Précédemment dans Runaways...
Karolina.
Je te cherchais.
Tu fais quoi ?
C'est pour nos enfants. On nous attaque, on doit répliquer.
- Ça ne te ressemble pas. - Ou ça me ressemble parfaitement.
Tina ?
Victor ?
Chase ?
- On est si heureux que tu sois là. - Comment tu te sens ?
- Si on veut sauver Gert... - On doit donner l'antidote à Dentelle.
Tu nous as sauvées. Comment on sort de là, maintenant ?
C'est AWOL. Comment il nous a trouvés ?
Je suis désolée.
Je le sentais qui m'agrippait.
Il essaye de m'envahir.
Nico va lâcher !
Allez, allez !
Tirez-vous !
Un reconditionnement ?
S'il te plaît, assieds-toi, Leslie.
S'il te plaît, va te faire voir.
FAITES ENTRER VOTRE FAMILLE DANS LA LUMIÈRE
Madame, vous avez faim ?
Tenez.
Allez-y, c'est pour vous.
Oh, la ferme.
Laisse la Lumière pénétrer en toi, Leslie.
Laisse-la te purifier de tes barrages.
Tu peux me la refaire ? Je la sens pas.
Ton plan de fermer l'église est mauvais.
Cette église est une comédie. C'est pour ça que tu l'aimes.
Je ne te laisserai pas détruire l'œuvre de notre vie.
Tu ne me "laisseras" pas ? Tu ne peux pas m'arrêter.
En plus, tu n'as pas fait grand-chose.
Je peux t'arrêter. Je t'ai dit que je t'enverrais...
Au Cratère ? Très bien, fais-le.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Emmenez-la.
Dentelle, on fait ce qu'on peut.
Tu crois qu'on viendra nous chercher ?
Ils finiront par venir voir ici.
S'ils ont survécu à la Brigade spéciale.
Et voilà.
Pour fêter ton retour, ton petit-déjeuner préféré :
des pancakes aux myrtilles et noix de pécan.
Je suis pas de retour.
J'ai même dit à maman d'acheter
les petites saucisses véganes qui ont un goût de carton.
Mais on les aime tous les deux. De rien, je t'aime.
Arrêtez votre baratin.
Tu nous as empoisonnés et kidnappés.
Et toi, tu as laissé faire, tu es tout aussi coupable !
Poussin...
Maman et moi, on trouve que cette fugue
dure depuis trop longtemps.
Et Chase, je sais que c'est pareil pour tes parents.
J'ai failli mourir !
Chérie, j'étais prête à tout pour te retrouver.
C'est ta mère, quand même.
Bois pas ça, c'est sûrement du poison !
{pub}Allez, allume-toi.
- Tu fais quoi ? - Rien !
Gert et Chase ?
Rien dans les hôpitaux. Il reste les cliniques, mais ce sera long.
On a pas le temps.
- Tu faisais quoi ? - Rien, je t'ai dit.
J'espère que c'était pas une grenade.
C'est qu'une Sno Ball, pourquoi tu la caches ?
Une bougie d'anniversaire ?
C'était mon anniversaire hier.
Molly, bon anniversaire ! T'as quoi, quinze ans ?
Tu te fais vieille !
Alex, non, c'est fini. On l'a raté.
Parce qu'on essayait de pas mourir.
Je te fais la chanson, même si je chante mal.
Laisse tomber. J'ai pas besoin de quince.
Une quinceañera ?
C'est la fête des quinze ans hispano-américaine.
Mais...
c'est trop ringard pour moi.
En plus, ça se fait avec la famille, et je veux pas le faire sans Gert.
La famille... c'est ça ! C'est Chase qui conduisait.
Où il emmènerait un dinosaure malade ?
Chez ses parents ou chez les tiens.
Et des deux, on sait qui pourrait s'occuper de Dentelle.
Tu crois vraiment qu'il prendrait le risque ?
Y a qu'un moyen de le savoir. On y va.
Laisse-moi.
Je t'ai apporté...
Je me suis dit que tu avais peut-être...
- T'as besoin de quelque chose ? - Ça va.
T'es sûre ?
S'il te plaît, va-t'en.
Karolina.
Attends...
Qui es-tu ?
- On sait où chercher Gert et Chase. - Ramène Nico.
Non, Nico se sent vraiment pas bien.
Mais je viens.
On va voir combien de temps faut attendre pour une voiture.
L'Église de Gibborim est une mascarade !
Je vous en prie, écoutez-moi.
Ne me saluez pas. Vous ne dites que des inepties.
David Ellerh a tout inventé, tout est un mensonge !
Vous croyez à des foutaises !
Vous croyez à un mensonge !
Tout est un mensonge !
Bienvenue.
Je suis S4E2R. Je te vois et je t'aime.
Laissez tomber.
C'est mon église, vous êtes au courant ?
Vous auriez de l'eau ?
Où est ton bracelet ?
Heureusement, j'en ai un nouveau pour toi.
Et bien sûr...
voici ton contrat.
Vous voulez que je me soumette à l'endoctrinement
pour une durée indéterminée ?
Sans façon.
Pourquoi penses-tu que ta famille t'a envoyée ici ?
Mon mari, l'acteur,
a découvert que diriger l'église était le rôle de sa vie,
et il veut m'écarter.
Voilà pourquoi ma famille m'a envoyée ici.
Je n'ai pas dormi de la nuit. Dites-moi mon numéro de confirmation,
qu'on en finisse.
Désormais, tu ne dois plus prononcer aucun nom.
- Un nom est... - Une projection de l'égo. C'est bon.
Désormais,
tu seras identifiée par L3D5E.
Peux-tu me le répéter ?
Mon nom
est Leslie Ellerh Dean.
Je le dirai cent fois s'il le faut. Et si je pouvais, je dirais votre nom.
Maintenant, donnez-moi un verre d'eau.
C'est pas tout à fait comme dans les films, Stace.
Le thiopental sodique ne te force pas à dire la vérité,
il rend juste le mensonge beaucoup plus difficile en...
En inhibant les fonctions cognitives supérieures.
Tu crois vraiment que je le sais pas ? Simple curiosité.
Peut-être que non, peut-être que oui ?
Ne t'énerve pas. On ignore souvent aussi
que ce genre de barbiturique a une action brève.
Contente-toi de trouver la veine.
Je la trouve. Et voilà.
Tu sais, chéri, avant, je trouvais ton côté condescendant adorable.
Merci.
Mais pour je ne sais quelle raison,
en ce moment, tu me tapes sur le système.
Désolé, je ferai un effort.
- Merci. - De rien.
Le voilà qui se réveille.
On a quelques minutes, soyons efficaces.
Coucou, Chase.
Bonjour !
Bonjour, les parents de Gert.
Stacey et Dale.
Je suis en train de faire un rêve, et vous êtes dedans.
C'est pas un rêve.
- Dis-nous juste... - C'est la réalité.
- ... où tu as habité avec Gert. - C'est tout.
Je sais ce que vous voulez. Que je vous dise des trucs.
- Des secrets. - Des secrets ! Chut !
Je peux pas faire ça.
Chase, regarde-moi. C'est Dale.
Salut, Dale. Je peux pas faire ça.
Je sais, je sais.
Écoute-moi...
on aime beaucoup Gert et Molly.
Moi aussi, j'aime Gert.
Je l'aime tellement...
que j'ai peur de lui dire.
Et Molly...
Elle est cool.
J'aime Molly aussi.
Mais c'est pas le même genre d'amour...
Ferme-la. Dis-nous où sont les autres.
- Vous me faites peur. - T'es pas le seul.
- Qui c'est ? Fais-les partir. - Je sais pas.
Chase, je reviens.
Salut, Dale. Il est gentil.
C'est Tina. Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?
On fait quoi ?
Continue, il reste peu de temps. Mais parle à voix basse.
C'est une violation de propriété.
Je suis l'administratrice de Wizey.
Ma voix contrôle le milliard d'appareils en circulation.
J'ai ouvert la porte de façon légale.
Le Cercle m'envoie vérifier ce que vous faites.
C'est donc ça que vous maniganciez.
Chase Stein et une seringue hypodermique.
Vous êtes dans la merde...
{pub}Je la cherche.
- Karolina. - Karolina Dean ?
Tu n'es pas la seule.
Elle est incroyable.
Peux-tu me montrer un objet qu'elle a touché,
que je puisse la trouver ?
Tes questions commencent à m'inquiéter.
Comment tu t'appelles ?
Elle était là, vous l'avez vue ?
L'obscurité
est une mauvaise utilisation de l'esprit.
Une idée qui semble réelle.
La seule vérité est la Lumière.
L'obscurité est une mauvaise utilisation...
Ne me touchez pas.
Es-tu prête à lâcher prise ?
Vous ne me ferez jamais changer d'avis.
Tu dois savoir qu'ils disent tous ça.
Je ne suis pas comme tout le monde, je suis à la tête de cette église.
Tu es une déception.
Voilà ce que tu es.
Si David Ellerh te voyait, il serait écœuré.
Il était le genre d'homme qui croyait
profondément, sans peur.
Vous ne connaissez pas mon père.
Il croyait en la vérité.
Il voudrait détruire l'église aussi s'il savait ce que j'ai découvert.
C'est tout le contraire des valeurs auxquelles il croyait.
Ma chère...
Tu ne pourrais jamais détruire l'église.
Tu n'as pas d'armée assez puissante.
Qui plus est,
ton bébé ne supporterait pas le stress.
Qui êtes-vous ?
C'est Dale.
Dale est de retour, avec sa barbe.
Ça va ?
Au top.
Je vais te poser quelques questions. Tu sais qui est président ?
Où as-tu dormi tout ce temps ?
Avec Gert.
Enfin, au début. Mais on s'est disputés.
Mais on s'est remis ensemble, je crois.
Pas facile, les relations de couple, hein ?
Mais on a un lit trop cool.
Il me manque.
On a eu de bons moments tous les deux.
Tout nus.
- Quoi d'autre ? - Dale...
Vous savez que Dentelle et Gert sont liées, hein ?
Bien sûr.
Mais je saurais pas dire laquelle des deux est l'animal,
si vous voyez ce que je veux dire.
On voit très bien.
- Sexuellement. - On avait compris.
C'est n'importe quoi. Comment il a atterri ici ?
Je veux des réponses.
Je vous l'ai dit, je peux rien dire !
C'est à nous qu'elle parle. Et c'est pas tes affaires.
- Dis-moi comment il a atterri ici. - On perd du temps, Tina.
C'est pas vrai. Chase !
On l'a perdu ?
Il s'est évanoui.
Ah non.
On est pas loin de récupérer nos deux enfants.
Je te laisserai pas tout faire foirer.
À la cave.
Stace.
- Tu n'oserais pas. - Me regarde pas comme ça.
Tu crois que mon look bohème m'empêcherait de te descendre ?
- Tente ta chance. - Je l'écouterais si j'étais toi.
Elle est à cran en ce moment.
Avance.
- Ça a été ? - Très bien.
Je suis en pleine forme.
Il s'avère que Jonah était un très bon médecin.
Son algorithme de guérison a fait des miracles.
- Et la tumeur ? - Janet, elle a disparu.
La blessure par balle aussi.
Je commence à me demander
si ce n'était pas une erreur de tuer Jonah.
C'était un génie.
Et la réunion du Cercle ?
Ça a été.
Les nouvelles armes ont épaté la galerie.
Encore heureux, ces armes sont des chefs-d'œuvre.
Le matériau thermique réfléchissant mériterait un prix Nobel.
Si quelqu'un était au courant.
J'ai même pu frimer un peu avec la théorie des ondes.
- C'était sympa. - Formidable.
Mais, tu sais...
Je ne sais pas si on s'y prend de la bonne façon.
Chase doit rentrer sur-le-champ. On ne peut plus attendre.
Mais justement,
on consacre notre énergie à essayer de les neutraliser.
- La méthode affective irait plus vite. - Janet...
Je suis sensible à ton instinct maternel,
mais les prendre par les sentiments ne suffira pas à les faire rentrer.
On ne sait même pas où ils sont.
Mais tu es le brillant Victor Stein.
Si quelqu'un en est capable, c'est bien toi.
Tu as sûrement raison.
- Voilà la Rolls. - T'avais raison, ils sont encore là.
C'est rarement difficile de deviner ce que ferait Chase.
Allez.
Dentelle est au sous-sol,
et Stacey et Dale sont souvent en haut devant la télé.
On peut entrer par derrière...
Désolée de dire ça, mais on est sûrs qu'ils sont là contre leur gré ?
Gert m'abandonnerait jamais.
J'ai apporté les Fistigons,
les lunettes à rayons X, et ça.
- C'est de la Brigade ? - Et on fait quoi avec un flingue ?
On s'en sert ?
D'accord, pardon, on s'en sert pas.
Passons par derrière.
Enfin.
Je m'inquiétais.
J'ai mal au crâne.
Ils ont essayé de me faire parler.
Tu leur as dit quoi ? Dis-moi que t'as rien dit.
Il a parlé de votre lit trop cool. Où vous étiez tout nus.
Tu leur as dit quoi ?
Rien qui était pas vrai. C'est un sérum de vérité, quoi !
Comment t'as pu leur dire...
En parlant d'orgasme, ces pancakes ont l'air fabuleux.
- Tina, taisez-vous. - Pourtant, je vous serais utile.
Je sais des trucs sur le Cercle.
Ah oui ? Comme quoi ?
Pourquoi elle nous dirait des secrets du Cercle ?
L'écoute pas, c'est un monstre aussi.
On n'est pas tous les mêmes. Il y a différentes sortes de monstres.
Certes. D'accord.
Que fabrique le Cercle ?
Ils vous déclarent la guerre.
Des nouvelles armes, la totale.
À votre place, je m'enfuirais,
tant qu'il est encore temps.
Sinon vous pourriez rester, renoncer. C'est pas si mal ici.
- Stacey assure en cuisine. - Bien sûr que c'est mal ici.
On est pris en otages et Dentelle est pas bien du tout.
Ils l'ont fabriquée. Si elle meurt, ils en feront une autre.
Tiens, je viens de réaliser un truc.
Vous avez pas demandé de nouvelles de Nico.
Vous nous demandez pas comment va votre fille ?
Tu m'as dit de me taire.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai assez de soucis comme ça.
À genoux !
- Où est Gert ? - On a vu la voiture.
Bon anniversaire.
- Hein ? - C'était hier.
- Tu es toute belle. - C'est vrai, ma puce.
On est si contents que tu reviennes.
- Vous êtes pas mes parents. - Quoi ?
Mes parents ne feraient jamais de mal à Dentelle et Gert.
Allez les chercher, je les surveille.
Chérie...
Alex. Tu sais te servir de ce machin ?
Pas vraiment.
Tu es vivante !
- Et la Brigade ? - Ça va. On te racontera.
Vous parlez d'AWOL ?
Vous le reverrez pas avant un moment.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - On vous racontera aussi.
La journée a été longue. La nuit aussi.
Bougez pas d'ici, vous.
- On doit libérer Dentelle. - J'y vais.
Franchement, je ne...
- Mets-les par là. Elle aussi. - Taisez-vous.
Allez, les enfants...
Ma chérie. Qu'est-ce que tu vas nous faire ?
Ce que vous méritez.
Allons-y.
Gert, allez !
- Où est Dentelle ? - Je sais pas, elle me suivait.
Dentelle, on voulait pas te faire de mal.
- On voulait retrouver les enfants. - C'est tout.
Parlez pour vous.
Dis donc. Bas les griffes.
- C'est trop long. Je l'appelle ? - On a fait assez de bruit.
J'arrive pas à la sentir.
- Il a dû lui arriver un truc. - On attend encore ?
Non. Nos parents pourraient être en chemin.
Non, on peut pas partir sans Dentelle.
On est obligés. Tu le sais.
Désolé.
Elle nous trouvera.
Je ne souffrirai plus.
Je ne serai plus une victime.
Je ne ferai plus de mal.
BÂTON UNIQUE
Je coupe mes liens avec toi.
{pub}Quoi ?
Je n'ai dit à personne que j'étais enceinte...
parce que je n'étais pas prête à l'accepter.
Ma plus grande peur est d'échouer encore une fois en tant que mère.
Je suis sûre que tu as la même peur.
Mais je veux que tu saches
que je te pardonne.
Ils t'ont forcée à partir,
n'est-ce pas ?
Parce que tu voulais me protéger.
De Jonah,
de son intérêt pour moi...
alors ils ont déclaré que tu étais aphotique,
sans lumière.
Ils t'ont amenée ici, ils nous ont séparées.
Mais pendant tout ce temps, tu voulais être avec moi, pas vrai ?
Pas vrai ?
Susan ?
Je sais qui tu es.
Dis quelque chose.
S'il te plaît, Susan.
Tu ne devais pas
dire mon nom !
Non, ne t'en fais pas.
Tu n'aurais pas dû.
Maintenant, je dois te dénoncer. Garde !
Où vas-tu ?
Je t'ai dit de ne pas lutter.
Ici le bureau du Dr Novak,
c'est pour reprogrammer le rendez-vous que vous avez manqué.
Merci de nous rappeler...
Une ligne fixe ?
Tu les as déclarées préhistoriques en 2004.
Oui, et elles le sont.
Mais la Californie a en place
une "tonalité atténuée" pour les urgences.
Même une ligne désactivée peut appeler le 911.
Tu feras sensation dans les dîners mondains,
- mais quel rapport avec Chase ? - Un appel téléphonique,
c'est du son converti en électricité, puis reconverti en son.
J'ai trouvé comment inverser le processus
pour que ces lignes puissent aussi recevoir des appels.
Mon idée est d'envoyer un signal à toutes les lignes fixes
dans la zone où Geoffrey pense que les enfants se cachent.
Avec un robot d'appels, tu passeras des milliers d'appels d'un coup.
Combiné à une reconnaissance vocale qui filtre la voix de Chase et...
Ça pourrait marcher.
Avec de la chance et de la patience, mais je crois que oui.
Tu deviens de plus en plus brillant, comment c'est possible ?
Si c'est ça d'avoir quinze ans, j'ose pas imaginer seize.
Je sais, Mols, désolée.
Ça va s'arranger.
Comment tu peux dire ça ?
Gert, tu as dû abandonner Dentelle.
Chase, on t'a drogué pour te cuisiner.
Alex, ta mère a tué Darius, et Livvie t'a quitté.
Nico a perdu sa sœur et elle a dû tuer pour nous protéger.
Et Karolina, ta copine a tué ton père.
Pourquoi je suis la seule à pleurer ? On devrait tous pleurer, là.
- On essaye de rester forts pour toi. - Ou on préfère éviter d'y penser.
Je pleure rarement.
Peut-être qu'on se voile la face.
J'avoue qu'avant,
je pensais que Dale et Stacey étaient les moins pires.
À leur décharge, ils pensaient vraiment qu'ils nous aidaient.
Ils ont perdu leurs enfants. Et leur sens moral.
Mais je suis pas là pour juger. À mon avis, ils ont des remords.
Moi, je suis là pour juger.
J'en ai ras le bol.
On peut pas laisser leurs crimes nous priver des bonnes choses.
C'est l'anniversaire de Molly.
On va faire une fête. Et pas n'importe laquelle.
Une quinceañera ?
- J'ai pas besoin de ça... - Moi, je suis pour.
C'est une super idée.
- On le fait. - Nico ?
Ça a l'air d'aller.
On a l'argent de la Brigade. Faisons un truc bien avec.
Quoi ? Mais...
Dentelle est pas là. On peut pas faire la fête sans elle.
- On en refera une à son retour. - Parce qu'elle reviendra.
Allez, Mols, on en a tous besoin.
Une quinceañera ? Vraiment ?
Faut de la musique pour la valse.
Je te vois mal valser avec ces talons.
C'est là qu'on passe des talons plats aux talons hauts.
Pour symboliser le passage au statut de femme.
Ou le passage au statut d'objet.
Après, on danse avec son chambellan.
Son quoi ?
- C'est comme une escorte. - Tu as choisi qui ce sera ?
Je suppose que tu as le choix entre Chase et Alex.
Ou moi. Je danse bien.
J'ai supposé qu'elle préférerait rester dans la norme, là.
J'ai pas décidé, on se calme.
Interdiction de regarder dans ces sacs.
Je voudrais pas gâcher la surprise. Allez, trouvez-moi de la musique.
Tu veux dire qu'il y aura de la danse ?
Ça sert à ça en général.
Je danse pas, moi.
Un peu de floss, mais pas en public.
Donc, tu flosses en privé ?
Alors que moi, je maîtrise bien la danse de salon.
Alphona nous a fait prendre des cours
pour renforcer le bas du corps et la souplesse.
Il y va à fond. Préparez des protéines au cas où il fatiguerait.
Tu veux bien être mon chambellan ?
Molly, j'en serais honoré.
Merci.
C'est quoi, un chambelon ?
Bonjour. Je m'appelle Xavin.
On se connaît ?
Je te cherchais.
Karolina, ramène-toi, c'est très important.
C'était un plaisir de te rencontrer, Karolina.
{pub}C'est tellement Molly. Je suis un pro du chambelini.
Tu crois qu'on a pris la bonne couleur ?
Tu verras, Gert dira que le rose est un signifiant hégémonique de féminité.
Mais Molly dira qu'elle se le réapproprie.
Fais-moi confiance.
Je comprends pas trop à quoi sert ce truc.
C'est un symbole. Le dernier jouet.
Après, Molly est censée quitter l'enfance.
C'est déjà fait, non ? T'en connais qui ont dû grandir aussi vite ?
Et ses parents adoptifs sont des tueurs en série.
Dale et Stacey,
ils ont été plutôt sympas.
Ils t'ont enfermé dans leur cave. Pourquoi tu les défends comme ça ?
Je les défends pas, mais...
Des fois, on oublie que nos parents nous aiment toujours.
Ils nous aiment ?
Drôle de façon de le montrer.
Vu ce qu'a dit Tina, je me demande si ça vaut la peine de les combattre.
Comment ça, tu veux plus les combattre ?
On peut pas gagner contre eux. On peut se cacher, mais pas gagner.
Ils veulent que tu penses ça !
Je livrerai les miens à la justice quoi qu'il arrive.
Ils m'ont fait perdre Livvie, Darius, un foyer... tout.
Je vais me changer.
Vas-y, ouvre les yeux.
Ça fait bizarre.
- Tu es magnifique. - Et admire cette boucle.
Les écoute pas, elles sont pires que des dealers.
Répète après moi : "Je suis parfaite telle que je suis."
Allez !
Je suis parfaite telle que je suis.
CORRESPONDANCE VOCALE
Fiston.
- Dieu merci, ça a marché. - Papa, c'est toi ?
C'est moi.
Il faut qu'on parle.
Ta...
Ta mère ne le sait pas,
mais je suis malade.
Très malade.
Je pensais que j'allais mieux, mais non.
Et je...
Je veux te voir,
avant qu'il soit trop tard.
Tu veux bien rentrer ?
S'il te plaît.
T'es prêt ?
Attends, papa.
Tu es là ?
Un jour, quand j'avais 6 ans,
je m'en souviendrai toujours.
Je mangeais mon goûter, une pomme et du beurre de cacahuètes.
Mes parents m'ont dit :
"Gert, on a une nouvelle qui va changer ta vie."
"Ton amie, la petite Molly,
"elle sera ta sœur maintenant."
Et je me rappelle comme j'étais contente.
Je voulais désespérément une sœur ou un chiot,
depuis que j'avais compris que Barbie n'est bonne qu'à changer de vêtements.
Et Molly Hayes Hernandez...
tu es largement mieux qu'un chiot.
Alors que tu fêtes tes quinze ans,
il y a une chose qui est parfaitement claire :
j'ai gagné plus qu'une sœur.
J'ai gagné une héroïne.
Quelqu'un de qui j'apprends tous les jours,
qui est une source d'inspiration et de joie.
Et je pense parler au nom de tous en disant :
"Molly, merci d'être comme tu es."
Je t'adore, Mols.
Gert a raison.
On est une famille.
Pourtant, personne ne pourra remplacer ta mère et ton père.
Ils seraient très fiers de toi.
Je voudrais leur dédier cette danse.
Je sens déjà la vodka bloquer le glutamate.
Tu crois que Tina va tout raconter au Cercle ?
Bah, je connais la réponse.
Tina fera ce qui profite à Tina.
Assurément.
Elle se comporte bizarrement, en ce moment.
Que veux-tu, c'est une Minoru.
Tu sais, Stace, je dois te dire,
je ne suis pas sûr de pouvoir te pardonner ce que tu as fait.
Absurde. Tu sais que j'ai agi pour le bien des enfants.
Ce n'est pas une excuse pour empoisonner quelqu'un.
Je vois, on remonte sur ses grands chevaux.
- Très bien, si ça te chante. - Attends un peu.
C'était très difficile pour moi de te dire ça.
Tu veux un biscuit ?
N'attends pas une récompense pour avoir défié maman.
Tu as remis la main sur le thiopental sodique ?
C'est pas bon, ça.
Je vais faire une suggestion.
Elle risque de te sembler un peu extrême,
mais penses-y.
Accouche.
Je crois qu'on devrait
piquer le Deinonychus.
Elle est violente, dangereuse,
elle devient incontrôlable.
Tuer Dentelle ?
Hors de question.
Gert l'adore, et elles sont liées.
Oui, si on fait souffrir Dentelle, on fait souffrir Gert.
Non. Enfin, si, mais c'est pas ça, ma raison.
Pourquoi, alors ? Je ne vois pas d'autre raison.
Parce qu'on peut se servir d'elle.
On relâche Dentelle,
et grâce à leur lien télépathique, elle nous mènera à Gert et Molly...
Où qu'elles soient.
Ensuite...
on la tue.
Tu as été génial ce soir.
Merci.
J'ai jamais vu Molly aussi heureuse.
Tant mieux.
Tu veux...
Tu veux venir dormir dans ma chambre ?
J'ai un lit vraiment cool.
Tu fais quoi ?
Je m'en vais.
Gert.
J'ai compris.
Tu as compris quoi ?
Je viens tout juste de comprendre.
C'est pas vrai...
Je m'en rends compte seulement maintenant.
Tu es un lâche.
Tu comptais partir depuis le début.
C'est pas juste. Tu demandes pas pourquoi.
Tu allais partir sans rien dire ?
Je te signale que t'as voulu partir aussi.
- Tu as dit que tu voulais. - Mais je suis restée.
Pas vrai ?
Gert, mon père est malade.
Il a besoin de moi.
Et on est contre des gens qu'on peut pas battre.
- Tu as entendu Tina. - Tina ?
Tu sais quoi ?
Laisse tomber.
Je pourrais me disputer avec toi,
faire une scène, je pourrais crier, pleurer...
Je pourrais te contredire point par point, ça changerait rien,
parce que tu veux t'en aller.
Et si c'est ce que tu veux, fais-le.
Va-t'en.
Mais tu vas pas partir en douce sans dire au revoir.
Je demandais juste une journée.
Une seule journée.
Pourquoi il faut toujours que ça finisse mal ?
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai trouvé ça dans mon lit.
- Chase s'en va. - Quoi ?
Tu vas où ?
- Chez moi. - Il nous quitte.
Attends, tu t'en vas ?
- Tu peux pas faire ça. - Allez, t'en va pas.
Je suis désolé. Vraiment.
Je m'attends pas à ce que vous compreniez.
Quand on est arrivés ici, j'étais un imbécile.
Mais à cause de tout ce qu'on a vécu ensemble,
j'ai grandi.
Grâce à vous tous.
Vous m'avez appris
que je suis pas obligé de suivre le mouvement.
Et vous savez quoi ?
C'est pour ça que je m'en vais.
Je m'en vais parce que rester ici, ça n'a plus de sens pour moi.
Vous êtes tous super.
Mieux que ça, même.
Mais ma place est ailleurs pour le moment.
Il est là.
C'est bon de te retrouver.
Viens.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~