UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je savais qu'un jour, je paierais pour tout ça.
Mais je ne pensais pas mettre le feu à la ville par la même occasion.
7 JOURS PLUS TÔT MARDI
Quoi ?
Thor, c'est l'heure de dormir.
Ça va, mon grand ?
Erik sent pas bon.
FOOTBALLEUR DE L'ANNÉE 2016
- J'y vais. - Merci.
Désolé, Mike, c'était pas convaincant.
Viens voir, toi.
Oui, je sais.
Recouche-toi.
- Il a mangé quoi ? - Un kebab.
Sérieux ?
Mais oui. Tout va bien.
Allez, au dodo.
Tu peux pas faire à manger au bébé ?
- Quoi ? - Je sais pas.
Patates, épinards, œuf au plat. Il y a le choix.
Grimmer, PJ. Que se passe-t-il ?
Il y a un corps là-bas.
Mais encore ?
Un cambriolage avec violences a été signalé.
Plusieurs individus impliqués. On nous a envoyés.
Sur place, personne n'a rien remarqué.
Sauf monsieur, qui a vu un corps dans les buissons.
Un nom ?
On arrive, on est en train d'établir son identité.
Votre nom, je veux dire.
Pardon. Petrovic.
Bien, Petrovic, je suis de la PJ, 6e brigade criminelle.
Je vois que vous vous occupez des témoins.
Continuez à les interroger.
Et appelez votre collègue qui se cache là-bas.
Wachtmeister ! Il s'appelle "sergent". Viens !
Code 88, il y a un mort. Appelle les urgences et la PJ.
Elle est déjà là.
Grimmer, 6e brigade.
Vous avez constaté le décès ?
Oui. Enfin, pas officiellement. C'est le médecin qui le fera.
Vous avez touché à quoi ?
- Pourquoi vous êtes là ? - J'habite à côté.
Mais vous êtes de garde ?
Oui.
J'ai touché son poignet. Un doigt a été coupé.
D'accord, je vais aller voir le corps.
- Je fais le signalement ? - Non.
Occupez-vous du petit. Il s'appelle Erik.
Rentrez.
Fermez la fenêtre.
Tout de suite.
Vous avez les noms ?
Ils sont tous du quartier. Je passe aux riverains.
Plus tard. Vous avez quel âge, vous deux ?
Pardon ?
- 22 ans. - 23.
Premier homicide ?
- Un homicide ? - Je le savais. J'appelle.
Écoutez-moi.
C'est une affaire pour la PJ.
En l'espèce, la 6e brigade. Moi.
Vos supérieurs diront la même chose.
Mais au vu des circonstances,
j'ai besoin de votre coopération.
Quelles circonstances ?
La victime est connue.
Je n'en dirai pas plus.
Oubliez ce que vous avez appris à l'école,
ce soir.
Vous êtes en entraînement spécial.
L'affaire est délicate, il faut la traiter comme telle.
Je dois pouvoir compter sur vous.
On fait quoi ?
Votre dernier signalement radio ?
04, arrivée sur les lieux.
- D'accord. Envoyez 03. - 03.
Ils vous lâcheront.
Dites que vous prenez les dépositions.
Ne signalez surtout pas un code 88.
- On doit mentir ? - C'est provisoire.
Sinon, on va voir débarquer les médias.
Je parlerai à votre chef, pas d'inquiétude.
Personne ne doit s'approcher de la scène de crime.
Même pas les services habituels.
Personne.
Ni policier, ni médecin, ni procureur,
pas même un haut gradé ou notre chère préfète.
- Même si ça se prolonge. - Mais...
Tout ira bien pour vous.
Le destin frappe à la porte.
Votre carrière se joue sans doute cette nuit.
Si vous bossez bien,
on se retrouvera peut-être à la criminelle.
Merci.
Je ne comprends pas.
On fait quoi, au juste ?
Sécurisez le périmètre comme vous le faites habituellement.
Mais pas de signalement.
- Vous n'appelez pas votre service ? - Ils vont bientôt débarquer.
Mais avant, j'ai une affaire à régler.
- Vous partez ? - Je reviens.
Je compte sur vous.
C'est quoi, ce délire ?
On va sécuriser le périmètre.
C'est des conneries, tout ça.
Pense à signaler un 03.
Grimmer, enfoiré.
Rappelez-moi tout à l'heure au bureau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous verrez, vous me remercierez.
- Qui est mort ? - Orkan Erdem.
Le footballeur ?
Le meilleur de l'équipe allemande.
- Il y a un match demain ? - Contre la Turquie.
Merde ! Qui est sur place, de la Crim ?
- Juste moi. - Quoi ?
Ça va faire du bruit.
Toute la ville va en parler pendant des mois, commissaire.
Pas de médias ?
- Non. - Qui est au courant ?
Vous, moi et deux policiers, pour partie.
- Comment vous avez su ? - J'étais pas loin.
Écoutez, il est mort depuis moins de dix minutes.
L'affaire n'est pas ordinaire.
- On l'a trouvé dans un jardin à Marzahn. - Merde.
Avec le match de demain, la presse va s'en donner à cœur joie.
Toute la ville va en parler, tout le pays...
Ça va être la folie.
Erdem agaçait beaucoup de gens.
Les Turcs, en jouant pour l'Allemagne.
Et l'extrême-droite.
Il faut être prudents ou ce sera l'émeute raciale.
J'ai une suggestion.
Il n'est pas identifié officiellement, la famille ne sait rien.
Il faut la jouer finement,
attendre la fin du match pour tout révéler.
On évitera peut-être des tensions.
Mais après ça,
on se fera lyncher.
Pas forcément, si on coince le meurtrier.
Quid de demain, quand Erdem ne se présentera pas au stade ?
Vous devez contacter la fédération.
Le président, voire l'entraîneur directement.
Limitons les risques de fuites.
Tenez, offrez-vous de la lingerie.
Je vais voir qui est joignable.
- Seiler ? - On se rappelle.
- Seiler ? - Oui ?
Cette affaire.
Je la veux.
Vous pensez enfin à votre carrière.
Celui qui prend l'appel récupère l'affaire.
Il n'y a pas eu d'appel, j'étais dans le quartier.
Vous étiez de garde ?
Non, c'est la 5e brigade.
Merde, Grimmer !
Je sais.
Vous avez bien réagi.
Je vais aviser.
Ouais, mon vieux.
Hé, ma puce.
Réveille-toi.
Debout, habille-toi.
Pourquoi ?
Désolé, j'ai besoin de ton aide.
- Ta clé de voiture ? - Et les enfants ?
Ils dormiront en voiture. T'as du fric ?
150 euros. J'ai des factures à régler.
- Pourquoi ? - Il me faut plus.
Il faut réunir ce qu'on a.
Allez, bébé, magne-toi.
C'est bon !
Mme Wiegand, écoutez-moi, j'espère que vous êtes réveillée.
Appelez la préfète de police,
ou le ministre régional de l'Intérieur.
Passez-moi le premier qui répond.
UN POUR TOUS, TOUS POUR L'ÉQUIPE
Appelez aussi le président de la fédération de football
et l'entraîneur de l'équipe nationale.
Débrouillez-vous.
Réveillez quelqu'un et remontez la hiérarchie.
Un ramasseur de balle.
T'as quelque chose ?
Désolé, ma drogue, c'est la musique.
Viens là.
Erol ? Contact à venir.
Anis Aziz, il arrive de Rotterdam.
Il marche vers toi.
Je le vois pas.
Place de parking habituelle.
La sécurité l'a fait entrer directement.
Je le vois.
Lunettes, veste en cuir, moche comme un cul ?
C'est lui.
OK. Ils l'attendaient.
Anis lui donne un truc.
- La clé de la voiture. - Je ne vois pas bien.
C'est confirmé.
Tu vas pas le croire. C'est Hakim qui a les clés.
Le perds pas de vue. Il va les filer à un coursier.
Je ne crois pas.
Il ne conduit jamais, c'est trop risqué.
Il va vers vous.
Aykut ? J'espère que vous êtes prêts.
On est prêts.
- Je le vois. - Il va à la voiture ?
Il est dedans.
J'y crois pas.
Hakim au volant.
Appelle les forces spéciales.
On ne sait pas s'il va à la planque.
- Ils changeraient de tactique ? - Hakim est bien au volant.
Un jour, on finit par avoir du cul.
C'est de mon cul que tu parles ?
Je ne prendrais pas le risque.
Je parle de mon auguste postérieur.
Il tourne sur Boxhagener Strasse.
Ça se présente bien, les gars.
J'avertis les forces spéciales.
Le gyrophare, tu crois ?
Tu veux louper le spectacle ?
Späti, c'est Kurt.
Merde, tu veux quoi ?
Rien à faire, ton échéance est demain.
Me soûle pas.
La cote pour le match Allemagne-Turquie ?
T'es fatigué de vivre ?
Raccroche et prie
pour que j'aie oublié quand le recouvreur de dettes passera.
- Allez, donne la cote. - Laisse tomber.
Pas de paris si tu n'as pas réglé ton ardoise.
Je demande juste...
- 17 000, pour demain. - ...une info.
Je suis pas là pour ça.
J'ai pas pu retirer beaucoup. Le compte est vide.
- On a combien en tout ? - 1 800 euros. Mes 1 300 et tes 500.
Merde.
Fait chier.
4,5 CONTRE 1 ALLEMAGNE
Kurt ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois du fric.
17 000 euros.
- J'ai jusqu'à demain. - 17 000 ?
Si j'arrive à parier demain,
ça peut se régler.
Tu avais un plan pour trouver cet argent ?
Le plan, c'est ça.
Le destin m'offre une porte de sortie. J'improvise.
Ils vont te tabasser ?
Tu peux rien dire à tes collègues.
T'inquiète pas. Je vais retomber sur mes pieds.
- Non. - Prends-les.
Tu m'as aidée plein de fois.
Je vais chialer.
Merci.
Il manque combien ?
4 000 pour ma dette, 20 000 pour être tranquille.
- Tu ne peux pas les emprunter ? - En pleine nuit ?
T'es flic, tu connais bien quelqu'un !
- Tu es sûre de son identité ? - Oui.
Et puis ça se sent qu'il est flic,
à sa façon de parler.
Un commissaire qui quitte une scène de crime...
plus de 20 minutes ?
Il a un bébé avec lui.
Il a dû aller le coucher
et appeler du renfort ou un légiste,
par téléphone.
On pouvait le faire.
Il y a vraiment un truc qui cloche.
Mais si on se plante sur ce coup-là,
il a plus d'ancienneté que nous.
- Il pleut. - Quoi ?
J'ai senti une goutte.
Merde, on fait quoi ?
La pluie va effacer les empreintes.
Il faut qu'on envoie le signalement.
Oui ?
C'est vous.
Comment vous avez eu ce numéro ?
Par votre supérieur. Écoutez, il pleut.
Il faut protéger le site.
Mais comment ?
Bâches, couvertures, trouvez quelque chose.
Vous revenez quand ? On est seuls.
Ça va aller.
72. L'unité 1 est sur place. Elle monte.
Il est déjà là ?
Pas encore.
Il a pris une autre route.
Les hommes de Tarik-Amir sont là.
On est en position.
- Là, là et là. - Il n'y a plus qu'à attendre Hakim.
- Il y a un talkie ? - Pour quoi faire ?
On a une voiture qui le suit, il a pu changer de cap.
Le voilà.
Allez, vas-y, entre.
Il fait quoi ?
- Vous le connaissez ? - Non, c'est un nouveau.
- Erol ? - Sa tête ne me dit rien.
Ils ne récupèrent pas la came ?
Un truc a changé.
Tout est différent.
C'est ça, va voir maman.
J'aime mieux ça.
Désolé, mais on devrait arrêter l'opération.
T'es fou ? On n'a qu'à le cueillir et tu hésites ?
Hé, mec.
Hakim Tarik-Amir assure lui-même
une livraison de drogue de Rotterdam et tu veux annuler ?
Le temps qu'on a mis à convaincre le proc !
Justement.
Le nouveau. Il marche droit sur nous.
Il prend un raccourci, il est à pied.
Il va vers nos voitures.
- Interceptez-le. - Oui.
- Hé ? - Police !
Reste là. Les mains dans le dos.
Debout. Allez !
- Putain, t'as quel âge ? - 15 ans.
T'es dehors à cette heure ?
- On bouge. - J'ai rien fait.
Je suis venu livrer un tapis.
- Tu peux aller en taule. - Dites rien à mes parents.
Je suis lycéen, bon élève.
J'avais un tapis à livrer. J'ai rien vu.
- J'ai jamais dealé. - D'accord.
- Mon père va me tuer ! - Du calme.
- Tu as tes papiers ? - Dans ma poche.
Autre chose dedans ? Couteau, seringue ?
Murad Issam, 15 ans. Au moins, tu n'as pas menti.
Écoute-moi, Murad.
Tu te dis que tu as manqué de pot.
Mais t'es vraiment verni.
La vie te donne une leçon, mais tout n'est pas perdu.
Ça va pour cette fois.
Mais je t'ai à l'œil. J'ai ton adresse.
Évite Tarik-Amir et son gang, c'est des racailles.
Si je te pince avec eux, même pour un vol de sucette,
ton père, ça sera rien à côté de la prison.
Erol, tu l'as attrapé ? On bouge.
Tourne-toi.
Tu pourras repartir tout à l'heure, j'ai un truc à régler.
Pas de bêtises, hein ?
Attendez.
Et les menottes ?
Tu diras que c'est ta copine.
Voilà, ça abritera la zone autour du cadavre.
Et les traces de pas ?
Je compte sur la végétation.
Et sur les sacs plastique, pour en préserver une partie.
Pour un premier meurtre, on foire tout.
Les premières heures sont essentielles.
Tu crois vraiment qu'il va revenir ?
Il faut appeler les collègues de garde.
On lui laisse 15 minutes.
D'accord ?
MILICE DE MARZAHN
Casse-toi ou ça va mal finir !
Mandy ! C'est moi. Il est là ?
Merde. C'est toi, Kurt ?
Oui ! Tu vas le prévenir ?
Alors ?
Il te dit d'aller te faire voir chez tes potes flics.
Qu'il vienne me le dire en face !
Désolée. T'aurais pas dû lui briser le cœur.
J'ai changé le code.
Salut, frérot.
Allez-y !
Cette voiture devrait être en pièces.
Merde.
Police !
Tout le monde à terre !
- Contact ! - Police ! Par terre !
Le rendez-vous doit bien se passer.
T'inquiète, tout ira bien.
Police ! Mains sur la tête !
Quoi ? La musique est trop forte ?
C'est le mien.
Ahmad, on a des travaux à faire !
Vous avez appelé une ambulance ?
Merde.
Ça va aller.
Tu te ramollis.
Avant, tu n'aurais pas reculé devant 50 gauchos à poing américain.
Et maintenant...
T'es dans la merde ?
Pas plus que d'habitude.
J'ai une super occasion, un pari.
"Une super occasion."
Comme disait maman,
si la vie te donne un as, il faut le jouer.
Il est trop tard pour autre chose.
Si tu te repointes ici, j'oublie que tu es mon frère
et je te démolis, compris ?
J'ai combien de temps,
avant que tes potes le remarquent ?
Tu as déjà oublié ?
On ne triche pas, ici.
Je leur dirai demain matin.
T'as jusqu'au week-end.
Tu peux me dire merci.
Je t'enverrai une carte.
T'es un pauvre type, tu sais ?
Un Turc a été tué, cité Mehrower.
Ça me dit rien.
C'était pas la milice ?
Non.
Qu'est-ce qu'il fichait dans le quartier ?
Je me le demande.
Je suis sur l'affaire.
On va sans doute se revoir.
Combien ?
De quoi éponger ma dette, mais pas plus.
C'est rouge !
Fais gaffe !
- Le gyrophare ? - On traîne, là.
T'as combien de temps ?
Le délai est écoulé.
Je sais pas, je crois qu'on devrait encore attendre.
Ça fait une heure qu'on est plantés là.
Tu trouves ça normal ?
Merde.
Alors ?
Il se passe un truc ?
Ici ? À Marzahn ?
Vous êtes là depuis quand ?
On attend nos collègues. Parlez à quelqu'un de plus galonné.
Allez, décrochez.
APPEL REDIRIGÉ 5E BRIGADE CRIMINELLE
Allô, c'est Fucht.
Oui, je le connais.
En effet, c'est inhabituel.
On arrive. On sera là dans 20 minutes.
D'autres questions ?
T'inquiète.
Je vais y arriver.
Allez, fais vite.
PARIS SPORTIFS BO$$
Je connais.
ENTRÉE INTERDITE
Salut, Späti.
Alléluia, enfin une fille à mon goût.
Merci, les gars, c'est pourtant pas mon anniversaire.
Je veux parier sur le match.
8 000 euros sur une victoire de la Turquie.
Ah oui ?
T'es la meuf de Kurt, hein ?
Kurt est interdit de paris ici.
Dis-lui que je garde les 8 000 euros en acompte.
J'attends quand même les 9 000 restants demain.
Kurt te doit de l'argent ?
Personne ne me doit d'argent, à moi.
Kurt doit de l'argent à mon boss. C'est pas la même chose.
C'est vrai. C'est pas la même chose.
Tu n'es pas ton boss, pas vrai ?
Exact.
Tu vis ta vie, tu prends tes décisions, n'est-ce pas ?
Et je chie sur mes propres chiottes, pour ne rien te cacher.
Je ressemble à Kurt ?
C'est sûr que non, ma jolie.
Écoute-moi, Späti.
Tu l'as compris, je ne suis pas Kurt.
Kurt doit du fric à ton boss, pas moi.
Et tu n'es pas ton boss.
Chacun sa route, chacun ses décisions.
Ce soir, j'ai décidé de parier mes économies sur le match de demain.
Je sais que la cote est à 4 contre 1.
J'ai 8 000 euros là-dedans.
Je te serais reconnaissante d'accepter mon pari.
Après tout, c'est ton métier.
Alors... Tu le prends, mon fric ?
Ou je vais voir quelqu'un d'autre qui ne se fera pas prier ?
Pièce d'identité.
Ça va être long ?
J'aurai un reçu ?
Grimmer manigance quelque chose.
Ils rigolent bien, ces enflures ?
Ils roulent des mécaniques. Oublie ça. On a réussi.
C'est toi qui as réussi.
- Coince-les. - Ouais. Reviens vite.
Tu plaisantes ? Avec un congé tous frais payés ?
Ça va durer longtemps ?
J'ai des billets VIP pour le match.
Tous ces bougnoules dans la police.
Mon Dieu.
Ça te pose problème ?
Ça devrait ?
Bosser pour Tarik-Amir
n'est plus le seul débouché dans la cité.
On se connaît ?
À toi de me le dire.
- Alors ? - Toujours rien.
Rafika aurait pu y rester.
Et pour quoi ?
Il y a plus de drogue dans un couvent.
Comme s'ils nous attendaient.
Murad, tu venais livrer un tapis ?
- Enfin. - Vous étiez là le premier ?
- Oui. - Montrez-nous le corps.
- Dites-nous tout. - Le commandant Grimmer...
Croyez-moi, il y aura des conséquences pour Grimmer.
- Je peux ? - Désolé, j'ai des ordres.
Ne me touchez pas.
Fucht, Kramer. Bonjour.
Besoin d'aide ?
Dites au stagiaire de me laisser accéder au cadavre.
Désolé, c'est mon cadavre.
Quand je saurai ce que vous manigancez,
vous aurez de gros ennuis.
Commissaire Seiler ? Quelqu'un veut vous parler.
Ce sera vite vu.
C'est Fucht.
Oui, bien sûr.
Je comprends.
Dans ce cas...
Pas du tout. Vous pouvez compter sur nous.
Oui. Au revoir, monsieur le commissaire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'expliquerai. Viens.
Restez nous aider, il y a tant à faire.
Allez vous faire foutre.
Oui ?
- Sabine. Où tu es ? - J'ai dû partir.
- Du coup, tu es à pied. - T'inquiète.
C'est réglé, il a accepté.
Tu es géniale.
Où sont les enfants ?
Passe les prendre, j'en ai pour un moment.
- D'accord, salut. - Salut.
On est désolés, on aurait dû attendre plus longtemps.
Peu importe. Je pensais revenir plus vite.
Vous avez bien géré.
Ils vont rester là encore une bonne heure.
Venez, on va interroger les riverains.
On glanera bien une info.
La presse harcèle les joueurs.
Le secret ne tiendra pas longtemps.
L'entraîneur doit dormir.
Oui ?
- Il est tôt... - On peut entrer, Hardy ?
Tu veux me virer avant le match ?
Vous avez entendu une voiture ?
Oui, comme une voiture de course.
Vous voilà enfin.
- Vous êtes Albert Meiser ? - Oui.
- Vous habitez seul ici ? - Oui.
Alors, dans ce cas...
- Oui ? - On a vu l'entraîneur.
Il publiera un communiqué en fin de journée
disant qu'Erdem, malade, ne peut pas jouer.
Et son compte Instagram ?
Ce sera louche si Erdem ne poste rien.
- Son portable ? - Pas retrouvé.
C'est le meilleur ami d'Erdem qui gère ces conneries de réseaux sociaux.
On le cherche.
J'ai réfléchi,
il y a une chance sur deux pour que tout éclate avant le match.
Dites à ses parents de ne pas en parler.
Quoi, ils ne savent pas ?
Seulement le vice-président de la fédé et Hardy Kranz.
Et les deux avocats du vice-président.
Il ne faut pas que ça s'ébruite.
D'accord, j'y vais. Quel merdier.
T'as quoi dans la tête ?
- Où tu étais ? - Avec des potes.
Des potes ?
Avec qui tu traînes au milieu de la nuit en pleine semaine ?
Des potes. On cherchait mon portable.
Tu te mets à ma place ?
Je rentre du boulot et tu n'es pas là.
Mêle-toi de ton cul.
Je me suis inquiétée.
On est seuls au monde.
Murad, viens voir. La police te demande.
Erol Birkan. Enchanté.
C'est à toi ? On l'a trouvé à un arrêt de bus.
- Il est aimable. - Désolée.
Il se lève tôt.
Vous l'élevez seule ?
Oui, je suis sa sœur.
Pas facile, hein ?
Je vous laisse mon numéro.
Si vous avez besoin d'aide.
- Au revoir. - Au revoir. Et merci.
MÉTRO KAISERWARTE
Vous avez entendu une voiture.
- Oui, une Lamborghini. - Vous êtes sûr ?
Même endormi, je reconnaîtrais ce moteur.
Je l'ai entendu après l'incident, pas avant.
J'ignore si c'était la voiture de ces types
ou de la victime.
Ils ont dû la voler.
"Ils", c'est-à-dire trois jeunes à capuche,
sans doutes arabes ou turcs ?
Oui, avec une batte.
Pourquoi turcs ou arabes ?
C'est par rapport à leur tenue : le jogging rentré dans les chaussettes.
Les Allemands préfèrent relever le bas.
Le coup des chaussettes, je ne vois ça que dans le métro.
Ils ont tourné là, je les ai vus de la fenêtre.
Puis j'ai entendu une Lamborghini et une autre voiture.
La victime, je ne l'ai vue que plus tard,
quand monsieur était déjà là.
Dommage que vous ne vous soyez pas réveillé plus tôt.
De toute façon, un témoin n'est jamais fiable.
Mais vous avez la technologie.
J'ai écouté ta mixtape, elle déchire.
Merci.
Un clan doit avoir son rappeur attitré.
Comme un attaché de presse.
Il est temps que Tarik-Amir ait le sien.
- Je bosse encore sur... - Tu as bien travaillé ce soir.
Les flics t'ont emmerdé ?
Non, j'étais parti bien avant.
Ils t'auraient laissé repartir. Tu le sais.
Prêt pour une vraie mission?
Je sais pas.
Murad, c'est une belle occasion.
On n'en a pas souvent à Kaiserwarte.
D'accord. Je suis prêt.
Bien.
Tu as déjà parié ?
Tout le monde parie.
Un billion de chiffre d'affaires par an, c'est énorme ! Va savoir pourquoi.
Tiens.
Il y a une photo et une adresse.
Suis les instructions.
Fais exactement ce que je t'ai expliqué.
Et te fais pas pincer.
Abdul, tu gardes un œil sur lui.
Ramène le gamin chez lui.
- Hé, mais c'est... - Cool, non ? C'est de toi ?
- C'est pas la définitive. - Kareem m'a demandé de l'écouter.
- Kareem a aimé ? - Mec, il l'a pas écoutée.
Mais t'inquiète, moi oui.
Même si je suis que chauffeur...
Raif.
Murad.
Kareem est mon cousin.
Bien, cette chanson.
Rentrez vous doucher.
Soyez à 8h30 à Tempelhofer Strasse.
Moi ? Avec la brigade criminelle ?
Je vous ai dit que c'était une chance.
- Où est Wachtmeister ? - Il ramène la voiture.
Pour les collègues du matin.
Je vous dépose chez vous.
- Mais non, vous devez... - Pas de discussion.
- Je dois passer me changer au poste. - Entendu.
BÉBÉ À BORD
Ça m'ennuie de vous déranger.
Je dois rentrer prendre le petit-déjeuner en famille.
Je croyais que vous habitiez...
Merde !
Pas de collier.
Viens voir.
Voilà.
Gentil chien.
S'il n'est pas pucé, vous pourrez le prendre chez vous ?
Ma femme n'en voudra pas.
Dommage.
Où tu vas finir, toi ?
Tu voudrais aller où ? Chez une policière célibataire ?
Il n'a pas son mot à dire.
Je sais, je...
On va dans un refuge ou chez un éleveur,
et on croit choisir un chien,
mais on choisit la vie d'un chien.
Le chien ne choisit rien.
Promenades sur la plage ou chaîne dans la cour ?
Os à ronger ou bouffe lyophilisée ?
Étés au bon air, ou en ville ?
Siestes au soleil ou combats avec d'autres chiens ?
Aura-t-il des petits ? Pourra-t-il seulement baiser ?
Tout est décidé d'avance, pour lui.
Rien à faire. Et il ne le sait même pas.
Quand il chie, il croit prendre une décision.
- À tout à l'heure. - À plus.
Ça va être une grosse journée.
Bonjour à tous.
C'est encore une belle journée d'automne qui s'annonce
dans notre magnifique capitale.
La météo s'améliore.
Un ciel bleu et des températures atteignant 14 degrés.
Un temps idéal pour le match de ce soir,
Allemagne contre Turquie.
Plus de 70 000 spectateurs se presseront dans le stade...
Chéri ?
Comme toujours à Berlin, difficile de dire
quelle est l'équipe qui joue à domicile.
Chéri ?
Je sais...
M'en veux pas, j'ai eu une journée de merde.
Ta mère a appelé.
Alexa, lis mes messages.
Erol, mieux vaut que tu ne passes pas à la maison ces jours-ci.
Ne viens pas me voir.
Ton père est revenu.
Le chien ne choisit rien.
Quand il chie, il croit prendre une décision.
La vraie question est :
quid du propriétaire ?
Est-ce vraiment différent pour lui ? Pour nous ?
Avons-nous le choix,
ou est-ce que tout est joué à notre naissance ?
Notre place dans l'histoire, à une époque et un lieu donnés ?
Une société, un pays, un système de croyances,
une religion, une classe sociale, une famille, un clan, un ADN ?
On naît avec des règles et une morale qui sont locales, temporaires.
Quel choix avons-nous ?
Peut-on échapper à la vie déterminée par notre naissance ?
On va entendre quelques supporters,
qui campent devant le stade depuis des jours.
Mais d'abord, un mot de notre spécialiste, Jürgen Astleben,
sur l'équipe formée par Hardy Kranz
pour ce match.
La sélection n'est pas connue,
mais on n'a pas eu un joueur comme Orkan Erdem depuis des années.
Il nous mènera en finale.
Pas trop vite.
Beaucoup de supporters turcs lui en veulent
d'avoir choisi le maillot allemand.
Sera-t-il sélectionné ?
Un joueur exceptionnel comme Orkan, de classe mondiale,
est incontournable.
Il a l'habitude de gérer la pression.
Le Portugal se passerait-il de Ronaldo ?
L'Argentine de Messi ?
On n'imagine pas ce match contre la Turquie sans Erdem.
Sous-titres : Anne-Lise Weidmann