Précédemment...
Je suis venu voir mon frère.
J'espérais le ramener avec moi.
T'aurais dû me laisser crever !
Rejoins ma campagne.
C'est pas par pitié ?
Je ne me permettrais pas d'avoir pitié de toi.
Randall.
Jessie.
Enchanté.
William t'a déjà parlé de Jessie ?
Papa ! Papi est gay.
Ou bi.
Je suis le pèlerin Rick.
Je veux que tous les Thanksgiving
soient comme celui-ci jusqu'à la fin de mes jours.
Je peux t'aider ?
Tu aurais pu me le demander avant que j'épluche les oignons.
Tu m'aurais fait éplucher les oignons.
Ce sera notre dernier Thanksgiving avec les enfants qui vivent ici.
Vu l'ambiance entre eux, ça vaut peut-être mieux.
Becca !
Tu ouvres une "tourterie" ?
J'en ai fait un peu trop.
Tu crois qu'on aurait dû
permettre aux enfants de fêter Thanksgiving avec toute la famille ?
Arrête ! Vu les familles qu'on a...
Et Miguel vient, il est de la famille.
Je sais. J'ai l'impression d'être une traîtresse.
T'en es pas une.
Son ex est ma meilleure amie, et il vient pour Thanksgiving.
C'est une trahison.
C'est son premier Thanksgiving depuis le divorce.
Shelly emmène les enfants dans sa famille à elle,
donc il est tout seul.
Il ne serait peut-être pas seul
s'il avait tenté de sauver son mariage.
Tu prends parti pour Shelly.
Il faut prendre parti ?
Tu veux prendre parti ?
- Non. - Moi non plus.
Que se passe-t-il ?
On dirait des rires.
- Nos ados rigolent ? - Impossible. Menons l'enquête.
Je veux, mon neveu !
Ne complique pas les choses.
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Sa disserte.
- C'est pas drôle. - Lis-leur la question.
- Vas-y ! - Allez.
La question, c'est :
"Jusqu'à ce jour, quelle personne a le plus influencé votre vie ?"
Il veut pas répondre : le pompier qui l'a trouvé.
La question est biaisée.
Non. Elle est simplissime. Abats tes cartes !
Vas-y, Randall, c'est tellement facile !
Le postulat de départ est faux.
Une seule personne n'impacte pas ta vie.
Blabla... Dites-lui qu'il cogite trop.
Il sait ce qu'il doit faire.
T'en penses quoi ?
Le pompier, c'est du tout cuit.
- Je t'avais dit. - Arrêtez !
Le ballon !
Interception !
Ça a sonné.
Kev, tu y vas ?
La vilaine blague.
Combien de temps il leur faut ? J'ai appelé il y a 1 h, Shelly !
Je veux souhaiter un joyeux Thanksgiving à mes gosses.
Ne me raccroche pas au nez !
Elle m'a raccroché au nez.
Joyeux Thanksgiving. J'ai apporté une tourte.
Je la mets dans la cuisine.
Qui a le plus influencé ta vie ?
- Oui. - Le pompier qui t'a trouvé !
Non. Je refuse de faire ça.
Tu vois ?
Le chapeau du pèlerin Rick !
Vous faites encore ça ?
C'est une tradition.
Dépassée.
Arrête !
- J'aime que papa fasse le pèlerin. - Merci, ma Katie.
Et le chapeau cache ses cheveux gris.
Ça fait mal !
On en était à la mise en bouche, pas à la mise à mort.
Ça va ensemble. Tiens, tu auras besoin de ça.
Arrête !
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Je comprends
qu'elle m'emmerde avec la maison, la pension alimentaire et tout...
Mais monter les enfants contre moi !
Elle n'y arrivera pas, Miguel. Ils t'aiment.
Jack, n'aie pas peur de le dire.
J'ai pas été assez présent pour Andy et Amber.
Mon boulot primait, et j'en paie le prix.
Très bien.
Tu aurais pu être un père plus impliqué.
Mais tu voulais qu'ils ne manquent de rien.
J'ai jamais vu quelqu'un bosser autant que toi.
Je me souviens quand tu es devenu cadre sup.
