Précédemment...
La FIV a marché. Je suis enceinte.
Randall se présente contre moi à la mairie.
- Vous avez combien d'inscrits ? - Dans les 200.
Il ne vous en manque plus que 20 000.
Tu auras bientôt ton premier petit ami.
Ou... petite amie.
Ou petite amie.
Il m'a donné sa chaîne. C'est pas rien.
Je vais aller au Vietnam sur les traces de mon père.
Jack, c'est vraiment toi ?
Je vais te sortir de là.
Deux semaines.
T'aurais dû me laisser crever !
Nicky.
Amène-toi.
Je sais, commandant.
Vous aviez dit deux semaines, mais j'aimerais un délai.
Non, pas du tout.
Si vous m'accordiez
quelques jours de plus...
Affirmatif.
Terminé.
Je t'ai cherché partout.
J'avais pas envie d'être trouvé.
Viens, je t'emmène quelque part.
Non, merci.
Nicky,
je sais
que tu dois en baver
sans drogue pour t'aider à gérer la pression.
Finement observé, docteur Pearson.
Si vous n'avez pas de consigne militaire à me donner, j'y vais.
Arrête.
Ça suffit.
Tu te sens mieux ?
Il me reste 48 heures avec toi, petit frère.
C'est tout.
Après, tu retourneras à ta base.
Et advienne que pourra.
Tu voulais m'emmener où ?
La pluie s'est arrêtée.
On devrait pouvoir aller au village demain.
Peut-être.
Ou les inondations nous obligeront à attendre après-demain,
ou le jour suivant.
On doit suivre le courant.
Oui, tu as raison.
Suivons le courant.
Sauf que c'est à devenir dingue.
On est bloqués à 70 km de l'endroit où mon père était basé.
On se croirait dans une série docu criminelle de Netflix
où ils égrènent les indices
et où on doit attendre le dernier épisode
pour savoir
qui était la femme sur la photo avec mon père,
comment il l'a connue et...
tout le reste.
Le principe des docus, c'est qu'on peut pas choisir la fin.
Je sais.
Bonjour, M. Pearson.
Petit-déjeuner offert pour mon client préféré.
C'est très gentil, merci.
Promis, je ferai le selfie torse nu pour votre sœur demain.
J'ai une bonne nouvelle. Les routes sont dégagées.
On peut aller à Song Tra demain.
Formidable, merci.
Parfait. La voiture
sera prête à 8 h. Donc...
Séance selfie à 7 h 45, pas de problème. Merci.
Le Nounou dit quoi ?
Je le ferai pas.
Votre échographie est parfaite.
Comme la précédente.
Les tests prénataux sont tous normaux.
Pas d'anomalie génétique.
Nous connaissons aussi le sexe du bébé.
Vous voulez savoir ?
On va attendre.
On veut la surprise.
Très bien.
J'ai une nouvelle moins agréable.
Votre activité, les télégrammes chantés...
"Adélégrammes".
Je délivre des messages en imitant Adele.
Adélégrammes.
Ça implique des déplacements en voiture,
parfois des heures de route.
C'est gênant ?
La position assise est mauvaise pour vous.
Votre tension reste trop élevée.
Mais je ne peux pas vous obliger à arrêter.
"Compatissant".
C-O-M-P-A...
T-I-S-S-A-N-T.
Bravo, ma grande.
Tu vas les écraser au concours d'orthographe.
Randall, je peux te parler une minute ?
Pris en flag.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu as un débat avec Sol Brown demain
et tu n'as revu aucun de tes arguments.
J'arrête la campagne et tu resquilles ?
Il ne fallait pas partir.
Si. C'était le mieux pour nous deux.
Et tu t'es copieusement excusé. Avec du chocolat.
Tu dois te préparer. Je fais les questions.
Ça ne t'ennuie pas de m'aider ?
Ça me fait plaisir.
Officieusement, en ma qualité de meilleure épouse du monde.
Je connais cette qualité. Je l'adore.
Bonne nuit, Tess.
Mamie te récupérera demain après la gym
pour aller au débat.
- Salut. - Bonne nuit, ma douce.
La douceur n'est pas son fort, dernièrement.
Elle a un souci.
Je dois raccrocher.
On se couche avec les poules, ici.
Je t'aime aussi, maman. Au revoir.
- Deja appelle sa mère ? - Je tombe des nues.
Je ne savais pas qu'elles avaient repris contact.
On doit lui parler.
Elles ont le droit de communiquer si on est au courant.
Attends.
On doit trouver les bons mots.
Et tu dois te concentrer sur le débat.
Cette famille ne t'empêchera pas de réussir demain.
Cette famille est notre moteur, tu m'entends ?
Si je t'entends ? Tu es le son que je préfère.
Arrête la guimauve, mec.
Taxes municipales et statistiques.
Oui, chef.
Voilà l'endroit.
Ici, la guerre semble lointaine.
Pourtant elle est là.
Mais regarde comme le village a l'air minuscule,
quand on prend de la distance.
Cette guerre sera ça pour toi, un jour.
Pour nous. Rien qu'un...
souvenir lointain.
On fait notre service,
on sauve notre peau
et on fiche le camp d'ici.
Mais pour ça, tu dois rester concentré sur la mission.
La mission est de tuer.
Non, Nicky.
C'est de rentrer au pays.
Aucun véhicule ne passe. On finit à pied.
C'est magnifique.
La base de votre père est derrière cette crête.
Mon oncle Nick y était aussi.
46e division d'infanterie. Il est mort ici, en fait.
Je suis désolé.
Écoutez, j'ai...
des photos de mon père, dont une avec cette femme.
On pourrait la retrouver ?
Il y a un homme qui était enfant à l'époque.
C'est un peu l'historien local.
Il est d'accord pour vous parler.
Prochain épisode dans 5, 4, 3...
- Netflix ! - J'avais saisi.
Tu pourrais ne faire que les contrats où tu peux aller à pied.
Je peux pas me le permettre.
On se bouscule pas pour embaucher une inconnue qui imite Adele.
Le plus raisonnable serait d'arrêter.
Mais ce job me permet d'oublier le stress de la grossesse.
On va trouver une solution.
Il te faut un job où tu n'aurais pas à faire de voiture.
Incroyable. J'ai eu le truc des alcoolos.
- Tu vois ? - La gueule de bois ?
L'éclair de lucidité.
Martin Van Buren.
Le pays va mal, mais je veux pas le gouverner.
Je suis bénévole au lycée Van Buren.
Ils cherchent un prof de chant. M. Fitch s'est pris un bus.
Il va bien. Son bus n'a rien eu.
Deux bus se sont rentrés dedans.
J'envoie un mail au proviseur.
Ça urge et ils vont t'adorer.
Amenez-le sur vos parcours personnels.
Évitez de parler chiffres.
"Courtois". C-O...
Pas de chiffres.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es à fond sur Insta ?
Vous pouvez emmener les filles à leur place ?
Bien sûr. Allons-y.
10 minutes !
Annie, tu peux épeler "tournant décisif" ?
Ferme les yeux.
- J'essaie de... - Ferme les yeux.
Visualise-toi sur scène en train de tout casser.
Tu es prêt. Tu es à tomber dans ce costume.
Et tu es fait pour cette fonction.
S'ils montent au filet, balance un revers à la Serena.
Tu es
acharné, imposant
et au top de ta forme.
Tu visualises ?
Je vois surtout Serena Williams en combi, mais merci.
Je visualise.
Bien.
Je suis impatiente de voir ton père débattre sur scène.
Je suis nerveuse.
Pourtant je serai une simple spectatrice.
Comment ça se passe au collège ?
Bien.
Le collège...
Je m'en souviens très bien.
J'étais obsédée par mon acné.
Toi, ça va ?
Pas de problème particulier ?
Tata Kate t'a dit.
Dit quoi ?
C'est vrai.
Elle l'a dit à mes parents ?
Bien sûr que non, ma puce.
Elle m'en a parlé parce qu'elle vit loin
et qu'elle veut que quelqu'un soit là pour toi.
C'est tout.
La société a beaucoup évolué sur ce sujet.
Ne serait-ce qu'il y a 10 ans, mes amis Jim et Paul...
Je veux pas en parler.
Si j'avais voulu, je t'en aurais parlé.
Je te demande pardon, je comprends.
Premier solo. Tout le lycée me regarde.
Je devais chanter Fly Away Home
ou I Believe I Can Fly. Bref, quelqu'un volait.
Donc je m'avance,
j'ouvre la bouche...
Le blanc total.
J'ai chanté ce qui me venait : Wind Beneath My Wings.
- Encore quelqu'un qui vole. - Exact.
Écoutez.
J'en ai bavé au lycée,
mais tous les matins, je me réjouissais de pouvoir chanter.
J'aimerais apporter ça aux élèves, un endroit où...
Kate.
Je suis convaincu.
Vraiment ?
Parlons de votre cursus.
Université ?
L'école de l'adversité, promo 98.
Vous n'avez pas de diplôme ?
Non. En fait, j'ai...
je n'ai pas fini la fac.
Je suis navré. Je ne peux pas recruter
quelqu'un sans diplôme...
Avec un simple ajustement de 3 %,
nous serons solvables dans 2 ans.
En résumé, Alicia,
la gestion des recettes est un enjeu majeur.
Notre modératrice s'appelle Elisa.
Éminente présentatrice du journal sur WTUV.
Pardon, ma langue a fourché.
Il faut être d'ici pour savoir le prononcer.
Je vous écoute tous les soirs.
Quand il rentre chez lui à Alpine, New Jersey.
Vous n'êtes pas dupes.
Cette savante démonstration se résume tout bonnement
à augmenter vos impôts.
- Pas du tout. - Pouvez-vous le garantir ?
Il faut investir dans notre communauté...
Merci. Il faut en effet investir
dans notre communauté.
C'est un point qui me tient à cœur.
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Tu es défoncé ?
Où tu as eu la came ?
Peu importe.
On va recommencer le sevrage,
virer cette saleté de ton système.
Lève-toi.
Non.
Je veux pas être clean.
Tout me revient quand je suis clean.
Je vais pas réussir la mission.
Ne me suis pas.
Ça m'aurait vraiment plu d'être prof de chant.
Tout ça à cause de 8 UV de fac.
C'est peut-être mieux que tu bosses pas.
Dit-il pour la soutenir,
sans le penser et en le regrettant immédiatement.
- Tu es content qu'on m'ait refusée ? - Bien sûr que non.
Tu devrais en profiter pour te détendre.
Je peux pas me détendre.
J'ai besoin de remplir ma vie.
Je peux pas rester à attendre
parce que j'arrive pas à croire que ce bébé va vraiment naître.
Arrête. Les échos sont bonnes, tu es en forme. Tout ira bien.
Alors pourquoi on veut pas savoir le sexe ?
On aime les surprises.
On déteste ça.
À l'anniversaire de Madison, tu as pissé de peur.
C'est pas normal qu'une personne sorte d'un gâteau.
Sois honnête.
On veut pas savoir parce qu'on est terrifiés.
Et on évite le sujet parce qu'on est terrifiés.
Kate...
N'en parlons plus. À table.
Les arrêts de bus dans notre quartier ont disparu
et Sol Brown n'a rien fait.
Là encore, Randall Pearson est mal renseigné.
J'ai vu mes locataires rentrer chez eux
épuisés d'avoir marché des kilomètres depuis leur travail. C'est un fait.
Ils voulaient supprimer toute la ligne 112
et j'ai obtenu
que certains arrêts soient maintenus
pour que la population ne se retrouve pas sans rien.
Vous le saviez ?
Non.
C'est normal que vous ayez du mal à suivre depuis Alpine.
Encore cet argument.
Vous avez vu mon tract.
Vous savez que j'ai été adopté par des Blancs à Pittsburgh.
Je ne vois pas ce que votre éducation
a à voir avec la gestion d'une municipalité.
- Ça a tout à voir. - Ça n'a rien à voir.
Pourtant si. Je vous ai laissé parler, frère Brown.
Permettez-moi de m'exprimer.
Comme je le disais,
j'ai grandi dans une famille blanche à Pittsburgh.
Je sais ce que c'est d'être perçu comme un étranger,
d'être regardé de haut, dédaigné et...
Vous êtes le meilleur candidat parce qu'on vous a dédaigné ?
Pas parce que j'ai été dédaigné,
mais parce que le 12e district est dédaigné.
Vous avez tous été dédaignés,
pris de haut et sous-estimés par ce conseiller
qui croit pouvoir vous ignorer jusqu'au moment des élections
et annoncer une initiative du haut de la scène comme un...
Vous savez quoi ?
J'ai lu les procès-verbaux
des 4 derniers conseils municipaux publics.
En novembre dernier,
Elaine Wallace s'est plainte
d'une inondation dans l'école de son fils.
Pas vrai ?
Sol a promis de s'en occuper. Ça fait plus d'un an.
La neige non déblayée devant chez James Wallace
l'empêchait d'aller travailler.
Il a réitéré sa plainte trois fois.
- C'est vrai. - Merci, monsieur.
Helen Farmer attend depuis 10 mois qu'un nid-de-poule soit réparé.
Grace Wright n'a pas obtenu de rampe d'accès dans son immeuble.
La liste est sans fin.
La liste des promesses est sans fin.
C'est une fonction ardue
et j'aurai beaucoup à apprendre.
Mais je vous promets une chose.
Je ne laisserai pas supprimer 8 arrêts de bus pour en garder 3.
Je me battrai à vos côtés
pour de meilleures écoles, l'accès au logement et l'emploi.
Je me battrai pour que la neige soit déblayée en hiver.
Et s'il le faut, je passerai à l'action.
Je jure devant Dieu de venir déblayer avec vous.
Lancez-vous avec moi !
Lancez-vous avec l'homme qui agit !
Lancez-vous !
C'était délicieux. Pas vrai ?
Délicieux.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
C'est votre père ?
Oui, c'est mon père.
Il a été basé dans ce village pendant la guerre.
Son père passait les barbelés pour venir les voir, sa mère et lui.
C'était un Vietcong ?
Vietcong.
Nos pères étaient ennemis.
Vous le reconnaissez ?
Et la femme ?
Mon père n'en a jamais parlé, mais il avait ces photos d'elle.
Il ne la connaît pas. Elle ne vit pas ici.
Il est déçu.
Qu'est-ce qu'il dit ?
À la télé, en Amérique,
vous faites rire les gens.
On peut dire ça.
Vous voulez bien regarder encore ?
Mon père était un genre d'acteur, très fort pour faire semblant.
Quand il venait nous voir,
il ne disait pas qu'il risquait sa vie comme soldat.
Il disait qu'il explorait des pays lointains
et fantastiques.
D'autres mondes.
Il décrivait des endroits magiques,
où le ciel était vert et où les animaux parlaient.
C'était un bon acteur, peut-être autant que vous.
Nos pères étaient ennemis, mais pas si différents.
Ils ne parlaient pas de la guerre
et faisaient semblant, pour leurs enfants.
Et regardez-nous aujourd'hui,
heureux, en bonne santé. Nous partageons
un repas là où nos pères se sont affrontés.
Ce n'est peut-être pas la réponse que vous cherchez,
mais la réponse à une question plus importante.
Oui, peut-être.
Merci.
Désolée, c'est mon dernier.
On a distribué tous les tracts.
J'ai des douleurs dans le poignet.
Et dans la nuque. Et dans le dos.
Ça a commencé quand j'avais 20 ans.
Ma théorie est que je contenais
tellement mes émotions que...
c'est mon corps qui a pris.
J'ai perdu un enfant.
J'ai enfoui ça très loin.
Je n'en ai jamais parlé.
J'ai caché des choses à mon mari. Et à ton père.
Mais tu le sais.
Je n'en suis pas fière.
Au début,
ça se limitait à...
des maux de tête ou d'estomac.
Mais petit à petit,
je me suis mise à avoir mal dans tous les os.
Je ne veux pas que ça t'arrive, mon cœur.
Je ne te dis pas d'en parler si tu n'es pas prête.
Tu le diras à tes parents quand ce sera le moment.
Tu es ma première petite-fille et je t'aime énormément.
Ne deviens pas une vieille femme comme moi qui trimballe
de l'ibuprofène dans son sac comme des bonbons.
Bienvenue à Harvard ! Le Harvard
de la vallée de San Fernando, l'université d'Encino.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu as toujours voulu finir tes études.
C'est le moment.
Je sais que...
on est terrifiés.
Mais désinvestir cette grossesse n'empêchera pas notre peur
ni notre douleur si les choses tournent mal.
C'est vrai, ça ne changera rien.
On va être parents.
On a 6 mois pour s'accomplir
avant que notre vie se résume au caca et aux siestes.
Ma vie se résume déjà à ça, mais ne le dis pas.
Ce diplôme te permettra de fermer une vieille blessure,
mais surtout, ça te donnera le sourire.
Quand tu souris, le monde est plus beau. Tu vois ?
Il est déjà plus beau.
Je veux qu'on ait ce sourire
quand on parlera du bébé.
C'est le sourire que notre enfant héritera de toi.
Notre enfant.
Qui va naître
sans problème et en bonne santé.
D'accord ?
Tu en dis quoi ?
Où est la scolarité ?
C'est quoi ?
Là où on s'inscrit.
C'est pas le mot.
Mais si. J'ai pas fait la fac et je sais ça.
Tu as assuré comme Serena.
C'est vrai.
Absolument. Les retours sont très positifs.
Génial.
Pourquoi ces regards gênés ?
J'ai les résultats des derniers sondages.
Malheureusement, Brown est loin devant.
Bien plus que ce qu'on avait prévu.
Vous avez vu le public. Il nous reste plusieurs semaines.
On n'a pas le temps.
Vous ne gagnerez pas.
Les chiffres sont formels. Désolé.
Annie s'est écroulée sur ses cartes.
J'ai dit bonne nuit à Tess. Impossible de lui tirer deux mots.
Deja ?
- Cloîtrée dans sa chambre. - Non. Deja.
Je veux aller voir ma mère.
Elle a un travail dans le Delaware et j'aimerais aller la voir,
si vous êtes d'accord.
D'accord.
On va organiser ça.
On verra selon nos plannings qui de nous deux t'accompagnera.
Merci.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Deja.
- Ça va être... - Compliqué.
Maman ? Papa ?
C'est un convoi exceptionnel d'ados.
Ça va, ma puce ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
C'est juste...
Je m'excuse d'avoir été bizarre ces derniers temps.
En fait...
je me sens mal à l'aise avec vous,
en ce moment.
J'ai tout le temps mal à l'estomac.
Je veux pas vous cacher des choses.
Tout va bien.
Dis-nous ce qu'il y a.
Les autres, au collège,
ont des histoires de cœur.
Et beaucoup de filles
ont un petit copain.
Moi, j'en veux pas.
Ce n'est pas un souci.
Si ça ne tient qu'à moi, tu n'auras jamais...
Je crois que j'aime les filles,
pas les garçons.
Mais... je sais pas.
J'en suis pas sûre.
En fait,
je voulais pas vous le dire
pour pas que ça fasse un drame.
Tess...
Écoute.
On est tes parents. On est là pour t'aider.
- Je sais. - Sans te juger,
sans pression et sans faire de drame.
Nous t'aimons
sans condition, tu entends ?
Regarde-moi.
Tu me vois ?
Regarde ton père.
Tu le vois ?
Vois-tu autre chose que deux personnes qui t'aiment
du plus grand amour qui soit possible
dans tout l'univers ?
Merci.
J'ai plus trop envie d'en parler.
Pas tout de suite, en tout cas.
Entendu.
Si tu changes d'avis, on est là.
Bonne nuit, Tess.
Moi qui pensais ne pas boire de vin, ce soir.
Merci.
Je l'ai pas vue venir, celle-là. Et toi ?
Non.
Je suis désolée pour la campagne, chéri, mais...
c'est peut-être mieux que ce soit terminé.
Comme on dit, il ne faut pas vendre la peau de l'ours.
Je regrette, mais ça semble évident.
Il a pas dit d'abandonner.
Pas exactement, mais...
Tess traverse un moment très difficile
et Deja veut revoir sa mère.
J'étais totalement avec toi,
tu le sais.
J'ai réduit nos dépenses pour financer la campagne,
je me suis rendue disponible au détriment de ma recherche de job.
Mais les choses deviennent vraiment compliquées
et je ne peux pas te laisser poursuivre une chimère.
Je me suis engagé vis-à-vis de ces gens.
Tu as dit que dès l'instant où je ne serais plus d'accord,
tu arrêterais.
Je ne suis plus d'accord.
Je comprends.
Et je t'aime.
Cette famille passe avant tout, mais je dois aller jusqu'au bout.
Bon sang.
Même si tu perds,
tu auras appris à parler comme un politicien.
Pardon de t'avoir entraînée
jusqu'ici pour...
pour rien.
Pour rien ?
Kevin...
On est allés à l'endroit où ton père a fait la guerre.
On a marché là où il a marché.
C'est déjà quelque chose.
J'aurais assumé d'être déçu par la fin, mais...
pas de rentrer sans rien.
Peut-être que ce n'est pas la fin.
Peut-être qu'on est au milieu.
Vous avez vu mon frère ?
Négatif, sergent.
- Vous avez vu Nicky ? - Non, sergent.
Désolé.
Prêt ?
Ta mère sait qu'on arrive ?
Je l'appellerai de la voiture.
Beth. Tess a appelé.
Ils arrivent.
Entendu.
On va tous voir la mère de Randall.
Vous avez pensé au jeu
de la queue de l'âne ? Merci.
J'ai promis de l'apporter.
C'est bien, mesdemoiselles.
C'est un(e)...
Comment ils ont su à la boulangerie ?
Le secrétariat du Dr Jasper leur a dit le sexe.
Ça se fait.
Drôle de monde.
Prête ?
C'est un garçon !
- Bleu pour un garçon ? - Bleu pour un garçon.
On va avoir un garçon.
C'était quoi, Murillo ?
Un bateau a sauté avec un de nos gars dessus.
J'avais pensé à un objet
à déposer au mémorial en souvenir de votre oncle.
Mais j'ai dû mal comprendre.
Aucun de vos parents n'est mort ici.
Mon oncle Nick. Il est mort pendant la guerre.
Attendez. Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai cherché dans la base de données.
Nicholas Pearson, 46e division d'infanterie.
Il n'y est pas.
Il est peut-être mort, mais pas au Vietnam.
Du moins, pas pendant la guerre.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow