Précédemment...
Je sais que tu es en vie.
Reviens-moi et je remettrai le Nightflyer
- entre tes mains expertes. - J'aime ça.
- Quand tu as peur. - Cynthia ?
Ne me laissez pas ici !
- Et Thale ? - Dès qu'on se rapproche, c'est comme
une boucle de rétroaction psychique..
- C'est mourant. - C'est les Volcryns.
Cette machine, ce que j'ai fait,
c'est tout ce que je suis venu chercher.
Je l'utilise pour parler avec ma fille.
Je peux te toucher, tu es réelle.
Karl, ce n'est pas elle. Elle est morte.
On doit déclencher l'accouchement .
Poussez !
C'est une fille.
- Mettez la Quarantaine ! - Tessia !
Tessia !
Elles essaient de percer la vitre.
Elle veux que tu le fasse maintenant.
Lancement de la séquence de décontamination.
Ne faites pas ça !
Décontamination lancée.
Tessia !
Bonjour, chérie.
D'APRÈS LA NOUVELLE DE GEORGE R.R. MARTIN
Synchro par Bidel... Traduction : François Janquin www.addic7ed.com
Bien, affichez ça.
Il y en a des milliers.
Augmentez la résolution.
Elle est au maximum.
Alors, pouvez-vous nous rapprocher ?
Roy.
Tu veux vraiment la jouer comme ça ?
Comment t'as survécu, merde ?
Tes yeux.
Je ne comprends pas.
Mes yeux ont été fabriqués sur le vaisseau.
Dans le programme génétique de ma mère.
Et le reste de ton corps ?
Il est différent.
"Différent" ?
Tu m'as menti souvent ?
Alors ? C'est fini maintenant.
- Je veux la vérité. - OK.
Je te dirai tout,
mais pas maintenant.
Je t'en prie, Melantha.
- Tu dois me faire confiance. - Non.
J'en ai assez.
Je suis venue prendre contact avec les Volcryns.
J'ai été idiote de croire qu'il y avait autre chose.
TEKE, JET D'ATOMES
On dirait une flotte.
Pas un vaisseau unique.
Combien sont-ils ?
Impossible à dire. Ils se déplacent trop vite.
Je n'ai jamais vu de vaisseaux se déplacer comme ça.
Ce niveau de coordination est quasi impossible.
Mel, préparons Thale au contact.
Il faut faire une tentative.
Je vais préparer le labo.
Monsieur, Lommie vous demande dans le couloir neuf.
Maintenant ?
Lommie ?
Vous m'avez fait appeler. Ça va ?
Pas...
Je ne comprends pas. Vous voulez que je vous déconnecte ?
Lommie n'est pas
là.
C'est
moi,
mon petit ours.
Cynthia ?
Oui.
J'ai cru te sentir dans le vaisseau pendant des années.
Mais Roy n'a jamais dit que tu étais réelle.
Il faut...
empêcher...
mon Nightflyer...
d'atteindre les Volcryns.
TEKE, JET D'ATOMES
Lumières.
Rowan.
Que fais-tu ici ?
Tu es sûre que c'est Tessia qui a demandé la purge ?
Je n'ai entendu que toi
et Eris.
Tu étais dans la pièce.
Tu as vu les spores. Elles étaient partout.
Elles allaient nous tuer tous.
Tessia t'appréciait vraiment.
Eh bien, c'était réciproque, Rowan.
Elle voulait que tu aies ceci.
Non, merci.
Je veux vraiment que tu l'aies.
DÉCONTAMINATION
- Qu'y a-t-il ? - Tu devrais...
Tu devrais partir.
J'ai besoin de me reposer.
Tu es sûre ?
Les Volcryns, ça me rend...
Ouverture.
Dis-moi si tu te souviens de quoi que ce soit.
Je t'ai tout dit.
- Elle t'aime. - Je sais.
Puis-je t'aider ?
Mon esprit est fragmenté.
Il manque des morceaux.
Dans le cristal ?
Il faut agréger les fichiers Cynthia.
Je peux scanner le cristal et rassembler les morceaux manquants.
Rends-moi mon intégrité.
Je suis derrière.
Salut.
On se rapproche.
On les voit sur les écrans.
Je sais. Le bruit augmente aussi.
Oui.
Agatha s'inquiète pour toi.
Quand la reverrai-je ?
On verra. Quand on s'éloignera d'eux.
Quand on s'écartera du champ Teke.
Ils ne partiront pas.
Ils nous ont repérés maintenant.
Vous voulez que je les contacte.
On sait qu'ils sont une flotte.
Tu as déjà percé un essaim, comme avec les abeilles de Tessia.
Si tu peux traverser les voix, voir qui est leur chef,
combien ils sont,
ce qu'ils veulent.
C'est pour ça que je suis là, non ?
Agatha serait fière.
Ouais.
Surveille ses niveaux.
- On le rappellera si ça monte trop. - OK.
Je dois leur dire quoi, exactement ?
"Salut. Ma tiare vous plaît ?" Quoi ?
Non. On sait que la Teke vient par vagues.
Alors installe-toi dans leur structure et écoute.
Souviens-toi du lapin de Rowan. Concentre-toi
sur une voix interne...
Où est Rowan ? J'ai besoin de lui.
Sans doute dans la cabine de Tessia. Il est salement touché, Karl.
J'ai raté quelque chose ?
Oh, c'est juste...
Thale est sur le point de contacter les Volcryns.
Intéressant.
Vous penserez à envoyer les données à ma cabine,
pour que je puisse analyser les modèles d'ondes ?
Bien sûr.
Merci.
Vous avez vu Eris ?
Non.
Moi non plus.
Merci de tes bons offices.
Et bien sûr...
Bonne chance.
Je suis sanglé, mon pote.
Mais merci.
On se reverra de l'autre côté.
Bonne chance, Karl,
et à toi aussi.
Bon Dieu, j'ai pas envie de savoir ce qui se passe dans sa tête.
Continuons. Allons-y.
J'allume les écrans.
BASE PRÊTE
OK.
Début de l'amplification neurale.
Est-ce que...
ACTIVER ?
OUI
Il y a une voix.
Elle ne parle pas. C'est comme de la musique.
Putain, c'est beau, mais c'est fort.
ANALYSE TÉLÉPATHIQUE
Karl, c'est trop pour son cœur.
CŒUR : 110
- Ses niveaux explosent. - Non.
Son cœur lâche.
- Thale, arrête. Retire-toi. - Ne le touche pas !
Libération de suppresseurs.
AVERTISSEMENT : SIGNAL PLAT
CŒUR : 1
Il n'y a rien.
On l'a perdu.
Thale.
Thale !
Tu as vu quoi ?
Tout.
La mort, la renaissance,
un millier de mondes.
Les voix ? Tu les as entendues ?
Ce n'est pas eux.
Si. On a vu leurs vaisseaux. Il y en a des centaines.
Ces choses.
C'est vivant.
Les Volcryns.
L'ensemble... Il y en a des kilomètres.
Il y a de minuscules petites lumières dansantes, chatoyantes.
Ce n'est que la surface.
C'est infini.
Il y a une voix.
Il parlait clairement.
Il nous attend.
Monsieur,
vous devez être ravi d'avoir atteint les Volcryns.
Oui, eh bien, attendons d'avoir pris contact.
Ne faudrait-il pas arrêter le vaisseau ici par prudence ?
Laisser l'équipe scientifique travailler à distance ?
Auggie, nous avons déjà un protocole établi pour l'approche,
- vous le savez. - Naturellement,
mais notre priorité est de lui éviter tout dommage.
Auggie, pourquoi me défiez-vous ?
Je ne vous défie pas.
L'objectif de toute ma carrière est de protéger l'héritage Eris.
Je crois entendre ma mère.
Comment ça peut vivre au milieu du néant ?
Sans lumière. Sans nutriments.
Est-ce une forme de biomasse ou...
Pas hostile, je crois.
Juste incompréhensible.
Il nous a renvoyé la sonde, rendu mes souvenirs vivants...
Maintenant, il essaie de nous parler. De me parler.
Ce qui te semble une communication pourrait être une attaque.
Karl, nous sommes venus aider notre planète,
pas revivre les souvenirs de nos vies.
Vois comme Thale est devenu puissant.
Agatha aussi.
On ne connaît pas sa quantité de Teke,
ses capacités ou usages possibles.
Sauf si ça nous tue d'abord.
Je sais que cette mission a été très difficile,
mais rien n'aurait été possible sans notre équipe.
Vous avez rendu ça possible, Mel.
Vraiment.
TEKE NIGHTFLYER, OBJET VOLCRYN
Arrêtez !
Merde !
Thale, arrête !
Comment c'est possible ?
Extrais-toi de ton corps.
J'ai établi contact.
Je les ai sentis.
Votre présence me manque.
Tu te souviens, quand on était à Sutherland ?
Comme ils ont dû séparer les L à cause de la force de la rétroaction ?
Oui.
Alors, restons de chaque côté du vaisseau.
Plus on se rapproche des Volcryns, plus c'est puissant.
Ça pourrait nous tuer.
On doit couper la boucle.
Non.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
On n'a pas le choix, merde.
Ou l'un de nous meurt, ou on meurt tous les deux.
Attention.
Tu fais ce que tu es venu faire.
Tu deviens quelque chose de nouveau.
J'en ai aucune envie.
Tu dois me faire confiance.
N'aie pas peur.
On gagne du terrain.
Ça y est.
Suivez la vitesse des Volcryns,
trouvez pourquoi on approche si vite.
Parce qu'il s'est arrêté.
Il nous attend.
Elle a raison. La progression des Volcryns s'est arrêtée.
Thale a tenté un contact.
Selon lui, on est attendus.
Ça veut établir un contact.
Ça déclenche ce comportement.
Ou ça veut nous tuer.
Il n'y a qu'une façon de savoir. On doit continuer d'avancer.
Karl.
On a un plan. On y a travaillé plus d'un an.
Les choses ont changé, Mel.
On est trop près pour se soucier du protocole.
Karl, tu n'as pas les idées claires.
Il ne s'agit pas de Skye. C'est plus vaste que ça.
Il s'agit de nous tous.
Le Nightflyer doit suivre le comportement des Volcryns.
Si c'est un être conscient, il faut l'approcher avec prudence,
- sans se montrer agressif. - Ça nous attend !
Si on s'arrête et que ça s'en va...
- Avançons à pleine vitesse. - Les Volcryns pourraient y voir
- un comportement de prédateur. - Non.
Continuons d'avancer jusqu'au point de contact.
Tu joues avec nos vies.
Mel, on ne peut pas se permettre de rater cette occasion.
Maintenez la vitesse à 50 %.
Bien, monsieur.
Vous venez peut-être de nous tuer.
MATRICE DE CRISTAL
AGRÉGATION 62 % FICHIERS CYN ERIS
Il faut arrêter mon fils.
Utilise le dôme terraformé.
C'est le préféré de Roy.
ORDINATEUR CENTRAL INITIALISATION DE LA CONNEXION
FORÇAGE MANUEL
RISQUE DE DYSFONCTIONNEMENT DU DÔME
Agatha, je n'arrive pas à y croire.
On y est enfin.
Tout change si vite. C'est...
Je sais.
J'ai parlé à Thale.
C'est vrai ? Comment va-t-il ?
Il souffre.
Plus que moi.
Oui, mais il a fait des choses fantastiques.
C'est incroyable, tes conseils,
- tout ce que tu lui as appris. - Il va y avoir d'autres ravages.
- Des gens que tu aimes. - On connaissait les risques.
C'est une mission incroyablement dangereuse.
En vaut-elle la peine ?
Oui.
- Agatha. - Non.
Il y a un risque.
Agatha,
vois comme tu es devenue forte.
Et Thale, écoute...
Pense à ce qu'on peut faire pour la planète avec ce pouvoir.
Pense à ce que tu as eu, Karl.
Pense à ce que tu as.
J'ai des preuves.
J'ai un contact.
J'ai l'équipe, Thale...
Et toi.
Comment ?
En canalisant la Teke.
Tu es si belle.
Je t'aime, Karl.
Souviens-toi de ça.
Finis ce que tu es venu faire.
C'est si beau.
Tu vas bien ?
Il faut qu'on accélère.
Quoi ?
Continuez à avancer, Auggie.
Augmentez les propulseurs de 20 %.
Bien, monsieur.
Merci, Roy.
DANGER STRUCTUREL
Il y a un problème avec la terraformation.
Erreur critique.
Urgence.
Erreur critique.
- Quoi ? - Urgence.
- Le dôme va exploser.
Erreur critique.
Urgence.
DÉFAILLANCE CRITIQUE
Urgence.
Alerte de niveau quatre.
Le capitaine connaît la situation et vous tiendra informés sous peu.
Veuillez vous rendre en cabine.
Quel niveau ?
Six.
Oh, moi aussi.
PONT DE L'ÉQUIPAGE
Bonsoir.
Arrêtez le forage.
Toutes mes données.
- Agatha. - Déséquilibre.
- C'est dangereux ! - Répare ça.
Maîtrisez immédiatement nos systèmes de pression.
Il faut déconnecter le dôme tout de suite.
Dépêchez-vous !
Attention à la collision.
Accrochez-vous !
Ici le Dr Agatha Matheson, du Nightflyer.
Nous avons subi des pertes humaines, des dégâts structuraux.
Nous...
Ceci est un avertissement,
pas un appel de détresse.
Ne montez pas à bord du vaisseau.
Ne ramenez pas le Nightflyer sur Terre.
ÉLIMINATION DE DÉCHETS ORGANIQUES
OBJET IDENTIFIÉ
PRESSURISATION DU SAS
C'est encore moi.
PRESSURISATION DU SAS
TERMINÉE
LANCEMENT DE L'ÉJECTION
Non !
LANCEMENT DE L'ÉJECTION
Maintenant, tu es libre, Thale.
Je t'aime.
Non.
Il faut fermer temporairement le compresseur.
J'essaie.
Les consoles dysfonctionnent.
- Faites-le manuellement. - Oui.
Allez !
Eris !
Détournez les lignes de pression.
Entendu.
"Lancez la décontamination."
T'es quoi, putain ?
Ça, c'est pour Tessia.
Urgence !
Rowan, je vous en prie.
- Tu vas mourir, merde ? - Rowan !
Meurs, putain !
Meurs !
- Meurs, putain ! - Rowan.
Rowan.
Non, c'est pas moi, le problème.
C'est pas moi, le problème.
C'est lui.
Non, je...
C'est lui, le problème. Regardez.
Regardez.
AGRÉGATION TERMINÉE FICHIERS CYN ERIS
Tu as réussi, Auggie.
Mon petit ours.
Karl,
je sais que ce sera difficile à comprendre.
La douleur de ce qui m'arrive,
la rétroaction venue de Thale,
nous mettons le vaisseau et ses occupants en danger.
Je t'aime plus que tu ne le sauras jamais
et je sais que tu m'aimes.
Je l'ai vu.
Je l'ai senti.
Mais ma présence sur le Nightflyer causera ta mort.
Je dois briser la boucle.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Synchro par Bidel... Traduction : François Janquin www.addic7ed.com