Précédemment dans Runaways...
C'est l'heure.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Pitié !
Je sais pas ce que c'était, mais nos parents l'ont tuée.
Ça a marché. Comment te sens-tu ?
En pleine forme.
Le bracelet est peut-être un genre d'inhibiteur.
Ça expliquerait pourquoi ma mère m'a interdit de l'enlever.
À part moi, toi seule peux utiliser ce sceptre.
Garde-le. Je te fais confiance.
J'ai un truc qui cloche.
Arrête ! Laisse-la tranquille.
La vache, il m'obéit.
Papa, non !
Je ne peux pas le ranimer sans un sacrifice.
- Il va s'en sortir ? - On l'espère tous.
Graciela, c'est Dale et Stacey.
Molly doit être rentrée de l'école.
- Elle nous manque. - Elle est pas là.
- On vous l'a confiée. - Mais je vous fais pas confiance.
Tes parents m'ont envoyé ça avant de mourir.
Il y a une gare Metrolink. On ira demain matin si tu veux.
C'était à mon nom. Ça a l'air important.
Depuis avant ta naissance,
on fait partie du Cercle.
Ils veulent déterrer quelque chose qui est enfoui sous la ville.
Même si c'est quelque chose de bien...
Il y a un charriage qu'on ne voit pas depuis la surface
qui provoquera une série de chocs sismiques.
Sans parler d'échantillons de roche très bizarres qu'on a trouvés.
Ce qu'il y a là-dessous est... vivant.
Tu vas m'expliquer le chantier et tes potes déglingos ?
- L'ennemi de mon ennemi est mon ami. - On est comme des frères, alors.
Il était temps, c'est peut-être notre dernière soirée sur Terre.
Si c'est le cas, j'aimerais bien une dernière danse.
Ça faisait longtemps que je voulais le faire.
On est les seuls à pouvoir arrêter ça.
- On rentre, fiston. - J'irai nulle part avec vous.
- On est une famille. - La seule famille, c'est nous.
On se battra !
Je suis ton père.
- Tu étais au courant ? - C'est ce que je craignais.
Si tu regardes cette vidéo, c'est qu'on a échoué à les arrêter.
Elle aurait suivi une bande d'adolescents
potentiellement impliqués dans la mort de Destiny Gonzalez.
Quiconque a des informations doit contacter la police...
Tremblements de terre : bientôt Los Angeles ?
- Êtes-vous heureux de les retrouver ? - C'est une surprise ?
Mme Wilder ! Leur avez-vous parlé ?
M. Dean !
Juste une question.
Merci à vous et à la municipalité pour votre soutien.
Quant à nos enfants...
Chéri, la presse peut attendre qu'on ait vu notre fille.
Voilà pourquoi Frank ne fera jamais partie du Cercle.
Je savais que ça ne durerait pas.
- La rue est trop dure pour eux. - Sinon ils auraient fugué plus tôt.
On attend encore vos excuses.
Vous les avez fait rechercher par la police !
Mon fils est apparu sur tous les écrans de la ville.
Et c'est pour ça qu'on les a trouvés 24 heures plus tard.
Laisse tomber, Cat. Il y en a toujours pour critiquer.
Inspecteur Flores, merci pour votre aide.
Je viens d'arriver, je suis venu dès qu'on m'a appelé.
Ils sont par là.
Vous les avez trouvés drôlement vite.
C'était une vraie chasse à l'homme, on a mis les gros moyens.
Apparemment, ils se sont séparés.
Vraiment ? Je trouve ça bizarre.
C'est pourtant logique, pour être moins repérables.
- Tu vas leur dire quoi ? - Rien, je les embrasserai.
Vos parents sont là.
Merde.
C'est une blague.
Ce ne sont pas nos enfants.
Quel fiasco.
Désolé, je ne sais pas quoi dire. Mes hommes m'ont assuré...
Des hommes, ça ne suffit pas toujours.
Ne nous appelez pas avant de les avoir vraiment trouvés.
Ça veut dire qu'ils sont encore en fuite.
- Arrête ! - Rends-les-nous !
- Comment il a fait ? - Chase devait monter la garde !
Je me suis assoupi cinq minutes !
Dépêche, Gert !
C'est pas toi qui pousses un dinosaure dans un caddie.
Merde !
Si mon père était là, il me tuerait.
Encore une fois ?
- Alex, on doit l'arrêter. - Hé !
- Restez pas sur le trottoir. - Il y a une caméra.
Il se balade avec des gants super-puissants.
Ils sont pas cassés ?
Ils sont juste pas parfaits.
Il a volé autre chose ? Alex, tu as encore l'argent ?
Tu rigoles ? Comme si j'allais me faire avoir comme Chase.
- Il l'a pris. - Bien joué, Wilder.
- Tu montais la garde. - On fait quoi ? On a pu nous voir.
Je meurs de faim, moi.
- On a plus d'argent. - Cherchons où manger gratis.
En tout cas, dépêchons-nous, on peut pas rester ici.
On est coincés, une roue est cassée.
Je m'en occupe.
On est des fugitifs vraiment pas doués.
{pub}Je ne vois ni caméra, ni flic.
Mais beaucoup de trucs à manger.
Dentelle se repose dans une benne, mais je sens qu'elle en a marre.
Je la comprends.
Allez, on y va.
C'est pas vrai.
C'est nos parents qui financent ?
On peut pas manger cette soupe.
- Non, c'est de la soupe du Cercle. - C'est de la soupe et j'ai faim.
- Une soupe, ça n'a pas de moralité. - Nos parents non plus.
Morale ou pas, c'est de la soupe et on a faim.
Arrêtez de dire "soupe".
C'est pas comme si nos parents risquaient de passer par ici.
Ils signent juste des chèques, ils se foutent pas mal des SDF.
Prenons des tables différentes, on se fera moins remarquer.
Pas question, l'union fait la force.
On mange le plus vite possible et c'est tout.
Ça sera pas difficile.
Ça va ?
- Tellement de gens qui n'ont rien. - On croirait que ça t'étonne.
Tu étais pourtant la justicière en chef de Brentwood.
J'avais sans doute jamais vraiment vu l'injustice sociale en personne.
Viens.
C'est trop bon.
- Allez, on s'en va. - Où ça ?
Le Cercle et Gibborim nous cherchent partout.
- On doit se cacher. - Il nous faut une tente.
Sans argent, ce sera dur, merci Alex.
En oubliant que c'est toi qui montais la garde,
je rappelle que c'est moi qui avais trouvé l'argent.
Vous auriez peut-être pu dire merci.
Si tu nous disais d'où il venait...
Je peux pas.
- C'est pour vous protéger. - Ou te protéger.
Il pourrait venir de tes parents.
Vous croyez que je suis une taupe ?
On sait pas quoi penser.
Mais quand Jonah a enlevé Karolina, tu as voté pour la laisser là.
Tu me lâcheras jamais avec ça, hein ?
Karolina, je comptais pas t'abandonner.
Tu avais sûrement tes raisons.
Rien à voir avec les atomes crochus de Karolina et Nico.
J'étais pas au courant à ce moment-là.
Et je me suis pas encore vraiment fait à l'idée,
mais merci d'en reparler.
Si c'était pas par jalousie, pourquoi alors ?
Tu es un chef incapable de gérer la pression ?
Si tu veux être chef, je t'en prie.
Mais puisque tu es incapable de pondre une idée digne de ce nom,
je vais encore m'en occuper.
Il y a un campement à l'est du passage où on a dormi hier soir.
- Retrouvez-moi là-bas. - Où tu vas ?
Je vous l'ai dit, faites-moi confiance.
Merci.
Je suis devant la maison
de Graciela Aguirre, une parente de Molly Hernandez,
qui aurait été enlevée chez elle.
Mme Aguirre, un commentaire sur le possible enlèvement de Molly
par les enfants du Cercle ?
Je ne sais pas d'où vous tenez que Molly a été enlevée.
Je n'ai rien dit de tel.
Et plutôt que les enfants du Cercle,
les médias feraient mieux d'enquêter sur leurs parents.
Les membres du Cercle sont des personnalités accomplies,
sans parler de tout ce qu'ils ont fait pour la ville.
Croyez-moi. J'ai vu des preuves.
Des preuves ? De quoi elle parle ?
Il se peut que je lui aie envoyé la cassette de mes parents.
Celle où ils parlent de la Californie qui risque de se détacher.
S'il nous arrive un truc, quelqu'un doit connaître la vérité.
Oui, mais ça l'a mise en danger, elle l'a dit à la télé.
Elle connaît la conspiration du tremblement de terre,
mais elle sait pas que Jonah existe.
- Ni pour les meurtres. - On doit la prévenir.
LA FONDATION DU CERCLE
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Dingue, ils nous ont pas oubliés.
Au nom de toute l'équipe, nous sommes désolés pour vos enfants.
C'est gentil.
Mais ne vous fiez pas à ce que vous entendez.
Nos enfants sont en fuite, mais pas des criminels.
Tout sera clarifié quand nous les retrouverons.
Notre travail auprès des enfants sans-abri
nous garantit un peu de bon karma.
En attendant, notre situation personnelle
n'entravera pas notre mission.
Nous sommes même encore plus motivés par la cause du Cercle.
- À votre avis, ils y ont cru ? - Moi, oui.
Nos femmes mentent très bien, vous avez remarqué ?
- Ça ne risque rien ici ? - Une simple réunion officiellement,
mais j'ai conçu cette pièce avec certaines améliorations...
au cas où.
Une antichambre secrète.
Du Cercle tout craché.
Les meilleurs techniciens de Wizard ont mis tout ça en place.
C'est un centre de surveillance permanente.
Les caméras de toute la ville
communiquent avec notre logiciel de reconnaissance faciale.
Que j'ai programmé.
C'est à nous de retrouver nos enfants.
C'est maintenant notre poste central. On y partage tout ce qu'on trouve
loin des yeux de la police, des médias,
et surtout de Jonah.
Comme je l'ai déjà dit,
j'ai autant de raisons que vous de lui en vouloir.
Ça ne risque pas.
Ce n'est pas moi qui ai contacté la police.
Ça suffit avec ça.
Moi, j'ai un autre sujet à aborder.
Graciela Aguirre. Vous avez vu les infos ?
Elle pourrait prouver que le Cercle est derrière la disparition de Molly.
Vous disiez qu'elle était une parente éloignée, pieuse...
- On l'a sous-estimée. - Elle a du tempérament.
Et elle est du genre méfiante, surtout en ce qui nous concerne.
Encore un risque.
Quelqu'un doit rendre visite à Graciela,
voir ce qu'elle sait et colmater la fuite.
Donnez-moi l'adresse. Je m'en occupe.
- Du calme, mon grand. - Assez d'innocents sont morts.
Ce serait sympa si on pouvait mettre les meurtres en veilleuse.
Rappelez-vous qu'on a créé un sérum d'amnésie
pour ce genre de situation.
- Et on l'a bien amélioré... - Énormément.
... depuis Frank Dean.
Grosse amélioration.
Très bien.
Mais Robert et moi venons aussi.
Non pas qu'on ne vous fasse pas confiance, mais...
c'est exactement ça.
Je dois être chtarbé pour être venu.
Tu passes aux infos non-stop.
Je sais. Merci d'être venu.
Chaque jour où tu es dans la rue est un jour où ton père souffre.
Moi, ça me va.
J'aurais pas appelé si c'était pas une urgence, mais...
on a encore besoin d'argent.
Quoi ? Vous avez déjà claqué les 1500 que je t'ai filés ?
- Vous créchez dans un cinq étoiles ? - On s'est fait voler.
D'où le flingue.
Je te jure... On t'apprend pas la survie à Brentwood.
S'il te plaît. Je peux pas repartir les mains vides.
Mes amis comptent sur moi. Je suis prêt à tout.
D'accord, mec.
Mais si tu veux plus de fric...
cette fois, tu dois bosser pour.
Et ça va pas te plaire.
{pub}Comment on va chez Graciela ? Elle habite à au moins 30 km.
Vous vous rappelez quand la vie était facile,
y a deux jours, quand on avait un téléphone et un compte Lyft ?
- Une cabine téléphonique ? - Si ça existe encore, c'est payant.
Le Metrolink !
- Les transports publics ? - Quelqu'un sait comment ça marche ?
Je les prenais de chez Graciela. J'ai encore ma carte.
Ligne violette vers la rouge,
transfert vers la jaune, puis encore la rouge...
les deux dernières, c'est des bus, pas des trains.
Mais là forcément, on ferait l'inverse.
- Y a juste un problème. - Un seul ?
Le train ne passe que pendant les heures de pointe.
- Donc, dans plusieurs heures. - Trop tard pour Graciela.
L'enfoiré qui a cette voiture peut aller où il veut.
Mais oui,
tu as raison.
Aujourd'hui.
Ça s'appelle "à temps partagé", je te rappelle.
Le Range Rover.
Je la draguais pas.
Je t'ai vu, t'es un connard !
Non, j'étais juste poli !
Tout le contraire d'un connard. Les clés.
Et ma coloc, c'était par politesse ? T'es un connard, c'est tout !
Vive le privilège des beaux Blancs.
Tu as toujours le flingue ?
Tiens-le bien, comme si tu allais t'en servir.
Donne.
- Tu fais quoi ? - Tu croyais que c'était un cadeau ?
C'était un prêt,
le temps qu'il soit recouvert de ton ADN de Wilder.
Moi, je sais à quoi il a servi avant,
et te voilà responsable.
Tu voulais me piéger ?
Attends.
On est toujours potes.
Mais vu ton ascendance...
il me fallait une assurance.
Et ce serait trop risqué pour toi.
Un flic te voit avec ça, il t'explose la tête.
Allez, on y va.
Respecte-toi, protège-toi.
Faudrait pas salir ces beaux habits.
Ils viennent d'une friperie.
Enfin, c'est pas important. Mais je sais pas...
Je sens mal ce qu'il y a en haut de ces escaliers
et ce que tu vas me demander de faire.
Arrête.
La première fois, c'est jamais facile.
Mais après, tu seras un homme.
Redonne-moi le flingue, au moins.
Je verrais bien un vert écume.
Tu voulais me faire peindre ?
Tu croyais quoi ?
T'as vu trop de Tarantino.
- Scorsese, tout ça. - C'est pas marrant du tout.
Pour moi, si. Au boulot.
Le bébé arrive dans deux semaines. Ce sera un garçon.
Vous devez avoir faim, vous avez fait du chemin.
C'est pas gentil, ça ? Regarde-moi ces petits gâteaux.
Sabrosos !
Notre lune de miel était à Zihuatenejo. Il adore les cultures locales.
Eh oui, claro que.
Que voulez-vous ?
Graciela...
on est très inquiets pour... Molly.
Comment elle va, où elle est...
J'ai dit à l'inspecteur Flores ce que je sais : rien.
Mais vous avez l'air de savoir quelque chose.
Sur nous ou le Cercle...
Je vais aller droit au but.
Certes, vous nous avez servi de délicieux pan dulces.
- Mais vous ne nous aimez pas. - Notre personnalité, peut-être...
Vous avez vu les infos,
et vous voulez savoir ce qu'il y a sur la cassette des Hernandez.
Oui, la cassette.
Je vais vous la chercher. Vous devriez savoir la vérité.
- Oui, la vérité, c'est bien. - Sí. Entendió.
Je reviens.
Il y a une cassette, elle nous l'amène.
- Après, on la pique. - Oui.
Elle oubliera qu'on était là et qu'elle a vu la cassette.
Chéri ? Donne-moi la seringue.
On n'a pas désigné qui la piquerait.
Non, tu prends la cassette et moi, je la pique par-derrière.
La vache !
Graciela est une méchante de James Bond.
Vous voulez la cassette ? La voilà.
Vous voulez être les suivants ?
Les chasseurs deviennent les proies !
Où est le sérum ?
Tu dois la piquer.
Dans la jambe, le pied.
Pour qu'elle oublie comment tirer ? Mais je l'ai un peu fait tomber.
- Quoi ? - Désolé !
Vous en voulez ?
Étouffement.
{pub}Molly, attends, nos parents sont peut-être là.
Graciela ?
Elle est peut-être partie.
Elle est morte.
Pas de signe de lutte.
Une crise cardiaque due au stress ?
C'est ce qu'ils veulent faire croire.
C'est une mise en scène de nos parents.
On a dû les manquer de peu.
C'est un cadavre. Je peux pas.
Elle avait rien fait de mal.
Je sais, Mols.
On doit partir.
On va pas la laisser, on doit appeler la police !
Flores est sûrement en route.
N'oublie pas qu'ils sont à la solde de nos parents.
Sérieux, tu voles une morte ?
Je sais que c'est moche,
mais c'est ça notre vie, maintenant.
Attention, ça goutte.
Et mets du scotch aux fenêtres.
D, ça avance ?
Je te laisse.
Tu as pris le vert écume. On avait dit le bleu Tiffany.
Non, parce que mon fils aura pas une chambre "Tiffany".
Ton fils aura pas de père si tu changes pas cette couleur.
- Ça dérangera pas ton copain. - Mais moi, si.
T'avais qu'à être là quand j'ai commencé.
J'étais chez le médecin. Merci d'être venu.
Ma sœur m'a emmenée.
Livvie, viens dire à Darius combien il a tort.
- Je suis d'accord. - T'as même pas regardé.
Pas besoin, Tamar a toujours raison.
Elle ira loin, cette petite.
Bon, d'accord. On recommence à zéro.
Normalement, je me laisse pas faire comme ça,
mais en ce moment, les hormones la rendent hyper émotive.
Les hormones, tu parles. C'est moche.
Je te jure, Darius.
- Tu dois être daltonien. - Ça me dérange pas.
C'est le nouvel Andre ?
Non, t'habitue pas à lui, il me donne juste un coup de main.
Livvie. Enchantée.
Désolée de te faire recommencer.
À vrai dire, je suis d'accord avec toi.
Ces mains n'ont pas l'air habituées aux travaux manuels.
- Rappelle-moi ton nom ? - Il l'a pas dit.
Livvie, dis au revoir.
Il a un sacré boulot devant lui,
et il doit finir avant que Tamar perde les eaux.
Ouste.
- Du scotch. - Allez, calme-toi.
Super idée, D.
Tu l'amènes chez nous et tu y mêles Livvie.
Je l'attendais pas.
Comment je suis rentrée, à ton avis ? Mon ventre touche le volant !
C'est quoi, le drame ? Il est mignon.
C'est Alex Wilder, ennemi public numéro un.
On dirait pas.
Parce que tu le connais pas. Et ça restera comme ça.
Je veux qu'il parte.
Sur ce coup-là, je dois insister, Tam.
Fais-moi confiance.
Je fais ça pour nous.
Pour nous tous.
C'est là qu'Alex nous a dit de le retrouver.
Si tous ces gens peuvent survivre ici, nous aussi.
Dentelle tient le coup ?
Super. Elle devient experte en benne à ordures.
- Et si je suis calme, elle aussi. - T'as pas l'air calme.
Bien joué de dire ça à celle qui essaye de se détendre
pour que son dinosaure ne pète pas un câble.
Ce serait plus facile avec mes médocs,
mais ils sont chez mes parents, qui, je vous le rappelle,
ont tendance à tuer des gens.
Donc en gros, tu n'es pas calme ?
J'essaye de suivre.
J'arrive pas à croire qu'on ait laissé Graciela.
Elle méritait au moins des funérailles.
Elle va en avoir.
Allez.
C'est une tradition wiccane.
La bougie peut être ornée de n'importe quel objet qui résonne
de l'énergie du défunt.
Ensuite, on met notre offrande.
Venant tous de la déesse
pour connaître la vie et la mort,
nous retournerons vers elle pour connaître la paix.
Par l'élément de la terre,
tu étais liée au monde physique.
Par l'élément de l'air,
tu étais ouverte à la connaissance et la communication.
Par l'élément du feu, une passion t'animait.
Par l'élément de l'eau,
tu pouvais rêver tes rêves.
Maintenant, par la terre, l'air,
le feu et l'eau,
tu passes à la prochaine étape de ton existence.
Molly,
tu veux dire quelque chose ?
Je n'ai pas eu le temps de bien la connaître,
mais elle était gentille avec moi
et elle m'a donné une chance de revoir mes parents,
même si c'était pour un court instant.
Elle était la seule parente biologique qui me restait,
et elle est plus là.
On m'a tout pris.
J'ai personne.
Tu nous as, nous.
Nous nous sommes connus dans la joie, nous nous quittons dans la joie...
jusqu'à notre prochaine rencontre.
C'était très beau.
Je croyais être guérie de la religion.
Tu vas te convertir de Gibborim à la Wicca ?
Ce serait une première.
Je voulais juste dire merci.
On avait tous besoin de croire en quelque chose.
On a pu grâce à toi.
C'est nos parents.
Comment ils peuvent être aussi monstrueux ?
On n'est pas comme eux.
On est meilleurs.
On peut réparer ce qu'ils ont cassé.
Ça va par ici ?
Pas vraiment.
Je sais que c'est traumatisant de voir un mort.
On est tous sous le choc.
Mais certains ont eu la force d'être là pour Molly, et d'autres,
autrement dit, moi,
sont restés paralysés, alors qu'elle avait besoin de moi.
Merci... d'avoir été là pour elle,
d'être intervenu quand j'ai pas pu.
Pas de souci.
Après avoir été celui qui dort au lieu de monter la garde,
ça fait du bien d'être utile à quelque chose.
Tu es utile à d'autres trucs.
Ah oui ?
Je voulais dire, par exemple,
pour garder Dentelle pendant que je vais parler à Molly.
Elle me déteste.
Je suis vraiment désolée.
Pas moi.
Je suis juste en colère.
Qui va payer pour ce qui est arrivé à Graciela ?
Au lieu de fuir le danger, on devrait peut-être foncer vers lui.
Je ne veux plus que des innocents souffrent
et je peux faire quelque chose pour que ça s'arrête.
Vous voilà.
J'ai des tentes, des sacs de couchage,
deux trois téléphones prépayés.
- Tu as acheté tout ça ? - Oui.
Certains trucs étaient en solde, mais oui.
De rien.
Le Cercle ?
Comme toujours, non ?
{pub}CARTER L'EMPORTE SUR FORD
Un peu fruste à mon goût, mais si vous vous y sentez bien...
C'est la veille du jour où mon père nous a quittés.
Ce n'était pas un homme raffiné, mais il travaillait dur.
C'est drôle, les gens l'aimaient bien.
Évidemment, au travail, il était sobre.
Je m'asseyais au comptoir et je faisais mes devoirs
pendant qu'il était en cuisine.
Je pourrais me croire au paradis, mais vous êtes là.
Je vous assure que vous êtes bien vivant.
Enfin, pas "bien", mais vous tenez bon.
C'est un algorithme curatif,
un refuge pour votre esprit le temps que votre corps se répare.
Et comme par hasard, mon algorithme a une petite porte
qui vous permet de débarquer.
Je comprends que vous voyiez cela comme une intrusion,
mais j'ai un problème et vous êtes mon seul espoir.
J'ai un voyage prévu très bientôt.
Je l'attends depuis longtemps, plus que vous ne puissiez l'imaginer.
Et il est crucial que rien, et je dis bien rien,
ne soit un obstacle.
Qu'est-ce que c'est ? À part un truc répugnant ?
Le gamin fourni par Geoffrey devait être épuisé quand on l'a converti,
et j'ai déployé beaucoup d'énergie lors d'une altercation avec les enfants.
Chase va bien ?
Pas grâce à vous.
Je suis le seul à avoir été blessé,
mais pour me régénérer, j'ai besoin d'une autre boîte.
Tina l'a détruite pour sauver Robert, qui allait se sacrifier pour Janet.
Je vous passe les détails.
Je n'en veux pas, je comprends.
Moi seul peux fabriquer une boîte.
L'ironie veut que je sois dans une, d'où votre visite virtuelle.
Et si je ne vous sauve pas,
je me condamne peut-être.
Tous ces magazines ne mentaient pas.
Vous êtes intelligent.
Je vais le faire, mais on aura besoin d'aide.
Qui serait capable de nous aider ?
Ma femme.
[Numéro privé] RDV bientôt ?
AVIS DE DÉCÈS
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai écrit une nécrologie touchante, en toute modestie.
On a réglé une affaire.
Une affaire du Cercle.
C'est loin de la une et ça dit qu'elle est morte de cause naturelle.
Ça dit qu'elle est morte.
On devait éviter ça.
On avait pas prévu son enthousiasme pour les armes.
Ni son talent de tireuse.
L'essentiel est qu'on a ce qu'on voulait.
- Une cassette des Hernandez. - Criblée de balles.
Mais j'ai réussi à la scanner, on vient de la regarder.
Et ?
Les enfants ont bien fait de bloquer le forage.
- Qui sait ce qui serait arrivé. - Maintenant, on le sait.
Des tremblements de terre. Avec d'horribles conséquences.
Jonah a tué Gene et Alice pour les empêcher de nous prévenir.
Techniquement, c'était pas Jonah.
C'est peut-être le bon moment
pour faire partager vos découvertes au reste du groupe.
Ce qu'il y a au fond de ce trou est vivant.
Vivant ?
Pas au sens conventionnel,
mais ça a une signature énergétique puissante,
on dirait un être conscient.
Et il y a des bruits.
On pense que c'est un genre de langue.
Merde alors. Il parle ?
Peut-être au pluriel.
Ils sont peut-être plusieurs, on sait pas.
Vous croyez que Jonah sait... ce qu'ils sont ?
Ou qu'il est la même chose qu'eux ?
Il a besoin de sacrifices adolescents pour survivre.
Et il brille.
Je doute que ce soit une maladie.
On a examiné l'ADN du sérum qu'on a volé et...
Jonah n'est pas ce qu'on appelle un être humain.
Sans déconner.
Leslie, tu peux peut-être nous éclairer ?
J'aimerais bien.
Je connais Jonah depuis toujours.
Mais d'où il vient ou qui il est, je n'en sais rien.
Je me rends compte qu'il a bien des secrets.
Super.
On a peut-être aidé un extraterrestre à déterrer d'autres extraterrestres ?
Je ne sais pas du tout ce qui se passe au chantier.
L'église a pris le contrôle.
Les enfants ont cassé la foreuse, endommagé les commandes.
Jonah n'a pas parlé de les réparer. Peut-être que c'est impossible...
- Ou qu'il s'en fiche. - Parce qu'il a déjà atteint son but.
On doit le tuer. Et vite.
Ça va être dur.
Son ADN s'autorégénère. Oubliez les moyens conventionnels.
- Utilisons d'autres moyens, alors. - On cherche.
N'oublions pas la situation de nos enfants.
On pourrait oublier Jonah une seconde et les chercher.
- C'est ce qu'on disait. - Non.
Désormais, on fait tout ensemble. Fini les factions.
Fini les secrets.
Une seule voix.
Laisse-moi deviner. La tienne ?
Il y a assez à faire pour partager.
Je t'accepterais comme co-capitaine.
Ça sent quand même toujours la dictature.
La dernière fois qu'on a voté, tu as été condamnée à la boîte.
C'est d'accord.
On voulait en finir avec le Cercle, et tu deviens co-président avec Tina.
On les laisse s'occuper de Jonah, et après on s'occupe d'eux.
Ça nous servira.
Alors on est des assassins maintenant.
Ça fait longtemps qu'on en est. On a juste changé de cibles.
Pas un son rassurant.
- Je sais ce que c'est. - Allons-y !
Vous avez entendu ?
Pourquoi on court vers les explosions ?
Vélo Mike a pété un câble !
- Ne pointe ça vers personne. - Surtout nous !
C'est quoi, ces trucs ?
C'est compliqué, mais on t'avait prévenu.
Il a peur.
T'en fais pas, on peut t'aider.
Oui, ne bouge pas. On vient vers toi.
Je les garde !
Non, arrête !
- Ne tire pas ! - Putain.
Son surnom est Vélo Mike.
Et le mien veut dire pourchasser.
Ton prénom, pas ton sur... Laisse tomber.
Casque.
- Plus vite ! - Il va vers la colline.
- Il est trop rapide. - On doit trouver autre moyen.
Rejoins-moi, j'ai besoin de toi.
Elle déraille ?
"Tu sais siffler, non ? Tu serres les lèvres et tu souffles."
Plus tard, la culture.
Ne tire pas !
Dentelle, recule !
Laissez-moi !
Vous approchez pas !
Vous êtes mêlés à des trucs vraiment chelous.
Si tu savais.
Je les ai !
Vous faites quoi ?
Regardez ! J'ai trouvé quelque chose.
Par là !
Molly, tu as trouvé ?
Là !
C'est quoi, cet endroit ?
Viens, ma belle !
Faites gaffe ! Il pourrait s'écrouler.
Quelque chose me dit qu'on craint rien.
Qu'on sera bien ici.
Reste là. Il vaut mieux tester les escaliers sans dinosaure.
Tu n'es pas la lumière du monde mais tu m'éclaires
On dirait qu'on est pas les premiers à avoir découvert cet endroit.
C'est génial en haut.
Sauf la salle de bains crado.
Et y a ni courant ni eau.
D'où le crado. Et je crois qu'il y a des ratons-laveurs.
Ça m'a l'air parfait.
Ça m'a l'air... d'une bonne planque.
Mais je viens d'acheter les tentes !
Je plaisante.
- C'est ça. - Très drôle.
Mets ta tente ici, si tu veux.
Je savais que tu viendrais.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Après tout, c'est toi qui as demandé à me voir.
Je sais.
Merci. Mais je devrais pas être là.
Pourquoi ? À cause de tes amis ?
S'ils sont importants, ils le sont beaucoup moins que savoir qui tu es
et ce que tu es.
Tu es là pour ça, j'imagine.
Je vous aime pas
et je suis contre tout ce que vous avez fait,
mais je dois savoir.
Je ne peux qu'imaginer la solitude et la confusion
que tu dois ressentir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça commence.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~