J'étais super fier de toi.
Tu allais traiter avec les pontes.
Et tu avais compris que les affaires
se concluaient sur un terrain de golf.
Donc, tu as fait quoi ?
Tu as acheté des clubs, pris des cours.
Tu allais au practice après le boulot t'entraîner.
Au lieu de dîner en famille.
Ce petit Portoricain, qui n'avait jamais fait d'école de commerce,
qui n'avait jamais mis les pieds ou joué sur un terrain de golf,
s'est mis à jouer avec ses chefs tous les samedis
et est devenu le champion du country club 4 ans d'affilée.
Bats-toi
et montre à tes enfants que tu es toujours leur père.
Compris ?
Oui.
Pas question qu'à 65 ans,
tu ne connaisses pas tes petits-enfants.
Ce qu'il faut pas faire pour bouffer de la dinde !
Jae-won t'a prévenu ?
On transfère la soupe populaire de l'église à la salle polyvalente.
Rince-toi la bouche et répète.
Jae-won ne m'a rien dit.
J'espère que mon idée lui convient.
Je sais pas s'il apprécie mon rôle.
Quoi ? T'es folle !
Tu as déjà eu 300 idées prodigieuses !
La friture pour collecter des fonds, le débat à la mairie.
En plus, tu es sexy, même pour une soupe populaire.
T'as raison, je suis une super coordinatrice.
- Quoi ? - Dépêche.
On se retrouve en bas. Toby et Kate vont arriver.
Tu es sûr qu'ils vont savoir faire la cuisine ?
Kate est bourrée aux hormones
et Toby se remet à peine.
Sûr à 100 %. Ils sont ravis de gérer le repas.
Maman...
Joyeux Thanksgiving, Deja. Maman
Je me sens pas bien.
Tu n'as pas de fièvre. Va t'allonger.
Je vais dire à Kate de s'occuper de toi.
Joyeux Thanksgiving !
La cavalerie est arrivée !
Qu'est-ce qu'on a là-dedans ?
Comment va ma sœurette et son petit dindonneau ?
Très bien.
J'ai presque plus de nausées, et Toby est le roi des massages !
Je viens à bout de tous les nœuds.
Tope là.
Tess ne se sent pas bien. Elle peut rester avec vous ?
Oui, faut qu'on s'habitue. On va en baver avec le bébé.
- Tu es sûr ? - Si c'est trop demander...
On peut s'arranger.
Les amis ! Tout va bien. On va s'occuper de Tess.
Je vais mieux car je multiplie les petites victoires.
Aider Kate à cuisiner une dinde de 7 kg
à l'aide de la recette de Snoop & Martha
sera une victoire révélatrice.
Ça marche.
Les filles, il faut y aller !
Appelez-nous au cas où. On revient à 16 h.
On y va !
Annie, pourquoi il y a un énorme ours en peluche à table ?
- C'est un secret. - Un secret ?
Je trouve ça glauque.
- Amusez-vous bien ! - Éclatez-vous avec les sans-abri.
J'arrive, les amis.
Bonjour, mesdemoiselles.
Vous êtes toutes belles.
Vous pouvez aider, là-bas.
En quoi c'est mieux que l'église baptiste ?
On s'est dit que le centre sportif
était plus représentatif du district.
On s'est dit ça ?
Parce que là, Sol Brown sert de la dinde à l'église.
C'est la plus grande soupe populaire. Les photographes s'y pressent.
The Enquirer, The Telegraph, The Philadelphia...
Arrêtez la liste de noms.
Peu importe les photos. Randall veut être proche des gens.
Inutile qu'il se fasse photographier la louche à la main.
Il faut que j'aille aux toilettes.
La discussion est close.
Excusez-moi.
L'intitulé de son poste a été trouvé ?
Oui. Coordinatrice.
Elle s'assurera...
Je sais ce qu'est une coordinatrice. En général, je les engage.
Randall, votre femme a déjà fait une campagne politique ?
- Il y a une méthode à... - Jae-won...
Vous faites du bon boulot.
C'est une bénédiction que vous soyez mon directeur de campagne.
Mais Beth est ma femme.
Elle reste.
Pas de discussion.
Je vais m'amuser !
Tenez. Joyeux Thanksgiving.
Mon loyer a encore augmenté. On veut me mettre dehors.
Évidemment.
Les propriétaires veulent des locataires à haut revenu.
De la sauce ?
Joyeux Thanksgiving, jeune homme.
Régalez-vous.
Soyez plus généreux. Elle a besoin de manger.
Deja, tu en donnes trop.
Le monsieur a dit un cookie par personne.
Le monsieur est un idiot.
Mince !
Mes messages ne passent pas.
Y a pas de réseau.
Il faut le signaler : mauvaise couverture réseau à Philly.
Joyeux Thanksgiving.
Non, attendez ! Bonne nouvelle.
Le photographe de l'église baptiste va venir
prendre des photos. Coup double !
Génial.
C'est super. Non ?
C'est pas une bonne idée.
Les gens sont venus manger en famille.
Ils ne veulent pas être pris en photo dans cette situation.
La stratégie de Randall...
Sa stratégie est d'obtenir des voix.
Si vous voulez faire partie de l'équipe,
vous devez me laisser faire mon travail.
Les amis, on se calme.
Désolé, Jae-won.
J'ai demandé un service.
Je sais. Je suis désolé, mais il fallait nous en parler.
Non. Le directeur de campagne est censé...
Jae-won...
Vous faites une bêtise.
Je dois faire quoi ? Bêtise ou pas, c'est ma femme.
Joyeux Thanksgiving.
À votre famille également.
Un fox-terrier ! On peut aller le voir ?
Oui, allez lui dire bonjour.
Randall...
J'aimerais savoir.
Parmi les 300 idées que j'ai eues ces dernières semaines,
tu en as trouvé combien qui étaient...
Tu as dit quoi ?
Prodigieuses.
Ou combien de fois tu as voulu me réconforter
parce que mon licenciement avait entamé ma confiance en moi ?
Beth...
Purée !
C'est ce que je pensais.
Enfin non, c'est pas ce que je pensais.
Et c'est vraiment nul.
Mon Dieu !
Quoi ?
Il faut qu'on rentre. Venez, les filles !
Tout va bien ?
Ça va ?
Je me sentais mieux quand je nettoyais les chiottes.
Je m'en doute.
Dans une semaine, ton système aura évacué ce poison.
Compris. Content que tu aies une nouvelle mission.
G.I. !
Le petit s'est coupé sur les barbelés.
C'est qu'ils sont efficaces.
L'hélico apporte une dinde rôtie.
Les gars et moi, on va se régaler pour Thanksgiving.
Tu es le bienvenu.
Si tu mets de côté ton humeur merdique.
La dinde fumée de mon père, y a pas mieux.
Tu fumes tout, Murph.
Vous écrivez à qui ?
À Robinson.
Pour le mettre au courant de ce qu'il rate.
Qu'est-ce qu'il a, votre frère ?
Il va bien.
Le pays lui manque.
Il va pas bien, non. Il est toubib.
Il remet des entrailles dans des cavités.
Vous nous méprisez jusqu'à ce que vous ayez besoin de morphine.
Là, on est votre meilleur ami.
Vous n'avez pas pêché de poisson.
Pas de poisson.
J'ai apporté à manger.
À manger.
Votre garçon, il va bien ?
Il va bien ?
Je peux le voir ?
Je peux ?
Nicky, réveille-toi.
Dépêche-toi.
Viens.
Il est brûlant.
Son pied est infecté.
Je lui sauverai pas la vie pour qu'il nous zigouille plus tard.
- Nettoie et panse sa plaie. - Non.
Nettoie la plaie et fais le pansement. C'est un ordre.
Ça va aller.
Ça va lui faire mal.
Ça va piquer.
- Ça va, sergent ? - Oui.
Tout va bien.
C'est qu'un môme, Nicky.
Ouvre les yeux, putain.
Dans ce village, y a que des femmes, des enfants et des vieux.
Mon premier commandant, ici,
était le capitaine Greg Minetto.
On l'appelait Bones.
On sécurisait les abords de Da Nang,
je venais de débarquer,
innocent,
mort de peur.
Parfois, les mecs se foutaient de moi.
J'étais pas capable de poser un pansement sans trembler.
Une fois, Bones en a eu marre
qu'ils me charrient.
Il prend un poulet au village
et bam...
lui tranche la tête.
Le poulet court partout sans tête,
il pisse le sang.
Bones le prend et me le lance.
Je me retrouve avec un poulet sanguinolent dans les bras.
Et Bones dit aux gars :
"Imaginez que vous êtes ce poulet.
"Imaginez que vous sautez partout
"en hurlant au secours. Les balles pleuvent.
"Priez pour que Nicky ait envie de vous sauver la vie.
"Il est votre seul espoir."
Après ça, les gars m'ont respecté.
Comment ne pas aimer Bones ?
Les villageois l'adoraient aussi.
Les vieilles lavaient son linge, lui apportaient à manger.
Y en avait une...
sans dents, mais toujours souriante.
Elle lui coupait les cheveux, lui parlait.
Il hochait la tête comme s'il comprenait.
Une nuit, les Vietcongs ont traversé les barbelés,
ont balancé une sacoche d'explosifs
et ont transformé le capitaine en grosse bouillie de poulet sauté.
Ils visaient Bones, personne d'autre.
La vieille édentée avait dit à son frère vietcong où le trouver.
Tu peux être aussi gentil que tu veux.
C'est pas juste des femmes et des enfants.
Vous êtes là toute la semaine ?
C'est ce qui est prévu. Et vous ?
Difficile à dire.
William.
Jessie.
Je t'en prie, continue.
Jessie ?
En principe, je suis accro à la cocaïne, pas au rosé pétillant.
Viens.
On va où ?
Il te faut plus que de la piquette dans l'estomac.
Viens.
J'étais trader sur obligations à Londres.
C'était un boulot dévorant qui créait des tensions
dans mon mariage compliqué. Nous étions un couple mal assorti.
La cocaïne m'aidait à supporter le travail,
mais le travail ne satisfaisait plus mon addiction.
J'ai tout perdu.
Je suis parti aux États-Unis, j'ai vécu chez ma sœur à Chicago,
puis je suis venu à Philly,
où j'ai été serveur dans un restaurant, car mon accent...
... réhaussait le standard du restau. J'étais à la réunion.
Je voudrais la véritable histoire.
Très bien.
Tu es...
un homme éminemment agréable, digne d'entendre la vérité.
J'ai commencé la cocaïne à la fin des années 70.
J'aimais la cocaïne...
C'est faux.
J'aimais Manchester United,
j'adorais la cocaïne. La moitié de mon salaire y passait.
Jusqu'à ce que j'apprenne
que fumer du crack coûtait moins cher.
Et...
j'ai jamais été trader.
Mais une chose est vraie.
Le couple que je formais avec Anissa
était compliqué et mal assorti,
et j'ai bien une sœur à Chicago.
Je ne sais pas pourquoi Thanksgiving me déprime.
Les Anglais ne célèbrent pas cette fête.
Ça ne commémore pas la victoire des Américains
sur les Anglais, pour l'indépendance ?
Non, pas du tout.
Bref.
Ma sœur m'a invité chez elle aujourd'hui.
Mais...
on m'aurait demandé comment j'allais.
Je ne voulais pas faire semblant d'être heureux d'être abstinent.
Reste abstinent, tu n'auras plus besoin de mentir.
Ce soir, on se réunit avec des musiciens.
On aime jouer les jours de fête, pour éviter de mal finir.
Tu es le bienvenu.
Dieu du ciel !
Écouter du jazz à jeun, quelle horreur !
J'apporte quoi ?
Ta carcasse. Il nous faut du public.
Par quoi on doit commencer ?
Par la sauce aux canneberges. Tu la fais.
- C'est pas une boîte. - Non.
Sauce aux canneberges de A à Z ?
C'est pas un peu pointu ?
- Randall a un classeur de recettes. - Je vois.
Les recettes de Randall.
Classées par couleur.
Avec une section consacrée aux confits.
Il a mis un post-it. "Sauce canneberge et menthe."
Y a au moins 30 ingrédients dans sa recette,
dont de la "menthe fraîche de mon jardin".
- Randall a des herbes fraîches ? - Oui.
Viens ici. Qu'est-ce qui se passe ?
Randall est l'incarnation de l'homme parfait.
C'est un peu ton père, et moi...
Toby.
Toi et moi...
on va assurer.
On va être des hôtes d'enfer.
On va être des parents d'enfer. Et on va le prouver.
C'est notre moment.
Notre moment.
KaToby à trois ?
Un, deux, KaToby !
Tess...
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
Tess a besoin de toi.
Ça va ?
Oui. Elle a deux boîtes de trucs...
dont une jeune femme a besoin tous les mois.
Oui.
C'est probablement ses premières règles.
Oui, elle avait l'air perdu.
Tout va bien ?
Oui. Je veux être seule.
D'accord.
C'est la première fois ?
Oui.
Tu as appelé ta mère ?
Elle répond pas. J'ai appelé cinq fois.
J'ai envoyé un texto.
Elle va te rappeler.
Je peux t'aider ?
Tu descends nous aider ?
Je ne bouge pas d'ici.
J'ai trop la honte de voir Toby.
La honte ?
Il n'y a aucune honte à avoir.
Et j'ai eu la pire honte de ma vie quand j'ai eu mes premières règles.
Quand j'avais ton âge,
on était à la mer avec la famille de Miguel.
Je partageais une chambre avec Amber,
que je vénérais. Elle m'avait appris à me maquiller...
Je dormais quand j'ai eu mes règles.
Je défais le lit, je vais dans le couloir
et je tombe sur son frère, Andy,
qui était maître-nageur.
Je suis là, avec mes draps en boule, et il dit :
"T'as pissé au lit, Pearson ?"
Si je disais oui,
il aurait dit à tout le monde que je faisais pipi au lit.
Donc, je réponds : "Non,
"j'ai mes règles et il me faut un tampon. Tu en aurais un ?"
Il savait plus quoi dire !
Il bégaye, sort une blague vaseuse et me pousse pour passer.
Autant te dire qu'on n'en a jamais reparlé.
- J'ai fait plus fort que toi. - C'est sûr.
Bref... Je sais que tu as ta maman,
mais si tu veux me parler de quoi que ce soit...
Tu vas bientôt expérimenter
ton premier baiser,
ton premier petit ami...
Ou...
petite amie.
Ou petite amie.
Oui. Ou petite amie.
St-George découvrit la maison en ruine
et dormit à même les pierres noircies de l'âtre.
Il se réveilla le lendemain...
Excuse-moi.
J'en étais resté à St-George au milieu des ronces.
J'ai raté quelque chose ?
Oui, parce que tu n'écoutes pas.
Tu es déjà chez ta fille en pensée.
Non !
Pas du tout.
Si.
Je croyais que tu étais content qu'Amber soit à Scarsdale.
On n'a vu notre petit-fils que deux fois
depuis qu'ils l'ont adopté.
Je suis content.
Dans 10 km, il faudra que tu le montres.
C'est juste que...
Je pense qu'on est des bouche-trous.
- Quoi ? - Oui.
On est invités parce que Shelly sera avec sa belle-famille.
Je suis désolé de te faire rater Thanksgiving pour ça.
On prendra quand même le dessert chez Randall.
Et je suis ravie de pouvoir passer un peu de temps avec tes enfants.
Ça va être une bonne journée.
On est censé manger de la dinde à Thanksgiving,
pas des céréales.
N'aie pas peur. C'est ton grand-père.
J'ai la même réaction quand je me regarde dans la glace.
J'ai lu que Beckwith et Hightower fusionnaient.
C'est bien pour toi, Amber ?
Je ne suis plus chez Hightower depuis un an.
Papa !
Tu ne lis pas la newsletter d'Amber.
Moi, je la lis. Nous la lisons.
Elle est très amusante, d'ailleurs.
Merci, Rebecca.
On n'a pas encore vu le film de Kevin.
Il est vraiment...
excellent.
La critique est mitigée.
Ah bon ?
Il a eu 94 % de critiques positives sur Rotten Tomatoes,
un site dont Kevin...
C'est pas vrai !
Les Cowboys ont marqué, Connor.
Désolé, on suit le match.
Pas de souci.
On adore le football aussi, donc je comprends.
Cette farce végane est délicieuse.
Merci, papa.
Et toi, Luke, tu aimes bien la farce de maman ?
La garniture contient des fruits à coque ? Je suis allergique.
Oui, il y a des éclats d'amandes dans les patates douces.
J'ignorais, je suis désolée !
D'abord, tu voles mon père à ma mère,
et tu veux tuer mon beau-frère !
Pardon.
C'est trop tôt ?
Non.
C'est pas trop tôt.
Après que ta mère et moi avons rompu,
j'ai promis à mon meilleur ami et à moi-même
que je me battrais pour vous garder dans ma vie.
Pendant longtemps, j'ai essayé de le faire.
J'appelais tous les jours, j'envoyais des cadeaux,
je prévoyais des choses.
Et avec un peu de chance, vous me répondiez d'un mail.
Au bout d'un moment...
j'ai renoncé.
Maintenant, tu as les Pearson.
Oui.
En effet.
Le cœur brisé, 10 ans après la mort de son mari, mon meilleur ami,
après le remariage de votre mère,
Rebecca et moi nous sommes trouvés.
Nous avons comblé un vide qui nous minait.
Je ne vous demande pas d'être heureux pour nous,
mais on ne s'excusera pas d'être ensemble.
Lance-moi toutes les piques que tu veux.
Laisse-moi de côté pour les vacances, garde tes distances,
mais quand tu vois Rebecca, une fois par décennie,
tu lui montres du respect.
Le match, ça donne quoi ?
21 à 7.
Ne dis rien à papa et maman à propos de...
Promis.
Mais Tess...
Tes parents t'aimeront quels que soient tes choix. Dis-leur.
Salut, chérie.
C'est quoi, tout ça ?
C'est...
ce qui arrive quand je gère tout seul le dîner de Thanksgiving.
D'abord, la sauce m'a explosé dessus,
ensuite, la dinde m'a échappé quand j'ai voulu l'arroser,
je lui ai marché dessus, ou plutôt dedans.
Donc, j'ai improvisé.
Tu sais ce que c'est ?
Un désastre.
Non.
C'est un tour de passe-passe digne de Jack Pearson.
Pas de blasphème. Retire ça.
Non !
Pas question.
Comment va Tess ?
Ça va.
Je m'en suis sortie.
"Même si je respecte profondément l'université,
"je trouve que le postulat est biaisé.
"Une seule personne n'a pas influencé ma vie.
"Une seule personne n'est pas l'être sans qui tout s'écroule."
Tais-toi.
Continue.
"Un anthropologue, Robin Dunbar, a calculé qu'on rencontrait
"3 personnes par jour, soit 1 095 personnes par an.
"J'ai 17 ans, donc j'ai rencontré
"18 615 personnes.
"Comment en choisir une parmi 18 000 ?"
Goog morning, Vietnam !
C'est plus fort que moi.
"Vous allez me dire que ces gens sont des étrangers."
Joyeux Thanksgiving.
"Mais quand on naît, on est étranger à tout."
J'espère que tu aimes la tarte aux noix de pécan.
Oui.
Détends-toi, William.
C'est ma cousine.
Tout va bien.
Joyeux Thanksgiving, maman.
Grand-père !
Joyeux Thanksgiving !
À toi aussi.
Comment ça va, grand-père ?
"Mon père biologique m'a déposé chez les pompiers.
"Un pompier m'a emmené à l'hôpital,
"où un médecin m'a montré à mon père,
"qui m'a montré à ma mère.
"Mon parcours est unique,
"et c'est pareil pour tout le monde.
"Les étrangers peuvent jouer un rôle crucial,
"des connaissances également,
"ou des membres de sa famille.
"C'est pour ça que choisir une personne est impossible,
"et que je trouve la question biaisée.
"Mais...
"si je dois répondre,
"si c'est mon seul moyen d'être admis dans votre illustre université,
"je choisis le pompier."
Magnifique !
Tu es pris, fiston.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow