UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai peur, Paula.
Je ne sais plus quoi faire.
Tu es enfin prêt à ne plus me mentir ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé pour tout.
6 JOURS PLUS TÔT MERCREDI
J'ai l'enquête ?
Je vais la voir.
- Chez elle ? - Chez elle.
Bon courage.
Bonjour. Je souhaiterais voir ta maman.
Laquelle ?
La préfète de police.
Entrez. Asseyez-vous.
Orkan Erdem, c'est ça ?
Nous devrions peut-être...
Ma femme est fonctionnaire. Vous pouvez parler.
- Vous avez une équipe spéciale ? - Le brief est en cours.
Cette affaire est prioritaire.
- J'exige une procédure irréprochable. - Bien sûr.
Avec la crise des migrants, les tensions sont énormes.
Il ne manquait plus que ça.
Des suspects ?
Des milliers, hélas. Ce type est mondialement connu.
Qu'est-ce qu'il faisait à Marzahn ?
IL NOUS FAUT UN PROC ET UN JUGE.
Tenez-moi au courant du moindre développement.
- Pas de surprises. - Bien sûr.
Nous allons avoir besoin d'un procureur et d'un juge.
Je vais informer le parquet. À midi, je vois le maire.
Je veux être préparée.
Je vous prépare un dossier avec tous les éléments.
FORCES SPÉCIALES
Pour plus d'efficacité,
nous devrions mettre des forces spéciales à disposition de l'équipe.
PATHOLOGISTES ET LEGISTES
Nous avons aussi besoin de pathologistes et de médecins légistes.
LABO
Et le laboratoire en stand-by.
- Et priorité absolue. - Qui dirige l'équipe ?
- Kurt Grimmer. Très expérimenté. - Vous êtes fou ?
Pourquoi ? Grimmer est un bon élément.
Grimmer, avec ses relations néonazies, doit enquêter sur la mort d'un Turc ?
La presse va nous déchirer.
C'est de l'histoire ancienne. Il était là en premier.
Il a géré ça très discrètement.
J'en ai rien à foutre.
Mettez un Turc à la tête de l'équipe.
Nous n'en avons pas.
Promouvez quelqu'un. Vous avez mon appui.
- Pas par la voie officielle. - Une codirection avec Grimmer ?
Qu'en pensera la communauté turque, à votre avis ?
Grimmer pourrait rester invisible pour le public.
Vous risqueriez donc votre carrière ?
Grimmer vous tient-il ?
Son taux d'élucidation est phénoménal.
Et la communauté turque veut aussi des résultats.
Les proches sont avertis ?
- Non. - C'est vous qui le ferez.
Une codirection...
Vous avez jusqu'à ce soir pour trouver quelqu'un.
Sans quoi je vous retire l'affaire.
Merci.
Si votre protégé merde, vous sautez.
Que ce soit clair.
C'est compris.
Je...
Je dois...
et je vais alerter ton agent de probation.
Oui.
Je sais que tu vas retourner en prison...
Mais il fallait y penser avant.
- Il fallait penser à quoi ? - Comment ?
C'est à cause du chien ?
Emilia, Finn ! C'est l'heure. Préparez vos sacs !
Vous avez entendu maman. C'est parti !
On va pas le garder.
Il est trop mignon ! S'il te plaît, maman !
Il faut que tout le monde soit d'accord.
Tu as tes affaires de sport, Emilia ? Tu as un match.
Et brosse-toi les dents.
C'est à cause de Nike ?
Tu veux que je vienne ?
Non, merci. Tu as ton enquête.
C'est juste que...
Je l'aimais bien.
Je l'aime bien, tu sais ?
C'est toujours chiant de devoir virer des gens.
Même sans les envoyer en prison.
Merci.
Merci de...
de ne pas me dire que tu m'avais prévenue.
J'ai vraiment cru qu'elle saisirait cette chance...
Continue à croire à la bonté des hommes.
Tu pourrais payer le loyer de la boutique ?
J'ai dû renouveler le stock pour les photos du magazine.
Bien sûr.
Pas de problème.
Papa !
Qu'est-ce qu'il a ?
Viens là.
- Il n'est pas bien. - On appelle le véto ?
Papa s'en occupe. Allez, à l'école !
- T'es où ? - J'ai le doigt d'Orkan Erdem.
"L'ÉQUIPE"
POLICE JUDICIAIRE
Bonjour. Tu sais pourquoi on est ici ?
Tout le monde est là, on peut commencer.
Je m'appelle Kurt Grimmer et je dirige cette équipe.
Nous avons de la chance d'être ici, c'est une grosse affaire.
Hans, les présentations.
Je m'appelle Hans Kuscha, j'ai 39 ans...
Abrège, Hans. C'est pas un site de rencontres.
Je suis un collègue de Kurt.
D'abord crime organisé, et maintenant la Crim depuis 6 ans.
Tom Kriftel, spécialiste informatique.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que je fais ici.
Moi non plus, je ne sais pas.
Mon domaine, c'est les hooligans et tout ce qui tourne autour du foot.
ERDEM JOUERA-T-IL ?
- Bruno Schibilla, j'ai 40 ans. - Site de rencontres !
Je peux ?
Lars, légiste. Je travaille avec Kurt depuis longtemps.
Et avec Hans aussi.
Je sais pourquoi je suis là.
Orkan Erdem est un joueur très important...
Du foot ? Je croyais que ton truc, c'était la boxe.
Jörg Glemke, brigade des mœurs. 20 ans de métier.
ERDEM JOUERA-T-IL ?
BEAUCOUP NE JOUENT PAS CONTRE LEUR PAYS D'ORIGINE.
NOUS LE SAURONS
AU MOMENT DU COUP D'ENVOI LE 24 OCTOBRE.
LES ALLEMANDS SONT CONFIANTS !
Kurt ?
Hein ?
Oui...
Vous vous demandez ce que vous faites là.
Voici Petrovic et Wachtmeister.
Ce sont des gardiens de la paix affectés au quartier de Marzahn.
La nuit dernière, ils ont trouvé le corps d'Orkan Erdem.
Ça...
c'est son chien : Zeki.
Pourquoi les médias n'en parlent pas ?
Parce que Petrovic et Wachtmeister ont été prudents.
ORKAN AURAIT JOUÉ ?
Et ça reste comme ça.
Discrétion jusqu'à la conférence de presse.
On doit avancer avant l'arrivée des médias.
ORKAN AURAIT JOUÉ ? MEILLEUR JOUEUR DE L'EURO ?
Cette enquête a la priorité absolue.
Seiler m'a promis tous les moyens humains nécessaires.
Vos heures sup sont donc approuvées.
OK.
Orkan Erdem a été retrouvé à 23h50 par un certain M. Stammfeldt.
Je suis arrivé peu après Petrovic et Wachtmeister.
Apparemment, la victime a été frappée à la tête avec un objet contondant.
L'arme du crime n'a pas été retrouvée.
Un doigt manquant est réapparu.
C'est le chien qui l'avait.
NON. TROP POLÉMIQUE.
Des témoins ?
Oui, exact... les témoins.
Un témoin aurait vu quatre jeunes Arabes quitter le lieu du crime.
Peu après, 2 véhicules, dont une Lamborghini,
ont quitté rapidement le lieu du crime.
ERDEM N'EST PAS DÉTERMINANT ?
C'est probablement la voiture d'Erdem. La retrouver est notre priorité.
Tout comme retracer ses 24 dernières heures.
Entourage, ennemis, menaces etc.
LA TURQUIE N'A AUCUNE CHANCE CONTRE NOTRE ÉQUIPE.
AVEC OU SANS ERDEM.
Marzahn... Des indices de crime raciste ?
Jusque-là, non.
- Mais on va creuser cette piste. Hans ? - Ça marche.
Je vais aller parler aux hooligans.
Pas besoin de lever le doigt. On n'est pas à l'école.
- Vous avez un nom pour l'équipe ? - "Marzahn."
- "Coup de sifflet." - "Orkan."
Qu'en pense Mme Petrovic ?
- "Carton rouge", peut-être ? - Plus fort.
"Carton rouge", peut-être ?
Oui. C'est bien, "carton rouge".
Lars, tu examines le chien
et tu envoies le doigt d'Orkan au labo.
Vous deux, vérifiez les témoignages et interrogez les receleurs de voitures.
Ne nommez pas le propriétaire de la voiture.
Seiler veut un point avant midi. Il l'aura.
C'est parti. Bienvenue dans l'équipe "carton rouge".
- Kurt ? - Pas maintenant !
Bonjour.
J'attends le commandant Fucht.
Je suis là.
Nous devons être très prudents.
Oui, je n'aime pas ça.
Grimmer est un adversaire remarquable.
Que se passe-t-il ? Comment ça, adversaire ?
Tu n'as pas appelé pour poser des questions comme ça.
- Hein ? - Oui.
Qui a prévenu Grimmer ?
Et où est-il allé ensuite ?
Voilà le bon instinct.
Nous avons besoin de gens comme toi.
Nous enquêtons sur un meurtre commis en 1998
en relation avec la Milice de Marzahn.
Et qui était membre de ce groupe néonazi, à l'époque ?
Kurt Grimmer.
Et là, on retrouve de nouveau un cadavre à Marzahn.
Un Turc. Et de nouveau, le nom de Kurt Grimmer apparaît.
Il a menti. Il a dit qu'il était d'astreinte.
Et à présent, il dirige l'enquête.
Sur quoi d'autre il a menti ?
On ne peut pas enquêter sans attirer l'attention.
Et on aimerait éviter cela.
Il est apparemment protégé.
- Que voulez-vous savoir ? - Tout ce qui te frappe.
- Pistes écartées, irrégularités... - Preuves subtilisées...
Existence de liens avec la Milice.
Compris.
Wachtmeister, c'est d'ici qu'il vient.
Sa mère vit encore ici, son frère aussi.
Sois prudent.
Il finira bien par faire une erreur. Et on sera là.
Tu m'as volé de l'argent.
Je l'ai sur vidéo.
Je suis désolée.
J'ai vraiment cru que tu saisirais cette chance...
Je dois alerter ton agent de probation.
Bon, nous faisons tous des erreurs.
Mais il faut assumer les conséquences.
Tu es déjà là ?
Nike, il manque 234 euros dans la caisse.
Des petites sommes, chaque jour, tout au long du mois,
mais une fois additionnées, ça fait 234 euros.
Vraiment ? C'est dingue.
Arrête, c'est toi qui les as pris.
Moi ? Jamais de la vie.
Tu as trahi ma confiance. Je vais te licencier.
- Mais je n'ai rien à voir avec ça. - Nike.
Tout acte entraîne des conséquences.
Action, réaction.
- Mais je n'ai rien fait. - Je l'ai sur vidéo !
Tu connais les règles.
Je dois alerter ton agent de probation.
- Je ne retournerai pas en taule. - C'est de ta faute.
Tu piges pas.
Tu as commis ces actes.
Oui, je sais : action, réaction.
- Tu devrais partir avant... - Quoi ?
Avant que t'appelles la police ?
- Ton mari flic ? - Tu n'arranges pas ton cas.
Ah ouais ?
Et toi, t'es qu'une conasse qui se la joue assistante sociale.
"Je suis une femme au foyer mal baisée,
j'ai une Mercedes, mes enfants sont super et mon mari est policier.
Je suis trop bien, j'ai même engagé un cas social dans ma boutique."
Nike, réfléchis à...
Réfléchis bien à ce que tu vas faire, grosse conasse.
Seize.
Merci.
Dix-sept.
Merci.
Dix-huit.
Merci.
Dix-neuf.
Vingt.
Merci.
- Est-ce que je peux finir ? - Le mot magique.
S'il te plaît.
Je peux finir, s'il te plaît ?
Merde ! Non !
Je dois raccrocher. Tu m'appelles ce soir ?
- Avec plaisir. - Ok.
Allez, j'ai rendez-vous à la caisse d'allocations.
Coucou !
Bonjour.
Ça va.
Thor, viens manger.
Thor !
Tu mangeras dans la voiture.
Attends, ton goûter.
Tu diras à Mme Mohn que t'es en retard parce qu'Erik
a vomi toute la nuit.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Salut.
ERDEM EST-IL VRAIMENT MALADE ?
ERDEM NE JOUERA PAS CONTRE LA TURQUIE
ERDEM NON SELECTIONNÉ
Ton truc, c'est la boxe.
Je ne sais pas si Erdem va jouer.
LA TURQUIE EST UN ADVERSAIRE FAIBLE
Tu pourrais payer le loyer ?
- Tu as jusqu'au week-end. - 17 000 d'ici demain.
Kurt ? T'es là ?
