Sync & corrections by Pifoo www.addic7ed.com
Hildur Odegard a été assassinée
Alors qui l'a tuée ?
Non ! Erling !
Je vais vous montrer....
Dan Anderssen. C'est un bon shérif....
ou un mauvais shérif ?
Tu sais ce que j'ai découvert ? Je suis les deux.
Vous avez été infecté par des larves de guêpes parasites.
Les larves de guêpes portent
un parasite microscopique dans leur hôte
L'hôte meurt d'habitude.
Mais si ce n'est pas le cas, il est capable de régénérer les tissus et les organes.
Il peut même sortir des corps de l'arctique
sans avoir froid.
Je ne suis pas humain ?
Bien sûr que vous êtes humain, vous êtes juste... différent.
Unique.
Pourquoi n'as-tu rien dit à personne, parce que tu l'aimes ?
Freya ? Freya ?
Natalie. Peux-tu voir ? N'importe quoi ? Tu ne peux rien voir du tout ?
Lumière et obscurité.
C'est tout. Il n'y a rien d'autre maintenant.
Votre recherche a été sponsorisée par Schenthal Biotech.
C'est une entreprise pharmaceutique.
Tous les disques durs...
Tu es de retour.
Je pense que je le suis.
Le passeport de Larry est passé à travers.
Les vols sont confirmés.
Je vais fermer la maison, et nous pourrons partir ce soir.
Il fume de l'herbe. Je peux le sentir.
C'est ce que fait Larry la plupart du temps.
Prends-lui les médicaments, Boyd.
Je veux qu'il ait les idées claires.
Larry, ma femme a une surprise pour toi.
Ton passeport est arrivé, tu viens avec nous.
C'est génial, mec.
Je n’étais jamais allé dans l’Arctique auparavant.
Je n'ai jamais quitté la Californie, mais...
Tu va lâcher ton pétard, Larry ?
- Quoi ? - Les chiens de l'aéroport le sentent.
Les douanes vont faire des recherches,
ils s'apercevront que ta véritable identité ne correspond pas à ta fausse identité
sur le passeport que nous avons acheté et tu retourneras en prison.
À quoi veux-tu en venir ?
J'ai toujours pensé que c'était puéril.
- De quoi tu parles ? - Le tableau de bord du meurtre...
et les... photos, la ficelle.
- C'est comme un projet de maternelle. - La grosse tempête est ici.
- Tundersno. - Qu'est-ce que c'est Tundersno ?
Tonnerre et éclair. Dans une tempête de neige.
C'est vraiment très mauvais.
Et si neuf semaines ne suffisent pas, alors on y reviendra encore !
Revenir à quoi ?
À ce stade, je ne sais toujours pas
comment le gouverneur Munk a trouvé la mort.
Alors on y reviendra.
Il s'est jeté par la fenêtre de son bureau.
Je ne l'ai pas tué. Sheriff Anderssen ne l'a pas tué.
Une foule d'habitants de la ville avec des torches allumées...
... et... et... et des fourches ne l'ont pas tué.
Il s'est suicidé.
Enfin. S'il te plaît.
J'en reviens aux faits.
Un homme en mauvaise santé de 110 kilos
se jette à travers une fenêtre en verre.
Un homme de 110 kilos qui avait la tête pleine de muscimol.
Allez, Ingeborg, on tourne en rond sur ce sujet,
mais vous persistez toujours avec cette... merde...
à propos d'une... foule vengeresse.
Étaient-ils tous shootés au muscimol aussi ? Est-ce que c'est ta... Est-ce ta théorie ?
"Inspecteur en chef Myklebust."
Ne soit pas trop familier, Eric,
juste parce que je rentre chez moi demain.
Crois-moi Je n'ai pas l'intention
de devenir trop familier avec toi ou ton...
irritant... singe savant !!
Ingrid ?
- "Singe savant" ? - Tu veux la ficelle aussi ?
"La foule vengeresse".
Une foule vengeresse, une foule en colère. C'est toujours le même conte de fée.
La vengeance implique un motif, Eric.
Tout à coup, il y a un motif pour la mort de Munk.
C'est ton avis.
Qu'est ce qui se passe, Olaf ?
Plus proche.
- Joyeux Harvey Day ! - Joyeux Harvey...
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Harvey Day.
- C'est traditionnel. - Je n'en ai jamais entendu parler.
C'est une nouvelle tradition.
Enlève cette tête de lapin ridicule.
- Ce n'est pas un lapin, c'est un pooka ! - Enlève-le !
Tu veux gâcher Harvey Day pour tous ces petits enfants ?
Tu ne vas pas t’approcher de tous les petits enfants !
Enlève-le maintenant !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Toute la ville sait ce que tu es, Markus Husekleppe.
Reste loin de moi ou j’appelle la police.
Personne ne t'aime !
Misérable salope !
DCI Myklebust a déclaré que le gouverneur Munk a été assassiné.
Qui l’a tué ?
La foule vengeresse l'a tué.
Qui lui a donné cette idée ?
C'est moi.
"La vengeance" c'est tout ce à quoi je pense.
650 heures d'interrogatoire.
Et parmi eux... Ketil Blaksdvedt, Axel, Hong, Lars.
À ce que je sache, ils ont tué Munk.
Parce que Munk a assassiné Hildur.
Dan, ces hommes ont fait ce que j'aurais dû faire.
Ils aimaient Hildur.
Ils l'ont vengée.
Tu crois que...
si tu avais vraiment aimé Hildur... tu aurais tué Munk toi-même ?
Tout le temps que nous avons passé ici...
... personne n'a jamais utilisé le mot "vengeance".
- À propos du gouverneur Munk ? - À propos du gouverneur Munk.
Qui l'a utilisé ?
Eric. Aujourd'hui.
Il a dit "la foule vengeresse".
Et quand je lui ai dit, Il ne pouvait pas me regarder.
Deux Harvey Happy burgers.
"Harvey Happy burgers" ? Ils ne sont pas sur le menu.
Ils sont spéciaux. Aujourd’hui, c’est le Harvey Day à Fortitude.
Et vous les recommandez ?
Ils ne seraient pas très spéciaux
si je ne pouvais pas les recommander maintenant, n'est-ce pas ?
Et ce serait vraiment dommage maintenant, pas vrai, Harvey ?
Est-ce que Harvey est invisible ?
Oui.
C'est un fusil de chasse.
Dan, quelqu'un tire sur la foule dans la rue principale !
Il est sur le toit !
Rentre. Baisse la tête.
Trouve un accès au toit. Je monte.
Laisse tomber ou je vais te tuer.
Hé, Enculé !
Non ! Non ! Ne tire pas !
C'est mon père !
Que fais-tu ?
Des orques vivent dans ces eaux.
À seulement 20 mètres de l'endroit où nous dormons.
Je savais que tu aimerais ça ici.
Je vais vérifier le garage.
D'accord.
- Qu'est-ce que c'est qu'un orque ? - Un tueur de baleine.
Tu sais ce que j'aime ?
Le tueur de nibards.
Voila ce que j'aime.
Quand les orques se régalent sur une baleine qu'ils ont tuée...
... c'est toujours la langue qu'ils dévorent en premier.
Sors aider Boyd, veux-tu ?
Et puis quand il retournera en ville, on sera seul.
Boyd, où es-tu ?
Je comprends, mais c'est la folie complète...
- Café noir. - Quoi ?
- Je ne veux pas de café. - Quoi ?
Bois-le, Michael !
C'est passé à 50 cm !
- Il ne lui tirait pas dessus. - Comment le sais-tu ?
Il ne sait même pas qui c'est.
C'est une tentative
sur un enquêteur principal.
- Ce n'était pas une tentative. - Il a aussi tiré sur le shérif Anderssen.
Si Michael Lennox avait voulu tuer Dan alors Dan serait mort.
Il le serait si Lennox n'était pas saoul.
Je sais que tu veux juste que je
l’ignore simplement, mais je ne suis pas sûr que nous puissions le faire.
Ça vous fait plaisir de laisser un ivrogne
se promener en tirant avec un fusil ?
Ce n’est pas un ivrogne !
Tout le temps. jour et nuit.
ton père boit jusqu’à la mort.
Bon, je vais prendre la déclaration de Michael Lennox.
Eric dit que vous avez finalement conclu que le gouverneur Munk a été assassiné ?
Je le sais depuis quelque temps.
Je n'ai rien vu dans les transcriptions de l'interrogatoire qui soutient cela.
Ce n'est pas ce qu'ils disent tous qui est important.
- Aussi ce qu'ils ne disent pas. - Qu'est-ce qu'ils ne disent pas ?
Tout le monde.
Donc tu as basé tes conclusions
sur le poids écrasant de ce que personne n'a dit.
Ils envisagent une accusation de tentative de meurtre.
- Tu as pris mon manteau. - Tu as froid ?
Il y a une bouteille dedans.
Tu ne peux pas boire ici, Michael.
Laisse-moi sortir.
Pourquoi as-tu tiré avec ton fusil ?
Tu sais qui elle est ?
Quelqu'un. Flic.
Tu sais pourquoi elle est ici ?
- Non. - Ingrid ne te l'a jamais dit ?
On se parle peu
Vous devez...
... faire une déclaration.
Va te faire foutre, Eric.
Nous parlerons quand tu seras dégrisé.
Il y avait un ours.
Quoi ?
Un ours. Il est entré dans l'école.
Je l'ai vu. Je suis allé prendre mon arme dans le camion.
Un ours.
J'ai tué cet ours... déjà.
L'ours est revenu.
Peut-être qu'il ne peut pas être tué.
Tu es entre de bonnes mains, Larry.
Bonnes mains. Mon mari a déjà fait ça.
Je suis désolé mais tu dois être bien réveillé
tout le temps de la procédure.
D'accord.
Mets ces fluides dans la centrifugeuse.
- Tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Je suis sûr.
Inspecteur Myklebust.
J'ai entendu dire que vous partiez demain.
Et vous n'avez fait aucune arrestation ?
Mur de silence.
Nous avons tous entendu parler de tes ennuis, Markus.
La terrible affaire avec la grosse fille.
Shirley n'était pas "la grosse fille".
Les gens peuvent être si... critiques.
Et personne n'aime les exclus.
Que voulez-vous dire ?
Un délateur. Quelqu'un qui ne se soucie pas de l'opinion publique.
Mais qui prêt à faire la bon choix.
Qui prend position contre la foule.
Vous pensez que je suis stupide ?
Non, M. Husekleppe, Je n'y pense pas un seul instant.
Un échange pourrait être fait, en échange d'informations.
Qu'est-ce que vous avez à donner que je pourrais éventuellement vouloir ?
Nous avons quelque chose en tête et nous sommes
confiants que vous le jugeriez acceptable.
- Nous avons vu votre requête, Markus. - La lettre que vous avez écrite.
Lettre à Oslo.
J'ai brûlé toutes ses affaires.
C'est bien, Boyd.
C'est bien.
Quel... Quel dosage tu t'es donné?
135 milligrammes.
- Quelle dilution? - 80%.
Jésus, Elsa. C'est assez pour ressusciter les morts.
Comment tu te sens ?
Plus forte.
Je me sens déjà plus forte.
La peau picote.
Alors... de quoi as-tu besoin, chérie ?
Je n'ai pas fait la vaisselle.
Je serai nostalgique quand tu rentreras chez toi.
Ils ne sont pas montés dans l'avion. Myklebust est toujours là.
Elle est allée à l'école et a parlé à Markus.
Ensuite, Markus... leur donnera des noms.
Et un de ces noms... sera Lars Ulvinaune.
Tu penses que Lars est le maillon faible ?
Je pense que Lars est trop honnête pour ce monde.
Est-ce que ça va, Dan ?
Je viens de prendre un très grand verre de muscimol.
Sois prudent.
Allez, beauté.
Docteur Khatri.
Occupé, Lars ?
Cette tempête toundersno a déversé beaucoup de neige dans la baie.
Je n'ai pas vu quelque chose comme ça depuis longtemps.
Je sais. Le temps devient fou.
Mon chasse-neige est épuisé.
- Besoin d'un jour de repos. - Elle pourrait bien.
- Non, je voulais dire toi, Lars. - Moi ?
Non, je n'ai pas de temps pour des vacances, Petra.
Les enquêteurs d'Oslo réinterrogent les gens.
- Quels gens ? - Tu devrais quitter la ville.
- Tu crois ? - Ta cabane de chasse. Va chasser.
Et la montagne de neige ?
La neige va se transformer en neige fondue.
- Vraiment ? - Maintenant.
Ce soir.
Ne t'en fais pas.
Étiez-vous dans le hall du centre civique
quand le gouverneur Munk est mort ?
Non. Je n'étais pas dans le hall du centre civique quand il est tombé.
Eric, tu apprécies le fait que nous ayons besoin
d'un environnement sécurisé et confidentiel
pour les interrogatoires avec les principaux suspects ?
C'est qui ce putain de suspect principal ?
Interrogatoire pièce une.
Ta signature est dans le livre de condoléances du gouverneur Odegard.
Nous pouvons remonter le temps.
J'ai signé le livre... des heures avant.
Des heures avant quoi ?
- Lars ? - Non.
Non, je n'étais pas dans le centre civique.
Lars Ulvinaune fait partie des suspects.
Quand on lui a posé une question à laquelle il ne pouvait pas répondre sans mentir...
... ça l'a visiblement fait souffrir.
- Il tressaille. - Vous ne me croyez pas ?
- Où allons-nous trouver Lars Ulvinaune ? - Non, je n'étais pas là. Non, non.
- Non, je n'étais pas au centre civique. - Le dépôt.
Je vous demande, Mr Fersen et Mr Blacksdvedt,
de rester en ville et d'être disponibles pour un autre interrogatoire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que nous allons avoir besoin de beaucoup plus de ficelle.
Je... vais essayer d'être.
Alors, c'est tout.
Lars ? Tu es là ?
M. Ulvinaune ?
Vous cherchez Lars ?
Oui. Vous savez où on peut le trouver ?
Oui. Je sais.
Lars est parti à la chasse.
Où est-il allé chasser ?
Dans le désert.
Vukobejina. L'endroit où les loups baisent.
On y va.
Tout.
Pas seulement le gouverneur Munk. La fille disparue... Elena Ledesma.
Le jeune électricien, Vladek Klimov.
Je sais.
Dan Anderssen est partout.
Cet endroit est...
Cet endroit est son propre champ de mise à mort personnel.
Je n'ai jamais...
De toute ma vie, je n'ai jamais connu...
Crois-tu... Qu'ils le protégent tous ?
Non.
Je pense qu'ils ont tous peur de lui.
On parle avec Lars, le chauffeur du chasse-neige. C'est le maillon faible.
Il va craquer, il nous donnera le reste de la foule.
Quand on les aura, ils nous donneront Dan Anderssen.
- Hong Mankyo n'est pas à la maison. - Et le magasin ?
Il est parti il y a deux heures et il n'est pas non plus au Blue Fox.
- Oh. - Quoi ?
Quelqu'un est dans le bureau de Hildur.
Qu'est-ce que tu foutais là-bas ?
Je voulais voir si je pouvais...
- Rien. Je voulais juste... - Juste quoi ?
Juste... me familiariser avec l'environnement...
... avant de rendre ma situation publique.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça.
"Confirmé dans la position de citoyen responsable
avec l'autorité et les pouvoirs du gouverneur intérimaire
jusqu'à ce qu'un rendez-vous permanent soit pris."
Je suis sûr qu'Oslo vous informera tous officiellement.
Probablement demain, peut-être. Ou...
- Oslo a eu Markus... - Il est notre nouveau gouverneur.
C'est insensé.
Les personnes vivant dans le froid glacial.
C'est juste une putain de folie. C'est juste...
Elsa ?
Oh. Merde...
Tu veux de moi, Boyd ?
- Après tout ce temps. - Je...
Elsa...
C'est moi.
J'écoute.
Il y en a un autre. le cinquième du troupeau.
Aucun doute. Cette saison, les jeunes rennes sont plus petits.
Tu es sûr ?
Non, Dougal, ces jeunes rennes sont petits ici.
Ces jeunes rennes sont éloignés.
Quoi qu'il en soit, je vais...
Il suffit d'attendre qu'il se réveille et je l'accompagnerai...
Y at-il un développement musculaire important autour de la hanche et du flanc ?
Pas mal, en fait. Assez charnu.
Alors ramène-le.
Il vaut mieux en finir
avant que tu te réveilles, mon beau
Et s'ils sont tous ensemble ?
- Qui ? - Toute la ville. Tout le monde.
- Comme dans le film "The Cars That Ate Paris". - Quelles voitures ?
Christ !
La jeune génération a toute la connaissance du monde
au bout des doigts et pourtant ils ne savent rien.
Peut-être.
Ou peut-être que tu es seulement une vieille fille qui n'a pas trouvé l'homme
qui peut la supporter
parce qu'elle est une impitoyable petite maline.
Tu dors avec une vieille fille aigrie ce soir, gamin.
Que cherches-tu ?
Le rapport psychologique original de Dan Anderssen.
C'est tellement éloigné de l'homme que je vois.
Peut-être qu'il a changé.
Les gens ne changent pas.
Dans le foie du sujet, le test initial a confirmé
que la réaction la plus significative à l'infection parasitaire
- Sors ! - était une capacité de régénération
des tissus endommagés...
Tu entends ça ? Tu entends ça ? Elle le savait !
- C'est bon. C'est bon. - Putain Khatri !
- Chut. C'est bon. C'est bon. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Chut. chut.
Tout va bien. Calme-toi
Je suis là. Je suis là. Chut.
C'est bon.
La dernière re-génération tissulaire reste
à près 95% dans le foie du sujet.
Je ne peux pas vivre comme ça, Vincent.
Je sais. Tu ne peux pas. Nous allons trouver un meilleur moyen de...
Non. Non, Vincent.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Natalie, tout ceux qui ont été infectés par ce parasite
ont tué quelqu'un afin de transmettre l'infection à...
Pas Dan Anderssen.
Dan a été crucifié et ses mains ont été guéries.
Dan est entré dans l'eau gelée et il en est sorti intact.
À quel prix ? On ne sait pas quel prix paye Dan Anderssen.
Quel est le prix ?
Estropié. Aveugle. Sans espoir.
Natalie.
Natalie, les parasites, les guêpes, les larves... elles sont mortes et parties.
Nous les avons enterrés. Toi et moi.
Seigneur.
- Et s'ils ne sont pas… tous partis ? - Seigneur, non.
Natalie. Mon dieu...
Et si un seul spécimen était conservé en suspension cryogénique ?
Je ne peux pas croire ça ! Je ne vais pas...
Nous les avons détruits. Ensemble. Toi et moi. Et maintenant tu...
Tu... c'est de la folie...
Un nouveau tissu hépatique s'est développé et a complètement remplacé
le tissu que j'avais enlevé.
Ce degré de régénération tissulaire est sans précédent dans mon expérience.
Torsten...
En fait, j'ai quelqu'un, tu sais.
Quelqu'un ?
Oui. Quel que soit le mot.
C'est pas un mec.
Quelqu'un qui ne pense pas que je suis une vieille fille amère.
- Annie Burgess. - Quoi ?
Elle est médecin légiste.
Comment tu sais pour Annie ?
Ingeborg, tout le monde la connait.
Tout le département la connait.
C'est...
Nous pensons tous que c'est génial.
Annie est un trésor.
"Un trésor" ?
On ne peut pas aller plus loin avec cette lumière, chef.
En fait, elle l'est.
Annie Burgess est un trésor inestimable.
Tu fais chier !
Je t'ai rétrouvé.
Va te faire foutre ! Enfoiré !
- Putain de merde ! - Je t'ai retrouvé, mec.
Fumée sortant de la cheminée.
Tu es comme une sorte de détective garde forestier
dans le désert avec tes techniques de suivi et l'indice de la cheminée.
Lars !
Bonjour, Mr Ulvinaune !
Bonjour, Lars.
- Merde. Où est mon téléphone ? - Il est sur le chargeur.
- Merde. - Pourquoi as-tu besoin de ton téléphone ?
- Pour enregistrer l'interrogatoire. - Utilise le mien.
Lars Ulvinaune, on a besoin de vous parler.
On doit vous parler, Lars. Nous savons que vous êtes là.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
C'est une putain de scène de crime.
Avant que je vienne ici c'était de la merde sauvage...
Comment ?
Tu n'as pas l'air assez vieille.
Je suis plus vieille que tu ne le penses.
Synchro par Emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com