J'arrive pas à m'arrêter.
La plupart des recherches d'Otto étaient supervisées
par son assistante de labo, la professeure Madeline Garber.
Reed. Je ne pensais pas te revoir.
- Que fais-tu, ici ? - J'ai besoin de votre aide.
Le médicament originel faisait barrage.
Mais au final, le barrage finira par céder.
- Et ensuite ? - Si on ne le soigne pas, Reed mourra.
NOAH : Le Dr M a de grands projets.
Ça pourrait servir à tous les mutants.
Ceux qui ne veulent pas du gêne mutant,
ni en hériter, auraient leur réponse.
Tu vas changer le monde, Lauren.
- Donne-la moi. - Comment tu la protégeras ?
Je trouverai bien. Tous les parents le font.
Tu enverras des lasers au monde entier ?
Pour info, il est déjà en feu.
Oui, par ta faute !
DIRECTEUR : Vous êtes des monstres.
Vous méritez tous d'être rayés de la carte.
[HALETANT]
- Qu'as-tu fait ? - C'était merveilleux.
SAGE : Reeva n'abandonnera pas
avant d'avoir trouvé Rebecca.
Je vais envoyer Fade et Bulk.
Que va-t-il lui arriver ?
ESME : Reeva en décidera.
[HALÈTE, SUFFOQUE]
Tu bouges, je te tranche la gorge.
M; HOOVER : Rebecca ? Petit-déj.
Oh, ouah.
- En quel honneur ? - [RICANE]
Rien de particulier, chérie. J'ai juste fait des pancakes.
Oh.
Cool. Aux myrtilles.
C'était l'idée de ton père.
Mm. Pourquoi vous êtes toujours là ?
Vous ne devriez pas aller bosser ?
Oh, j'ai un rendez vous tard pas très loin d'ici.
Alors, j'ai pensé qu'on pourrait manger en famille.
Entendu, peu importe.
Vous agissez bizarrement.
Je pensais qu'on m'avait encore viré de l'école.
[RICANE] Non.
Oh, tant mieux.
[UN VÉHICULE APPROCHE]
Il y a quelqu'un ?
- [LA PORTIÈRE S'OUVRE] - Je n'ai rien entendu.
C'est sûrement le jardinier. Je vais voir.
Tu voulais un verre de lait ?
Hum, oui, bien sûr, euh... Avec du jus d'orange.
GARDE : Services Sentinelles.
Mains en évidence, Mlle.
Papa, que font-ils ici ?
- Maman ? - Du calme, Mlle Hoover.
[À MI-VOIX] Tu les as appelés.
Tu les as appelés, pas vrai ?
[PLEURANT]
- Éloignez-vous de la porte. - Non...
On se fixe. Plus un geste.
- Non ! Non ! Maman ! - À terre.
Avait-on le choix, Rebecca ?
[EN ÉCHO] Je suis navré,
mais tu as failli tuer ton prof.
[HALETANT]
[PLEURANT]
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
[HURLEMENT AU LOIN]
A l'aide. Au secours ! Pitié, aidez-moi.
Je vous en supplie.
Vous lui faites quoi ?
On fait ce qu'il faut pour la retenir.
Elle est juste énervée.
Énervée ? Elle est dans une boîte sans fenêtres.
Piégée dans ce truc qui bouge.
Elle doit être dans le noir et toujours en mouvement,
pour l'empêcher de s'enfuir.
Elle nous a aidés, tu sais.
Elle n'a pas mérité ça.
- Elle n'est pas tarée, elle... - Andy, désolée.
A l'aide !
Reeva refuse qu'elle s'échappe à nouveau.
[PAS RAPIDES QUI S'APPROCHENT]
ESME : Je sais que Rebecca t'inquiète,
mais on doit décider quoi faire.
L'info obtenue à la banque ?
On doit agir bientôt, ou il sera trop tard.
REEVA : J'en suis bien consciente.
Le plan reste le même.
Mais on a besoin d'Andrew.
Il doit nous aider à atteindre la cible.
Il n'a pas très envie de nous aider.
[EXPIRE]
Finissez les préparatifs.
Je vais parler avec Andrew.
[PAS RAPIDES QUI S'APPROCHENT]
- Tu es prête à partir ? - Oui, prête.
La journée a été longue. Ça en vaudra la peine, promis.
Bien évidemment.
Je vais fermer et on file.
Salut.
CAITLIN : Prête ?
- Je dos vous parler. - De quoi ?
Des recherches de Madeline.
D'après Noah, elle ne cherche pas une cure
pour supprimer ton gêne mutant.
Elle compte le supprimer chez tout le monde,
de force.
- [SE MOQUE] - Eh bien, c'est...
C'est impossible.
Si elle détestait les mutants,
elle aurait déjà appelé la police.
- Tu as dû mal comprendre. - Pas du tout.
On doit l'arrêter. Demain, je demanderai à Noah
où ils gardent les échantillons.
Attends, tu as entendu Madeline
qui parlait de paix,
qui était fâchée de la situation entre mutants et purificateurs.
Son frère a fondé les purificateurs.
[RICANE] Attends.
Elle a passé sa vie à aider les gens.
Pas comme son frère.
Elle le désapprouve,
parce qu'elle compte supprimer la haine
en éliminant les mutants.
[EXPIRE]
Ton père, [BÉGAIE]. Il doit suivre un traitement.
Je sais. Mais si elle le trouve,
les parents l'utiliseront sur leurs enfants !
Le gouvernement l'utilisera sur tout le monde, juste au cas où !
On l'obligera à garder ça confidentiel.
Elle pense sauver le monde.
Elle possède déjà notre ADN.
Elle ne doit pas l'utiliser.
Lauren a raison.
On doit détruire ses recherches et partir.
- Non, attends, sans le traitement ? - [LA PORTE SE FERME]
On ne peut pas risquer la vie de tous les mutants
- juste pour moi. - MADELINE : Vous êtes prêts ?
Super. C'est parti.
[SIRÈNE DE POLICE]
[LA PORTE S'OUVRE]
Hé. Tu tiens le coup ?
Je, euh, j'ai connu mieux.
[FERME LE CLAPET DU PORTABLE]
[EXPIRE]
Frangin, je sais que c'est dur,
mais on doit partir.
Ah, John, je, euh, viens juste de dire au revoir à ma fille...
Écoute-moi, d'accord ?
Quand le Cercle a attaqué la banque,
ils visaient une entreprise appelée Regimen.
Si on découvre pourquoi, on saura ce qu'ils mijotent.
Tu sais, Lorna a choisi d'éloigner notre bébé pour le Cercle.
Notre enfant, John.
Comment lutter ?
THUNDERBIRD : A-t-on le choix ?
À chacune de leurs actions, le pays se divise.
Nos alliés humains ont peur de nous aider.
Les mutants optent pour la guerre.
On doit agir maintenant,
ou il sera trop tard.
Je ne te demande jamais rien, mais j'ai besoin de toi.
C'est pour Dawn.
Pour le monde dans lequel elle vivra.
D'accord.
Mais promets-moi une chose.
Si on trouve Reeva Payge, je l'attaque en premier.
- [TAPE SUR L'ÉPAULE] - Ça marche.
WILSON : Vous êtes tous venus
voir votre commentateur favori dans The Ryan Hour,
mais laissez-moi être bien clair.
Cet homme fait passer notre message à la nation.
Des gens commencent enfin à se réveiller.
Voilà pourquoi on est là !
Voilà pourquoi il est là, Jace Turner.
[CLAMEURS, APPLAUDISSEMENTS]
Je veux vous parler de ce soulèvement mutant.
Appelons-le par son vrai nom.
Du terrorisme pur et simple.
37 humains ont été massacrés à la banque.
C'est à nous d'agir.
Et pas dans un avenir proche.
Ça doit être maintenant.
Ça doit être aujourd'hui.
Oui, exact, aujourd'hui.
On vous demande une chose très simple.
Surveillez et rapportez-le.
On a un numéro d'urgence. Enregistrez-le.
Les chefs ont des plannings de patrouilles.
Pendant vos patrouilles, si vous voyez de preuves
d'une menace mutante... n'importe quelle preuve...
Appelez ce numéro tout de suite. Il est temps pour nous
d'assurer notre propre sécurité.
Car vous savez quoi, les flics, les Sentinelles
ne le feront pas.
C'est à nous de le faire.
On va mettre en place une milice citoyenne.
On sera les yeux et les oreilles
de chaque quartier, et on mettra fin
à la violence mutante avant qu'elle ne se propage.
Les mutants n'ont pas
choisi la bonne espèce avec qui se fritter.
Ils ne le savent pas encore.
Mais je vous jure devant Dieu qu'ils vont le découvrir.
[CLAMEURS, APPLAUDISSEMENTS]
Oui ?
On a observé Rebecca.
Elle tolère très mal le confinement.
Elle doit juste rester en vie.
- Elle... - À l'aide !
- Au secours, aidez-moi ! - Elle n'arrête pas de hurler.
Et après ?
Pitié, aidez-moi.
Qu'elle crie.
Au secours, aidez-moi, pitié.
Quel dommage.
Avec ses pouvoirs, elle aurait pu faire bien plus.
Je veux que ça s'arrête, pitié !
Ne t'en fais pas. Elle fera sa part.
Stop !
Pitié, je n'ai rien fait ! J'ai juste...
[EXPIRE]
[ON FRAPPE]
Salut. Euh, ça va ?
Oui, ça va. Je fais juste un peu de rangement.
[RENIFLE]
Hum, tu as une seconde ?
Oui. Un souci ?
Hé, ça en valait la peine ?
Quoi donc ?
[SOUPIRE] Je ne sais pas.
Ce qui s'est passé avec Rebecca.
J'y ai réfléchi.
Tu as envoyé Dawn vivre ailleurs.
[BÉGAIE] Enfin, c'est ta fille.
Tu crois vraiment que tout ça...
Tout ce qu'on fait en valait la peine ?
- Elle ne te manque pas ? - [EXPIRE]
Je souffre de son absence.
Mais je le fais pour elle, d'accord ?
Tout ce qui est arrivé est nécessaire
pour construire le monde qu'on veut.
Quand ce sera fini, je retrouverai Dawn.
Et si la patrie mutante n'existe pas ?
Andy, ça arrivera.
Hé.
On fera en sorte que ça arrive.
Oui.
Je te retrouve dehors.
THUNDERBIRD : J'ai googlé
l'entreprise Regimen.
On ne trouve quasiment rien,
mais j'ai trouvé ce gars, vers DC...
Un cadre... Il a donné
une conférence sur la sécurité.
Il vit juste en face.
BLINK : Laurence Hayes.
Alors, euh, tu veux l'attendre près de sa voiture ?
Voir s'il nous dévoilera son job secret.
Non, on l'attrapera quand il sortira.
Dans le calme.
- [SE MOQUE] - On l'emmène.
On le questionne.
Exact. "Le questionner".
T'es doux comme un agneau.
On ne vas pas kidnapper un analyste informatique
sur le chemin du boulot.
Ouah. On vit le rêve des X-Men.
- Clarice... - C'est de la folie.
Ce gars n'a rien d'un saint. Il bosse pour un groupe
qui étudie les problèmes de sécurité de mutants.
C'est pas une raison pour le kidnapper.
Écoutez, on y est.
Finissons-en.
Merci.
Ça a l'air délicieux.
Lauren aimerait peut-être
retourner sur le campus, euh,
pendant qu'on bosse sur ton traitement.
Il y a beaucoup de choses à voir.
En fait, je préférerais voir la labo.
Il vous faut d'autres échantillons.
Oui, mais on a le temps.
On peut utiliser les premiers.
Non, j'en ai envie. C'est important.
Oui, [BÉGAIE]. On a tous vraiment hâte.
J'ai l'impression qu'on est sur le point de faire des progrès.
J'en suis sûre.
Je veux croire que c'est pas par accident
que j'ai recroisé ta famille.
On peut enfin finir le travail commencé par ton père.
On va changer le monde.
RADIO : Oui, mais vous n'y êtes pas.
Ce gars va venir
et changer la donne... [BÉGAIE]
FEMME : Peu importe.
Ils ne jouaient pas en équipe.
Ce soir Ryan Hour,
- nous parlera... - Où sont-ils ?
de la milice citoyenne...
- ♪ Now... ♪ - Beurk.
- [ÉTEINT LA RADIO] - [LE PORTABLE VIBRE]
Clarice, que se passe-t-il ? J'ai...
Ça dégénère ! [COUPS DE FEU]
- Pas le temps. - On vous canarde ?
- Que se passe-t-il ? - Ouvre le coffre.
- Ouvre ce putain de coffre ! - Entendu.
C'est une blague.
[SURSAUTE]
Ne me regarde pas, mec. Je ne te connais pas non plus.
Non !
On devait pas l'amener en douceur ?
- On a dû improviser. - Et on nous a tiré dessus.
Il y avait des gardes et tu voulais
- foncer dedans. - On doit filer.
- HAYES : Je veux sortir ! - Penses-y.
Allez, laissez-moi sortir !
[CRIS ÉTOUFFÉS]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
J'ai quelques fioles du traitement.
Ça suffira ?
CAITLIN : Je l'espère.
Le minimum sans me faire remarquer.
Elle arrive.
J'ai un peu ajusté la dose,
maintenant qu'on sait comment ton système
- y répond. - Ce que vous avez dit hier,
sur le traitement temporaire...
- Il tiendra jusqu'à quand ? - Difficile à dire.
Si le traitement
bloque mon gêne mutant,
pourquoi il ne dure pas ?
- C'est plus facile que je vous montre. - Oh.
[MI-VOIX] Je culpabilise.
Elle essaie de me sauver la vie et on projette de...
On fait ce qu'on a à faire.
Reed, c'est l'occasion d'apprendre
ce qu'on peut sur ta condition.
Le gêne mutant de Reed fabrique des protéines complexes
qui libèrent de l'énergie.
Le médicament qu'on a crée avec Otto avait bloqué ces protéines,
interrompant le système.
Mais dès qu'il a cessé d'agir,
son pouvoir s'est libéré d'un coup...
et a fait beaucoup de dégâts.
Voilà pourquoi le travail qu'on fait avec Lauren est vital.
En comparant tes gênes et les siens,
on apprendra à bloquer le gêne
et à l'éliminer.
Je sais que c'est difficile, Reed.
Je me souviens comment c'était,
de me tenir à ton chevet.
Tu étais un petit garçon malade
qui voulais juste aller mieux.
Je l'ai laissé tomber il y a des années.
Je ne le referai plus.
Salut. Euh, pardon de t'avoir fait flippé hier
en disant que ton sang sauverait des millions de gens.
T'en fais pas.
C'est juste dur à encaisser.
NOAH : J'étais heureux.
On a travaillé si dur.
Ça pourrait être la percée
qu'on attend tous.
Alors...
tu dois bien avoir au moins 4 litres de mon sang, non ?
Où tu le gardes ?
Le garder ? Euh, juste au froid.
Je peux le voir ?
Euh, il y a juste des frigos.
Sérieux, il n'y a rien à voir.
Allez, j'ai vraiment envie de voir tout le processus.
C'est important pour moi.
Euh, c'est interdit aux visiteurs.
Pour éviter toute contamination.
Je n'ai pas de traitement de faveur ?
Pour avoir aidé des millions de gens ?
Ce serait juste, en effet...
si tu acceptes de déjeuner avec moi.
- Déjeuner ? - Oui.
Ou un second petit-déj si tu préfères. [RICANE]
[SE RACLE LA GORGE] Oui.
Tu as donné ton sang.
Tu dois manger pour reprendre des forces.
D'accord, ça marche.
[RICANE]
[GROGNE]
BLINK : John, je peux te parler ?
THUNDERBIRD : Que se passe-t-il ?
J'ai regardé le scanner de la police.
Les flics recherchent deux mutants suspectés de kidnapping
avec ordre de tirer à vue.
- Ils ont notre description ? - Oui.
Homme avec sweat à capuche, entre 1,55 m et 1,80 m.
Femme petite avec le pouvoir de "créer des cercles violets".
Pour moi, ils sont couleur lavande.
[GROGNE]
Tu ne manques pas d'air à jouer au plus malin.
Un problème ?
Ils ne savent rien. On est tranquille.
Le problème c'est qu'à cause de nous,
il y a une chasse aux mutants.
Services Sentinelles, flics,
ils frappent aux portes et...
Non. Hé, ils savent juste
qu'un gars avec un sac sur la tête a été enlevé par des mutants.
Une fois qu'ils sauront qu'il bosse pour Regimen,
ça changera.
Je l'aurai cuisiné d'ici là.
John, qu'est-ce qui t'arrive ?
Oh, Seigneur.
Tu n'as laissé que quelques heures à Marcos
pour digérer la perte de son enfant
et de l'embarquer dans tout ça.
Et on porte le chapeau pour le kidnapping.
- Je t'ai dit le plan. - Sans préciser
le sac sur la tête et les balles qui sifflaient.
Écoute, je...
Je comprends que tu détestes le Cercle.
Non, ça n'a rien à voir avec mes sentiments.
D'accord ? Ni avec Marcos ou toi.
Ce combat nous dépasse touts.
Ça arrive maintenant.
HAYES : Vous vous êtes plantés, les gars.
Notre entreprise est chiante.
[BÉGAIE] On fabrique des composants,
pour aider, euh, les foyers à être plus efficaces.
- Frigos intelligents, photocopieurs. - Non, non.
C'est bien sécurisé pour une "entreprise chiante".
Voyons, mec, tu connais le soulèvement mutant ?
C'est le groupe qui a attaqué l'asile
et qui a tué ces gens de Creed Financial ?
Ils ne ciblent pas un entrepôt pleins de cafetières électriques.
Mais ton entreprise.
- Attendez, quoi ? - THUNDERBIRD : Hé.
On veut juste éviter qu'il y ait de blessés.
D'accord ? Mais tu dois nous dire
pourquoi ils visent Regimen ?
J'en sais rien, d'accord ?
Des mutants énervés
ont besoin d'une raison pour attaquer ? J'ignore pourquoi.
[HURLE]
Arrête de mentir !
[HALÈTE]
Ou je vais te montrer un mutant énervé.
D'accord, c'est bon.
[BÉGAIE] Il doit y avoir un truc.
On ne le publie pas pour raison de sécurité, mais Regimen...
est chargé de sécuriser...
les colliers de restriction des mutants.
Attends.
Vous contrôlez les colliers des prisons ?
Lesquelles ?
[SE MOQUE]
Toutes.
[SE MOQUE]
RYAN : On accuse la milice citoyenne
de sectarisme.
On parle de "groupe haineux",
qui exclurait les mutants.
Non, on est fiers d'être patriotes.
On fait régner la loi et l'ordre.
Est-on fiers de notre espèce ? Oui.
Mais si des mutants veulent faire le bien
et appliquer les lois de ce pays.
Ils sont les bienvenus.
[LES SOEURS FROST GEIGNENT]
En parlant d'échec.
Tu aurais dû le tuer quand on avait l'occasion.
C'était pas si difficile.
ESME : Oh, pardon, j'étais occupée
à vous sauver.
REEVA : Cessez de vous chamailler.
Cette milice citoyenne signifie qu'on a fait notre boulot.
Les gens doivent savoir où se situe la bataille...
et c'est le genre de choses
qui est net et précis.
Reeva, tu dois voir ça.
Il y a dix minutes, quelqu'un
s'est connecté pour vérifier le protocole de sécurité chez Regimen.
REEVA : Tu disais
qu'on ne pouvait pas te détecter.
Oui mais quelqu'un fouine.
S'ils cherchent bien,
il vont comprendre.
Ils sont à DC, j'essaie de les localiser...
Faut faire mieux qu'essayer.
Trouve leur location et envoie Fade.
Peu importe qui c'est, ils doivent disparaître.
Je n'aime pas ça.
On aurait dû revoir Lauren.
Elle est au labo avec Noah.
On doit lui laisser du temps.
MADELINE : Reed, Caitlin.
Euh, on doit discuter.
Disons d'abord
que vous n'avez pas été honnêtes avec moi.
Comment ça ?
Je viens de vérifier les échantillons de Lauren.
On doit discuter de son frère Andrew.
Écoutez, j'ai entendu parler d'Atlanta,
et je respecte votre vie privée,
mais on ne peut pas l'ignorer, il est très important.
L'ADN de Lauren possède deux versions du gêne mutant.
Deux ? Comment c'est possible ?
Je ne sais pas trop.
D'après Otto, ton grand-père Andreas
et sa soeur partageaient leurs gênes.
Ils se renforçaient,
et devenaient plus fort ensemble.
Ils avaient besoin l'un de l'autre.
Vous l'avez remarqué ?
- Euh... - Andy, hum...
ne vit plus avec nous.
Oh, quel dommage.
S'il pouvait nous rejoindre,
ils nous aiderait beaucoup.
Impossible.
On ne l'a pas vu depuis des mois.
Oh... je suis désolée.
Bon.
Prépare-toi à être déçue.
Je sais pas, je trouve ça cool.
[NOAH SE MARRE]
C'est toutes les recherches de Madeline ?
Plus ou moins. Ça représente des années de travail.
Pour en arriver, euh... À te trouver.
[BIP]
Ça en fait des serrures. [RICANE]
Vous avez peur des vampires ?
Tu avais tellement peur de m'amener.
Tu dois comprendre. Cet endroit compte beaucoup pour moi.
Avant mon arrivée ici, ma propre famille avait peur de moi.
Madeline a été la première à me faire sentir...
à ma place.
Elle a changé ma vie, et euh,
on a la chance de sauver le monde.
Mais ces recherches...
Tu as vraiment envie
d'éliminer le gêne mutant ?
Je dois porter ça chaque jour
pour éviter de blesser des gens.
Je veux juste être normal.
C'est mal ?
Non.
Pardon.
Et ce déjeuner ?
[RICANE] Oui.
[SOUPIRE]
On doit se grouiller pour avoir une table.
Alors, tu fous quoi ?
Une attaque est prévue,
on doit savoir où.
On a des douzaines d'endroits
qui utilisent les colliers.
Fini les excuses.
Grouille-toi.
ECLIPSE : Bon, frangin,
tu dois te ressaisir avant de péter une durite.
Tu vas m'apprendre à rester zen ?
Oui, je sais. Je ne dois rien te dire ?
Sortir de tes gonds, embarquer Clarice
en pleine fusillade sans prévenir ?
C'est notre dernière chance de combattre le Cercle.
Pas question qu'elle me glisse entre les doigts.
- On est occupés. - Trop dur.
Cette chasse à l'homme que tu as déclenché ?
Les flics nous recherchent
et arrêtent des mutants.
- Ils les arrêtent pourquoi ? - Pour avoir le gêne mutant.
Les gens se font coffrer par notre faute.
- Et on est censés les aider ? - J'essaie de le faire.
Si on ne frappe pas le cercle, maintenant,
- adieu les mutants clandestins. - Oui, je comprends,
mais des gens ont besoin d'aide maintenant.
Les mutants clandestins
t'intéressent depuis quand ?
Tu sous-entend quoi ?
Tu parles de Erg et des Morlocks ?
Tu as admis être allée dans mon dos,
l'informer.
Et dieu sait quoi d'autre.
Tu penses vraiment que je t'ai trompé ?
Je ne sais plus quoi penser.
Ouah.
Et si je te laissais seul
dans ta noble croisade,
pendant que j'essaie de réparer tes dégâts.
[ON FRAPPE]
Andrew.
Je peux entrer ?
Je sais que tu es fâché pour Rebecca,
mais on a besoin de toi pour notre prochaine mission.
Je suis censé aller me battre
et la laisser enfermée dans ce truc ?
À la banque, c'était...
C'était sa première mission.
- Elle a fait une erreur. - Elle nous a tous mis en danger.
Ceux qu'elle aimait l'ont abandonnée.
Elle a passé l'année
enfermée, droguée et torturée.
Vous espériez quoi ?
Tu as raison.
Rebecca est une victime.
C'était pas sa faute.
Mais la leurs.
Aux humains qui l'ont privée de liberté et rendue comme ça.
Pourquoi on la garde en cage ?
On lui fait subir la même chose.
On devrait faire quoi ?
La relâcher ? Avec tout ce qu'elle sait ?
Désolée, Andrew.
Je sais que c'est dur pour toi.
J'oublie que tu es si jeune.
Je suis assez mûr, Reeva.
Alors, tu comprends.
On essaie de créer un monde
où elle pourra être soignée.
Notre prochaine mission est très importante
pour créer ce monde.
Un jour, tu verras que c'était le seul moyen de l'aider.
Tu feras ce qu'il faut.
[LA PORTE SE FERME]
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
[HURLEMENT]
[TOUX]
Rebecca !
Donne-moi la main.
Ça va ?
- Tu es venu me sauver. - Oui.
Bien sûr.
Tu veux sortir d'ici ?
[RICANE]
- On va où ? - Le temps presse.
Ils se réunissent à l'étage.
On doit partir avant la fin.
Vraiment ? J'ai une meilleure idée.
- Tu fais quoi ? - Je monte.
Ils sont tous là-haut.
Exact, tous au même endroit.
Non, tu ne comprends pas.
Reeva te déteste après ce que tu as fait.
Tu as perdu le contrôle
- et tu ne voulais pas... - Quoi ?
Bien sûr que si.
Reeva s'est montrée très claire
quand elle m'a enfermé dans ce trou.
On approchera par ici.
Quand tout le monde est en place, on entre.
Pitié, Rebecca, on peut s'enfuir.
- On peut s'enfuir. - Andy.
Reeva m'a déjà traquée.
Elle le refera.
On doit l'éliminer avant de partir.
On doit tous les éliminer.
Comme pour la banque.
- Non, Rebecca, attends. - Andy.
Recule ou je t'y obligerai.
- Tu ne peux pas faire ça. - Je dois le faire, pour nous deux.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
Non ! Rebecca, arrête !
[HURLANT]
Hé, hé.
Rebecca.
Elle ne respire plus ! Aidez-moi !
Il nous faut un docteur.
Rebecca !
- Andrew, Andrew. - Rebecca.
- Elle est partie. - Non.
Rebecca !
Non, elle ne peut pas. Je...
Elle ne peut pas. Je ne voulais pas.
Je le sais.
Andy, tu nous as sauvés.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Comment ça, elle est partie ?
Tu doutais de son implication.
- Tu avais raison. - Je te l'ai dit
pour la garder pas la faire fuir.
J'y peux quoi ?
Bon, si elle refuse de se battre...
On se bat pour qui,
John, tu y as déjà songé ?
Hum...
Si tu me sors les X-Men,
Dieu m'est témoin, je t'en colle une.
- [SE MOQUE] - Écoute, John.
Si on fait tout ça,
c'est pas pour déclencher une guerre contres les mutants.
Mais pour ceux qu'on aime.
HAYES : Oh, j'ai un truc.
- Quoi ? - Bizarre, j'ai,
euh, vérifié les mots de passe des prisons
et des centres de détention... Aucun problème.
- Mais techniquement... - Silence.
Il y a quelqu'un.
Qui ?
[RESPIRATION LOURDE]
[COUPS DE FEU]
Fade !
[GROGNE]
ECLIPSE : Il est passé où ?
Bordel, où est-il ?
- Il est toujours là. - Silence.
[GROGNE]
Je suis venu pour lui.
[HALETANT]
On n'a rien contre vous.
Oui, tu parles.
[GROGNANT]
[FADE RUGIT]
[ILS GROGNENT]
[SIRÈNE DE POLICE AU LOIN]
Les flics arrivent. On doit filer.
Oui.
On doit mieux surveiller le métro.
Trouvez des gars au nord de la ville.
On a un truc. Une dispute entre mutants près de la 11e.
Coups de feu, lasers.
C'est là ou se trouve la clinique qu'on a frappé.
Dites à nos gars d'être prudents.
Allons-y.
[ON FRAPPE]
[ANDY SANGLOTE]
Tu veux en parler ?
ANDY : Pas vraiment.
[POLARIS SOUPIRE]
Pourquoi elle m'a obligé à faire ça ?
Andy, j'ai passé du temps dans des asiles du genre
de celui de Rebecca.
Euh, tu dois comprendre.
Si tu n'es pas brisé en entrant.
Tu l'es en sortant.
Ils l'ont rendue comme ça.
[VOIX BRISÉE] Elle n'est plus là.
Cette mission permettra de...
Je me fous de la mission.
Ça ne me disait rien non plus
avant de savoir qui était la cible.
Tu sais les colliers de restriction ?
Oui, j'en avais un en taule.
Ils vous ont torturé, toi et Lauren.
- Oui, je me souviens. - C'est eux la cible.
L'entreprise qui est derrière tout ça.
Une usine ?
Ils en feront d'autres, non ?
Pas une usine.
L'entreprise de DC qui contrôle les colliers.
Quels colliers ?
Tous. D'accord ?
Tous les mutants du pays
qui ont été torturés et abusés.
[SOUPIRE]
Tous les mutants comme Rebecca.
Andy, cette mission t'offre une chance
de te venger de ce qu'ils lui ont fait.
On part quand ?
REEVA : D'après les infos
obtenues à la banque, Sage a localisé
les serveurs de Regimen et les a forcés.
Leur système anti-mutants
sera déconnecté à notre arrivée.
[UN HOMME HURLE]
ESME : On y est.
- Des problèmes ? - Aucun.
♪ When I think of you ♪
♪ When I ♪
♪ When I think of you ♪
♪ When I... ♪
C'est... nouveau.
Un petit truc que j'ai fait
pour me rappeler d'où je viens.
J'ai aussi mes bottines renforcées.
C'est pour elle, Andrew.
♪ When I ♪
♪ Oh... ♪
[HURLANT]
Notre sang est ici.
Et les recherches de Madeline.
Tout est là.
On doit tout détruite, par sécurité.
- C'est le seul moyen. - On doit se dépêcher.
L'alarme se déclenchera, et on aura peu de temps
pour sortir d'ici.
- [PORTE S'OUVRE] - NOAH : Lauren, non.
Mains sur le sol, fissa !
Ne bouge plus.
Tu l'as entendu.
Mains sur le sol.
Reed.
J'essayais de te sauver la vie.
Pourquoi faire ça ?
Je savais qu'il y avait un problème quand j'ai appris que Noah
avait fait venir Lauren, mais là ?
Détruire mon travail ?
Madeline, c'est mal.
Exterminer une race entière.
Non, je sauve la race humaine.
Avec un génocide scientifique ?
Les grands-parents de Reed étaient des monstres.
Ils ont massacré des milliers de gens.
Vous voulez ça dans votre famille ? Dans n'importe quelle famille ?
Vous n'avez pas le droit. Dieu les a fait comme ça.
[SE MOQUE] Dieu ?
Quel Dieu maudirait sa famille
avec un fils comme Noah ?
Ou Andrew ?
Le gêne mutant n'est pas une malédiction.
Vous connaissez ma fille et ce qu'elle peut faire.
Le monde est meilleur grâce à elle.
On sait tous ce que vos enfants ont fait à Atlanta.
Pardon, mais votre fille n'aurait jamais du voir le jour.
On peut réussir là ou Otto a échoué.
On peut empêcher les générations futures d'être maudites.
C'est mon ADN.
Il appartient au monde, Lauren.
- Arrêtez-les. - Non.
Laisse-moi gérer ça.
D'après vous je suis une malédiction.
Vous voulez en voir une ?
[HALÈTE]
[CRIE]
Partez !
Lauren, file !
File.
Noah, je t'en prie.
- [HURLANT] - Non.
Penses-y, les colliers
de toutes les prisons,
de tous les asile,
un déferlement de puissance.
Le soulèvement commence aujourd'hui.
Euh, il a failli prendre fin dans l'ascenseur,
avec cette psychopathe.
C'est bien tombé.
Rebecca a obligé Andrew à choisir qui il aimait.
Il nous a choisis. Il s'est sacrifié pour nous.
Mains sur la tête, maintenant !
[GROGNE]
On doit rentrer avant que les flics débarquent.
Ensuite on décidera
quoi faire de ce traitre.
- Commence par... - Du calme.
C'est les flics ?
- Non, ce sont... - HOMME : Ils sont là !
[LES PNEUS CRISSENT]
- Des purificateurs ! - [COUPS DE FEU]
[HURLE]
[GROGNE]
[CRIS INDISTINCTS]
Allez, allez.
- Rechargez ! - Rechargez !
Hé ! Emmène-le. Je vais les retenir.
Impossible. Tu n'y arriveras jamais.
Comme tu l'as dit, frangin,
on le fait pour ceux qu'on aime.
Pars, maintenant !
[LES PNEUS CRISSENT]
[GROGNANT]
- John ! - File, pars loin d'ici !
[MUSIQUE DE BATAILLE]
[HURLANT]
[BIP COLLIER]
[HURLEMENTS]
[BIP COLLIER]
[DISCUSSIONS, CLAMEURS]
[HURLANT]
[L'ALARME RETENTIT]
[GROGNE]
[ANDY HURLE]
[CLAMEURS]
[GROGNANT]
[HURLANT]
Je t'ai eu.
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com