Oui, j'arrive.
Pour info : on n'a pas l'ADN, mais c'est le doigt d'Erdem.
Super, merci.
Pourquoi ?
Non !
C'est impossible.
Non !
JE PEUX TE RAPPELER ?
JE DOIS ALLER AU STADE AVANT LE MATCH. ACCÈS TOTAL.
- Jamais de la vie. - S'il te plaît, Erol.
T'as déjà oublié ma dernière rencontre avec papa ?
Dis à maman de ne pas le laisser entrer.
Appelle la police s'il revient.
Encore mieux, j'envoie une voiture patrouiller près de chez elle.
- Les salauds ! - Quoi ?
Non, rien, je suis au travail.
- Parle-lui. - Il ne veut pas.
Dis-lui de nous ficher la paix.
Attends !
Tu es policier. Il aura du respect.
Avec des étrangers, ça va dégénérer.
- Fais-le pour maman. - Ok. Je m'en occupe.
C'est quoi, ça ?
- Je dois raccrocher. - Salut.
- Erol Birkan ? - Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Venez avec nous.
- Je poursuis un témoin. Ça tombe mal. - C'était pas une question.
C'est à cause d'hier ?
Non.
Putain !
Putain ! J'avais oublié.
Non !
Bonjour, Sabine Ludar à l'appareil. J'ai un rendez-vous à 1Oh45...
Oui, je sais qu'il est déjà 1Oh50.
Mais mon fils est malade et ma voiture est en panne...
Il me faut ce rendez-vous !
Mon fils a besoin de nouvelles chaussures.
Je vous en supplie.
Ça fait un mois que j'attends ce rendez-vous !
J'attendrai le temps qu'il faut.
Comment ?
Il est interdit de téléphoner près des pompes.
Il y a un risque d'incendie.
Je t'emmerde, espèce de truie mal baisée !
Quoi ?
Viens.
Sur le chien, il n'y avait que des traces d'Orkan.
- Mais c'est bien son doigt. - Et l'arme du crime ?
Traces d'aluminium dans la plaie. Peut-être une batte de baseball.
BESOIN D'ARGENT !
DÉSOLÉ. DEMAIN.
Et mon accès ?
C'est en cours.
- C'est pour des autographes ? - Vous me connaissez.
- J'aimerais vous parler tout à l'heure. - De quoi ?
Je vous le dirai en personne.
- Ne merdez pas, Grimmer ! - Jamais.
À 19h30, l'Allemagne entière aura les yeux rivés sur Berlin,
alors que l'équipe nationale affrontera la Turquie au stade olympique.
La question que se posent tous les fans de foot est :
Orkan Erdem va-t-il jouer ou non ?
PRENEZ UN TICKET
Non ! Putain !
Ça ne marche plus. Ils l'ont éteint il y a une demi-heure.
C'est bondé.
Rafika Masaad.
Comment décririez-vous sa façon de diriger ?
Réfléchie, professionnelle.
Tête froide, respecte la procédure.
Et votre collègue Aykut Kubat ?
Un bon élément.
- Vous êtes Turcs tous les deux. - Non, Allemands.
Écoutez, je suis pressé...
L'intervention d'hier...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On nous a balancés.
On dit qu'il y a une taupe chez vous.
- Ah oui ? - Qu'en pensez-vous ?
On a prévenu les Tarik-Amir.
- Vous suspectez quelqu'un ? - Non, mes gars sont tous réglos.
Erol Birkan
a grandi à Kreuzberg-Kaiserwarte, juste à côté des Tarik-Amir.
- Vous répondriez de lui ? - Plus que de tout autre.
Vous avez demandé une promotion ?
Pourquoi ?
Quel rapport avec hier ?
Vous avez participé à l'intervention.
Qui a prodigieusement foiré.
- Pourquoi ? - Demandez à Rafika Masaad.
- C'était son opération. - C'est fait.
Maintenant, c'est à vous.
Aykut Kubat aurait mis le gyrophare. C'est vrai ?
Mais sur une route parallèle.
Qui a choisi cette route ? C'était aussi Kubat ?
Peut-être intentionnellement, pour prévenir Tarik-Amir ?
Parlons d'Erol Birkan.
- Il est pas clair, lui. - À cause des rumeurs de drogue ?
Bon, il lui arrive de fumer un joint, mais ce sont ses propres plants.
Ou parce qu'il est homo ?
Il ne s'en cache pas.
Si c'est si bien chez vous, pourquoi vouliez-vous rejoindre la Crim ?
Ça n'a rien à voir.
C'est quoi, ces conneries ?
Seriez-vous bridé par votre loyauté à l'égard d'un compatriote ?
L'honneur turc ?
Quelle que soit la taupe, c'est incompatible avec l'honneur.
Je vous sens hostile.
Vous voulez faire d'Erol un bouc émissaire.
- C'est quoi, le rapport ? - Vous pourriez diriger l'équipe spéciale.
- Si nous tombons d'accord. - Pourquoi moi ? C'est pour la Crim.
On réfléchit plus largement. Hors des clous.
Une célébrité turque, je vois.
- Y a pas de Turcs de service à la Crim ? - Non.
Mais nous avons besoin d'un Turc de service.
Êtes-vous présentable ?
Je montre ma tronche et c'est un autre qui dirige l'enquête ?
Nous pensions à une codirection. Vous et Grimmer.
Cela propulserait votre carrière
et ferait oublier l'échec d'hier.
Et Rafika ? Elle veut rejoindre la Crim.
Impossible. Elle est arrêtée pour plusieurs mois.
Ça ne m'intéresse pas.
On traque les Tarik-Amir depuis 18 mois.
Oui, j'ai entendu. Vous prenez cette affaire trop à cœur.
Ce sont des ordures et moi, je nettoie.
Les célébrités, c'est pas mon truc.
Merci.
Vous savez ce que je me demande ?
Un policier comme vous,
un chantre de la légalisation, qui fait pousser de l'herbe sur son balcon,
travaille pour les stups.
C'est pas très net, non ?
Un peu schizophrène.
Peu de policiers sont aussi loyaux que vous.
Je m'en fiche que vous fumiez des joints ou que vous léchiez des rondelles.
Ça n'intéresse plus personne de nos jours.
Mais il me faut un Turc à ce poste.
Qu'il soit de service ou non.
C'est une occasion.
Voici mon numéro. Réfléchissez-y.
- C'est fini ? - Vous avez jusqu'à ce soir.
Demandez Aykut Kubat.
Ben voyons...
Bien sûr, l'équipe allemande est inquiète,
car Orkan serait malade et ne jouerait pas.
Ça rend les joueurs nerveux.
Et vous le savez bien, s'il existe une chose dont on se passerait bien
avant un match, c'est la nervosité.
Tomo.
Kurt, où est mon argent ?
Merde.
Kurt, pourquoi tu cours ? C'est jour de paie.
OK, je me rends.
Donnez-moi un peu de temps.
Je dois aller au stade avant...
Vous n'aurez rien si je vais pas au stade.
Du calme !
Vous êtes sourds ? C'est pas la bonne direction.
Je veux parler à Tomo.
APPELS MANQUÉS
Bonjour, Mme Holz. C'est Paula Grimmer.
Excusez mon retard, mais pourriez-vous dire aux enfants que j'arrive ?
Désolée, ils ne sont plus là.
- Comment ? - Les enfants ne sont plus là.
- Qui les a récupérés ? - Leur grand-mère.
Maman ne veut pas qu'on circule sans les rehausseurs.
- C'est juste pour une fois. - Je préfère comme ça.
Elle a quoi, maman ?
Vous lui demanderez tout à l'heure.
- Eva, on a raté le club de foot. - Ah oui ?
Ça doit être un signe du destin.
Mais j'ai un match.
Vous savez quoi ? On va aller au zoo. C'est plus sympa.
Je veux voir les fourmis. J'adore les fourmis.
On devrait appeler maman.
Je vous ai dit qu'elle n'était pas bien.
- Je peux appeler papa ? - Ça ne plairait pas à votre maman.
Rendez-vous à l'évidence, je vous ai enlevés.
Alors autant en profiter, non ?
Ça dit: "Les nids des fourmis tropicales sont souvent inondés par de fortes pluies.
Pour remédier à cela, elles boivent l'eau,
sortent du nid et la rejettent en urinant.
Cependant, on a observé que cela se faisait parfois trop près du nid.
L'eau revient alors dans le nid."
- C'est bête. - Les fourmis ne sont pas bêtes.
Ce n'est pas grave de faire des erreurs.
Ce qui est bête, c'est de répéter une erreur.
Ça peut être fatal.
Et mener à la disparition.
Mais je ne veux pas qu'elles meurent !
Certaines espèces méritent de mourir.
Allez, tu voulais aller au square.
Birgit, est-ce que tu as vu Emilia ?
Jens ?
- Oui. - Où est Emilia ?
Je me le demande. Elle a laissé tomber son équipe.
- Elle n'est pas venue ? - Non.
Y a un problème ?
C'est juste un malentendu. Je suis désolée.
Viens faire la queue pour le toboggan.
Stop ! C'est quoi, ça ?
Attends, toi. Descends.
Pourquoi vous ne montez pas ? On est chez nous, ici.
Vous n'allez pas laisser votre place à ces bougnouls.
Allez, ouste ! Dégagez !
Mais c'était à eux. Chacun son tour.
Pardon, il y a un problème ?
- Un problème ? - Oui.
Retourne d'où tu viens.
Ouste !
Sale Arabe !
Bon, vous pouvez y aller.
Je veux partir.
Mais tu voulais faire du toboggan.
On dit pas "sale Arabe".
Je veux ma maman.
Bien.
Venez.
En début d'après-midi, l'équipe allemande a quitté son hôtel en centre-ville
pour se rendre au stade olympique sous les cris des supporteurs.
L'équipe est à présent dans le stade et se prépare pour le match.
Pourquoi ?
Pourquoi tu nous causes des soucis ?
Kurt, on se connaît depuis longtemps.
Vas-y, c'est quoi la punition ?
On va te défoncer la gueule. Tomo est furax.
- Allez-y, alors. - Du calme.
T'es pressé, ou quoi ?
Je dois aller trouver du fric pour Tomo.
Tu sais que j'adore faire ça.
C'est comme Noël. Le mieux, c'est l'attente.
Où tu vas ?
Il est malade !
On a moins de travail comme ça.
Putain !
Mon téléphone et mon flingue.
Je suis pressé.
TU PEUX PARLER ?
Merde.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On attend depuis cinq heures.
Vous auriez mieux fait de venir au rendez-vous.
Mon fils est malade et ma voiture est en panne. Et j'ai appelé.
Il fallait partir plus tôt.
Je suis désolée, vraiment.
Le micro-onde est cassé. Je ne peux plus faire chauffer son lait.
Malgré vos revenus illégaux provenant de vos prestations pour un téléphone rose ?
Eh oui, nous sommes au courant de vos revenus annexes.
Et vous savez que vous êtes tenue de les déclarer.
Ce que vous n'avez pas fait.
J'ai besoin de cet argent.
Vos allocations sont suspendues dès aujourd'hui.
Partez, ou j'appelle le service de sécurité.
C'est ça que vous voulez ?
Murad, que se passe-t-il ? Seulement dix sur vingt.
Je sais pas. J'ai peut-être pas assez révisé.
La patate a pas assez révisé ?
- Ferit ! - Quoi ? J'ai rien dit de méchant.
Je ne veux aucune discrimination.
"Patate", c'est une discrimination ?
Encore un mot et tu me fais une rédaction sur la patate.
Cinq sur vingt. Tu risques de redoubler.
Il serait temps de réfléchir à ton avenir.
Murad ? Un instant, s'il te plaît.
Que se passe-t-il ? C'est à cause de Ferit et de sa bande ?
- Tout va bien. - T'es plus futé qu'eux, et tu le sais.
- Tu es fort. - Je peux y aller ?
Il a glissé sur sa morve ?
Non, il est tombé en léchant le cul du prof.
Donne-lui.
C'est pour toi.
La patate bouffe une patate !
Allez, croque, pédé !
La patate bouffe une patate !
Avale, pédé !
C'est bon, hein ?
Y a un problème ?
Putain, c'est Raif Tarik-Amir.
- Salut, Murad. - Ça va ?
Salut. Tu es Raif, non ?
On y va ?
- C'est qui, ces conards ? - Des bouffons.
Tu croyais que j'avais une belle caisse ?
Jamais de la vie.
Pourquoi pas ? Elle est trop bien.
Oui, si tu veux qu'on te prenne pour un mac.
En privé je prends les transports.
Je vois.
- C'était qui, ces enculés ? - Je sais pas.
Tu devrais calmer ces conards.
- Écoute ça. - C'est lourd.
Attends.
16 balles dans le train
Vous savez pas quoi faire Moi, je veux avancer
Cheveux noirs C'est l'étiquette que vous me collez
Votre haine est pure Mais la weed est coupée
Je fais du freestyle sur du classique
Mais vous avez rien pigé Le bougnoul a du talent
Nos frères se font fouiller Mais qu'est-ce que vous voulez ?
Ça va, on a compris, t'es trop cool.
Mais ça suffit, les gens veulent avoir la paix.
Mais t'en sais quoi Espèce de fils de pute ?
J'ai pas envie de faire les mêmes conneries que ma famille.
Tu crois que c'est cool. La voiture, le fric...
Le respect.
Non, c'est pas du respect. Les gens ont peur.
Et la peur, ça mène à la haine.
Et la haine, c'est puissant. Ça rend les gens vraiment méchants.
- Murad ! - Merde, ma sœur.
Salut, je m'appelle Raif.
- Tu fais pas tes devoirs ? - C'est un bon ami.
- On fait un nouveau morceau. - Il est doué.
Il va à l'école et veut avoir son bac.
Ça te dit quelque chose ?
- C'est bien. - Je sais qui tu es.
Et d'où tu viens.
- Ça suffit pour me juger ? - Oui, en l'occurrence.
Et si tu te faisais ta propre idée ?
J'ai des billets VIP pour le match. Ça vous dit ?
Sérieux ?
Pour que ce soit clair, ça nous intéresse pas.
D'accord. Si tu changes d'avis, ça me fera plaisir, en tout cas.
T'as mon numéro.
Au revoir.
Tu fais quoi, là ?
Et toi, tu fais quoi ?
Il est sympa et s'intéresse à ma musique.
C'est un enjôleur. Il recrute pour les Tarik-Amir.
Tu fricotes avec ces gens-là ?
Non.
Je t'en supplie, je ne veux pas te perdre aussi.
Je suis désolé.
Je fais pas de bêtises, je jure.
Emre Birkan est là ?
- T'es qui ? - Erol. Il est au courant.
Peut-être, mais il est pas là.
Dis-lui que je le cherche, d'accord ?
J'AI UNE QUESTION.
RAIF TARIK-AMIR EST PASSÉ. JE DOIS M'INQUIÉTER ?
Merde.
Maïssa ? Salut. J'ai une idée.
VOTRE LAISSER-PASSER EST PRÊT. VOUS Y ARRIVEREZ À TEMPS ?
C'est qui, ces enfants avec Eva ?
- Non... - Alors ? Emilia, Finn...
Vous avez grandi.
C'est votre oncle Ulf.
Bon, c'est vrai que ça fait un moment.
Vous continuez.
- Une réunion ? - Tout de suite.
Dis-leur la vérité.
Et aussi que Kurt dirige l'enquête autour du bougnoul mort.
Pour quoi faire ?
- Ils vont te punir quand même. - J'accepterai la punition.
Oui, c'est bien.
Mais rappelle-leur que c'est toi qui a soutiré l'info à Kurt.
Et qu'on a un avantage, du coup.
On pourrait retrouver un héros national avant les flics.
Et on pourrait l'aider.
Grâce à toi.
C'est ta seule chance.
Je suis à la bourre et je dois trouver le laisser-passer.
Super. Où ça ?
Je croyais que tu voulais voir le match au bar.
Les projets, ça change.
T'as pas dit ça quand Raif nous a proposé les billets.
C'est pas une bonne fréquentation.
- Qu'est-ce qu'il fait là, lui ? - Il nous invite au match.
Il te plaît ?
Salut, Murad. Ça va ?
Salut.
On y va ?
Merci.
De rien.
Raif est dangereux.
Je ne peux pas veiller seule sur lui jour et nuit.
Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.
Je dois vous laisser seuls un instant.
Vous continuez. Et soyez sage.
Je sais que j'ai enfreint le règlement
et je suis prêt à accepter la punition que vous jugerez adéquate.
Tu as donné de notre argent à un infâme traître.
Sans nous en parler.
C'est une trahison !
Une chose encore...
Hier, un bougnoul a été tué à Marzahn.
Kurt dirige l'enquête. Et à présent, il nous est redevable.
On doit retrouver ce héros avant les flics.
Je regrette les circonstances, mais il fallait décider rapidement
et j'ai pris cette décision pour notre milice.
Pas pour Kurt. Pas pour un traître.
Mais pour nous.
Tu as enfreint le règlement, tu as agi de ton propre chef.
Je sais.
Mais Ulf a raison. On tient Kurt par les couilles.
Et alors ? Depuis quand chacun décide ce qu'il veut ?
Qu'est-ce que tu veux ? Mon exclusion ?
Je ne décide pas ça tout seul.
On devrait voter.
D'accord.
Ceux qui sont pour l'exclusion d'Ulf lèvent la main.
Qui est contre ?
Abstentions ?
C'est décidé, Ulf reste.
Tu connais la punition.
Si l'argent n'est pas remboursé d'ici dimanche,
ce sera le jeu des boules.
Mme Kupsch ?
- Que voulez-vous, Mme Ludar ? - Écoutez-moi.
Vous aggravez votre cas. Prenez rendez-vous.
Ne me faites pas ça !
- Hé ! - C'est vous qui êtes responsable.
Estimez-vous heureuse si vous n'êtes pas inculpée pour fraude.
Donne-moi mon argent, conasse !
Mme Ludar ?
Au secours !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fais entrave à l'exercice de la justice.
Vous devriez voir un médecin.
Donne-moi ça et laisse-moi passer !
Je descends le grand escalier.
L'équipe turque est dans le tunnel...
Merde !
ALLEMAGNE - TURQUIE
MEMBRES UNIQUEMENT
- Pardon. - C'est un espace privé.
Pousse-toi ou tu vas le regretter.
Laisse-la. C'est une affaire privée.
Maman !
Allez à la voiture et attendez-moi.
Tu fais quoi ?
Je dois régler un truc.
Salut, vous deux.
C'est bon ? Fini de cuver ?
Ne refais plus jamais ça !
Quoi donc ? Te tirer du pétrin ?
Ne t'approche pas de ma famille.
C'est toi qui m'as appelée.
Ivre.
Bourrée.
J'étais inquiète.
Pour toi, pour mes petits-enfants.
Et j'avais raison, apparemment.
Tu empestes l'alcool.
Je ferais peut-être bien d'appeler Kurt. Pour qu'il vienne vous récupérer.
Oui...
Essaie toujours.
Il ne va même pas décrocher.
Je ne l'ai pas cru, mais il avait raison.
Tu es méchante.
Et quant à mon aide pour te réconcilier avec Kurt...
Tu oublies.
Et désormais, il n'y aura plus de photos, de vidéos ou de contact.
Kurt se laisse peut-être duper.
Mais moi, je te vois comme tu es, Paula.
Va te faire foutre, Eva.
Grimmer. Police judiciaire.
Je dois entrer.
OK.
Je m'appelle Grimmer, police judiciaire.
Ceux qui ne jouent pas sont priés de quitter la pièce.
Je n'en ai que pour quelques instants.
J'enquête sur le meurtre d'Orkan Erdem.
Restez à disposition après le match et ne quittez pas le pays.
Je vous souhaite bonne chance.
Inutile de vous dire
que cette information n'est destinée qu'à vous.
Nous sommes en pleine enquête.
Mes condoléances.
À plus.
Kranz, l'entraîneur, filtre les nouvelles
pour que l'équipe puisse se concentrer sur le match.
Mais si Orkan ne joue vraiment pas, on ne pourra pas le cacher à l'équipe.
Et là réapparaîtra la nervosité
qui pourrait nous coûter la victoire contre la Turquie.
L'équipe aurait dû arriver sur le terrain il y a quelques minutes déjà,
mais on a pu voir qu'il y avait encore beaucoup de supporteurs devant le stade.
C'est pour cela que le coup d'envoi, ici à Berlin, risque d'être retardé.
Voilà, ils sortent !
Allez, l'Allemagne !
Sales bougnoules !
Rentrez chez vous !
Cela, recherchons-le
En frères, du cœur et de la main
Unité et droit et liberté
Sont les fondations du bonheur
L'Allemagne, l'Allemagne par-dessus tout
Au-dessus de tout au monde
L'Allemagne, l'Allemagne par-dessus tout
Pour la patrie allemande
Sous-titres : Frédéric Winter