Je sais pas ce qui pue le plus,
l'eau ou les ordures.
À ce stade, je dirais que c'est nous.
Comment j'ai pu te laisser me convaincre de venir ?
À cause de Yale.
C'est eux qui aiment les candidats
qui ont fait des heures de bénévolat.
Incroyable. Je suis pourtant champion de water-polo et de hockey,
et mes ancêtres sont venus sur le Mayflower.
On peut pas faire mieux que ça.
C'est quoi, ça ?
- Une botte ? - Comment on peut perdre sa botte ?
Ça va laisser des tâches.
Je laisse tomber.
Yale a qu'à me mettre sur liste d'attente.
NCIS 16x08 Friendly Fire
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
- C'est trop cool. - Merci.
Regardez qui est enfin arrivé.
Vous étiez où, tous les deux ?
On a encore dessiné le lever de soleil.
Vous avez déjà admiré le lever du soleil à l'enceinte de la Navy ?
C'est si paisible.
- C'est la 5e fois cette semaine. - L'affaire des graffitis
nous a redonné envie de dessiner.
Pendant que vous jouiez les Picasso,
McGee et moi, on a bossé comme des dingues.
Vraiment ?
Des recherches poussées, j'en suis sûre.
Montrez-nous vos dessins.
On avait peu de temps.
C'est pas notre meilleur travail, mais...
Tu plaisantes ? Ils sont incroyables.
Jimmy, je savais pas que tu dessinais comme ça.
Quoi ?
Vous voulez voir du talent ?
Regardez ça.
C'est ton tableau
- de notre soirée ? - Tout juste.
Incroyable, hein ?
La pochette de pièce à conviction de la police
- ajoute un certain réalisme. - De la texture.
Rien de plus réaliste qu'un marin mort.
Prenez vos affaires.
À plus tard.
Fais voir.
Tes jumeaux ont peint ça, McGee ?
Pas tout à fait, patron.
Gibbs m'a blessé. Il m'a blessé profondément.
Chacun a son avis sur l'art. Viens.
Les Bénévoles Waterway est une association
qui retire les ordures des fleuves et des océans.
Ils sauvent les tortues et les dauphins
des sacs plastiques et tout ça.
Ces sacs sont mauvais ?
Ces sacs sont un poison pour la faune marine.
- Regardez cette vidéo. - Non, pas la vidéo.
- Je peux pas revoir ça. - C'est pas toi qui as
du plastique qui obstrue tes voies respiratoires.
D'accord. Veronica,
Archie, ne nous écartons pas du sujet.
À quelle heure êtes-vous
arrivés sur les lieux ?
6 h du matin.
Vous avez vu un truc sortant de l'ordinaire ?
Autre que le cadavre ?
En fait, attendez.
Vous voulez qu'on ait vu quelque chose ?
Quoi ?
Peut-être que si on vous dit ce que vous voulez entendre,
le NCIS pourrait nous faire des lettres de recommandation
pour le conseil d'admissions de Yale.
Je vois. Yale ?
- Oui. - Continue de rêver, mon pote.
Tu as quoi, Palmer ?
À part la nuque brisée,
pas de signes de traumatisme.
Tu as l'heure de la mort ?
L'état du corps indique
qu'il a été dans l'eau pendant un moment.
Je dirais près d'une semaine.
Je n'ai pas pu confirmer son identité par ses empreintes.
Les poissons sont arrivés avant nous.
C'est le cycle de la vie, messieurs.
Je dis ça avec le plus
de respect possible, ceci dit.
Ses papiers militaires étaient dans sa poche,
et d'après le nom sur son uniforme,
notre victime est le maître principal Richard Granger,
affecté à l'agence logistique de la Défense.
Jethro, j'ai fait un examen rapide du corps.
Il n'y avait pas
de signes de traumatisme, mais...
La nuque est brisée.
Je le savais déjà, Duck.
Gibbs.
On a un gros problème.
Je viens d'avoir l'agence logistique de la Défense
où le maître principal Granger travaillait.
Pourquoi ils l'ont pas signalé manquant ?
C'est ça, le truc.
La personne que j'ai eue était le maître principal Granger.
Il est en vie.
Alors qui c'est, ça ?
Vous le reconnaissez ?
Mon Dieu.
Non. Qui est-ce ?
C'est ce qu'on veut savoir.
Comment il a eu vos papiers et votre uniforme ?
On m'a cambriolé la semaine dernière,
et ils m'ont pris quelques affaires.
Je l'ai signalé à la police, mais ça n'a rien donné.
Vous sauriez pourquoi quelqu'un voudrait
se faire passer pour vous ?
Aucune idée.
Je suis préposé au personnel dans un dépôt logistique.
Pas très reluisant comme travail,
à moins d'être un mordu d'organigrammes colorés.
Attendez.
Il me faut une protection ou un truc comme ça ?
Un type se faisant passer pour moi a été assassiné.
Ça veut dire que je suis ciblé ?
Qui a dit qu'il avait été assassiné ?
Peu de gens finissent dans le fleuve Potomac par cause naturelle.
Je suis navré, docteur. Je...
Je voulais enlever mes affaires
maintenant que vous êtes de retour au NCIS à plein temps.
- Dr Palmer. - Je sais.
Un espace de travail organisé est un espace de travail efficace.
En effet, mais je venais vous féliciter pour ce dessin.
- Vraiment ? - Oui, les détails sont incroyables.
J'aime particulièrement votre façon de dessiner
les veines caves supérieures et inférieures.
On dirait que vous êtes aussi doué avec un crayon
que vous l'êtes avec un scalpel.
Espérons que je n'intervertirai pas les deux. Ça pourrait être grave.
C'est vrai.
C'est bon que vous soyez de retour.
C'était pas pareil sans vous, ici.
Ça me change un peu de la tournée pour mon livre.
- Ducky, tu m'as appelé ? - Oui, notre examen
était correct. La cause de la mort
est une fracture de la vertèbre C3.
Mais elle n'est pas due à la chute dans l'eau.
La victime était déjà morte.
Alors c'est pas un suicide ?
Non, à moins qu'il ait brisé lui-même sa nuque
et qu'il se soit débrouillé pour rouler jusque dans l'eau.
Brisé lui-même sa nuque et roulé jusque dans l'eau ?
Je n'ai pas d'histoire pour celle-là.
Ça n'est jamais arrivé.
Je me sens gêné, là.
Moi aussi.
Permission de continuer ?
Accordée.
Lors de notre examen,
on a trouvé une tige en métal dans la jambe de la victime
venant d'une opération chirurgicale.
J'ai passé le numéro de série au fichier,
et j'ai eu un résultat.
- Alors qui est notre victime ? - Voici notre victime
et imposteur de la Navy : Wesley Moore. Il a 31 ans.
C'était un ingénieur informatique free lance.
Célibataire, sans enfants, sans famille.
Ce qui expliquerait pourquoi
- personne a signalé sa disparition. - Casier judiciaire ?
À part quelques retards de loyers étant étudiant, ce type est clean.
Moore a fait un bref séjour dans l'armée
il y a 8 ans avant d'échouer à l'école
des officiers des Marines après une blessure à la jambe.
Et ses déplacements le soir où il a été tué ?
On a remonté les déplacements de Moore grâce aux papiers volés
au maître principal Granger.
Il s'en est servi pour accéder
à l'agence logistique de la Défense.
Et les caméras au portail
ont filmé son véhicule entrant
à 21 h mercredi dernier.
Il est ressorti 2 heures après.
Après ça, Moore a disparu.
Avis de recherche lancé sur la voiture.
Pourquoi il s'est introduit dans l'agence logistique de la Défense ?
Pour pirater le trafic de messages classifiés de la Défense.
Je cherche ce à quoi il a eu accès,
mais des données sensibles sur les mouvements de troupes à l'étranger
pourraient avoir été compromises.
On a une sérieuse faille de sécurité sur les bras.
Oui, ici Gibbs.
Vous avez une minute ?
Oui, je descends.
Découvrez ce que Moore cherchait.
Les courants du fleuve ?
On penserait qu'une personne qui construit des bateaux
trouverait les courants fascinants.
Une piste serait fascinante.
C'est ça, la piste.
Vous avez cru que je vous avais appelé
pour une fascinante conversation non-verbale ?
D'accord, enchaînons.
J'ai analysé le schéma des courants
de ces six derniers jours
en partant de là où le corps de Moore s'est échoué
pour déterminer où son corps est entré dans l'eau.
Vous avez réduit la zone de recherche.
Maintenant, on est sur la même longueur d'onde.
D'accord.
Vous n'aimez pas les blagues. Bon à savoir.
Si mes calculs sont exacts,
le corps de Moore a été balancé
quelque part dans un rayon de 3 km près de...
North Old Town.
Gibbs, j'ai quelque chose.
Les e-mails et le téléphone de Wesley Moore indiquent
qu'il a reçu plusieurs messages du capitaine Alicia Voit,
une Marine stationnée à Kaboul, en Afghanistan.
Et dans leur dernière correspondance
il y a deux semaines, Voit a envoyé à Moore
les noms de 12 Marines morts.
Dites-moi que c'est pas encore une liste de contrats.
Non.
Pas vraiment. Tous ces Marines sont morts
avant que le message de Voit soit envoyé.
Pourquoi elle a envoyé une liste
de noms de Marines morts à Moore ?
Contactez la base à Kaboul.
Et mettez-moi en lien avec Voit au MTAC.
C'est impossible.
Le capitaine Alicia Voit a été tuée au combat il y a 6 jours,
le jour de la mort de notre victime,
Wesley Moore.
Capitaine Alicia Voit, 30 ans,
une Marine hautement décorée
dont c'était le troisième tour en Afghanistan.
Elle a été tuée il y a 6 jours
quand son convoi est tombé dans une embuscade des talibans
à la sortie de Kaboul.
L'attaque a été menée
par Aazar Atwa,
un extrémiste responsable de plusieurs
pertes américaines cette année.
Le corps du capitaine Voit a été envoyé à la base aérienne de Dover.
Sa dépouille doit être rendue demain.
Quel est son lien avec Wesley Moore ?
Ils se sont connus à l'école des officiers
il y a huit ans.
Moore a échoué, mais ils sont restés proches.
Ils étaient clairement plus que proches.
Vu leurs e-mails et ce qu'ils ont posté sur les réseaux sociaux,
oui, ils étaient clairement en couple.
J'ai lu ces lettres.
Rien de romantique dedans.
Bishop.
Gars célibataire, fille célibataire... Fais le calcul.
Je vais t'apprendre un truc, Torres.
Un homme et une femme peuvent avoir une relation platonique.
Pour quoi faire ?
McGee, et les infos que Moore a piratées à l'agence logistique ?
Il a accédé à des rapports
concernant les 12 Marines tués.
Le capitaine Voit les lui a énumérés dans son dernier e-mail.
Tous victimes des précédentes attaques d'Aazar Atwa.
Torres, concentre-toi sur la zone de Kasie.
Découvre où le corps de Moore a été balancé.
McGee, Bishop, faites vos sacs.
- Nos sacs ? - Où on va ?
En Afghanistan.
Présentez armes !
Reposez armes !
À gauche, gauche !
En avant, marche !
Vous devez être l'agent Gibbs.
Le QG m'a prévenu. Colonel Park.
Vous êtes le marine qui accompagne la dépouille du capitaine Voit ?
Affirmatif. Je suis chargé de son bon retour au pays.
La dépouille du capitaine devrait être rendue dans moins d'une heure.
Un problème ?
Les colonels ne font pas ça.
Un marine va où on a besoin de lui,
agent Gibbs.
Quelle est votre destination ?
Strathmere, New Jersey. La ville natale du capitaine Voit.
Notre transport part à 10 h.
Colonel, je crains qu'il ne soit retardé.
- Pardon ? - Le capitaine Voit
fait partie d'une enquête pour meurtre.
Une enquête pour meurtre ?
On ne m'a pas informé.
Sa dépouille doit aller
au NCIS jusqu'à ce qu'on ait plus de réponses.
Je comprends votre...
votre situation, agent Gibbs,
mais je ne peux pas autoriser ça.
C'est pas une requête, colonel.
C'est mon devoir de ramener le capitaine au pays
pour y être enterrée dans les deux jours.
Je ferai mon possible pour m'assurer que ce soit le cas.
Sauf votre respect, ça ne me suffit pas.
Colonel, il est possible que la mort du capitaine Voit
soit liée à une autre affaire de meurtre.
On doit aux deux victimes
de découvrir la vérité.
Là-dessus, on est d'accord.
D'accord.
Mais je viens avec vous.
N'espérez pas que je quitte le capitaine.
Compris.
C'est quoi, cette boue ?
On dirait des sables mouvants.
Vous êtes sûre que c'est la bonne zone de recherche ?
Certaine. Le corps de Moore a dû entrer dans l'eau
dans les parages.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Vous avez vu la taille de cette mouche ?
Elle avait l'air préhistorique.
Considérez ça comme un cours accéléré de travail de terrain.
Être couverte de saleté
et dévorée par des mouches n'est pas tout à fait la super expérience
- que vous aviez promise. - La journée débute à peine, frangine.
Bien, mais si je vois un serpent...
je m'en vais.
Serpent ? Vous... Comment ça ?
Des serpents ?
Oui. Ils pullulent dans les marais.
D'accord.
Restez sur ça.
Faites ce qu'il faut. Je vais... Je reviens tout de suite.
C'est ce qu'ils disent
dans les films d'horreur juste avant d'être tués,
mais je suis sûre que là, c'est différent !
J'adore mon boulot.
Bonjour.
On peut parler un peu ?
C'est pas trop tôt.
Je suis là tout seul depuis ce matin.
Vous attendez une invitation ?
Allez, au boulot.
On se calme, l'ami. NCIS.
Désolé. Je...
Je vous ai pris pour un bénévole.
Il a une heure et demie de retard.
Vous faites partie des Bénévoles Waterway ?
Oui. C'est ça.
J'ai passé ma matinée à couvrir
près d'1 km par là.
Pourquoi ? Que fait le NCIS par ici ?
Nick ! J'ai quelque chose !
Vous avez dit que Moore avait quoi comme voiture ?
Une Ford Focus grise.
Pas mal, Kasie.
Merci.
Pourquoi une marine décorée comme le capitaine Voit se mettrait
avec quelqu'un comme Wesley Moore ?
Ils ne sont pas si différents.
Tous deux étaient orphelins, viennent de l'assistance publique
et partageaient le désir pur de servir leur pays.
On parle du même Moore ?
Celui qui s'est fait passer pour un marin de la Navy,
qui s'est introduit dans un complexe militaire
et a piraté un serveur de la Défense,
mettant des milliers de soldats en danger ?
J'ai pas dit qu'il était parfait.
C'est peu de le dire.
Mais je crois pas que Moore
a accédé à ses fichiers pour des raisons malveillantes.
Il l'a fait pour aider Voit.
L'aider comment ?
Voit cherchait des réponses.
Juste. Sur les 12 marines morts.
Elle savait que Moore
pouvait entrer dans le système de la Défense
et éviter les formalités gouvernementales.
De manière hautement illégale.
Ce qui indique une urgence.
Le capitaine Voit a contacté Moore
plutôt que sa hiérarchie. Pourquoi ?
Car Voit ne savait pas à qui se fier.
Tout juste.
Tu crois que leurs morts sont liées ?
À 100 %.
Ils sont morts le même jour.
Un à Washington, l'autre en Afghanistan.
Des attaques coordonnées.
Et la clé du pourquoi est en rapport avec l'Afghanistan.
Et d'habitude, c'est là que vous me dites
que vous avez déjà envoyé une équipe.
J'ai envoyé McGee et Bishop ce matin.
Ils devraient arriver à Camp Russell.
Ne me demande pas. J'ignore aussi comment il fait.
Le commandant a été briefé.
Il a dit de vous assister par tous les moyens possibles.
- On peut lui parler ? - Il finit
avec des nouveaux Marines arrivés aujourd'hui.
Je croyais que les forces américaines
- se retiraient d'Afghanistan. - C'était le plan.
Mais avec l'augmentation des attaques des talibans
et le renforcement de leur emprise sur Kaboul,
le retrait a été mis en suspens.
Alors Aazar Atwa vous dit quelque chose ?
Oui, madame. Vous auriez du mal à trouver
un Marine ici qui le connait pas.
On a perdu beaucoup de gens bien à cause de lui.
Le capitaine Voit est la dernière en date.
On peut dire qu'Atwa est l'ennemi public n°1, par ici.
Agents Bishop et McGee.
Je suis le général Braxton, commandant du Camp Russell.
- Merci pour votre aide. - C'est normal.
Le capitaine Voit était des nôtres.
On veut que justice lui soit rendue.
Et on dirait que vous êtes arrivés juste à temps pour voir ça.
Comment ça ?
J'ai reçu un message de notre patrouille
dans le secteur nord-est qui menait un raid
sur une supposée planque des talibans.
- Ils ont trouvé la cache d'armes ? - Mieux.
Ils ont trouvé Aazar Atwa.
Où est Atwa, là ?
En chemin vers notre base, sous bonne garde.
Vous avez des questions sur la mort du capitaine Voit ?
Vous pourrez bientôt interroger son assassin
face à face.
Vous êtes sûr de ne rien vouloir, colonel ?
Merci. Ça va.
Je peux vous demander ce qu'il y a dans le sac ?
Les effets personnels du capitaine Voit.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que...
vous ne le perdiez pas de vue une seconde.
Conformément au règlement de la Défense,
les effets personnels d'un soldat tombé
doivent rester en possession de l'accompagnateur
jusqu'à la remise à la famille.
Je n'imagine pas pire tâche pour un Marine
que d'être affecté à l'accompagnement chez lui d'un camarade tombé.
Je parie que votre travail n'est pas très différent, docteur.
Oui, c'est... C'est difficile, parfois.
Mais ça me réconforte de savoir qu'on aide
à arriver à un aboutissement.
Mon réconfort est sans importance.
Ceux qui font le sacrifice ultime
pour ce pays
méritent d'être ramenés avec les honneurs.
Duck, que sait-on ?
L'examen du corps du capitaine Voit
n'a pas pu être effectué vu que
son corps a déjà été préparé pour l'enterrement.
Mais les rapports de Kaboul et Dover
sont très détaillés.
Le capitaine a d'abord reçu deux balles à la poitrine.
Malgré son état grave,
elle a pu tuer quatre insurgés
avant la troisième balle fatale, à la tête.
Elle s'est battue jusqu'au bout.
C'est une Marine.
D'accord. C'est fini.
- Colonel ? - J'ai accédé à votre requête.
Je vous ai autorisé à amener le capitaine Voit ici
contre mon gré.
Comme vos docteurs l'ont fait remarquer,
elle ne vous est plus utile.
Rendez-moi sa dépouille et laissez-moi
terminer ma mission.
On analyse encore les preuves.
Notre enquête n'est pas finie.
Mais ma coopération, si.
On va vous laisser un moment.
- C'est quoi, ça ? - Un mémo
du secrétaire à la Défense
nous assurant votre entière coopération.
Expliquez-moi comment le capitaine peut être mêlée
à un meurtre aux États-Unis alors qu'elle était en Afghanistan.
Ça n'a pas de sens.
Je fais mon travail !
Je croyais que vous étiez un Marine.
Si vous l'étiez, vous la soutiendriez.
Son enterrement est dans 36 heures.
Je l'y emmènerai.
Salut, Kasie.
Comment ça va ?
Sur une échelle de 1 à 10 ?
On est dans le négatif.
M'en parlez pas.
Vouloir être agent de terrain... Quelle mouche m'a piquée ?
Regardez-moi.
J'ai l'air du jeu où il faut relier les points.
Je ne ris pas.
Bon, vu que le travail est la seule chose
qui me fait oublier l'envie de me gratter,
je m'y mets.
J'ai pas trouvé d'empreinte exploitable dans la voiture de Moore,
mais j'ai touché le jackpot avec les dégâts à l'arrière.
Regardez ça.
C'est une image d'une caméra
quand Moore quitte l'agence logistique
le soir où il a été tué. Vous remarquez rien ?
Le feu arrière et le pare-chocs sont intacts.
Donc, ce véhicule a été endommagé plus tard ce soir-là,
avant qu'il soit tué.
Donc, il a peut-être été suivi, et le tueur aura
enfoncé son pare-chocs pour faire sortir Moore de la voiture.
Alors j'ai établi un profil
de peinture pour la voiture du tueur en question.
Essayez de dire ça cinq fois de suite à toute vitesse.
Et c'est un rouge laqué avec une couche de base métallisée.
Des centaines de voitures ont la même.
En fait, vu que c'est une
des couleurs les plus produites,
c'est plutôt des milliers.
Comment vous proposez de réduire la liste ?
Avec de la persévérance, de l'assiduité
et nos talents informatiques combinés.
Combinés ? Vous me prenez pour Bishop ou McGee ?
Non, je suis plus
du genre physique, vous voyez ?
Cogner, intimider,
c'est plutôt ça, mon truc.
J'ai traversé un marais pour vous, Nicholas.
Alors si vous me laissez tomber maintenant, vous trouverez
une vipère cuivrée dans le tiroir de votre bureau.
Ou dans votre lit.
Ou pire.
Je délire
- ou ça a l'air... - Trop facile ?
Non, tu délires pas.
Il a pas l'air inquiet pour un terroriste capturé.
Tu vas traduire ?
Non, c'est inutile.
Il nous comprend très bien.
Pas vrai ?
Oui, je vous comprends.
Pardon, quelque chose vous amuse ?
Ça. Tout ça.
Laissez-moi vous montrer ce que je trouve pas amusant.
Nolan Takahamo.
Je continue ?
- Ces noms représentent rien pour moi. - Ils devraient.
Ce sont les noms de Marines que vous avez tués.
À nouveau...
...ils représentent rien pour moi.
Alors vous ne niez pas ?
Pourquoi nier une fierté ?
Si vous êtes si fier, parlez-nous d'elle.
Elle était du convoi que vous avez attaqué la semaine dernière.
Je me souviens.
Le ciel était si bleu ce jour-là.
On voyait leurs véhicules à des kilomètres,
malheureusement pour elle.
Ça n'a pas été si facile.
Le capitaine Voit a tué 4 de vos hommes
avant que vous puissiez l'achever.
Vous l'avez sous-estimée.
On va continuer ce petit jeu,
ou vous voulez la vérité sur mes attaques ?
Dites-nous.
Seulement si j'ai quelque chose en retour.
Ma liberté.
Quelle originalité.
Vous êtes un terroriste qui a tué 13 Marines américains.
Habituez-vous aux chaînes
car vous allez être en cellule
pour le restant de vos jours. Allons-y.
J'ai eu de l'aide.
D'un Américain.
J'ai votre attention, maintenant ?
Vous travailliez avec un Américain ?
Prouvez-le.
Ma liberté contre un traître
qui a trahi votre pays.
C'est un échange équitable,
vous trouvez pas ?
Atwa a perdu la tête.
Le gouvernement ne fera pas de marché avec un terroriste notoire.
Je comprends, directeur, mais Atwa prétend
qu'il travaillait avec un Américain.
Atwa est malin.
Il nous dira ce qu'on veut entendre
pour pouvoir être relâché.
On a aucune garantie qu'il nous dit la vérité.
Oui, et normalement, Sloane, je serais d'accord avec vous,
mais pas cette fois. Je crois vraiment pas qu'il bluffe.
Bishop, que sais-tu ?
J'ai déjà eu affaire à des insurgés comme Atwa.
Il n'est pas agité, nerveux ou instable.
En fait, il parle d'un ton assuré,
comme quelqu'un qui sait qu'il a l'avantage.
12 Marines morts.
Et ?
Leurs transports ont été frappés par les talibans.
Les itinéraires des convois sont changés à la dernière minute.
Oui.
Quelqu'un a dû relayer
leurs mouvements à Atwa.
Même si c'est vrai, ça ne change rien au fait
qu'Atwa a causé la mort de plusieurs soldats.
Il veut se mettre à table.
Alors faites-le parler, mais il n'obtiendra pas de marché.
C'est bien clair ?
Oui, directeur.
Gibbs ?
Les amis d'Atwa n'ont pas besoin de savoir ça.
Colonel, il est tard.
Une chambre vous attend au cercle des officiers.
Ce ne sera pas utile. Ça va bien.
Les accompagnateurs de la Défense
ont le droit de quitter les dépouilles
dans un endroit sûr.
Je sais ce que dit le règlement.
Je pense juste qu'il n'est pas correct de laisser le capitaine seule.
Je me doutais que vous diriez quelque chose comme ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai apporté un lit de camp.
- Je vous l'ai dit, ça va. - Oui, oui, je sais que ça va.
J'ai compris, d'accord.
Faut bien dormir quelque part.
Prenez-le ou laissez-le.
C'est vous qui voyez.
Je vous dois des excuses
pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
J'aurais pas dû mettre en doute votre loyauté.
Je suis passé par là, colonel.
C'est pas facile...
d'accompagner une dépouille.
Non, ça ne l'est pas.
C'est encore plus dur quand on est volontaire pour ça.
Ça se voyait tant que ça ?
Comment vous avez connu le capitaine Voit ?
C'est moi qui l'ai recrutée.
J'ai rencontré Voit il y a 10 ans.
Elle avait perdu ses parents l'hiver précédent.
Elle s'accrochait, à l'université.
C'était une bosseuse et elle avait la tête sur les épaules.
Parfaite pour les Marines.
Je peux dire en moins...
d'une minute en voyant quelqu'un
s'il a ce qu'il faut pour ça.
Voit l'avait.
C'est moi...
qui lui ai fait prêter serment...
alors c'est moi qui dois la ramener au pays...
comme j'ai fait pour chaque Marine
tombé au combat que j'avais recruté.
Combien ?
Un, c'est déjà trop.
Vous n'êtes pas responsable de leur mort, colonel.
Vous avez perdu du monde, pas vrai ?
En tant que Marine
ou en tant qu'agent.
Vous vous êtes pas senti responsable ?
C'était que des gamins qui...
avaient rejoint l'armée sous ma houlette.
J'aurai leur mort sur la conscience
chaque jour.
Je leur dois bien ça.
- Où on va ? - On vous transfère.
À Guantánamo, Cuba.
J'espère que vous aimez l'humidité et la solitude.
C'est censé me faire peur ?
Non, mais une fois devant Gibbs, ça devrait être le cas.
Dernière chance, Atwa.
Donnez-nous l'Américain avec qui vous travaillez.
- Pas avant que je sois libéré. - Réfléchissez.
Je peux pas croire que vos amis insurgés verraient d'un bon œil
que vous bossiez pour nous.
Le sort d'un Américain ne les intéresse pas.
Ils savent que je les trahirai jamais.
Sauf si on fait courir le bruit
que vous les avez balancés contre votre liberté.
On peut être très convaincants.
Ils vous verront comme un traître et une faille.
Vous tiendrez pas une minute.
Pas sans notre protection.
Alors si vous aimez la vie,
je vous conseille
de nous dire qui est votre contact américain.
Très bien.
Il y a un an, j'ai commencé à recevoir des infos d'une source.
Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé, McGee ?
Un sniper, depuis les montagnes.
Personne n'a vu le tireur.
Atwa vous a donné quelque chose ?
Il allait le faire quand il a été abattu.
Quelqu'un ne voulait pas qu'il parle.
Donc, on a une taupe doublée
d'un tireur d'élite.
C'est parfait.
Les détails du transfert d'Atwa n'ont pas quitté Camp Russell.
Alors c'est forcément quelqu'un d'ici.
Bishop vérifie les dossiers du personnel.
Écoute-moi, McGee. Trouvez qui !
Je crois pas pouvoir fixer cet écran plus longtemps.
Ça finit par me faire loucher
et je vais avoir des rides.
Allez, l'équipe.
On a passé toute la nuit
à passer au crible des vidéos et on est loin
de trouver notre suspect, mais on est ensemble, pas vrai ?
- Des amis qui s'entraident. - Jimmy,
arrête de parler.
Jimmy.
Depuis quand tu es là ?
Oh la la.
Bien le bonjour à tous.
J'apporte ce dont vous avez besoin.
Deux cafés noirs.
Et voilà. Et...
un grand double moka
givré avec crème fouettée,
copeaux de chocolat et une touche de caramel.
Ça fait du bien par où ça passe.
Tu peux boire ça et rester aussi mince ?
La vie est trop injuste.
Jimmy, tu me dégoûtes.
J'ai quelque chose.
Un pick-up rouge correspond à notre description.
Avec des dégâts sur le devant.
Où a été prise la photo ?
Une caméra de circulation, à 16 km de là
où la voiture de Moore a été trouvée
le soir où il a été tué.
À qui est la voiture ?
Xavier Blackburn.
Un civil de Falls Church.
J'ai croisé ce type dans les marais.
Il a dit qu'il était dans les Bénévoles Waterway.
Il n'y a pas de Xavier Blackburn dans leurs registres.
Alors que faisait-il dans les marais ?
Il faisait ce que les coupables font.
Il couvrait ses traces.
Que je comprenne bien.
Être bénévole fait de moi un suspect de meurtre ?
Allez faire une bonne action.
Personne aux Bénévoles Waterway
ne vous connaît.
Je suis nouveau. Ils ont dû égarer mon dossier.
Pas nous.
Xavier Blackburn, 33 ans.
Vous avez été pendant 6 ans sous contrat
avec une société militaire privée d'Arlington.
Jusqu'à ce que vous soyez viré
pour des problèmes de comportement.
"Violents accès de colère
et mépris flagrant des procédures."
J'ai eu un désaccord occasionnel
avec quelques supérieurs qui avaient des œillères.
Je suis sûr que vous connaissez ça.
Joli pick-up.
Du moins, il l'était. On l'a retrouvé dans
une carrosserie près de chez vous.
Et devinez quoi.
La peinture sur le pare-chocs correspond à celle de la voiture de Wesley Moore.
Moore a volé du renseignement américain.
Vous saviez ça ?
Il était une menace pour la sécurité nationale
et il devait être arrêté.
Moore enquêtait sur un Américain
qui aidait les talibans.
C'était pas un traître, petit génie.
Vous vous trompez. Il m'a dit que Moore était dangereux.
"Il" ?
Il a dit que si je neutralisais la menace,
il me ferait réintégrer et que je récupérerais ma place.
Qui vous a dit de faire ça ?
La patrouille part à 5 h.
Jennings, tu ouvres la voie.
Dunne et Falconio, vous êtes sur le flanc.
Kinneman.
Soyez attentifs à toute activité insurgée.
La nouvelle de la mort d'Atwa s'est sans nul doute
répandue en ville,
alors il faut s'attendre à des représailles.
Vous avez raison.
Désolé, agents, mais ce briefing est classifié.
Trop tard pour ça, général.
Votre itinéraire est déjà compromis,
et pas par nous.
De quoi vous parlez ?
Allez-y, dites-leur.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je vous donne un indice.
Ça commence par la lettre T.
Ça rime avec "raison".
Que quelqu'un m'explique ce qui se passe tout de suite.
Kinneman donnait vos itinéraires de convois
à Aazar Atwa.
C'est un mensonge.
Vraiment ? D'accord.
Ce type vous dit quelque chose ?
Votre ancien collègue et complice,
Xavier Blackburn ?
Il est en garde à vue au NCIS.
Il vous a balancé en un temps record.
Ne les écoutez pas.
C'est un coup monté.
Kinneman est un contractant militaire privé.
Pourquoi il aiderait les talibans ?
Raisons économiques.
Si l'armée U.S se retire de Kaboul,
il perd ses contrats de défense juteux.
Si les attaques ennemies augmentent dans la zone,
l'armée U.S renforce sa présence,
et assure son financement.
Vous avez donné des infos à Atwa
pour qu'il attaque des convois.
Mais le capitaine Voit a commencé à fouiner
et vous deviez y mettre fin.
Vous avez dit à Atwa d'attaquer le convoi de Voit.
Et vous avez abattu Atwa avant qu'il vous balance.
Une cible facile
pour un tireur d'élite tel que vous.
Allez, Kinneman.
Ces gars méritent de savoir.
Combien valent leurs vies de Marines, hein ?
Cinq millions ? Dix ?
C'était pas pour l'argent.
Si l'armée se retire
et que les talibans reprennent le contrôle de la zone,
alors à quoi auront servi ces 15 dernières années de lutte ?
14 personnes sont mortes à cause de vous.
Vous êtes autant un terroriste qu'Atwa.
Mains dans le dos.
Docteur, il me faut votre signature
sur cet ordre de transfert de corps.
- Que se passe-t-il ? - J'affiche
vos œuvres d'art, elles méritent de l'être.
Elles doivent être montrées et admirées.
C'est incroyable, ce que vous avez fait.
Je suis touché.
Considérez ça comme un cadeau de départ.
Un cadeau de départ ? Vous allez quelque part ?
En effet, oui.
On peut appeler ça une aventure de globe-trotter.
Mais vous revenez à peine.
Vous avez prouvé que vous êtes plus que capable,
durant cette année, Dr Palmer.
Je n'ai aucun doute que vous continuerez
à très bien vous débrouiller en mon absence.
Bien sûr, mais vous reviendrez, pas vrai ?
Bien sûr.
Et à mon retour, l'an prochain,
j'aurai bien plus d'histoires à raconter.
C'est génial.
Quelle sera votre première escale ?
Un endroit exotique ?
Peut-être les pyramides ou la grande muraille de Chine ?
Le Serengeti ?
Le Mont Rushmore.
Le Dakota du Sud ? Au cœur de l'hiver ?
Il n'y en a pas deux comme vous, docteur.
C'est vrai.
Merci pour votre coopération, colonel.
Votre mission d'accompagnement passe top priorité.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Les responsables de la mort du capitaine Voit
ont été amenés devant la justice.
J'aimerais que ce soit le cas pour tous les soldats tombés au combat.
À quelle heure est l'enterrement, colonel ?
9 h demain.
À Strathmere, New Jersey.
Ça fait 5 heures de route. Ça vous dit un copilote ?
Vous avez votre sac, sergent ?
Il est déjà fait. Il est dans la voiture.
Un peu de compagnie serait bien.
Je sais que Voit apprécierait qu'il y ait
un autre Marine pour lui dire adieu.
L'honneur est pour moi.
Vous l'auriez appréciée.
Elle était déterminée comme pas deux.
Elle n'a jamais reculé devant un combat.
On y va ?
Repose en paix, marine.
On monte la garde.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com