Précédemment...
Tu ne pourras plus te métamorphoser.
Elle va vous filer des informations
pour vous aider contre les autres fugitifs ?
Je sais que tu écris un roman. Il est très bon.
Livraison de tacos. Je m'appelle Mona.
- Que fait le Bureau temporel ? - C'est top secret.
Je ne perdrai pas un autre enfant.
Il a utilisé une magie puissante.
La magie lui a fait ça. Alors la magie peut le sauver.
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
Coupez !
C'était super !
Reviens.
Bien joué.
Va te reposer.
Tu trembles.
Va te réchauffer.
C'est quoi ?
Impossible...
La caméra !
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Il doit y avoir une autre solution.
Quoi qu'en dise Gideon.
John s'est servi de sa magie pour sauver les enfants du camp.
Seule la magie le sauvera.
Tu penses vraiment que Nora Darhk est la solution ?
C'est la seule que je connaisse.
On peut la trouver ?
Le problème, c'est qu'elle a la pierre.
Elle peut être n'importe où, n'importe quand.
Le Bureau ne l'a pas trouvée.
Il y a des années, mon père recherchait un évadé.
Tout le monde a cru qu'il avait quitté le pays.
Devine où on l'a trouvé ?
Pas loin du commissariat.
Tu crois qu'elle se cache près du Bureau ?
Gideon ? Reconnaissance faciale sur Nora Darhk en 2018.
J'ai repéré une suspecte potentielle.
C'est elle.
Tout près du Bureau.
Bien joué, inspectrice Lance.
Capitaine, nos systèmes ont remarqué la présence
d'un nouveau fugitif.
Celui-ci est à Tokyo, 1951.
On se divise pour mieux régner.
Je m'occupe de Tokyo, tu vas trouver notre sorcière.
Qu'elle soigne notre magicien.
Tout le monde sur le pont. On a un fugitif en liberté.
Allô ? Quelqu'un m'entend ?
Putain !
Porte fermée, dégage.
Sara veut qu'on se rassemble.
Tu étais...
Oui.
En train de mater du porno.
Sur une machine à écrire ?
Je ne te juge pas.
Andiamo los case. Allez !
Arrête de crier.
C'est mon whisky ?
C'était.
Voyez qui a enfin mis de côté ses affaires urgentes.
C'est important d'avoir des passions.
Pas vrai, Rory ?
Je prends le porno très au sérieux.
On se remet au travail.
En été 1951, une équipe de tournage a filmé un monstre
dans la baie de Tokyo.
Deux jours plus tard, la ville a été détruite.
On récupère la séquence avant que les gens ne paniquent,
et on capture ce monstre avant qu'il ne fasse de vrais dégâts.
On manque d'hommes, donc tu viens.
Mérite ta place.
Je n'ai rien demandé, maman.
Tu es une fugitive.
Soit tu nous aides,
soit tu retournes en cage.
Maudits humains.
Très bien.
Seulement pour vous empêcher de filer
un ticket simple pour l'Enfer à un monstre inoffensif.
Avec moi dans les parages,
le pauvre aura un procès équitable.
Je l'aime bien. Vraiment.
Comme vous le voyez,
le Bureau temporel fait bon usage de votre argent.
De nombreuses équipes sont dispersées
pour traquer et capturer les fugitifs.
Toutes entraînées par votre fils.
Le personnel le plus qualifié
s'occupe de... Misère.
Gary en a récupéré un.
Voici Baba Yaga.
Elle voulait manger des Chinois
aux Jeux olympiques de 2008.
Je vais t'arracher le visage !
- Désolée pour ça. - Elle a dit quoi ?
Seulement "Bonjour", en russe.
C'est suffisamment sécurisé pour les retenir prisonniers ?
C'est temporaire,
le temps de finaliser notre quartier cellulaire.
On leur a mis la dose de sédatif.
Une double dose de sédatif pour éléphant.
Par ici.
Directrice Sharpe,
il semble que vous avez la situation en main.
Oui, monsieur.
On se revoit demain pour Thanksgiving.
Ta mère y tient beaucoup, et moi aussi.
Je ne raterai ça pour rien au monde.
Que faites-vous pendant ces vacances, directrice ?
Je comptais les passer
avec ma petite amie, mais elle est surchargée.
Donc je vais rester ici, je suppose.
Rejoignez-nous. Ce sera drôle, pas vrai Nathaniel ?
- Tout à fait. - Au revoir, monsieur.
Prépare-toi à crever de faim
pendant que ma famille commence à se disputer
et que mon père est appelé "pour une urgence".
Au moins, ta famille est réelle.
Moi, ce sont des acteurs.
Une !
Deux, trois ! Encore !
Selon les archives,
le réalisateur qu'on recherche, Ishiro Honda, est dans ce studio.
Je me sens comme une intruse.
Fais comme si tu avais ta place ici.
Toi. Un café, maintenant.
- D'accord. - Tu vois ?
Il faut avoir confiance en soi.
Vous connaissez votre couverture ?
Oui.
Coupez !
On recommence.
Je vous demande pardon, mais c'est interdit au public.
Vous êtes Ishiro Honda, le réalisateur ?
Honda-san, ravie de vous rencontrer.
On vient de K&G Pictures.
Il paraît qu'un animal étrange a été aperçu dans la baie.
On pourrait se servir de votre séquence filmée ?
Comment... ?
On vient d'Hollywood. On sait tout.
Gracias.
On vous a mal renseignés.
On était près de la mer, oui,
et on a vu une baleine.
C'est tout.
Une baleine, pas autre chose ?
Quelque chose d'étrange ?
On pourrait vérifier ça de nos propres yeux.
J'ai bien peur que la séquence a été détruite pendant le transport.
Désolé.
C'est impossible.
Il ment.
Enfin, on est d'accord sur quelque chose.
- Reste ici. - Tu vas où ?
Trouver le film.
Je le trouverai la première.
Je dois y aller.
M. Honda ?
Vous pourriez nous faire visiter ?
Bien sûr, je vous en prie.
Quand on est en mission, c'est moi qui donne les ordres.
Qui a eu cette idée folle ?
Heureusement que je suis un assassin à la retraite.
C'est une astuce remarquable.
Si on filme avec un angle bas,
on se sent comme des fourmis dans cette immense ville.
C'est fascinant.
C'est forcément dans son bureau.
Si je cachais un truc,
je le mettrais là où personne n'irait regarder.
Comme sous une foutue bombe.
Malin.
En feu, ça serait génial.
Merci pour la visite guidée.
Si vous passez à Burbank, passez nous voir.
Le film a été digitalisé et est prêt à être regardé.
Lance-le, Mlle G.
C'est quoi, sous l'eau ?
On va avoir besoin d'un plus gros vaisseau temporel.
Alors, c'est quoi ?
C'est toi l'experte en fugitifs.
Ce n'est pas un fugitif.
C'est un autre monstre magique
qui n'a rien à faire là ?
Peut-être que tu ne le connais pas.
Si vous arrêtiez d'accuser les fugitifs
pour tout et n'importe quoi, vous comprendriez.
L'homme a créé cette créature.
Sans doute une mutante.
Créée par l'une des bombes que vous avez larguées
dans le Pacifique.
Vous n'y avez pas pensé ?
Si c'était vrai, l'alarme magique n'aurait pas retenti.
Alors pourquoi on est là ?
Vous êtes des voyageurs temporels.
Réfléchissez.
Gideon,
essaie de repérer une anomalie maritime dans la baie.
Tout de suite.
J'espère que Ray s'en sort mieux.
J'ai eu un rêve comme ça, une fois.
Voire plus d'une fois.
Plus d'hydromel, femme.
Comme vous voudrez.
Toutes mes excuses.
Un téléphone Palmer Tech ?
Un bon software, mais un mauvais hardware.
Mon téléphone !
Hors de ma vue, mécréant !
Tu...
Tu fais quoi ici ?
J'ai besoin de ton aide.
Quoi ?
Chris et Tyson, revenez ici !
- Salut, Nate. - Salut, Patty.
Voici...
Ava Sharpe.
Salut, mamie !
Ma grand-mère, Violet.
Ne la laisse pas t'entraîner dans une partie de cartes.
Elle est mauvaise perdante.
Voici mon oncle Rich.
Ne lui parle pas d'Obama.
Le voilà !
Content de te revoir.
Ravi de vous voir.
- Merci, monsieur. - Vous devez être Ava.
Merci de m'avoir invitée.
Y a pas de quoi.
Ce n'est pas un jour pour être seule.
Il s'occupe du meilleur.
Nate, fais-lui visiter. Qu'elle se sente comme chez elle.
Ta famille semble charmante.
Il est encore tôt.
La dinde est bientôt prête.
Attends un peu.
Faut faire la sauce.
Dans une heure et demie,
je la sortirai du four.
On mange quand ?
Dans six heures.
Quoi ?
Mon Dieu.
- Tyson ! - Courage, Ava Sharpe.
Ça va être une sacrée journée.
Joyeux Thanksgiving, M. Olive.
Salut, Mona.
Merci de me nourrir aujourd'hui.
C'est mon travail.
Vous bossez le soir de Thanksgiving ?
C'est quoi, le Bureau temporel ?
Me voilà dans Un jour sans fin. On s'occupe des fuseaux horaires.
Vous avez prévu quelque chose ?
Oui.
Ma famille est à Los Angeles. Je vais manger des pâtes
en matant Netflix.
Si vous le souhaitez,
vous pourriez le fêter avec moi.
C'est gentil, M. Olive.
Je ne veux pas tout manger.
J'ai commandé assez pour deux personnes.
Vous êtes bien végétarienne ?
Nora Darhk, tu fous quoi ici ?
J'ai une dette envers lui.
Elle a rien à faire ici. Je t'avais prévenu.
Tu peux l'aider ?
Gideon a repéré une drôle d'activité maritime dans cette zone.
Les poissons disparaissent, il y a des secousses...
Vous aviez besoin de ça pour revenir ici ?
On est minutieux.
Vous vous servez de vos jouets plutôt que de vos méninges ?
Je te préférais dans ta cage.
Assez.
On doit appâter la créature,
la rétrécir et ce sera bon.
Et on s'y prend comment ?
On lui parle gentiment ?
"Viens là, monstre. Promis, c'est pas un piège."
Ou on le nourrit, comme lui.
C'est pas le réalisateur ?
Vous nourrissez les baleines, M. Honda ?
Quoi ?
Vous. Que faites-vous ici ?
Vous d'abord. Parlez.
C'est quoi, ça ?
C'est maléfique.
Très maléfique.
On a trouvé notre fugitif.
Mais ce n'est pas un monstre.
Non.
C'est bien pire que ça.
Ce n'est pas un simple journal.
C'est un agent de Brigit.
Brigit ?
La déesse celte de l'art, de la création et de la médecine.
Ce livre peut faire de votre imagination...
une réalité.
Vous n'êtes pas des producteurs.
Non. Mais on a vu ce que vous avez filmé,
et on vient l'arrêter.
Comment vous avez trouvé ça ?
Je faisais du repérage pour mon film.
Je l'ai trouvé.
Vous ne l'avez pas trouvé. Il vous a trouvé.
Il est attiré par les types créatifs.
En l'ouvrant, l'inspiration m'a envahi.
Une image qui a hanté mes nuits...
a pris vie sur ces pages.
Puis à ma plus grande horreur...
dans la vraie vie.
Je l'avais dit, que c'était diabolique.
Attendez.
Ce livre est un don de Brigit aux humains.
Pour donner vie à vos rêves. Vous en avez fait une arme.
Elle a raison.
J'ai créé quelque chose d'horrible.
- C'est quoi ? - Je l'appelle Tagumo.
Une pieuvre terrestre géante.
Capable de détruire des villes entières.
Quand j'ai compris que Tagumo avait pris vie,
j'ai voulu détruire le journal.
Mais il revient sans cesse.
Évidemment. Son pouvoir vous lie à lui.
Vous n'en serez libéré que quand votre histoire
se terminera.
C'est quoi, la fin ?
La pieuvre finit dans un volcan ?
Non.
Tagumo est victorieux.
Tokyo est rasée.
Frérot...
Rich !
Si tu casses, tu rachètes.
C'est une catastrophe.
Tout le monde est encore en vie.
Chris ? Tyson ?
Papa, tu les as vus ?
Je les ai vus à la cave.
Ils jouaient avec le fusil à bille de Nate.
Maman !
Ils savent s'en servir.
Si on ne peut pas l'arrêter,
écrivez une nouvelle fin.
Sans mort, de préférence.
Ça ne fonctionne pas.
Je l'ai dit.
Brigit l'a créé pour aider les artistes à s'exprimer.
Il n'écrira pas de fin heureuse
s'il n'a pas eu une vie heureuse.
Pas vrai, Ishiro ?
Vous avez raison.
Chaque nuit, avant d'obtenir ce journal,
je fermais les yeux
et je me retrouvais dans les ruines d'Hiroshima.
La cendre m'asphyxiait. Où étaient les gens ?
Je n'avais pas réalisé qu'ils étaient autour de moi.
Dans mes cheveux.
Sur mes vêtements.
Dans mes poumons.
Ils s'étaient changés en poussière.
Dessiner Tagumo m'a permis de changer ces cauchemars
en quelque chose que je comprenais.
Un monstre.
Mais maintenant, je suis ce monstre.
Ishiro, vous avez vécu quelque chose d'effroyable.
On fait tous face à la souffrance d'une manière différente.
Vous avez choisi l'art.
C'est beau.
Ne rejetez pas la faute sur vous.
Tu peux le sauver ?
Le drainage de vie est la forme d'énergie la plus puissante.
Tu es comme une batterie à court de jus.
Tu le savais déjà, non ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Et risquer de te faire replonger ?
Reste comme ça, Nora.
Tu peux le recharger, non ?
Tu ne le voudrais pas.
Bien sûr que si. Sinon, il mourra.
Ray.
Mes pouvoirs viennent de mon père.
C'est dans mon sang. Ils m'appelleront toujours,
voudront être consommés,
mais je ne peux pas céder.
Je ne cèderai pas.
C'est ici qu'on repère les infractions temporelles.
C'est pas un peu abusé ?
Au Bureau temporel,
rien n'est... abusé.
Venez avec moi.
Y a un truc génial à voir là-dedans.
Pourquoi vous...
M. Olive ?
Allô ?
Vous avez fermé la porte à clé.
Je vais me faire...
virer.
Désolé de vous déranger,
mais on a un problème.
Les prisonniers sont libres.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Le sédatif ne fait plus effet.
- Il faut y aller. - Non.
Hank saura qu'il y a un problème.
Mais il y a un problème, Nate.
Tu veux que son Département sache qu'on a merdé ?
- Non. - Je fais quoi ?
Ferme-la, Gary.
J'ai un plan.
- Je reviens. - Non !
Ta famille saura que t'es parti.
Je remonterai dans le temps.
Gagne du temps.
- Non. - Gagne du temps !
Je ne sais pas...
Ça va ?
C'est le pire des Thanksgiving.
Ouais, ça fait peur.
Mais j'ai un plan.
On va choper des tranquillisants.
Mon Dieu.
C'est un Kaupe ?
Non.
Elle fout quoi ici ?
Je l'avais enfermée dans le placard.
J'allais m'en occuper après.
- Quoi ? - Ça faisait pervers.
Pour l'amour de...
Très bonne cachette.
Je ne me cache pas.
Mon père s'est sacrifié pour me donner une 2e chance.
Je ne la gâcherai pas en replongeant dans la magie noire.
Pourquoi elle serait forcément noire ?
John a besoin d'une transfusion magique.
Il faudrait que je prenne la vie d'un autre pour le sauver.
La vie, c'est une question d'énergie.
- Pas vrai ? - Oui.
J'ai une idée.
Regardez ça !
Regardez ça.
Tu t'es surpassée.
J'espère que vous avez faim.
Cette année, à toi l'honneur, Nathaniel.
Nathaniel ?
Il doit être aux toilettes.
- On devrait l'attendre. - Maman, j'ai faim.
Moi aussi. Ça ne sera pas long.
Je vais vérifier.
Attendez ! Désolée, monsieur.
Vous savez ce qu'on fait dans ma famille ?
On cite toutes les choses qui nous rendent heureux.
Quelle bonne idée.
Je suis heureuse d'être encore en vie.
Je commence.
Tant de choses me rendent heureuse.
Tant de choses.
J'en reviens pas que vous ayez des créatures magiques.
C'est l'endroit le plus cool.
Attendez.
Je connais ça.
Ils ont faim.
Ces pauvres créatures meurent de faim.
Ça mange quoi un Kaupe, un Chupacabra et un Baba Yaga ?
Hawaïen, mexicain, barbecue et du veau.
Plutôt des bébés, mais le veau ça ira très bien.
- Sérieux ? - Je lis beaucoup.
Comment on va trouver ça ?
- Je m'en occupe. - Non, revenez.
Ishiro ne peut pas modifier l'histoire.
On passe au plan C.
On peut lier le livre à un autre artiste ?
On pourrait changer l'histoire.
Tu connais d'autres artistes ?
Pas question de choisir un type lambda avec un pinceau.
Qui sait ce qu'ils feraient.
Vous êtes sûrs que personne ici n'est un artiste ?
Pourquoi on le brûle pas ?
Pourquoi t'as pas dit à Sara que t'étais un artiste ?
J'en suis pas un.
Rory, j'ai lu ton roman.
Ça me coûte de le dire,
mais tu es doué, très doué.
Ça n'a plus d'importance. Je ne peux plus écrire.
Rien ne vient.
Le syndrome de la page blanche.
Je me suis soulagé dessus ce matin.
Les gars ?
Il se passe quoi ?
Le Tagumo se dirige vers nous.
Il se rapproche vite.
- Sur terre ? - Dans les égouts.
Comme une pieuvre,
Tagumo peut se glisser dans les petits espaces.
Il vient me chercher.
On ne le permettra pas.
Rory, Z, protégez-le.
Charlie, avec moi.
C'est quoi le plan ?
- Distrais-le, je le rétrécis. - Je suis l'appât ? Pas question !
Charlie ! Bon sang.
Ôte tes pattes gluantes d'elle !
Par ici ! Attrape-moi !
C'était génial !
Ravie de me revoir ?
Il est passé où ?
Sara, ça va ?
Bonne nouvelle, on l'a rétréci.
Mauvaise nouvelle, il a disparu.
Nora, fais pas ça.
Garde tes forces.
Écoute-moi.
Ray est malin,
mais il pige pas ce que tu vas faire.
Une vie magique,
tu ne peux y aller qu'à fond.
Y a pas de balance.
On sait tous les deux
qu'il n'y a pas de fin heureuse.
Si tu le fais, c'est pas pour Ray.
Ni pour moi.
C'est pour toi, compris ?
Le choix t'appartient.
Je suis heureuse grâce à l'épicerie près du bureau.
Ils ont même un bar.
Je pense que vous avez parlé en notre nom.
Prenez tous une assiette.
Il faut réciter le bénédicité.
Amen !
Je vais voir Nathaniel.
Attendez...
J'aurais pu écrire des histoires sobres ou inspirées de faits réels
plutôt qu'écrire sur des monstres.
Ça m'a l'air ennuyeux.
Vous avez raconté votre histoire.
Vous avez donné vie à un monstre.
Avouez-le, au fond vous êtes fier.
J'avais peur de ce que les gens penseraient de ma création.
Maintenant qu'elle existe...
L'histoire est finie.
Je n'ai plus à craindre
ce qu'il y avait dans ma tête.
Non, en effet.
Le stylo.
L'encre. Elle ne s'efface pas.
Prête ?
Oui.
Je vais le faire.
Sacré réveil.
Mona est revenue avec la bouffe.
Écoute.
Merde.
Sors, fiston. On va manger.
Commençons sans lui.
Il sortira bientôt.
Et bah. Il a dû sortir
se prendre des médicaments contre la diarrhée.
Je ne le demanderai qu'une fois.
Que me cachez-vous ?
Les prisonniers se sont évadés.
Mon fils est seul avec ces créatures ?
- Emmenez-y-moi de suite. - Vous ne seriez pas en sécurité.
Mon fils n'est pas en sécurité.
Vous m'y emmenez. Fin de la discussion.
C'est quoi ça ?
À manger.
C'est pour les apaiser.
On les laisse manger, et puis...
elles retournent dormir.
Sans qu'ils vous menacent de mort.
Señor, je n'ai pas trouvé de tapatío,
mais voilà de la sriracha.
- Tu fais quoi ? - Silence, je me concentre.
Mick est un écrivain.
Le journal s'est lié à lui.
Nous sommes perdus.
On ne peut pas rester ici.
Tagumo va nous trouver.
Ishiro !
Voici Garima. Reine de Thanzanon.
On l'aide ?
Non. Elle maîtrise.
C'est ça !
C'est magnifique.
Salut. Moi, c'est Mick.
"Une fois le monstre vaincu,
"Garima et son bien-aimé Buck firent passionnément l'amour
"au milieu des ruines de la ville."
On y va. Maintenant.
Ils sont où ?
Vos compatriotes en avaient assez d'attendre.
Désolé.
On s'est un peu emportés.
Je vais prendre ça avec moi.
Avec plaisir.
Il semble vous apprécier.
Votre création était magnifique.
Je l'imaginais avec quatre seins.
Trois, c'est déjà beaucoup.
Écoutez, Honda-san.
Oubliez les pieuvres.
Les lézards sont les rois.
Le roi... des monstres.
J'aime ça.
Au moins elle sait boire.
Tu veux boire un coup ?
J'essaie de me rattraper pour les bouteilles...
que j'ai vidées.
C'est un début.
Tu sais...
J'aimais pas ce que vous faisiez.
Chasser les fugitifs.
Mais s'il doit y avoir un flic,
c'est bien de savoir que celle-ci a un cœur.
Le dis pas aux autres.
Ils ne m'écouteraient plus.
Tu sais repérer le talent.
Comme moi.
Elle, elle est talentueuse.
Oui, elle...
a tout à fait sa place ici.
J'aurais préféré que tu me dises ce qu'il se passait.
Je pensais pouvoir régler ça
avant que quelqu'un ne le remarque.
C'est ce que tu dois ressentir
chaque fois que tu dois quitter les réunions familiales.
C'est toi qu'on appelle en cas de catastrophe.
Je cherchais aussi un moyen
de m'éclipser de la maison.
- Alors toi... - Monsieur.
Je sais ce que vous pensez, mais ça ne se reproduira plus.
Vous avez raison.
Vous bénéficierez de fonds supplémentaires
pour accélérer la finalisation de votre quartier cellulaire.
Merci beaucoup, monsieur. Ça sera d'une grande aide.
Ta mère va nous tuer.
Pas obligatoirement.
L'avantage du voyage dans le temps.
On peut revenir à la seconde où on est partis.
C'est incroyable.
On s'arrache.
Tant que c'est pas littéralement...
- Comment tu te sens ? - En pleine forme.
Comme si la vie m'offrait un nouveau départ.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Toute ma vie,
je pensais que mes pouvoirs étaient diaboliques.
Quand mon père est mort, j'ai arrêté de m'en servir.
Mais je t'ai sauvé,
et pour la toute première fois,
ma magie ne m'a pas effrayée.
Bien.
John.
L'homme que j'ai vu.
C'était qui ?
Le passé.
Ray !
Viens là.
Je vais aller satisfaire mes vieilles habitudes.
Je vais aller fumer.
Attends, non.
On vient de te sauver.
J'en reviens pas que ça ait fonctionné.
J'ai toujours l'habitude...
De voir le bon chez les gens.
Même dans mon cas.
Je devrais y aller.
Fuis.
Le plus loin possible.
Ne me dis pas quand et où. Reste cachée.
L'équipe saura que tu m'as laissée partir.
- Encore. - Je m'en moque.
Je tiens à toi.
Je veux que tu sois libre.
C'est le Bureau temporel. Nora, tu fais quoi ?
Sors de là.
J'en ai assez de fuir. Tu veux que je sois libre ?
Je le serai en me repentant.
Je dois payer pour mes actions passées.
Nora Darhk, les mains en l'air.
À terre.
À terre !
"Garima était forte et magnifique.
"Avec elle à ses côtés,
"Buck avait enfin vaincu son véritable ennemi.
"La peur."
FIN
D'accord.
C'est bon. Prends l'appel.
Décroche.
Merci de m'avoir rappelé.
Je sais que c'est pas simple pendant les vacances.
On peut contrôler les créatures. Je l'ai vu.
Peu importe combien ça coûte.
On va le réaliser.
On lance le projet Hadès.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com