J'ai trouvé un essai clinique.
Immunothérapie ciblée avec précision.
Il est dirigé par le Dr Panthaki à St Simon's.
Il est très estimé.
Et contrairement aux radiations et à la chimiothérapie,
il n’y a pas d’effets secondaires débilitants.
Ça a l'air parfait.
C'est exactement ce qu'il voulait.
D'accord. Faites-le Dr Sharpe
Ce qui est la différence entre moi et cet essai.
La thérapie de précision pourrait ne pas fonctionner.
Votre objection est notée. Encore.
Oui, la radiothérapie est un défi,
- mais c'est... - C'est brutal.
C'est ... C'est comme se frapper soi-même avec une brique encore et encore
en espérant que le cancer meure en premier
C'est le but.
Que le cancer meurt.
La radiothérapie et la chimiothérapie fonctionnent.
La thérapie de précision, c'est comme jouer sa vie
sur un ticket de loterie.
Les gens ont dit la même chose des greffes de moelle osseuse.
Ils le disent aussi à propos des billets de loterie.
Ça suffit.
C'est ce que tu veux vraiment ?
Elle a raison.
La chimiothérapie et la radiothérapie fonctionnent.
Elles font leur travail.
Mais... elles vont me détruire.
Peut importe ma résistance.
Je vais perdre mon audition.
Ma vision.
Je vais devenir fou.
Ça ne revient pas toujours.
Et j'ai tellement de choses...
que je dois faire.
Faisons l'essai.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors ?
Quoi ? Oh, désolé, je ne t'avais pas vu.
Tu sais quoi, un e-mail aurait suffi,
même un message.
Mais maintenant qu'on est là en personne.
Tu devrai t'excuser.
Evie et moi n'avons pas dormi de la nuit.
Quel étalon.
Combattant.
Ecoute, je n'essaie pas d'être un crétin là,
mais dire à Evie qu'on avait l'habitude de ...
- Je sais. - C'était pas cool.
J'ai dit que je sais.
Ce que tu aurais dû dire c'est, "je suis désolé."
Je le suis. Je suis désolé.
Tu n'en a pas l'air.
Ecoute, on peut éviter d'en faire une affaire ?
Tu sais quoi, c'est toi qui a dit
qu'on peut être amis.
Ça ne ressemble pas à des amis.
Le rush matinal a commencé tôt.
Tu as du culot.
C'est un café à la vanille française.
Bien sûr que non.
Euh, peut-être à la noisette ?
Tu me maternes ou tu te prends pour ma mère
Quoi qu'il en soit, arrête ça.
Ça va ?
Tu recommences.
Qu'est-ce qu'on a ?
LaDavius Powell.
Homme de 45 ans souffrant
de douleurs abdominales à droite.
Pas de médicaments, d'antécédents médicaux,
allergique au Céphilicam.
- Céphilicam ? - Pénicilline fantaisie.
- Baie 23, en avant - Céphilicam.
Sarah Madsen.
Femme de 36 ans trouvée sur le trottoir.
Inconsciente, en hypotension
Tension à 9 au pouls, pouls à 120.
New Amsterdam était son hôpital.
Okay, on dirait qu'elle a déjà subi une chirurgie cardiaque
J'ai son dossier médical.
J'ai prélevé ça sur les lieux.
Pourquoi le sang est si dilué ?
Aucune idée. Aucune hémorragie.
Le sang doit aller quelque part.
Bippez Dr Sharpe.
Il faut agir ou elle va y rester.
Maximus, aujourd'hui c'est un de ces jours
qui en vaut la peine, tu sais ?
C'est un de ces jours où tu sautes du lit excité
parce que tu sais ...
Que ça va être un de ces jours.
Oui ! D'une grande manière.
Tu le sens aussi ?
Je le sens. J'ai une réunion avec le syndicat des infirmières
à propos de l'assurance et des naissances.
Eh, pas tellement.
Nan, ça va aller. Qu'est-ce que tu as ?
Moi, j'ai un ado en transition
qui vient avec ses parents
Et tu sais, la société n'est pas sympa
avec les ados en transition.
Harcèlement, préjugés, crimes haineux,
qui mènent tous à la dépression,
qui mène trop souvent au suicide ...
Excuse-moi, c'est ça ton jour heureux ?
Non, non, mon jour heureux est ce qui arrive
quand un de ces gamins se sent écouté.
Aujourd'hui, je peux aider quelqu'un à trouver qui il est.
Je dois aider quelqu'un à trouver sa voix
- Jour heureux en effet. - En effet
Donc je suis d'accord avec le truc de la voix,
je l'ai, je l'ai trouvé.
Je suis d'accord avec ça. J'ai ...
d'autres problèmes.
�
Lesquels ?
Ils sont là.
Les parents.
D'accord
Jillian, Grant ?
Vous voulez bien développer ?
Shay dit qu'il est prêt
pour la chirurgie du haut
- Mais on... - Ils ne me laisseront pas la faire.
C'est pas mal pour une rétention ?
- Shay, ce n'est pas juste - On se préoccupe pour toi
Vous voyez docteur ?
Problèmes.
Je veux dire...
Aidez-moi à m'en sortir.
On pourrait faire un siège. Au changement d'équipe.
- Plus gros. - Mettre un panneau aux bureaux d'HCC.
Plus gros
Vous voulez garder votre couverture contraceptive ?
Alors frappez où ça fait mal.
Excusez-moi, Max,
- Je peux te parler s'il te plait ? - D'accord
Réfléchissez.
Bougez vous pour la classe ouvrière.
Des nouvelles du Dr Panthaki ?
Non, ce n'est pas à propose de l'essai.
Le Dr Bloom m'a demandé de consulter un patient en hématologie.
Il s'avère qu'elle a reçu une transplantation cardiaque
ici, il y a 27 ans.
Et ?
Son dossier dit qu'elle a reçu son cœur
d'une "Lune Goodwin".
Ta soeur.
Elle s'évanouit rapidement.
On a déjà perfusé deux unités de globules rouges
avec un sac de pression mais elle est toujours négative.
Je lui donnerai bien un extenseur de plasma,
mais son hématocrite est déjà dans les toilettes.
ça va juste le faire s'écraser encore plus.
L'algorithme habituel de destruction de la production
ne semble pas s'appliquer pour elle.
Demandons deux unités de plus à la banque du sang
et une deuxième intraveineuse de gros calibre.
Donnez-moi un peu de Trendelenburg.
Comment je peux vous aider ?
C'est là que tout le sang va.
La cuisse droite de Sarah.
Pourquoi saigne-t-elle ?
On a pas localisé la source.
Pas de coupures, de lacérations,
un anévrisme artériel ?
Non, chaque organe semble suinter du sang.
PTT élevé ?
C'est à peine au dessus de la normale.
Oui, mais met ça avec la raison pour laquelle elle saigne autant.
Hémophilie ?
Son facteur de coagulation ne fonctionne pas
C'est pour ça qu'elle saigne.
C'est rare, mais ça expliquerait tout.
C'est une bonne chose.
J'ai très soif.
�
Elle a soif. Infirmière, peut-on lui ramener de l'eau ?
On va attendre un peu
Mme Madsen...
J'ai eu une transplantation cardiaque
Lors de mon dernier examen, mon médecin m'a dit
que mon taux de cyclosporine était bas
et j'avais peur que mon corps rejette mon coeur.
Ça pourrait être la cause de tout ça ?
Ça n'expliquerai pas le saignement.
Mais ça pourrait expliquer pourquoi le saignement
vous rends malade.
À quel point suis-je malade ?
J'ai bien peur que l'hémophilie que vous avez soit très grave.
On va s'en occuper, d'accord ?
Les infirmières vont vous emmener aux soins intensifs.
On va commencer le traitement et vous allez vous en sortir.
Merci.
Ça va ?
Une fois le saignement stabilisé
faites une biopsie du cœur.
Dites-moi tout ce que vous pouvez sur ce cœur.
Max.
Tu écris si vite !
Comme Matthieu Broderick dans "WarGames"
J'ai aucune idée de qui ou de quoi il s'agit.
Maintenant vous êtes sur Twitter.
Vous voyez ? Là c'est moi.
@ShayMyName2018 ?
C'est un nom idiot, je sais.
Tu as 27 000 followers ?
C'est fou pas vrai ?
Ils me suivent depuis le début
de ma transition.
C'est une vraie communauté.
Ils me soutiennent.
- Ils m'aident à me sentir réel. - Je ne savais pas.
Ils sont impatients que je fasse la chirurgie.
On attends juste le Dr Frome
pour qu'il fasse son truc.
Vous ne comprenez pas.
On aime Shay.
On l'a soutenu dans sa transition
depuis le début.
La nouvelle coupe de cheveux, les nouveaux habits.
Même les bloqueurs d'hormones.
On a jamais reculé, pas une fois.
Mais la chirurgie ? C'est pour toujours.
Et bien, vous savez...
La chirurgie du haut est la plus courante
chez les hommes transgenres.
Avoir un corps qui ne reflète pas votre sexe...
Ça peut être très troublant.
Bien sûr, on le sait.
- C'est juste... - D'accord, je vais le dire.
Il n'a même pas l'âge de conduire.
Il n'a pas l'âge pour les films interdits aux moins de 17 ans,
and il n'a pas l'âge pour décider tout seul
de se faire opérer de façon permanente.
Ce n'est pas grave.
C'est exactement sur ce point
où on peut en parler.
Pourquoi vous ne me parlez pas
un peu de Shay
avant qu'il ne décide de changer de sexe ?
C'était dur.
Il était tout le temps anxieux.
Parfois, il avait du mal à sortir du lit.
Et après qu'il ait commencé sa transition ?
Il a commencé à sourire.
À se faire des amis.
Et quand il a commencé les bloqueurs d'hormones
Il se sentait lui-même pour la première fois.
Mon bébé avait 14 ans et il ne s'était jamais senti lui-même.
Et nous en sommes reconnaissants.
Mais quand on a dit non à la chirurgie,
vous savez ce qu'il a dit ?
Il a lancé une cagnotte sur Twitter
pour demander à ses followers de l'aider à payer.
Et ils l'ont fait.
On est fier qu'il soit la voix
d'une communauté.
Mais c'est juste un enfant.
Notre enfant.
S'il vous plait, dites lui qu'il ne peut pas faire ça.
Je comprends que vous soyez submergé.
Mais les changements positifs depuis que Shay a commencé sa transition
sont indéniables.
Et émotionnellement ?
Je dois dire que les émotions qui comptent le plus ici
sont les siennes.
Je vais approuver l'évaluation médicale
pour la chirurgie.
Mon fils est sobre depuis un an.
C'est formidable.
Il a fait preuve d'une grande force.
Plus que je ne l'aurais cru.
J'aurais dû plus croire en lui.
Ce n'est pas trop tard.
Cacahuètes ?
Barbecue ou épicé ?
Épicé.
J'aimerai lui faire un cadeau.
Pour montrer mon soutien.
Mais récemment, mes cadeaux ont été
complètement mal-interprété.
J'ai entendu ça.
Et la famille voit les mauvaises intentions partout.
À quoi tu penses ?
Un appartement.
Un petit. Rien de trop chic.
Tu ne voudrais pas le gâter avec un bel appartement.
Je suis docteur depuis 40 ans.
J'ai plus d'argent que je ne saurais quoi en faire.
C'est une bonne idée.
Utilise ton argent pour aider quelqu'un à qui tu tiens.
À quoi ça sert sinon ?
Merci d'être venue.
C'est elle ?
Elle a eu une transplantation ici.
Elle revient ici depuis.
Je ne le savais même pas...
Luna était donneuse d'organes.
C'était probablement pas facile
pour tes parents d'en parler.
Mes parents ne m'ont même pas emmené aux funérailles.
Ils ont juste fermé la porte.
Tu lui as dit qui tu es ?
Non, elle a assez de soucis.
Ce n'est pas à propos de moi.
Vraiment ?
Le cœur de Luna...
bat.
Juste là.
Et ce qui est incroyable,
c'est qu'elle a une autre chance.
Il y a 30 ans, les médecins d'ici
ont laissé le cœur de Luna s'arrêter.
Pas cette fois.
Evie.
Désolée de te déranger.
Je suis dans...
les plaintes pour fautes professionnelle.
Pas sur mon service j'espère.
Je cache toujours les corps quand j'ai fini.
Ce n'était pas drôle.
Écoute.
L'autre jour quand j'ai dit que
Reynolds et moi, on...
on a eu cette,
aventure ?
C'était maladroit
de parler de ça.
J'ai trahi la...
sororité...
des sœurs.
Ou quoi que ce soit.
Je pense que toi et Reynolds allez bien ensemble.
c'est pour ça que je vous ai présentés.
Laisse moi te sortir de là.
Oh oui, je t'en prie.
Je sais que Floyd a eu une vie avant moi.
Et fort heureusement.
Je dois juste savoir si vous deux c'est fini.
C'est fini.
On est la parfaite définition de fini.
J'aime bien Floyd.
Mais j'ai fait de mauvais paris avant.
Donc, si tu as vraiment la carte
de la sororité des sœurs,
tu ne me laisseras plus le refaire.
Parce que je n'ai plus le temps.
Donc toi et Floyd c'est fini ?
Evie.
Ce n'est pas quelque chose dont tu dois t'inquiéter.
Alors je ne m'inquièterais pas.
Ça a l'air amusant.
Cette perfusion
remplace le facteur de coagulation que votre corps détruit.
Donc vous pouvez juste le remplacer ? C'est aussi simple que ça ?
Malheureusement, ce n'est pas simple du tout.
Mais c'est faisable.
Ça a été déjà fait de nombreuses fois avec succès.
On doit infuser le facteur
exactement au même rythme que votre corps le détruit,
ce qui est un rythme incroyablement difficile à trouver.
Mais encore une fois, faisable.
Trop de facteur et votre sang va coaguler.
Vous pourriez avoir un AVC.
Ou une crise cardiaque.
Trop peu de facteur et vous pourriez saigner à nouveau.
Ce qu'on ne laissera pas faire.
Je vais faire un test sur votre sang, appelé le PTT.
Je vais prendre le sang de la voie centrale
toutes les 20 minutes, et selon
les résultats, j'ajusterais le rythme de l'infusion
Ça va prendre du temps ?
- Oui - Espérons que non.
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut savoir.
Mais peu importe le temps que ça prendra,
je serai à vos côtés
jour et nuit
jusqu'à ce ça aille mieux.
Pourquoi moi ?
Excusez-moi ?
Et bien, vous êtes le directeur médical
de tout l'hôpital.
Vous laissez tout tombez pour moi Docteur...
Goodwin. Max.
C'est juste un cas intéressant.
Dr. Goodwin, Dr. Sharpe.
Je peux vous parler une minute ?
Excusez-nous.
J'ai eu les résultats
de la biopsie du cœur de Sarah.
Le muscle cardiaque a montré les deux fibroses
et une infiltration des lymphocytes T.
C'est un stade 4.
Et bien, ce n'est pas pire.
On augmente la dose de cyclosporine.
- Pourquoi on... - Si on augmente la dose
qu'on ajoute des stéroïdes.
et que nous cherchons un agent anti-cellules T...
C'est hors de question.
le stress causé par l'hémophilie de Sarah
a ravagé son cœur.
Alors annule les dégâts.
Je t'ai donné tout le service cardio.
Utilise-le, parceque
on ne vas pas rester assis là...
- Max ? - Quoi ?
Le cœur de Luna est mourant.
Il n'est plus là.
C'est le cœur de ma sœur.
On doit le sauver.
Non.
On doit sauver Sarah.
Et le seul moyen de le faire
c'est un nouveau cœur.
Parce que l'ancien
n'a plus de temps.
La liste d'attente pour une transplantation cardiaque est longue
Mais la bonne nouvelle c'est que vous êtes en haut.
Et la priorité va aux cas les plus graves
qui peuvent supporter une greffe.
C'est génial. Mais aussi...
totalement terrifiant.
Donc...
On vous trouve un coeur.
On soigne l'hémophilie,
et vous pourrez sortir d'ici.
- C'est le plan. - J'aime ce plan.
Moi aussi, donc...
tenez le coup.
Question.
Désolé, c'est un peu bizarre.
Je suis votre docteur, vous pouvez me demander ce que vous voulez.
Aviez-vous une sœur ?
Vous êtes le frère de Luna.
Comment le savez-vous ?
Votre sœur m'a donnée son cœur.
On m'a tout raconté sur elle.
Sa famille.
Quand vous avez dit votre nom...
ça ne semblait pas juste...
de dire quoi que ce soit. Vous devez vous concentrer sur vous.
Et nous sommes des étrangers.
On ne s'est jamais rencontré.
Si, au contraire.
Vous ne vous rappelez pas ?
Désolé, non. Où est-ce qu'on s'est rencontré ?
À Cold Spring.
Je n'avais pas pensé
à Cold Spring depuis ... des années.
On y allait les week-end.
Il y avait ce ponton.
On sautait de ce ponton, ma sœur et moi
et on pensais qu'on était...
vous savez,
des plongeurs. On adorait ça.
Je sais.
C'est...
c'est là que je vous ai vu.
Aux funérailles de Luna.
Non...
Je ne suis pas allé aux funérailles.
Vous y étiez.
C'était à Cold Spring, une semaine après la transplantation.
Après les funérailles, je vous ai vu sur ce ponton.
À faire des ricochets.
À essayer tout du moins.
Vous étiez...
Vous étiez vraiment mauvais.
Donc je suis venu vous voir et je vous ai demandé comment allait les ricochets
Vous avez dit ... Je ne l'oublierai jamais.
Votre sœur vous avez promis de vous apprendre
La prochaine fois que vous viendriez.
C'était la première fois que ça me touchait.
Je n'étais là que parce qu'une autre fille n'était plus là.
Donc je vous ai montré.
Vous m'avez appris à faire des ricochets.
J'ai trouvé Mad Libs
Je peux pas croire qu'ils continuent à publier ce magazine.
Tu vois quelque chose qui te plait ?
Mon patient a besoin d'un essai
qui va donner des résultats.
Je suis plus intrigué par ce que je ne vois pas.
Des conclusions définitives.
Mon échantillon n'est pas assez grand
pour ce genre de certitude, mais
j'aime bien où on va.
Des mots forts
pour quelqu'un qui échoue plus qu'il ne réussit.
C'est le cancer.
Je prendrai toutes les victoires que je peux avoir.
Et chaque succès me rapproche un peu plus d'un remède.
Tu sais ce qu'on dit.
La fermeture ne compte que pour les fers à cheval et les grenades à main.
Et quelques autres choses.
Tu dois savoir que ta réputation te précède.
Ma réputation pour des résultats exceptionnels ?
Ta réputation pour ton charisme exceptionnel.
et ton aptitude pour le commerce. Et je suis immunisé.
Comme j'ai la même réputation.
Je ne fais attention qu'au chiffres.
Ton dossier est à l'envers.
Tu as bien regardé.
Que dirai tu à quelqu'un qui dit que
tu vend de l'espoir au lieu de certitudes médicales ?
Je dirai qu'il a raison.
Les essais cliniques sont plus risqués que la chimio.
Ils sont aussi le seul moyen de trouver un remède
meilleur que la chimio.
Oui, ils donnent de l'espoir, et oui
la plupart du temps ils ne fonctionnent pas.
Mais quand ça fonctionnera,
ça va changer le monde.
Ça ne pourrait jamais fonctionner.
Même Don Quichotte a heurté quelques moulins à vent.
Il s'est élancé vers l'un d'entre eux, puis il est tombé de cheval.
Quand saura tu si mon patient est éligible ?
Max Goodwin.
Tu soignes ton patron.
Non, je soigne mon patient,
qui est aussi mon ami.
Je dois te prévenir que je n'accepte pas les patients
basés sur la proéminence.
L'intégrité de l'étude est trop importante.
Bien sûr.
Et à première vue, ce n'est pas un bon choix.
Ce n'est pas un "non."
Laisse moi du temps. Je te rappellerai.
Merci pour ton honnêteté.
Merci à toi aussi pour la tienne.
Même si tu étais un peu méchante.
D'accord, là...
c'est toi.
Ça te dérange si je le met sur Insta ?
Bien sûr, vas-y
Juste, pas de vidéo, d'accord ?
Donc,
tu vois les tâches foncées sur les extrémités ?
C'est tes plaques épiphysaires.
C'est ce qui pousse à l'intérieur de tes os.
Regarde ça,
on peut estimer plus ou moins combien ça va encore grandir
Tu vas encore grandir.
Je serai grand comment ?
Tu seras grand.
Pas comme un joueur NBA.
Mais comme l'étagère du haut.
#ÉtagèreduHaut
Tu es en très bonne santé, Shay.
Tous les médecins sont d'accord pour dire
que tu es un candidat de choix pour la chirurgie
dans un an environ.
Un an ?
Je sais que tu espérais quelque chose un peu plus tôt,
mais on doit prendre en compte les aspects médicaux.
C'est de la chirurgie.
Maintenant tu parles comme mes parents.
Écoute, tu es sous bloqueurs d'hormones
depuis six mois.
On doit voir comment cela affecte ton tissu mammaire
avant que l'on puisse décider si la chirurgie est une bonne chose pour toi.
Donc un docteur cis-genre me dit
ce qui est bien pour moi.
D'accord, j'ai compris
Très bien.
Je comprends que tu sois contrarié,
mais il faut que tu m'écoutes
quand je dis que je veux que tu te fasses opérer.
Je l'ai dit à tes parents.
Et puis merde.
Et va te faire foutre.
Ok, merci.
Bye.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, ça va.
S'il te plait, qu'est ce qu'il y a ?
Non, ce n'est rien.
Honnêtement.
Mon chien, Gertie, il a le cancer.
Je suis désolé.
- Y a-t-il quelque chose à faire ? - Non.
Enfin, si la chirurgie, mais...
Ça coûte plus cher que ce que je gagne en un mois.
Je vais devoir endormir ma petite fille
à moins que je ne trouve 2 000 $.
Je suis désolé.
Tu n'as pas besoin de penser à ça.
Je vais bien, merci.
Becky, je prends 5 minutes de pause.
On commence à manquer de place ici.
Turan, aide à moi à faire de la place. Qu'est-ce que tu as ?
J'ai une hémorragie gastro-intestinale supérieure. J'attends le scan.
- Il est stable ? - Oui.
Alors renvoie le chez lui. Il peut faire son scan en ambulatoire.
J'ai un faible et étourdi dans la baie 13
Je te vois là-bas.
La chirurgie l'a autorisé à suivre un traitement conservateur.
On va vous soigner avec des médicaments, M. Powell.
Pas de chirurgie. Vous sortirez d'ici bientôt
Ça vous va ?
Et on va vous donner quelque chose pour la nausée.
Donne lui du cephilicam, et quand il peut boire et manger,
il peut rentrer chez lui
Casey, as-tu donné à Mr Powell...
Lévofloxacine et métronidazole.
Comme tu m'as dit
C'est vrai. Comme je t'ai dit.
Génial.
Tu veux que je fasse d'autres ajustements ?
Non.
Merci encore Dr. Kleinman.
Je sais que ça va vite,
mais le cas de Sarah Madsen
est la définition de temps critique.
- Mm-hmm. - J'ai parlé à
un de vos responsables à la FTO
et ils sont d'accord pout mettre Sarah
en haut de la liste de transplantation.
- Hmm. - On a un donneur viable
en soins intensifs en ce moment,
un patient en mort cérébrale.
Donc dites le mot et on...
Je vous arrête ici.
Je suis impressionné
par votre rigueur raisonnable,
l'hémophilie de votre patient est trop compromettante.
Elle n'est pas en assez bonne santé pour recevoir un nouveau cœur.
Je suis vraiment désolé.
Attendez une minute.
Sur le papier, oui.
Je vois ce que vous voyez. Mais, cette femme...
Cette femme, elle peut le faire. Croyez-moi.
Tu lui dit ?
Son INR et sa clairance de créatinine sont normaux.
Sa fonction hépatique est excellente.
Ses reins vont bien.
Exact, et elle n'a jamais montré aucun signe
de suppression de la moelle osseuse.
Dr Goodwin, ce n'est pas personnel.
La FTO a des exigences strictes pour s'assurer que les bons organes
ne soient pas placés dans des corps qui ne peuvent pas les supporter.
C'est clair et simple. Sarah Madsen n'est pas admissible.
Non, attendez.
Pardon.
Il y a bien quelque chose que je peux faire
pour vous convaincre de donner ce cœur à Sarah.
Elle doit passer trois tests de PTT
à la suite.
C'est comme si c'était fait.
- Elle ne va pas le faire, Max. - Et bien,
- ça va être dur... - Elle pouvait à peine passer
un PTT il y a trois heures.
Les chances qu'elle passe trois fois d'affilée
avant que son coeur ne lâche ?
Tu as dit que passer
un de ces tests serait difficile.
Ce le sera
Je déteste échouer aux tests.
Comme si tu savais échouer.
Ma femme ressemble à cette fille cool de New-York
"Je travaille dans le social.
- Regardez ma coupe de cheveux" - Okay.
Tu sais,
Tu te teins les cheveux en violet une fois,
tu en entendras toujours parler.
Mais c'est une intello.
Elle n'a jamais échoué à un test.
Pas une seule fois dans sa vie.
Le X veut dire que le test a échoué,
on recommencera.
Hey.
Oublie ça.
Quoi ? Attends.
On,
On doit parler de
ce qui s'est passé avec Mr Powell.
Ce que j'ai fait avec Mr Powell.
C'était...
C'était inacceptable.
Es-tu...
fâché ?
Je ne suis pas fâché.
Pourquoi tu restes là avec une tête
comme si on venait de frapper ton chien ?
C'est juste ma tête.
Je suis en train de m'excuser là.
Okay, je suis désolé.
Je m'excuse, ok ?
Tu as été énorme pour moi aujourd'hui,
et si tu n'avais pas été là...
je ne me serai jamais pardonné.
Ça n'arrivera plus.
Je ne suis pas ce genre de docteur.
C'est déjà arrivé avant.
Quoi ?
Je corrige tes EMR.
Je mets tes notes sur les patients sur les bons dossiers.
Je travaille plus quand tu laisses des trous sur le planning.
C'est juste de la paperasse.
Ce n'est pas de l'épuisement. C'est normal.
Donc une ou deux fois j'ai foiré des formalités administratives ...
Ça arrive tout le temps.
Et c'est de pire en pire.
Ce n'est pas possible.
Dr Bloom...
Je pense que tu as besoin d'aide.
Je suis juste fatiguée, okay ?
Juste une RX du Dr Sieste et je ...
Mr Powell aurait pu mourir.
Gladys, je savais que tu viendrais.
Ce falafel est une révélation.
Il s'est peut-être passé quelque chose
sur internet.
Et bien, internet c'est grand, Gladys.
Tu devrais être un peu plus précise.
"Dr Frome a empêché mon opération
Dr Iggy Frome déteste la communauté trans."
Quoi ? Qu'est ce que c'est que ça ?
- Des tweets. - Des tweets ?
"Quel geste typique d'un cis-mâle blanc.
Dr Frome n'est rien d'autre qu'un loser transphobe."
Quoi ? Donne moi ça. Laisse moi voir.
Et il y en a beaucoup plus.
Genre, des centaines.
Merci, de Pain de Vie
Avant que tu dises quelque chose,
J'aimeras faire comme s'il ne s'était rien passé ce matin.
- Ella - Cappuccino, extra sec.
Ça arrive.
Tu as des projets pour la soirée ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
S'il te plaît.
Dr Kapoor, je peux pas accepter.
- Pour Gertie. - Non, non.
Je peux pas. C'est trop.
On m'a dit d'utiliser mon argent
pour aider les personnes auxquelles je tiens.
À quoi ça sert sinon ?
S'il te plaît.
Merci.
Dr Stiles au centre de trauma.
J'ai choisi le mauvais moment pour commencer à échouer aux tests.
Je n'abandonne pas. Et toi ?
Tu dois savoir que c'est bon.
Qu'est-ce qui est bon ?
Le fait que je vais mourrir.
Non.
Tu vois, je suis un maestro à ça.
Donc tu ne vas pas...
Juste après ma transplantation,
mon père m'a demandé ce que je voulais faire
si je pouvais faire ce que voulais.
J'ai dit que je voulais être une pirate.
Donc mes parents ont vendu la voiture,
obtenu un prêt,
et on a passé un mois sur un bateau dans les Bahamas.
C'était fou.
On avait pas les moyens.
Mais à la fin de ce voyage
je n'étais plus une enfant malade.
Tu sais pourquoi je voulais être une pirate ?
Moi non plus.
Je ne l'avais jamais voulu avant l'opération.
J'ai toujours pensé...
peut-être c'était Luna.
Je dois te dire...
Le cœur de Luna n'a pas toujours eu les meilleurs goûts en matière de mecs.
Mais il a sauté un battement quand elle a rencontré Andy.
C'est comme si elle l'avait choisi juste pour moi.
Luna et moi avons appris ce que ça fait
d'être amoureux.
J'ai un travail ou j'aide les gens.
J'ai voyagé partout dans le monde.
J'ai couru un semi-marathon même si on m'avais dit de pas le faire.
L'année dernière, j'ai gagné un concours de mangeurs de pastèques.
Ce qui est une vraie chose et j'adore ça.
C'est pour ça que c'est bon.
Si c'est l'heure pour moi de partir.
Ta sœur...
Elle m'a donnée une vie merveilleuse.
C'est pareil dans l'autre sens.
Tu viens de perdre un follower.
J'ai vu ce que tu as dit sur moi sur internet.
J'étais surpris.
Mon mari a lu ces tweets.
Mes collègues, mes amis.
Et si tu me recherches sur Google maintenant,
la première chose qui vient, c'est ça.
Shay, je ne suis pas là pour te mettre la honte
Je ne suis pas là pour te crier dessus.
Mais j'aimerai que tu me regardes.
S'il te plaît.
Tu penses vraiment que je suis anti-trans ?
Je savais que ça énerverait les gens quand je l'ai posté.
Mais je l'ai quand même fait.
Je...
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai posté.
Ouais, les réseaux sociaux sont bizarres.
C'est comme si...
on était pas nous même quand on est dessus
C'est comme si on était la personne qu'on aimerait être.
Ou même pire,
on est la personne que les autres veulent que nous soyons.
J'ai lu tes tweets.
C'est puissant.
J'imagine.
Non, c'est facile de voir pourquoi
tu as autant de followers.
C'est plutôt intense.
Je pense que ta cagnotte en ligne pour ton opération
t'as vraiment mis au centre des réseaux.
Tu as gagné plein de followers
qui sont super excité à propos de ça.
Donc...
l'urgence de l'opération,
la colère quand je t'ai conseillé d'attendre...
penses-tu que peut-être
c'est plus à propos de toi
qui a peur de laisser tomber tes followers ?
Ils comptent tous sur moi pour la faire.
Et je leur ai dit que je le ferai.
Maintenant, si je les fais attendre, c'est ...
Fais les attendre...
Shay, je ne suis pas...
Je ne suis pas en train de te dire quelque chose
que tu ne sais pas déjà.
Comment et quand faire la transition
ça te concerne toi.
Tu ne vas pas laisser un troll
t'intimider pour que tu n'aies pas le choix
Donc tu ne peux pas laisser tes fans le faire non plus.
Même ceux qui veulent bien faire.
Et mec, je te le dis,
tu vas avoir exactement
zéro problèmes pour aider les gens à comprendre.
Tu es extrêmement doué sur Twitter.
Comme mes résultats sur Google le prouvent.
Et dans un an,
si tu veux faire l'opération,
je serai là, avec toi.
Docteur.
Tout va bien ?
Ce n'est pas quelque chose dont tu dois t'inquiéter.
Aller Sarah.
Juste une de plus.
Tu peux le faire Sarah.
Sarah.
Tu es un très bon frère.
Personne ne me l'avais jamais dit.
Sarah.
Tu l'as fait.
Tu l'as fait !
�
On peut appeler l'équipe de transplantation ?
- Maintenant ? - Max.
- Ok, on doit faire... - Quoi ?
Ici, écoute la.
Écoute.
Luna.
Elle l'a fait.
Viens ici.
- Allo ? - Sharpe ?
Panthaki. J'ai une bonne nouvelle et une bonne nouvelle.
Dr Goodwin est un candidat pour la thérapie.
Il sera ravi de l'entendre.
Quel est l'autre bonne nouvelle ?
Je suis en route pour ton bureau.
Vraiment ?
Il me faut ses échantillons de cellules et je dois vous donner des papiers.
Je suis sûre qu'on peut demander à quelqu'un de venir les chercher.
C'est trop risqué. Ces documents contiennent
deux billets pour aller voir Lauryn Hill au BAM.
Si j'étais en dehors de ma base là,
je m'excuse, je voulais juste...
Je pensais juste à
ce que j'allais faire du billet en plus.
J'ai peut-être une suggestion.
Dr Mendez, salle d'urgence 1
Comment va-t-elle ?
Vraiment bien.
Grâce à toi.
Bien.
Les prochaines semaines sont critiques,
donc vous devriez rester avec elle.
Et nous tenir informé.
Ma femme est une optimiste.
À la minute ou elle à su
que c'était votre sœur,
elle m'a fait arranger ça.
C'est sa manière de vous remercier tout les deux.
Max ?
Oh mon dieu.
�
Oh mon dieu !
�
À l'aide !
Quelqu'un !
N'importe qui !
�
N'importe qui...
À l'aide !