Précédemment...
Laissez-moi passer ! C'est mon commandant !
- C'est le Fantôme. - C'est qui le Fantôme ?
Un artificier psychopathe que Mac connait depuis longtemps.
Il a tué le mentor démineur de Mac en Afghanistan,
puis essayé de faire sauter Jack et les Nations Unies.
Ça a fait clic ?
Si on peut faire quoi que ce soit
pour trouver le Fantôme, je le trouverai.
Je sais, Charlie.
Merci.
Comment va ce bras ?
Cette vis éjectée du dernier dispositif
m'a pas mal amoché, mais je survivrai.
On est bloqué. Besoin d'un appui aérien.
On a trouvé un autre dispositif. une autre bombe artisanale.
Toutes les unités de la ville trouvent des bombes.
On en a désamorcé 17 en quatre heures.
Ça va être dur de garder ce rythme.
Coupeurs 29 et 31, le point sur votre position.
Ici Coupeur 2-9, on se dirige vers le point de rassemblement. Terminé.
Content de vous voir.
On a ordre d'avancer vers
l'autoroute Chamkani, mais c'est impossible si cette rue est pas dégagée.
Et l'un de mes hommes a trouvé un objet à 50 mètres sur la droite.
Vous nous couvrez ?
Compris.
Rien en dessous.
Caisse en bois...
avec des articulations, attaches non visibles,
et un couvercle à charnière.
Sacrées compétences.
Une vraie bombe artisanale.
Regarde...
Il a utilisé
une vieille horloge comme mécanisme d’actionnement.
C'est aussi très puissant. Regarde.
Il y a assez d'explosifs pour vaporiser tout le pâté de maisons.
Je n'ai jamais vu un tel savoir-faire avant, Mac.
Cet artificier est vraiment bon.
L'un des meilleurs que j'ai vu.
Je voudrais parler ce soir...
de la sensation d'être au fond du trou...
et de comment s'en sortir.
Je voudrais parler de l'esprit guerrier
et du moment où j'ai décidé que ce qui m'a brisé
ne prendrait pas le dessus sur moi.
Merci.
Un autre bière ?
Non.
Je ne sais pas.
Pardon. Je suis...
un peu ailleurs.
Tu peux m'en parler si tu veux.
Nasha et moi sommes séparés.
Désolé, Mac.
Moi aussi.
Je ne voulais plus qu'elle soit en danger à nouveau par ma faute.
Après Murdoc, c'est mieux pour elle.
Et le mieux pour toi ?
Dans notre branche, c'est difficile.
Je retourne à la table.
Whisky, sec.
Eileen.
MacGyver. Angus.
Angus ou MacGyver.
L'un ou l'autre, peu importe.
Bien, Angus ou MacGyver.
Je suis Eileen ou Brennan.
Belle soirée.
Très.
Laissez-moi deviner.
Militaire.
Bien joué. Du premier coup.
Engagée ?
Services secrets britanniques.
J'ai été en Afghanistan.
Services secrets britanniques avec un accent américain ?
Votre verre.
Je suis arrivé en Angleterre quand j'étais petite.
Mais je n'ai jamais perdu mon accent.
Quand étiez-vous en Afghanistan ?
Comme vous. En 2011.
Je sais.
Vous étiez démineur stationné à Gardez.
- Comment vous savez ça ? - Notre rencontre n'est pas un accident.
Je vous cherchais.
On a un point commun.
Le Fantôme a tué des gens qu'on aime.
Le Fantôme ?
Je sais où il est.
On peut l'avoir,
mais j'ai besoin de vous.
D'accord Melle Brennan,
J'ai vérifié vos références.
Née en Ohio, arrivée à Londres
avec vos parents,
puis naturalisée citoyenne britannique,
a rejoins les services secrets de l'armée,
et vous avez été partout,
en Afghanistan, Syrie et au Congo.
Vous êtes qui vous prétendez être.
Mais on ne sait pas pourquoi vous n'agissez pas militairement
d'après vos infos.
Mes patrons pensent que les preuves
ne sont pas suffisantes pour organiser une opération.
Donc...
J'ai pris un congé et je suis venu ici
pour trouver MacGyver et lui demander de l'aide.
J'ai étudié Le fantôme très longtemps.
C’est sans doute un artificier indépendant employé à Bagdad, Londres,
Belfast, au Pays Basque espagnol
et une douzaine d'autres points chauds du globe.
Nous le savons déjà.
En étudiant ses précédentes bombes, j'ai appris
la mort de votre instructeur en déminage,
Alfred Pena,
la grosse bombe que vous avez désamorcé aux Nations Unies et...
la méga bombe qu'il a posé chez vous l'an dernier.
J'ai réalisé
que si Le Fantôme a fait tout ce chemin pour tenter de vous tuer,
c'est qu'il vous considère comme une menace.
Et j'ai besoin de quiconque lui fasse peur.
Mais toutes les agences de renseignements du monde
ont traqué Le Fantôme depuis des années.
Sans succès.
On ne sait rien de lui,
et vous savez où il est ?
Je pense que l'armée russe l'a capturé
avec un groupe de rebelles Tchétchènes.
Les russes gardent Le Fantôme dans une base militaire
sans savoir qu'ils ont
l'un des meilleurs artificiers de l'histoire
des guerres modernes en cellule.
Mlle Brennan, j'aimerais donner
le feu vert à cette opération de récupération,
mais comment être sûr que les russes ont le Fantôme ?
Mon contact a réussi a faire sortir l'enregistrement d'un interrogatoire
de la base militaire russe.
Je ne suis personne.
Je ne sais rien !
Je ne suis personne. Je ne sais rien !
On dirait un vampire en colère.
Pas un simple vampire.
Dracula en personne.
Comment être sûr que c'est sa voix ?
Parce que c'est la voix que j'ai entendu
juste avant qu'une bombe du Fantôme ne tue mes parents.
Jack va être furax d'avoir été envoyé au Brésil
pour arrêter un réseau de contrebande ;
il aurait voulu un morceau de ce type.
Tu crois qu'elle a trouvé le Fantôme ?
On n'a pas d'enregistrement comparatif,
donc je ne suis pas sûr.
Mais...Elle est convaincante.
Je ne sais pas si c'est suffisant pour lancer
une opération officielle.
Si on a l'opportunité
de mettre le Fantôme hors jeu, même si les infos sont peu sûres,
on doit le faire.
Allez-y. Vous avez toutes les forces de Phoenix derrière vous.
Oui, madame.
- Synced by VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Tu imagines ?
Moi avec une fille ?
Ça va faire de moi un gros nounours.
Ne le répète à personne.
La plaque de pression
est désactivée.
C'est une caméra ?
Entre.
Heureux de te voir, Mac !
Moi aussi Charlie. Merci d'être venu si vite.
Et félicitations pour ta promo Mr le grand chef démineur instructeur.
Merci. Cependant,
pour être honnête, ce n'est pas si facile
de joué au dur toute la journée.
Je ne savais pas à quel point Pena était bon
jusqu'à ce que je fasse son job.
Il était le meilleur.
En effet.
Tu penses vraiment avoir trouvé le Fantôme ?
C'est une intuition, mais...
Je pense que c'est la bonne.
Et comme il est en silence radio
depuis L.A, l'année dernière...
Je prends tout ce que je peux.
Tu es le meilleur démineur du monde.
Pena le savais. Tu le sais. Pourquoi t'as besoin de moi ?
J'ai peur d'être trop impliqué, Charlie.
J'essaye de l'avoir depuis trop longtemps.
Pena disait toujours :
tes émotions sont plus dangereuses que la bombe sous tes pieds.
J'ai besoin de quelqu'un pour me rappeler ça.
Je suis avec toi, Mac.
Merci.
Vous êtes à 500 mètres de la base russe.
Reçu, Matty.
Riley, je vous envoi
les faux documents militaires russes
pour le transfert du prisonnier.
A l'intérieur, identifiez le Fantôme,
attrapez-le et sortez au plus vite.
Barrage russe après le prochain virage.
Charlie, tu sais quoi dire ?
Oui, camarade.
Quelque chose cloche.
Si c'est un barrage, où sont les vigiles ?
Quelqu'un a coupé ces chaines.
J'ai quatre soldats russes morts là bas.
On les troué de partout.
Matty, quelqu’un a nettoyé ce point de contrôle.
Ce craquement... C'est surement
- des explosifs. - C'était une
bombe incendiaire.
- D'après le bruit ? - Le bruit,
l'odeur, la fumée.
Beaucoup de choses identifient une bombe.
Les bombes incendiaires sont des dispositifs au nitrate d’ammonium.
Elles sont très puissantes. Utilisées dans les carrières,
- les mines... - Ou pour sortir quelqu'un
d'une base militaire.
Riley a raison.
Une explosion massive a retenti contre le mûr nord
de la base russe.
Deux véhicules viennent droit sur vous.
A couvert.
Vous les verrez dans trois, deux...
A couvert !
Eileen !
A terre !
Mac !
Il y a un sac pleins d'engins. De tous les types.
Ces gars sont prêt pour la guerre.
On a un survivant.
Mettez-le au sol juste là.
Eileen, tu as dit
que le Fantôme était là pour travailler avec les Tchétchènes.
Ce sont eux qui l'ont libéré ?
C'était pas des Tchétchènes.
C'est Patrick Quinn, un membre de l'IRA.
- L'IRA ? - Si l'IRA a fait tout ce chemin
jusqu'en Tchétchénie pour faire sortir le Fantôme...
C'est qu'ils travaillent avec lui.
Et le Fantôme s'est envolé.
Je pari
que le Fantôme ne restera pas en Tchétchénie très longtemps.
On doit te faire parler au plus vite.
Bien, Patrick,
dis-nous où vous gardez le Fantôme
où je te livre aux russes.
Ils vont être content d'avoir sous la main
l'un de ceux qui ont détruit une de leur installation militaire.
Pardon, c'était quoi ?
De l'elfique ?
- C'est irlandais. - S'il ne parle pas anglais,
ça va être dur
de lui soutirer des infos.
Il parle anglais.
Patrick, il faut coopérer.
On va faire les choses correctement.
Ce gars ne sait pas ce que signifie "correctement".
Eileen,
attention, je n'ai pas désarmé celle-là.
Je sais. Combien de temps
il te faudrait pour la désarmer ?
30 secondes. Mais quel est ton plan...
Patrick, tu vas me dire où est gardé le Fantôme.
Ou je te transforme en puzzle.
Ok, je vais parler.
Les agents de Phoenix ont récupérés Quinn derrière vous.
Contente que vous ayez désamorcé ce dispositif.
Pas exactement les pratiques d'interrogatoire standards
de Phoenix.
- Mais c'était efficace. - Sauf que tout ce
qu'il nous a dit c'est que le Fantôme
est dans un hangar hors de la ville.
Riley, vous êtes loin ?
20 minutes.
Sachez tous que...
Je suis désolé pour toute-à-l'heure.
Je comprends que votre organisation ne cautionne pas
ce type de comportement. Mais...
j'avais huit ans quand mes parents sont morts.
Mon père était ingénieur et son travail l'a envoyé à Londres.
C'était dur de s'adapter pour ma mère et moi.
mais on a fait au mieux.
Un jour,
Je revenais de l'école et j'ai entendu mes parents se disputer.
J'ai écouté à travers la porte.
A ce moment là, un homme
a crié dans le hall de notre appartement.
"Sortez. Courez."
Il y a eu une explosion.
Je me suis réveillé à l’hôpital.
La police
ma sorti des décombres,
et j'ai survécu.
Mais pas mes parents.
Et l'homme qui a crié "Sortez" ?
C'était le Fantôme.
Les testes ont confirmé qu'il avait fait la bombe.
Pourquoi le Fantôme
ciblerait quelqu’un dans votre immeuble ?
Je ne pense pas.
Il devait utiliser l'un des appartements comme atelier.
La police a effectué des descentes partout dans Londres ce jour là.
Ils pensaient que le Fantôme avait été engagé
pour éliminer une cible en ville.
Le Fantôme devait penser que la police se rapprochait.
L'explosion était peut-être un accident.
J'ai dépassé les bornes tout-à-l'heure, pardon.
Mais j'ai été obsédé
par la capture du Fantôme depuis si longtemps,
que le voir s'échapper...
Tu comprends mon obsession.
Ton mentor est mort.
Ce n'est pas la mort de Pena
qui a déclenché mon obsession pour le Fantôme.
Deux semaines avant la mort de Pena,
une des bombes du Fantôme,
a tué 12 civils innocents.
Six enfants.
J'étais là depuis trois mois.
On était appelé dans toute la ville.
Il y avait des bombes...partout.
Plus tard ils l'ont appelé "Le jour des 1000 bombes."
Petit cylindre au sol près de la fenêtre.
Trois autres au plafond.
Besoin de démineurs, vite.
On en a déjà désamorcé, quoi, 41 ?
Et c'était pas vraiment du bricolage
fait à partir de tutos internet.
Ce sont les bombes les plus complexes que j'ai vu ici
en Afghanistan.
On s'occupe de celle-la.
Il doit y avoir une erreur.
On est déjà sur cette section de Gardez.
Surement de notre faute.
On part pour 37 heures d'affilé.
T'as fait preuve d'un grand sang froid tout-à-l'heure.
Vous voulez une paire de mains supplémentaire ?
Coupeur 29.
On a deux bombes de plus. Secteur 11.
Besoin de vous, vite. Nos troupes essuient des tirs.
- Mac, c'est nous. - T'as raison.
Bonne chance.
Quelques heures plus tard...
une bombe a explosée dans cette rue...
tuant 12 civils innocents.
Il devait y avoir un second dispositif,
et l'autre équipe de démineurs l'a manqué.
Mac et moi avons battu le record de la compagnie cette nuit là.
126 dispositifs désamorcés.
Celle qui explose... c'est celle dont on se souvient.
C'est l'entrepôt
Quinn a dit qu'ils avaient amené le Fantôme ici.
Tout le monde reste en arrière, Charlie et moi, on va vérifier...
C'est quoi, Mac ?
Le bâtiment est en feu.
Je sens la chaleur, mais je ne vois pas de flammes.
C'est un feu au méthanol.
Ça devient bleu. C'est presque invisible en journée.
Invisible et quasiment sans fumée.
Sans fumée, personne n'appelle les pompiers.
Le Fantôme brûle tout
pour couvrir ses traces.
Qu'est ce qu'il fait ?
Le feu a besoin d'oxygène pour bruler.
Le CO2 sortira l'oxygène hors de la pièce.
Il se créé un passage à travers le feu.
- C'est dingue. - C'est MacGyver.
Il brûle des barils
de produits chimiques là-dedans.
Ils pourraient sauter n'importe quand.
En arrière, je vais chercher les bombes.
Ce sont des bordereaux d'expéditions.
Ils envoient des milliers de litre de produits chimiques quelque part.
L'adresse a brûlé.
Paris.
Le Fantôme est parti à Paris.
On y est.
L’endroit où le fantôme a envoyé les produits chimiques.
Un atelier d'usinage ?
Les fabricants de bombes aiment cacher leur atelier
dans des endroits où le bruit du métal
et l'odeur de produits chimiques n'est pas improbable.
Garages automobiles, fonderies, usines chimiques.
Pourquoi Paris ? C'est quoi la cible ?
C'est ce qu'on doit trouver.
Si c'est là que le Fantôme a envoyé les produits chimiques,
où sont-ils ?
Même s'ils ont tout envoyé ici, ça ne rentre pas.
L’immeuble n'est pas assez grand pour tous les barils.
Donc, au lieu de trouver le Fantôme,
on a trouvé un immeuble abandonné et une impasse.
Pour un endroit abandonné,
c'est vraiment propre.
Où est la poussière ?
On n'a pas laissé d'empreinte.
Le sol a été nettoyé. Récemment.
Quelqu'un a essayé de couvrir ses traces.
Mac ? Tu fais quoi ?
Écoutez. Vous entendez ?
C'est quoi ça ?
C'est là que le Fantôme a amené les produits.
Cet immeuble est construit
sur l'un des principaux réseaux de tunnels des catacombes parisiens.
Riley, Bozer, appelez la police et dites-leur ce qu'on a trouvé.
Appelez Matty et prévenez-la.
Eileen, Charlie, avec moi.
Mac, tu ne sais pas combien de temps
le Fantôme est resté là.
Il a eu le temps de faire son nid, de construire des pièges.
On doit être prêt.
Pas de réaction chimique.
Pas de fils, pas de plaques de pression.
- Aucun piège. - Je t'ai vu faire ce truc
mais je ne sais pas ce que c'est.
C'est une canette-retour.
Une simple expérience scientifique
faite par les enfants pour expliquer les concepts
éventuels et l’énergie cinétique.
Et tu l'utilises pour trouver des bombes
à bonne distance. C'est ingénieux, Mac.
Et méchant.
La police est au parfum.
ils ont appelés des renforts
pour chercher dans la ville des dispositifs incendiaires.
- Comment ça se passe en bas ? - Doucement.
Ils doivent faire attention aux pièges.
Ces catacombes sont immenses.
Dispersées sous la ville entière.
Le Fantôme pourrait être partout.
J'ai une réaction.
Des particules chimiques sont retombées au sol.
On y va doucement.
Surveillez d'éventuels pièges.
Ce câblage est tout neuf.
Cette porte est piégée.
Après toutes ces années.
On a enfin trouvé un de ses ateliers.
Mais lui est introuvable.
Tout le monde se disperse.
Il doit y avoir un indice sur la cible du Fantôme
quelque part ici.
Mac, tu vas vouloir voir ça.
Tous ces disques ont des noms.
Ce sont des artificiers.
Français, anglais, américains. Je reconnais ces noms.
Je les ai étudié.
Comme un athlète étudie ses courses.
Mac, regarde.
C'est ton plus grand fan on dirait.
Charlie, regarde la date.
C'est le jour des 1000 bombes.
On s'occupe de celle-la.
Il doit y avoir une erreur.
On est déjà sur cette section de Gardez.
Surement de notre faute.
On part pour 37 heures d'affilé.
Mais on s'occupe de celle-la.
T'as fait preuve d'un grand sang froid tout-à-l'heure.
Vous voulez une paire de mains supplémentaire ?
La deuxième équipe de démineurs.
Ce n'était pas une unité de l'armée, c'était les hommes du Fantôme.
Et ils ne désamorçaient pas la bombe, ils la posait.
Il était là, Charlie.
- Juste là. - MacGver ?
Charlie.
L'homme que Jack à vu devant les Nations Unies
il y a deux ans était habillé en flic.
C'est surement le mode opératoire du Fantôme.
Il déguise ses hommes comme les autorités locales.
Comme ça ils font ce qu'ils veulent.
Faut avertir la police.
J'ai...?
Courez ! Maintenant !
Bonjour, Mr MacGyver.
Je crois que vous me cherchez.
On m’appelle le Fantôme.
Où est Mac ?
J'ai essayé de l'atteindre mais le tunnel s'est effondré.
Bonne nouvelle : Charlie et Eileen
s'en remettront.
Mauvaise nouvelle : Charlie a pris la déflagration.
Le médecin dit qu'il est sur la touche.
Matty, j'ai d'autres mauvaises nouvelles.
Je ne trouve pas Mac. Son cellulaire ne transmet plus.
Des tunnels se sont effondrés quand la bombe a sauté,
donc on doit aller le chercher.
Je cherche une autre entrée pour les tunnels, Bozer.
Qu'est ce que vous avez pour moi ?
On a compilé une liste
de cibles potentielles à Paris.
Je vous les envoi.
Owen Douglas.
Il fait un discours
à l'Assemblée Nationale.
C'est celui qui va devenir Premier ministre de l'Angleterre ?
Une cible parfaite pour un ancien membre de l'IRA.
Et regardez : ça ne serait pas la première fois
que Douglas est ciblé par un assassinat.
Il y a 20 ans, Douglas était un jeune
ministre de la défense quand une bombe
que le MI5 pensait faite par le Fantôme
et destinée à éliminer Douglas du parlement
a retenti dans un appartement a seulement six kilomètres.
L’explosion a tuée un jeune couple et rendu une petite fille orpheline.
Eileen.
Le Fantôme doit vouloir solder les comptes.
Finir un job commencé il y a 20 ans.
Appelez le service de protection britannique tout de suite.
Trois bombes ont explosées dans la ville.
Aucune n'a sauté à l'Assemblée Nationale.
Je croyais que c'était la cible du Fantôme.
Le Fantôme ne voulait pas tuer Douglas
A l'Assemblée Nationale.
La sécurité est trop étroite.
Alors il fait quoi ?
Il provoque une riposte.
En cas d'attaque, le Fantôme sait
que le service de sécurité de Douglas le déplacera
dans un endroit sécurisé.
Ces bombes n'explosent pas pour tuer Douglas
mais pour l'envoyer dans un endroit spécifique.
Il faut qu'on sache où est cet endroit sécurisé,
c'est là qu'on trouvera le Fantôme.
Je vais appeler.
Et Mac ?
MacGyver voudrait qu'on poursuive le Fantôme.
Mac saura se débrouiller.
Mr MacGyver.
Ne vous faites pas d'idées.
Je dois vous remercier.
Pour quoi ?
Pour m'avoir rendu meilleur.
J'ai rencontré des démineurs
partout dans le monde.
Vous êtes le meilleur.
Vous m'avez forcé à m’améliorer,
à me dépasser.
Et voici mon chef d'oeuvre.
Votre cerveau bourdonne surement
en pensant à la manière de la désarmer.
Je vais tuer le suspense.
Vous ne pouvez pas.
Oxyde d'éthylène, oxyde de propylène,
copeaux d'aluminium, c'est une bombe air-carburant.
Suffisante pour souffler cinq pâtés de maison.
Quoi ? Pourquoi ? Il y a des milliers de gens au dessus.
On sait tous les deux
que je n'ai aucune empathie.
Je me fiche des gens.
C’est pour l'argent.
J'ai vu vos vidéos d'Afghanistan.
Vous vous faisiez passer pour un démineur.
Bonne chance.
Quand j'y repense,
J'aurai pu vous tuer.
Mais je voulais battre un record.
1000 bombes.
Au contraire,
c'est vous qui avez battu un record.
Combien désamorcées ? Plus de 100 ?
126.
Un exploit.
J'ai décidé ce jour là, quand j'ai vu votre talent,
de vous mettre hors jeu le plus vite possible.
Je me suis déplacé deux semaines plus tard.
J'ai appris quelle partie de la ville vous couvriez,
et j'ai caché un dispositif.
Avec une plaque de pression,
facilement repérée,
facilement désarmée.
Mais désarmer ce dispositif
en a armé un autre au plafond.
Tout était parfait,
mais je n'avais pas prévu une chose.
Que votre robot soit cassé.
Quel est le problème ?
Il est encore cassé, Al.
Répare-le. Je vais y aller.
Et vous n'êtes pas entré,
c'était votre mentor.
Pena.
Il a pris la déflagration à votre place.
Comment va sa fille, Annabelle ?
Vous avez pu lui rendre visite ?
Touchez-moi, et boom.
C'est quoi ? Un autre contrat ?
Celle-la, je l'ai faite gratuitement.
Matty, on y est,
il y a pleins de tunnels
qui se croisent sous la maison.
Si on a raison,
Le Fantôme a caché sa bombe dans un de ces tunnels.
Il faut qu'on ait raison.
Le tunnel se sépare en deux,
vers le nord et le sud.
On couvrira plus de terrain si on se sépare.
D'accord. Je vais au nord.
Donc on va au sud.
Vous avez tué un homme bien.
J'ai tué un tas d'hommes biens.
Et des femmes.
Et des enfants.
J'ai vu les corps.
Six d'entre eux étaient des enfants.
Je ne me rappelle pas
de quelle bombe vous parlez.
Je dois partir.
Au revoir, Mr MacGyver.
Dites-moi au moins votre nom.
Pourquoi ça vous importe ?
Après avoir désarmé cette bombe, je veux savoir le nom
de l'homme que j'ai jamais cessé de pourchasser.
Je m'appelle Connor.
Vous ne me pourchasserez plus.
Vous allez mourir ici.
Je vous connais. Pas moyen
que vous me poursuiviez en laissant cette bombe exploser.
C'est dommage, vraiment.
J'ai caché une autre bombe,
quelque part dans le monde.
Une bombe faite juste pour vous.
J’espère que vous la trouverez,
mais c'est la vie.
Fut un temps, on aurait pu bien s'entendre.
- Aucune chance. - Non, c'est vrai.
Il y a des années, je croyais en quelque chose.
J'avais une cause, et comme vous, je faisais la guerre.
Mais j'ai fait une bombe qui a détruit ma vie
et pris la seule chose que j'aimais
plus que tout.
De quoi vous parlez ?
Eileen, sortez.
- La bombe pourrait exploser dans... - Eileen ?
...une seconde.
C'était un coup monté ?
Un moyen d'entrer dans son piège ?
J'aurai jamais dû vous faire confiance.
MacGyver... c'est mon père.
Vous êtes irlandaise.
Mon père faisait des bombes pour l'IRA.
Ma mère était contre.
Elle ne voulait pas qu'il s'implique.
Ni que la guerre consume sa famille.
Mais il l'a fait quand même.
Il disait faire ça pour "la cause".
L'IRA a transféré mon père de Belfast à Londres
pour le rapprocher de ses cibles.
Et il a amené sa famille avec lui.
Un jour, m'a mère m'a levée plus tôt que d'habitude.
J'avais un rhum et elle a quitté son travail pour me rejoindre.
En rentrant à la maison...
on a trouvé mon père dans la cuisine.
Il avait fait un dispositif.
Je me suis assise et je les ai écouté se disputer.
Puis mon père a crié :
"Sors ! Cours, Eileen !"
Et le dispositif qu'il fabriquait...
a sauté,
tuant ma mère.
Tuant le père que j'aimais.
J'ai quitté ce monstre.
J'ai mal mélangé les produits.
C'était instable.
Les descentes avait commencé, je me suis précipité.
Tu n'aurais pas dû la faire,
mais tu étais obsédé.
Ton obsession a tué ma mère.
Eileen, je suis désolé.
Je te pardonne, papa.
Mais je ne pardonne pas au Fantôme.
C’est fini.
Eileen, le détonateur !
Eileen, la bombe. J'ai besoin de toi.
Désolé, MacGyver.
- Je ne suis venu que pour lui. - Non, je ne...
Eileen !
Qu'est ce que vous faites là ? Sortez.
Je ne suis pas sûr de pouvoir arrêter ce truc.
On ne t'abandonne pas.
Tu restes, on reste.
Eileen a tué Le Fantôme.
En fait, c'était son père.
Je ne savais pas ce qu'elle ferait
juste avant. Quand il est tombé,
son déclencheur "homme-mort" a armé la bombe.
- Tu peux la désarmer ? - Non, c'est trop lourd.
Je ne peux pas la soulever. Les composants sont dessous.
Il les a mis là... C'est trop lourd.
Je ne peux pas soulever ça.
En fait, c'est impossible.
Tu dis toujours que les émotions sont plus dangereuses
que la bombe sous tes pieds. Tu peux le faire.
Reste concentré.
En fait, j'ai une idée.
Évidemment.
Tu l'as ?
Presque.
Je l'ai.
Maintenant c'est effet mécanique
et physique simple.
Vous allez tirer, je vais me glisser en dessous et la désarmer.
Prêt ?
Bien.
C'est bon, Mac.
Tu l'as ?
Je l'ai.
Mac, on n'a plus le temps.
Il reste 58 secondes.
D'après la bâche, moins que ça.
Génial.
Je l'ai.
Bien.
Il est mort, Mac. C'est fini.
Tout ce temps, le Fantôme était dans la nature,
là il est mort.
Il n'y a pas de meilleur groupe d'amis
pour partager ce moment.
Santé.
Je continu à me demander...
si Eileen voulait juste venger la mort de sa mère ?
Difficile d'imaginer ce que c'est
de savoir que son père à tué sa mère.
Et qu'il est devenu le poseur de bombe le plus connu de l'histoire.
C’est possible qu'elle ne pouvait juste pas vivre en sachant
que son père était un meurtrier.
Je reviens.
Eileen a disparue, Mac.
Les autorités britanniques surveillent sa maison
mais elle n'y est pas allé.
C’est possible qu'elle ne retourne jamais en Angleterre.
Pena est mort à ma place, Matty.
Je ne l'ai dit à personne d'autre.
Mais Le Fantôme m'a dit que les bombes posées en Afghanistan
étaient pour moi.
Rien de ce qui s'est passé à Gardez ce jour là n'est votre faute.
et d'après ce que vous m'avez dit sur Pena,
il aurait donné sa vie pour vous sauver.
Et je sais qu'il aurait été fier de ce que vous êtes devenu.
Le Fantôme m'a dit
qu'il avait laissé une autre bombe quelque part.
Il l'a faite juste pour moi.
Je suis supposé la trouver un jour
et je suis persuadé qu'elle me tuera, moi ou un proche.
Il a dit ça pour vous rendre dingue.
Mais ne soyez plus obsédé par lui.
Vous avez vu où ça a mené Eileen.
Le Fantôme est mort.
Ne le laissez pas vous hanter.
Mac, viens là.
Jack appelle d'un bar au Brésil et il veux te parler.
Allez.
Si quelqu'un peut vous remonter le moral, c'est bien Jack.
Où tu es ?
À 5 000 kilomètres...
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --