêtements en crêpe qu'en cachemire
et les mites n'aiment pas trop ça.
Elles ont attaqué mon cardigan !
On va devoir désinfecter cette armoire,
ou vous ne pourrez plus rien mettre dedans !
Ma marraine a insisté pour qu'on passe une semaine de shopping à Paris,
comme ça elle pouvait me renvoyer à Londres
prête pour toute possibilité de mode.
Sait-elle dans quelle partie de Londres tu vis ?
Elle sait qu'une femme est définie par son potentiel
et non par ses conditions,
et qu'une robe noire raffinée d'un très grand couturier
peut t'emmener n'importe où.
Même à un dîner avec un comte italien.
Un comte italien ?
Il ne t'a jamais acheté le dernier morceau de haddock de la friterie !
Allez.
Mangeons.
Et bienvenue à la maison.
J'ai cru comprendre que les mites ont fait un festin de vos vêtements.
Je m'assurerai que des sachets de naphtaline soient fournis.
Mais en attendant, vous devriez aimer cela.
C'est une nouvelle ?
Pas une nouvelle, non.
Une certaine personne aurait été la première à vous donner la sienne.
Barbara ?
Il y a encore l'étiquette avec son nom dessus.
Vous pouvez l'enlever.
Ou la laisser.
Ne pleurez pas.
Vous êtes de retour, et vous êtes en forme.
D'une façon ou d'une autre, nous allons passer un merveilleux Noël.
Des petites choses en plus à prendre pour notre aventure !
En attendant, la poste de ce matin apporte également une carte de Noël
venant de Mlle Mount et Mlle Busby, avec leurs salutations d’Écosse,
ainsi que l'empreinte de patte de leur tout nouveau chiot, Garbo.
Ahh !
J'ai aussi un aérogramme de M. Hereward,
arrivé en Nouvelle-Guinée en toute sécurité,
et accueilli chaleureusement par le père de Barbara.
C'est bien.
Soeur Julienne ?
Bonjour, docteur.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pour voir Soeur Monica Joan.
Soeur Monica Joan ?
Oh !
Quand avez-vous eu le plus mal, ma Soeur ?
Quand j'ai été forcée de marcher jusqu'au téléphone
pour vous appeler.
Si vous aviez toqué à ma porte, j'aurais appelé le cabinet médical.
Je ne voulais pas vous déranger.
Vous êtes si préoccupée
par les préparatifs de votre départ pour la Maison Mère...
Je vous prescris kaolin, morphine et quelques jours de repos.
Je crains que vous ne deviez partir sans elle.
Oh !
Votre carrosse vous attend, mesdames !
Et j'ai pris une boîte de bonbons au glucose,
au cas où quelqu'un serait malade en voiture.
Si j'ai la nausée, je passerai ma tête par la fenêtre.
Généralement, ça fonctionne avec l'air frais.
et si ce n'est pas le cas, personne d'autre n'est gêné.
Ha ! Nous sommes prêtes, M. Buckle.
Bonjour, toi.
Prête pour la dernière ligne droite de ton voyage ?
Tu reviens de très très loin.
Mais tu seras bientôt à la maison.
Pas de besoin de l'observer, docteur, elle n'est pas malade.
Elle fait juste partie des timides.
Voilà.
FRED : ♪ Le bon roi Venceslas regardait dehors ♪
♪ Le jour de la saint Étienne ♪
Un petit oiseau me dit que
vous n'aimez pas trop aller à la Maison Mère.
Autrefois, ce fut un endroit où j'ai trouvé un nouveau départ.
Maintenant, c'est très probablement le lieu où je verrai ma fin.
Soignée dans un lit étroit,
tendrement choyée, mais sans la raison
qui vient de l’engagement avec ce monde.
Le seul engagement que vous devez avoir maintenant
c'est avec un bol de porridge et un oeuf taosté.
Soeur Julienne arrive bientôt.
J'ai hâte de la voir. Oh, moi aussi.
Y a-t-il des signes du minibus, Soeur Hilda ?
Je suis censée aider quand les bébés chinois arriveront,
mais on m'a dit de faire mes lectures spirituelles.
Qui ? Vous, ma Soeur.
Eh bien, des têtes vont tomber si on ne m'obéit pas !
Oh !
Bonjour ! Pouvons-nous vous aider ?
Mon Dieu !
Ça alors. C'est normalement les moutons et les lapins qui me rendent nerveux
à la campagne !
Un athée, peut-être.
Ou un entrepreneur qui veut transformer ce couvent en appartements.
J'en ai vu plusieurs de cette espèce se retourner et s'enfuir.
Tout le monde va bien ?
J'ignore qui c'était. Nous allons juste aller à l'intérieur.
Comment va Mère Jesu Emmanuel ?
Confinée dans sa chambre.
Et elle a complètement renoncé à ses devoirs.
Oh, pauvre Mère Jesu.
Elle a toujours cherché à diriger le navire toute seule.
Il a des dossiers et de la documentation ici
Pour chaque maison d'Angleterre et du monde.
Elle a dit que c'était le rôle de la Supérieure,
de diriger à la place de ceux qui ont d'autres devoirs.
Mais elle avait des difficultés, manifestement.
Oui.
Et depuis bien plus longtemps que nous l'imaginions.
S'il vous plaît, ne pensez pas que je suis indiscrète.
Vous êtes vraiment la seule pouvant remplacer Mère Jesu.
Je n'ai aucun désir de faire quoi que ce soit de la sorte.
Mon devoir est à Poplar,
où je vis parmis les gens que j'aide.
Et je suis plus utile là-bas
que je ne le serais ici derrière un bureau.
J... Je suis sûre que quelqu'un de plus adapté sera élu.
En attendant, si je peux essayer de calmer ce chaos,
je le ferai très humblement.
C'est la sage-femme !
Bonjour.
Ça faisait longtemps.
C'est Russel sous tout ce chocolat ?
J'ai l'impression de vous avoir accouchée il y a 5 minutes !
Je lui ai donné ses chocolats de Noël en avance.
Ça le tient tranquille.
Je pensais passer et m'assurer que vous alliez bien.
Ça fait longtemps qu'on ne vous a pas vu.
J'ai décidé d'aller à l'hôpital pour celui-là.
Mais nous devons vous consulter avant que vous fassiez cela !
Et pourquoi voudriez-vous ?
Ah, ils ont traité ma soeur comme une reine quand elle était là-bas
et qu'elle attendait sa Lorraine.
Petit déjeuner sur un plateau,
les cendriers vidés chaque fois qu'elle claquait des doigts.
Nous déconseillons vivement aux mères enceintes de fumer...
C'est le problème, cependant, non ?
Ne le prenez pas mal, mais beaucoup d'entre vous à Nonnatus,
viennent dans nos maisons, les inspectent,
et ensuite vous commencez à nous dire ce qu'on doit faire ou pas.
Et une fois le bébé né, vous repartez et vous nous laissez
avec une pile de linge sale.
Ne le prenez pas mal,
mais pour celui-là ça sera St Cuthbert.
Un regard rapide dans le Rolodex de la maternité
et j'ai trouvé plus d'une douzaine de mères qui ont "changé d'avis"
et choisi un accouchement à l'hôpital !
Ce n'est pas à cause du Dr Turner.
Il n'envoie les patients à St Cuthbert
que s'il y a une bonne raison.
Le problème, c'est qu'ils lui demandent le transfert.
Les hôpitaux disent aux femmes qu'il y a des centaines de raisons
d'accoucher dans une clinique, et le message se transmet.
Jeune mère. Mère agée. Jumeaux. Tension artérielle élevée.
Tension artérielle basse. Hémorroïdes. Nouveau patient.
Mère ayant eu plusieurs grossesses.
Un membre âgé de la famille assis dans un coin. Quoi ?
Ils appellent cela "des circonstances socio-économiques indésirables".
Avant ça s'appelait "vivre dans l'East End de Londres"
Oh !
Je veux toute ma petite troupe avec chacun assis à côté de l'autre,
et avec un siège immédiatement près d'eux.
Il nous faut une autre chaise haute, et aucun aliment avec du lait de vache.
Quelqu'un a dit que c'était des pâtes au fromage et du pudding.
Je vais aller voir s'il y a quelque chose de plus simple.
Certains enfants du projet d'adoption de Hong Kong
ont passé un peu de temps dans un établissement d'accueil,
afin de s'acclimater et de connaître leurs nouvelles familles.
Je suis peut-être trop subjective, mais le nôtre est le meilleur.
Oui, c'est, euh, c'est agréable.
On se sent comme chez soi.
Bonjour.
Qui es-tu ?
Je me demande quel est ton nom.
Il s'appelle Neil.
Bonjour, Neil.
Pourquoi il ne mange pas avec les autres enfants ?
Son cerveau a été endommagé à la naissance par manque d'oxygène,
et il doit être nourri à la cuillère.
Soeur Hilda pense qu'il digère un peu mieux
si nous le nourrissons en privé
Depuis combien de temps il est sur la liste d'adoption ?
J'ai demandé cela à Soeur Hilda la première fois que je l'ai vu.
Et elle a dit : "Il n'y est pas".
J'ai le temps pour une cigarette afin d'être plus sereine, Vi ?
Je ne veux pas de flammes près de ça,
sinon tu brûleras comme un feu de camp.
Salut, Fred. Oh, salut, Nolly.
Sans rancune pour le renne, hein, eh ? On a improvisé.
S'il y a des problèmes au zoo, il y a des problèmes au zoo.
Pas de mal à ça alors. Ça aurait été bien pour les gamins.
Certains auraient aimé voir un animal à Noël.
Ça l'aurait rendu spécial.
Et de l'autre côté.
[LE PUBLIC S'EXTASIE]
♪ Tu es tout ce que je veux pour Noël ♪
♪ Et si mes rêves deviennent réalité ♪
♪ Alors je me réveillerais ♪
♪ Le matin de Noël ♪
♪ Et je trouverais mes bas, remplis de toi. ♪
[DES FILLES GLOUSSENT]
[APPLAUDISSEMENTS]
Ô Seigneur, notre Père qui es aux cieux...
Ô Seigneur, notre Père qui es aux cieux, dieu tout-puissant et éternel...
...et accordes nous que ce jour nous ne cédions pas aux péchés,
que nous ne courrions aucun danger,
mais que tous nos faits, soient motivés par ta gouvernance,
puissent-ils être juste à tes yeux.
À travers Jésus Christ notre Seigneur. Amen.
Jésus Christ notre Seigneur.
Ça a un gout horrible. C'est presque terminé.
Et après tu pourras aller les poster pour moi.
Où étais-tu, Fred Buckle ?
J'ai trois tranches de lard coagulant sous le grill
depuis plus d'une heure.
Un tricycle, une trottinette, un cheval sur manche et...
.. un chien écossais sur des roues !
J'ai récupéré des jouets pour les gamins de l'orphelinat.
Tout est vieux.
Oui, mais, tu sais... on les nettoie, une couche de peinture...
Il y a des puces sur ce chien écossais, je les vois sauter d'ici !
Reggie, éloigne-toi !
Je vais tous les retaper.
Oh, Fred !
Tu es aussi doux qu'un agneau quand tu le veux.
Et tu as de bonnes intentions.
Mais tu n'as pas le temps de faire tout ça avant Noël.
Et aucun enfant veut se réveiller et voir des jouets cassés
que d'autres personnes ont jetés.
Ça m'est arrivé quand j'étais gamin.
C'était juste une idée.
Entrez, ma Soeur...
.. et asseyez-vous là où je peux vous voir.
Je vois encore d'un oeil, mais il doit faire le travail pour deux.
Je me souviens quand j'ai pris vos mains
la nuit avant de prêter nos premiers serments.
Après avoir mis de la crème pour les mains ?
Vous vous souvenez.
Qui pourrait oublier Soeur Gertrude arriver avec la Nivéa,
et annoncer que nous irions toutes à l'autel
avec des mains aussi douces que jamais ?
J'aime l'odeur de la Nivéa, même encore maintenant.
C'est une des choses qui me manquent depuis je suis Mère Supérieure
et que j'ai arrêté d'aller chez les gens...
.. l'odeur de la crème pour les mains,
le talc.
Même le shampoing pour bébé.
On n'imagine pas
qu'on devra faire le deuil de toutes ces petites choses du quotidien
une fois qu'on devient Mère Supérieure.
Mais vous si.
Je prie pour vous chaque jour.
Je veux que mon travail devienne le vôtre.
Je veux que vous me remplaciez.
Mais vous ne pouvez pas choisir.
Les Soeurs votent entre elles.
Vous êtes la seule qui ait l'intelligence,
ainsi que l'esprit et le coeur.
Je pense que nos Soeurs voient cela.
Et si elles ne le voient pas, il y en a une qui le peut.
Elles grattent le papier.
Mais une élève le crayon.
[LES GALETS CLAQUENT]
[TELEPHONE SONNE]
Maison des Turner. Shelagh, c'est Soeur Julienne.
Pouvez-vous parler ?
Je suis en congé jusqu'à Nouvel An.
Angela et Teddy sont habillés chaudement
et ils nourrissent les canards avec leur nourrice.
Tim est en haut dans sa chambre écoutant de la musique épouvantable,
et Mlle Higgins tape du poing sur la table.
Personne n'a besoin d'autant de temps.
J'ai besoin que vous m'en accordiez un peu.
Je n'ai jamais vu un bureau dans un tel état.
Et je ne peux pas le remettre en ordre toute seule.
Vous serez à la maison à temps pour Noël.
Seigneur, mais vous semblez seule ici, Soeur Monica Joan.
Je suis en compagnie du Tout-Puissant,
qui - étant d'une confession masculine - serait, je soupçonne,
de marbre face à ma bataille avec ce balais.
Je ressens une présence néfaste dedans.
Il y a un bout de coton qui est autour de la brosse.
Soeur Monica Joan,
Voudriez-vous allez à l'église avec moi ?
Ce n'est pas dans un grand bâtiment, même pas une chapelle.
Mais tu pourrais découvrir que ça nourrit un peu ton âme.
En fait, ça nourrirait plus que ton âme,
nous servons de délicieux gâteaux et des puddings
à cette période de l'année.
Je... Je n'ose pas quitter les lieux,
alors que personne n'est ici pour prier.
Vous devez m'imaginer, voilée en rouge écarlate,
comme les Vestales de Rome,
chargées de garder la flamme allumée.
Miss Higgins a bloqué mes jours sur le calendrier
en trois couleurs différentes.
Je suis désolée de le dire, mais elle semble enthousiaste.
Ça va aller.
Et Sœur Julienne a besoin de vous.
Nous devrions y aller maintenant.
J'ai peur de manquer le train.
Ou de changer d'avis.
Bien joué !
Bien, tout est terminé, Denise. Merci !
Voudriez-vous emmener Mandy
regarder la télévision avec les autres ?
Je veux être là quand les mamans et papas arrivent.
Ils viennent seulement pour voir les bébés chinois.
Ils viennent pour choisir.
Ils nous regardent tous les jours d'adoption.
Ce n'est pas un jour d'adoption !
Même si cela existait.
De plus, nous savons déjà
qui seront les papas et mamans des bébés Chinois.
Ils viennent seulement pour rencontrer leurs enfants,
et s'amuser avec eux.
C'est bien.
Oh ! Oh, ma chère Shelagh!
Je vous ai apporté des tartelettes fourrées aux fruits secs.
Je suis une invitée maintenant.
Je ne dois pas venir les mains vides.
Est-ce indulgent de ma part de dire que je me reconnais difficilement ?
C'est comme si cette femme avait été effacée
entièrement, comme l'ancienne Nonnatus House.
Pas un mur ni une fenêtre ne demeure.
Votre vocation a changé.
Et vous n'avez pas failli à votre devoir.
Vous ne le pouviez pas.
C'était plus fort que tout.
Shelagh.
Ma crainte de ce que je pense voir venir
est plus forte que tout ce que j'ai déjà connu.
Craignez-vous vraiment, d'être élue comme Supérieure ?
Mère Jesu Emmanuel, allongée là-haut, le souhaite.
Et les prières des mourants sont très puissantes.
Mère Jesu Emmanuel peut prier pour une chose qu'elle désir vraiment.
Cela ne veut pas dire qu'elle prie pour une bonne chose.
Que voulez-vous faire ?
Je suis une Soeur.
Je ne suis pas autorisée à vouloir quoique ce soit.
Qu'est ce que tu fais, Mavis ?
Je montrais à June
où se trouve les biscuits dentaires pour Russell.
La première chose qu'elle ait dit quand elle est arrivée c'est,
"Tu n'as pas encore fait ton sapin ?" J'ai dit "Pas avant le Nouvel an".
Je pensais que nous avions largement le temps de le faire.
Peut-être que ce n'est que du vent.
Bobby, si c'est du vent,
c'en est assez pour que je décolle dans une foutue montgolfière.
Denise !
Viens aider Neil à jouer avec les maracas.
Il aime le bruit qu'elles font.
On pourrait essayer de t’asseoir sur un cheval à bascule plus tard.
Tu aimerais ça ?
On pourrait chanter...
# Monte un faux cheval pour Banbury Cross
♪ Pour voir une belle dame sur un cheval blanc ! ♪
Elle a fuit dès qu'elle m'a vu.
Je pense que l'on devrait appeler la police.
Elle est enceinte et semble en détresse.
Beaucoup de femme enceinte le serait
si elles regardaient par la fenêtre d'un orphelinat.
Et si elles savaient ce qui arrive à cette pauvre petite May ici,
elles hurleraient à la mort comme des louves.
Que s'est-il passé ?
Ses parents adoptifs ont sérieusement échoués ! Non !
Quelque chose a dû terriblement mal tourner.
Je vérifierais.
Faites place, j'ai besoin du téléphone.
[LES ENFANTS CHANTENT]
May doit-elle vraiment attendre un an, avant que ses parents l'emmènent ?
La tuberculose c'est la tuberculose.
12 mois dans un sanatorium assez pour l'éradiquer,
mais pendant que le mari n'est pas là,
la femme ne pense pas pouvoir poursuivre.
May semble déjà terriblement renfermée.
Sa mère était une réfugiée qui a basculé dans la prostitution.
Une jolie jeune fille, bien décidée à se reprendre en main.
Elle est revenue pour May 3 fois, à l'orphelinat de Hong Kong,
parlant d'une meilleure vie,
un emploi de servante, une place dans des cours du soir.
Elle repartait avec l'enfant et ensuite, des semaines plus tard
elle la ramenait.
L'une ou l'autre avait toujours l'oeil gonflé ou une brûlure de cigarette.
J'avais pour habitude de me demander laquelle nécessitait le plus d'aide.
Ma soeur.
Le thé est d'ordinaire silencieux.
Aujourd'hui n'est pas un jour ordinaire.
Notre invitée a apporté des tartelettes.
Devons-nous lui faire quitter la pièce pendant que nous les dégustons ?
Je ne doute pas qu'il y ait eu de l'amour.
Mais parfois l'amour ne suffit pas.
Le courage vaut bien plus.
Tout comme le bon sens.
La mère de May en était dépourvue.
Elle n'avait de cesse de revenir,
et l'enfant n'avait de cesse de l'attendre près de la porte.
TV : Et il ne viendra pas sans son lit. N'est ce pas ?
No, pas à cette heure de la soirée. Il apporte toujours son lit avec lui.
Oh, bonsoir, Francis ...
Madame Hollinger ?
C'est Hollier, c'est sur ses papiers.
Excusez-moi. Bien, je suis ravie de vous annoncer
que nous sommes parvenus à trouver une place pour votre femme
grâce au service d'admission d'urgence. A l'hôpital de St Jolyon.
Mais c'est de l'autre côté du quartier.
L'infirmière-chef attend votre arrivée.
Vous avez le choix entre attendre une ambulance,
ce qui pourrait prendre jusqu'à 1 heure, ou vous y rendre par vos propres moyens.
Ma soeur, vous êtes demandée chambre 6.
Je vous prie de m'excuser.
- Que veux-tu faire ? - Je ne reste pas là.
Ma soeur disait que je serais traitée comme une reine.
Comme le disait ma marraine,
si tu investis dans une silhouette délicieusement simple,
tu peux la transformer avec une multitude d'accessoires.
Donc elle m'a emmenée chez le meilleur couturier de Paris ...
... et m'a offert ceci !
Elle est très simple.
C'est tout l'intérêt, Lucille.
Par exemple, la vendeuse a suggéré que, pour un diner informel,
je pourrais la porter avec un chapeau de vison blanc.
Tu ne penses pas que tu risques d'avoir chaud à la tête ?
Je vais enfiler ces talons hauts
et vous démontrer les possibilités infinies
de l'élégance épurée.
Oh, nous aurions dû attendre cette ambulance.
Je pensais qu'il y aurait un maudit bus !
C'est certainement le brouillard.
On va trouver un taxi bientôt, je te le promet,
même si c'est juste un chauffeur qui rentre chez lui depuis l'ouest.
Je veux rentrer chez nous.
J'aimerais qu'on ne soit jamais sortis !
Tu dois juste continuer à marcher.
Je peux à peine me tenir debout, alors continuer à marcher !
Je suis en travail ... Mavis, écoute moi. Avançons jusqu'à cette cabine,
et nous allons appeler pour demander une ambulance.
Aller, tu peux le faire. Bien.
Oh ...
♪Elle gémit♪
Mavis ! Mave !
Le téléphone est cassé, je ne sais pas quoi faire !
Oh, tu dois aller à la Maison Nonnatus chercher une sage-femme.
Je ne sais pas où c'est, je ne suis pas une femme, Mavis !
C'est la maison voisine de l'école, espèce de bêta !
D'accord ... d'accord reste là !
Promets moi de rester ici.
Oh ...
Je dois dire que pour le meilleur couturier de Paris,
pour un français, il sait coudre une belle fermeture.
Et le plus beau dans tout cela,
je peux la porter avec une paire de gants en satin blanc remontant jusqu'aux coudes
et une broche en diamants discrète pour aller à l'opéra,
ou une veste en tweed gris perle pour un déjeuner en ville.
J'ai juste peur que tu ressembles à un négatif photographique.
Et qu'est ce que c'est que ça ?
Une magnifique veste dans une très jolie teinte de rouge.
C'est un manteau rose fuschia en soie shantung.
♪Coups frénétiques à la porte♪
Je n'aime pas ça.
Ma femme, elle est près de la cabine téléphonique. Je crois que le bébé arrive !
Nous avons besoin d'une adresse. Quelle cabine téléphonique ?
Je ne m'en souviens pas !
Et adieu à cette paire de collants parisiens.
Nous sommes presque là, Mavis ! Tenez bon !
Je ne peux plus tenir, je ne peux plus !
Allez appeler une ambulance, et dites leur de se préparer pour un NAA.
NAA ? Né avant l'ambulance.
Nous sommes au coin des rues Bateman et Chandler's Mews,
dites le au Service des Ambulances,
puis revenez avec des bouillottes chaudes et des serviettes propres.
Oh, allons bonhomme, je vous assure que quand ils arrivent aussi vite,
ils arrivent très facilement.
Dès que cette contraction sera terminée,
nous allons faire un examen rapide
pour pouvoir vous aider jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
♪Mavis gémit♪
Tout va bien, nous sommes là maintenant.
Otons ceci et voyons où nous en sommes.
Ils disant que je devais aller à St Jolyon.
Et bien, ça ne va pas se passer comme ça.
Nous voulons qu'il naisse à portée d'oreille des cloches de Bow,
ou ce n'est pas un Cockney.
Je sens quelque chose en bas, je pense que c'est la tête.
A la prochaine contraction, vous poussez si vous en ressentez le besoin, Mavis.
Je n'ai pas besoin de m'allonger ?
Non, vous êtes bien comme vous êtes,
gardez simplement vos pieds bien écartés.
Oh ...
Je sens le haut de la tête du bébé, Mavis
Poussez ! C'est bien, on y est presque.
Aussi fort que vous pouvez, Mavis,
jusqu'au bout de cette contraction.
C'est bien, vous vous en sortez très bien.
Ils ne garderont ni la mère ni l'enfant au chaud
s'ils ne sont pas gardés au chaud.
Merci, ma Soeur.
Que Dieu te hâte.
Nous avons besoin de toute l'aide possible.
Continuez de pousser, Mavis, comme pour la dernière contraction,
et celle d'avant.
C'est bien.
Merci. Ça va, ma fille.
Maintenant, reprenez votre souffle, gardez vos forces
pour la prochaine.
La tête est sortie ?
Quand j'ai eu Russell, vous m'avez laissé la sentir.
Je pense que Russell était un peu plus décidé que celui-ci.
Il prend son temps, c'est ça ?
Poussez quand vous le souhaitez Marvis, très fort.
Nous sommes avec vous. Continuez de pousser.
Allez, ma fille, tu peux le faire. N'abandonne pas, Marvis.
Vous devez continuer à pousser.
Des serviettes propres, deux bouillottes, tout ceci est parfait.
Et j'aimerais dire que j'ai vu une ambulance,
mais il n'y a aucune signes.
C'était une superbe poussée, Mavis, mais le bébé ne bouge pas.
J'ai besoin que vous vous appuyiez sur un genou, mon chou.
Non, je ne peux pas ! Et bien, vous pouvez, puisque nous sommes là.
Vous nous avez toutes les trois, rien que pour vous.
L'une d'entre nous porte même son uniforme.
Imaginez que nous sommes les Soeurs Beverley, avec des gants an caoutchouc.
Doucement maintenant, c'est ça.
D'accord, allons-y.
Oui.
Allons-y.
Et poussez, poussez, poussez, poussez, poussez.
La douleur est partie !
Poussez quand-même.
C'est ça, c'est ça, c'est ça !
LE BÉBÉ PLEURE
L'épaule postérieure d'abord.
LE BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER
Oh, et voilà.
Voilà.
Je crois que le Noël de quelqu'un
est arrivé un peu en avance, n'est ce pas ?
Vous avez un petit garçon, Mavis.
Je devrais lui donner un prénom de Noël, non ?
Comme Noël.
Ou Robin.
Gabriel, comme l'ange.
Peut-être devriez-vous attendre que le choc soit passé !
UNE SIRÈNE D'AMBULANCE APPROCHE
Venez voir votre magnifique bébé. Elle va bien ?
Mr Hollier ? Il est sacrément tard !
A présent, Mr Hollier, retrouvons un peu de calme.
Dois-je aller à l'hôpital maintenant ?
Vous n'irez nul part où on ne peut pas prendre soin de vous correctement.
Le mari de Mavis est étendu sur des chaises de la réception.
J'ai mis deux cuillères de sucre dans sa tasse.
Comment tu t'en sors ?
Je pense que j'ai retiré tout le sang,
mais j'ai moins de chance avec le vernix.
C'est juste une robe, et une naissance n'est jamais une simple naissance.
Je pourrais l'appeler Nicholas.
C'est le nom du Père Noël dans les lires anciens.
Nicholas.
J'aime bien.
Du gravier.
Vous avez dû vous blesser lorsque vous étiez en train de pousser.
D'une fille de Poplar à une autre,
puis-je te dire que je suis fière de toi ?
Oui, on l'a fait, n'est ce pas ?
Tout le monde te dit que l’hôpital est le mieux.
L’hôpital te dit que l'hôpital est le mieux.
Ils ne te diront jamais qu'il n'y aura peut-être pas de lit.
Et voilà.
Quel petit soldat intelligent.
Lui apporter son repas et le nourrir avec les autres enfants
a un effet vraiment positif sur lui.
J'ai remarqué que la petit May mange à peine.
Je l'ai prise avec moi hier pour lui faire faire du cheval à bascule.
Je sais ce qu'un bébé de trois ans bien nourrit
pèse lorsqu'il est dans les bras
et ça ne devrait pas peser comme elle, comme un oiseau.
Soeur Mildred dit
que certains enfants réussissent moins bien que les autres en institution.
May n'est simplement pas faite pour la vie en orphelinat.
Ça dure depuis trop longtemps pour elle.
J'aimerais qu'on puisse y faire quelque chose.
Je prie, pour chacun d'eux.
Je ne pense pas avoir arrêté de prier, depuis que je suis là.
Votre petit Nicholas semble avoir un petit creux, Mrs Hollier.
Je vais tirer les rideaux
pour que vous ayez plus d’intimité pour la tétée.
Je ne peux pas rester ? Il n'y a rien que je n'ai déjà vu avant.
S'il vous plait, vous trouverez des magazines à la réception.
Oh, infirmière, infirmière,
Je suis désolée, mais ça fait trop mal !
Ou, jeune fille ? En bas.
Oh, ça fait tellement mal !
ELLE MURMURE DES PRIÈRES
Oh ! Désolée, je ne voulais pas vous faire sursauter.
Je vous ai vu avant, quand vous regardiez par la fenêtre.
êtes-vous venu ici parce que vous avez besoin d'aide ?
Arrêtez !
S'il vous plait, madame, arrêtez !
Je suis heureuse que vous ayez arrêter de fuir, c'est mauvais pour vous,
mauvais pour le bébé.
Je suppose que vous êtes l'une des sages-femmes ?
Nous sommes toutes sages-femmes, c'est ce que notre ordre fait.
Je sais.
Quand j'étais enfant, c'était un orphelinat.
Oh...
Quel est votre prénom ?
C'est Lena.
Pourquoi n'as-tu pas frappé à la porte, Lena,
pourquoi n'as-tu pas demandé à parler à quelqu'un ?
Je ne sais pas.
J'avais peur.
Étiez-vous malheureuse à l'orphelinat ?
Non.
C'est la dernière fois où je me suis sentie heureuse dans ma vie.
Ma pauvre.
Vous avez un hématome vaginal,
une grosse poche de sang sous la peau.
C'est devenu de plus en plus gros, depuis que vous avez accouché.
Gros comment ?
Hé bien, si vous cherchez une image de saison,
à peu près la taille d'une mandarine.
Oh...
Votre pression sanguine est un peu élevée.
Elle peut baisser avec du repos et de la chaleur,
mais j'aimerais vérifier votre urine, si vous pouvez me donner un échantillon.
Mon premier souvenir est l'une de vous, à la naissance de mon frère.
J'avais seulement deux ou trois ans.
Est-il né dans le petit hôpital ?
Il est fermé désormais.
A Londres, à Poplar.
Notre ordre a été à Poplar durant des années.
C'était l'une de de vous qui m'avait emmené ici en bus.
Ils ont dit que mon frère Billy ne pouvait pas venir,
parce qu'il avait un pied bot.
Il avait une canne et devait porter des chaussures spéciales.
Quel âge aviez-vous ?
Quand mes parents sont morts ?
Sept ou huit ans je crois.
J'avais une dent définitive et une dent de lait devant,
je me souviens de ça.
La religieuse qui m'a rencontré ici
m'a dit que je devais prêter attention à qui je souriais
sinon je pourrais ne pas être choisie.
C'est bon. Soeur Hilda voudrait que vous alliez aider avec les enfants.
Neil semble troublé et elle pense qu'il pourrait avoir besoin de vous.
Oh.
Je me souviens l'une de vous debout avec Billy sur le trottoir.
Nous nous regardions à travers les vitres du bus.
Une vitre tellement sale, que nous pouvions difficilement nous voir.
Je pleurais, pleurais,
et la religieuse m'a dit que je devais arrêter de pleurer
car si je n'arrêtais pas, le bus ne partirait pas.
J'ai essuyé mes yeux, avec le dos de ma main,
et le bus a démarré.
Je n'ai jamais revu mon frère.
Voulez-vous nous dire, ce qu'il s'est passé ensuite ?
Après que je sois venue ici ?
J'ai été envoyée en Australie.
Dans le cadre du programme d'école agricole ?
Il donne aux enfants une merveilleuse opportunité.
Ça en a tuer certains.
Oui, ils m'ont tué.
Nous sommes prêts, Dr Turner.
Dans un instant, je vais faire une petite incision
et drainer entièrement le sang de l'hématome.
Bientôt vous vous sentirez mieux.
Ça ne fait déjà plus mal.
La petite griffure que vous avez sentie était un anesthésique local.
Je dois rentrer à la maison.
Je n'ai toujours pas d'arbre.
C'est bientôt Noël. Le bébé ne le saura pas mais Russell oui.
Comment saura-t-il que c'est Noël sans sapin ?
Je veux que vous preniez une grosse bouffée de gaz, Mavis.
Je n'ai même pas encore emballé les cadeaux. Allez, une grosse bouffée.
C'est ça, c'est très bien.
Elle a vraiment manqué de chance, pauvre fille.
Noël devrait être un moment de bonheur pour une jeune famille.
Oui, ça devrait.
Vous entendez souvent parler d'enfants envoyés en Australie.
Je pensais que la plupart d'entre eux étaient dans des petits foyers
à la campagne. Lena non, elle dit qu'elle a été emmenée dans une ferme,
mise au travail et traitée brutalement.
Elle a aussi dit avoir été mariée a un homme plus âgé et quand il est mort,
elle a utilisé les économies qui lui restait
pour payer un voyage retour.
C'est tout, Soeur Julienne, ce que j'ai pu lui faire dire.
Au moins, vous avez pu la convaincre de rester cette nuit.
Elle est dans une chambre au dessus du pub.
Cela ne semble pas du tout approprié.
L'ordre n'a jamais placé un enfant
directement dans le programme des enfants migrants.
Nous avons seulement coopéré avec des œuvres qui le faisaient,
ce qui pourrait expliquer pourquoi les registres semblent si douteux.
Eh bien, et si les enregistrements sont incomplets ?
Et si rien n'avait jamais été correctement écrit ?
S'ils ne l'étaient pas, alors ils auraient dû l'être.
Les faits peuvent parfois disparaître de la vue,
mais tout le monde a une histoire.
Le moins que l'on puisse faire est de s'assurer qu'elle soit racontée.
[UNE FOURCHETTE TINTE CONTRE UN VERRE]
Votre attention s'il vous plait, Soeurs... et l'invité.
Ou est-ce que cela devrait être des invités?
Neil et moi expérimentons une nouvelle disposition des coussins.
Il semble mieux digérer et il essaie de regarder plus autour de lui.
Merveilleux.
J'étais avec Mère Jesu Emmanuel,
et l'aumônier général viendra pour superviser l'élection
après demain.
Mère a demandé que nous choisissions une Soeur
dont la compréhension de la vie religieuse peut nous diriger
avec confiance et grâce.
De plus, elle félicite Soeur Julienne
pour avoir si rapidement établi une bonne gérance du bureau.
Tout sera fini à Noël, comme nous le disions à la guerre.
Vous aurez hâte
de retourner à Poplar, Soeur Winifred ?
Je ne veux pas y retourner.
Je veux rester ici.
Ma Soeur, nous devons aller là où nous sommes appelées.
L'obéissance l'exige.
Eh bien, respectueusement, mes Soeurs,
je pense qu'il y a une différence
entre aller où nous sommes appelées par Dieu
et faire ce que l'on nous dit par des êtres humains.
Peut-être devrais-je me retirer. Non, reste.
La présence d'une invitée peut persuader nos Soeurs
de modérer leur querelle.
La querelle n'est pas entre nous-mêmes, elle est en nous.
La querelle est entre les désirs personnels et ce qui est demandé.
La querelle est entre le corps et ses aspirations,
l'âme et ses terreurs, et l'esprit, aspirant à être libre.
La querelle nous définie.
Cela nous fait avancer, nous tire vers le haut, et à nos genoux en prière.
Vous devez embrasser la querelle.
La querelle nous mènera à la réponse.
C'est tout ce que nous sommes.
Le thé est sensé être un repas silencieux.
Bien, je me sens appelé à rester ici, et je me fiche de qui m'appelle.
Oh, allez, Reggie, manges ton gâteau et ta crème anglaise.
Dans quelques jours,
il y aura des fruits secs partout, et tu détestes ça.
[LA PORTE SONNE]
Oh, vas-y, Fred, je suis en retard pour le cocktail.
[LA PORTE SONNE ENCORE]
Qu'est ce qu'il y a, Noll, ton élastique de culotte est parti ?
Je suis un homme de moral, ça fait partie de ma carapace joviale,
et je pensais
aux petits que nous avons contrariés au sujet des rennes.
[UN ANIMAL BRAIT]
Ce n'est pas un renne.
C'est un âne et il a du sable sur ses poils.
Peut-être qu'il est passé par Clacton, en venant du Pôle Nord.
Je le récupère après les vacances.
Joyeux Noël.
Violet, mon coeur ?
Je viens de faire un saut au quartier général de la défense civile.
Eh bien, n'arrêtes pas tes chevaux après cela.
Je n'ai qu'une parole.
C'est un âne !
Chut !
Reggie, j'ai une livraison spéciale.
Je sais, Fred, et c'est un âne !
Écoute, retourne à l'intérieur et ne dit rien.
Allez, toi.
Non, allez, allez, C'est ça, par ici.
[L'ÂNE BRAIT] Chut.
Bonsoir, docteur.
Encore des confiseries saisonnières de la part de patients reconnaissants.
Je ne peux l'autoriser, avant qu'il ait passé un test de résistance au feu.
Les arbres en aluminium sont hautement inflammables.
Ah, Mr Hollier ! Justement.
J'ai pensé que vous et votre famille apprécieriez. Un arbre ?
Prenez-le, emmenez-le chez vous, et allumez les lumières.
Vous aurez alors un petit peu de Noël à la maison,
jusqu'à ce que je puisse vous ramener votre femme. Merci, Docteur.
Je passerai le dire à Mavis
pour qu'elle arrête de s’inquiéter, et qu'elle se concentre sur sa santé.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Service chirurgie, comment puis-je vous aider ?
C'est pour vous.
Oui ?
Papa, qu'est-il arrivé à notre arbre ?
Regardes par dessus ton épaule, Tim, que vois-tu ?
Angela, qui a l'air triste.
Et un autre arbre.
Papa, tu donnes toujours des choses, même quand ce n'est pas Noël.
Mais c'est Noël.
Ma Soeur, je ne me sens pas bien.
Allez, l'âne, allez. Non, pas par là.
Vous avez besoin d'aide, Fred ?
Oh, non, non ,non, moi et le vieux... vieux bourriquet ici,
on se comprend. J'essaie de l'emmener dans le jardin ouvrier.
donc je peux le mettre dans mon abris de jardin.
je le laisserais bien paître, mais je pense qu'il deviendrait fou.
Il ne devient pas fou là.
[L'ÂNE BRAIT]
Ecoutez, vous n'avez pas de menthe poivrée sur vous
n'est ce pas, Docteur ? Seulement...
... je l'ai emmené jusqu'ici
avec la puissance d'un bonbon mentholé que j'ai trouvé dans ma poche.
Que faites-vous avec cet âne ?
Je déplacerais un peu cette boîte si j'étais vous, docteur,
car il semble avoir des vues sur les bonbons au caramel.
Et voilà, c'est un gentil âne. Fred ? Allez, allez, l'âne.
Et voilà. Par ici.
Par ici.
Oh, je t'ai dit de rester à la maison !
J'ai une couverture pour l'âne.
Vous êtes bien pressé de cacher cet animal, Fred.
Eh bien, étant donné votre intégrité dans la communauté,
docteur, je vais vous laisser rentrer chez vous.
Je vous laisse les Quality Street.
Bien, allons-y alors, allons...
...allons vous si on peut te mettre ici.
Allez. Oh, regarde tout ces jolis...
Non, reviens, reviens,
reviens, allez, allez, allez, gentil âne.
Ça c'est un bon âne.
Non, vous ne partez pas ?
S'il vous plait.
Le brouillard rend la route pour aller à l’hôpital impraticable,
mais Soeur Hilda m'a laissé dans la réserve
et j'y ai trouvé tout ce dont j'ai besoin.
Est-ce que c'est bon ?
C'est parfait.
Je veux être bonne à ça, c'est comme si ...
Je veux avoir des bonnes notes.
Quand j'étais à la ferme, je ne réussissais rien.
Je laissais tomber les oeufs et je laissais des tâches sur la vaisselle,
des feuilles de thé mélangées à la serpillière, je ne nettoyais rien.
Et c'est là qu'ils t'ont frappé
avec le plat de leur main, ou avec un bâton,
quand tu ne parvenais pas à être parfaite.
Parfois, on doit juste faire du mieux que l'on peut,
peut importe ce que l'on nous demande.
Tu fais toujours de ton mieux.
Tu as même fait de ton mieux pour Billy.
Billy ?
Mon frère.
Je me souviens de toi lui tenant la main quand je regardais
par la fenêtre du bus.
Je lui tenais la main ?
Tu as été dans mon esprit durant des années, comme une photo,
et hier, quand j'ai vu la lumière inondée ton visage
j'ai su que c'était toi...
Il y avait toujours plein d'enfants à Poplar,
sept ou huit, une famille parfois.
Il n'y avait que lui et moi, mais je savais que ça irait pour lui.
Il te tenait la main.
[ELLE GÉMIT]
C'était une belle poussée. Nous avons la tête du bébé.
Vraiment ? Vraiment.
Tout va bien. Vous êtes une fille très, très intelligente, Lena.
Poussez à la prochaine contraction,
et n'arrêtez pas, le bébé sera bientôt là,
et nous vous le mettrons dans les bras.
Nous saurons bientôt si c'est un garçon ou une fille.
Peu importe,
dès qu'il sera là, je revivrai.
Cela fait si longtemps
que je n'ai pas ressenti ça.
C'est ça, Lena.
C'est ça, continuez de pousser.
Poussez.
[LE BÉBÉ PLEURE]
Félicitations !
C'est un garçon, Lena !
Un magnifique petit garçon !
Il va bien ?
Il est parfait.
Et rien qu'à vous.
Je vais l'appeler Billy
[AU TÉLÉPHONE] Ah, Mme Turner, je suis à vous dans une minute.
Mme Turner, comment puis-je vous aider ?
J'essaie de connecter des dossiers que nous avons à la Maison Mère
avec ceux d'une famille qui était dans nos registres
avant la guerre, deux enfants, Lena et Billy,
ou peut-être William.
Je ne sais pas ce qui ne vas pas avec Poplar.
Il fut un temps ou vous pouviez laisser votre porte grande ouverte
et toutes vos possessions étaient en sécurité.
Manque-t-il quelque chose ?
Oh, les choux de Bruxelles, et deux livres de panais !
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Je les pends dehors dans mon filet à provision.
pour qu'ils prennent un peu le gel et ils ont disparus !
Pauvres mendiants, ils devaient être affamés pour voler ces légumes crus !
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Bonjour ?
Mme Buckle ?
Oh, c'est vous Mme Turner ?
J'ai bien peur de venir vers vous avec mon bol a aumône.
Eh bien, je fais toujours mon possible
pour répondre à toute demande charitable, Mme Turner.
C'est une demande assez conséquente.
J'aimerais que vous rembourriez les costumes d'anges
et peut-être aussi ceux des animaux.
Les costumes d'animaux avec la tête, ou juste des caleçons très longs,
peut-être avec des masques en papier mâché ?
Peu importe, mais on met en place un pièce sur la nativité
pour la Maison Mère de l'orphelinat
avant que certains partent dans leurs familles adoptives
et pour donner à ceux qui restent des souvenirs de Noël.
Il y aura d'autres personnes pour aider,
mais je veux que tous les enfants aient un costume.
Combien sont-ils ?
Une vingtaine.
Bon, il est plutôt bien installé.
Fred, il n'est pas à nous.
Non.
Offre le aux orphelins.
Comme un cadeau de Noël ? Mm-hh.
Bien, ce sera toujours mieux que ces vieux jouets cassés.
Pas de puces, seulement du sable.
Merci.
En tant que sage-femme, j'ai vu tellement de gens attendre des nouvelles.
Maintenant je suis moi-même en attente de nouvelles.
J'ai plus de compassion pour eux que je n'aurais pu l'imaginer.
J'ai peur que nous n'entendions pas la cloche
lorsqu'elle sonnera pour annoncer que le vote a été décompté.
Peut-être que je n'en ai pas envie.
Peut-être que je veux simplement étirer le temps et faire durer ce moment,
le combler de choses que j'ai choisi.
Si vous pouviez choisir une chose maintenant, qu'est ce que ce serait ?
Une cigarette.
Je suis sérieuse, Shelagh.
Je les garde pour les pères nerveux
et les situations sociales inattendues.
Patrick n'est pas au courant.
C'est la dernière chose que j'ai faite avant de prononcer mes premiers voeux.
C'est la première chose que j'ai faite lorsque j'ai renoncé aux miens.
Je devais parler à Mère Jesu au téléphone.
Si elle s'était mise en colère, cela aurait été tellement plus simple.
Mais elle a dit "mon Enfant, faite de la place pour Dieu,
et il la comblera d'une façon que vous n'imaginez même pas."
J'ai reposé le téléphone, et tout ce à quoi je pouvais penser c'était,
la remplira-t-il avec un paquet de Henleys ?
CLOCHES D'EGLISE
Ok ?
Tu peux te débrouiller ?
[LES RELIGIEUSES CHANTENT]
Vos votes ont été comptés.
Permettez moi de vous présenter votre nouvelle Mère Supérieure ...
Vous avez fait connaître votre volonté.
Je suis pour vous servir en tant que Supérieure.
Que sa volonté soit faite.
Et puis-je l'accepter avec grace.
Gardant à l'esprit notre récent débat sur la règle de l'obéissance,
je pense que Soeur Winifred ne résistera pas à ma demande
qu'elle reste ici, travailler avec les enfants,
tandis que sœur Julienne doit immédiatement aller à Poplar
et à son travail à Nonnatus House.
Deux nouvelles sœurs vous rejoindrons à Poplar en temps voulu.
Qu'est ce que tout ça ?
Des forces pour votre travail, qui, au passage,
n'a rien à voir avec l'accouchement
et tout à voir avec la maternité.
Un sac de cadeaux, tous achetés il y a des semaines
par vos mains aimantes.
Et assez de papier, de ruban adhésif et de ruban
pour tous les emballer et être prête pour Noël.
Puis si on s'y met tous, nous serons prêts à temps
pour les envoyer au Pôle Nord pour la livraison en traîneau.
Merci, à vous tous.
Joyeux Noël Joyeux Noël
Joyeux Noël, mon amour.
[BRUIT DE MACHINE A COUDRE]
Bonjour, mon amour. Euh...
...Reggie et moi avons quelque chose à te dire.
Et bien, à moins que cela soit utile
à cette pièce sur la nativité,
je crains que ça ne m’intéresse pas.
Encore un peu de place ?
Oui, s'il vous plait.
Celui-là ici.
Tu pensais que c'était Ben-Hur sur glace, comme ils poursuivaient.
Tu es sûre de ne pas vouloir aller avec eux ?
Vi, je t'ai dit de les accrocher à l'arrière de ma camionnette.
C'est plein de morceaux de bois
et c'est trop proche de la remorque qui sent mauvais.
Trop de choux !
Oh !
Vous m'avez tellement manquées ! Mme Higgins est là ?
Tout le monde est là.
Oh, c'est May, Angela.
Voudrais-tu dire bonjour ?
Bonjour.
Dr Turner ?
J'ai discuté avec votre femme, Dr Turner,
et elle a maintenant ordre de discuter avec vous.
Lena, j'ai un visiteur pour toi.
Billy, venez par ici, que votre sœur puisse vous voir.
J'ai pris une photo de toi dans mon esprit.
Mais la vitre du bus était si sale.
Je suis désolée, je n'ai pas pu veiller sur toi.
Je suis désolé, je n'ai pas pu veiller sur toi.
Je me suis bien débrouillé, Lena. Et toi ?
Dr Barnardo va bien.
J'étais doué en arithmétique. Et toi ?
J'ai trouvé un travail dans une compagnie,
je me suis marié à une fille du service de dactylographie.
Pas d'enfant, mais j'ai eu une vie heureuse.
Je suis heureuse.
Ne pleure pas.
Si tu ne t'arrêtes pas, le bus ne partira pas.
Tu rentres à la maison avec moi et tu emmènes le petit aussi.
Demain c'est Noël, et nous serons ensemble.
Je suis pas sûre de tenir debout face à un vent violent, Fred,
mais je ne pense pas qu'ils avaient beaucoup de vent à Bethléem.
Ils n'avaient pas d'âne friand de légumes de Noël non plus !
Les enfants ! J'ai un chérubin sans collants
et une paire de pieds de cochon seule, donc que tout le monde
regarde à ses pieds puis regarde les pieds de l'ange
ou de l'animal le plus proche et levez la main
si quelque chose ne va pas.
Tu vas être le roi le mieux habillé de l'étable.
Je pense qu'il pourrait être le préféré.
Je les ramènerais tous avec moi si je le pouvais. Moi aussi.
Beaucoup d'entre eux prospèrent ici.
C'est sécurisé et stable.
Ils font bien.
Mais Mère Mildred est catégorique,
davantage de temps dans une maison avec un M majuscule
plutôt qu'avec un m minuscule serait vraiment préjudiciable pour May.
Il se pourrait qu'elle soit déjà abimée.
Je voudrais que les personnes qui veulent d'elle puissent la prendre maintenant.
Nous pourrions la prendre maintenant.
Pas l'adopter, juste l'accueillir, juste pour les quelques mois nécessaires ...
... lui montrer qu'il existe un monde qui a juste la bonne taille,
qu'il existe un endroit dans lequel elle trouvera sa place.
Ou un espace qu'elle peut combler.
J'ai dis que nous n'avions plus de place pour une autre être vivant chez nous,
ou dans notre voiture.
C'est une voiture gigantesque, et notre vie ne cesse de s'étendre.
Il y a de la place à l'intérieur pour tout ce qui est important.
Regarde toi !
Il y a toujours des anges partout.
Peut-être qu'on ne les cherche qu'à Noël,
quand on peut voir leurs ailes, quand leurs auréoles brillent à la lumière,
mais ils sont toujours là...
... dans les recoins calmes, dans l'ombre,
magnifiques dans leurs habits ordinaires.
Faites de la place pour les anges,
ils vous surprendront,
et rempliront votre coeur comme vous ne pouvez l'imaginer.
[L’ÂNE BRAIT]
[RIRE]
[APPLAUDISSEMENTS]
Bonsoir. Bonsoir. Bonsoir.
Peut-être avez-vous la visite d'un gentleman ?
Non, ma Soeur.
Je ne pouvais supporter de vous voir prier de votre côté
pour l'anniversaire du Bon Dieu toute seule.
Vous venez avec moi.
A la maison à temps pour Noël.
[DES VOIX CHANTENT]
Qu'est ce que c'est ?
Venez !
Aucun de nous n'a vraiment emprunté ce chemin auparavant,
mais s'il n'y a ni carte, ni route, ni flèche à suivre,
il y a parfois une étoile,
et nous ne faisons pas le chemin seul.
Tandis que la route se dévoile,
nous avançons côte à côte et partageons ensemble le passage
de l'obscurité à la lumière.
♪ ... Gloire au roi nouveau-né ♪
Hallelujah ! Hallelujah !
Oh, c'était magnifique !