Ok, qui embarque?
Sais pas, sais pas, sais pas, sais pas.
Sais pas, sais pas, sais pas. Je ne peux pas deviner ce gars-là.
Ma face de poker.
Allô, Western Union? Embarques-tu?
Euh? Oh.
Oh non, je n'ai plus de jetons!
Peut-être qu'il y a autre chose de valeur que tu pourrais gager.
Comme quoi?
Comme les armoiries du casque de Birdman!
Wow, j'ai-- attends. Full house!
Je prends la gageure!
Superbes armoiries!
Allons voir des filles nues.
Cinq as.
C'est mon tour? Full house!
Fantabuleuse main de poker, Harvey.
Malheureusement, nous jouons au gin. Hoody, qu'est-ce que tu as?
Hmm... quatre rois.
J'ai gagné! J'ai gagné!
J'ai gagné, j'ai gagné, j'ai gagné!
Hé, monsieur passe-par-là! Les armoiries du casque de Birdman!
J'ai gagné!
J'ai perdu les armoiries!
Oh, mes armoiries!
♪ Qui est l'homme en costume? ♪
♪ Qui porte la cape et le masque? ♪
♪ Harvey Birdman, l'avocat ♪
'' UNE TOUCHE DE CLASSE ''
Peanuts, peux-tu prendre ça?
Pourquoi si taciturne, patate?
Je suis un loser, Phil. J'ai tout perdu, même mes armoiries.
J'ai perdu aussi, Birdman. Le hippo a gagné mon cache œil...
mais je ne pleurniche pas.
ll y a de l'humidité là-dedans.
Allô, tout le monde, mes pouvoirs proviennent de mes armoiries!
Birdman, viens ici!
Tu ne peux pas rester comme ça, Birdman!
Tu dois récupérer tes armoiries!
Oh, tu as raison! Je vais appeler X tout de suite!
- Allô. - Allô, X? c'est Harv--
- Allô. - X, c'est Harv--
Surprise! Ce n'est pas moi! C'est ma boîte vocale!
Une boîte vocale? Pourquoi a-t-il besoin d'une boîte vocale?
- ll ne va jamais nulle part! - Aprês le signal, laissez votre message.
Ou, si vous être Birdman, laissez vos armoiries!
X, c'est Harvey. S.t.p. rappelle-moi si tu peux.
C'est Harv... ey.
Harvey Birdman.
Lapin Ricochet. Bing, bing, bing!
Comment puis-je vous aider?
Je suis le sheriff de Hoopen Holler.
Dans le cadre de mes fonctions de bing, bing, bing...
en appréhendant des vauriens, certaines choses ont été brisées.
Maintenant la ville veut m'enlever ma plaque.
'' A endommagé ou détruit un poteau de télégraphe...
'' un autobus, un saloon...
deux chevaux, et... Slim Pickens ''?
C'est une ville de l'Ouest.
Je vais prendre l'affaire!
Super! On se voit en cour!
Attention!
Maintenant, pour achever ma tâche...
je remettrai les armoiries à ceux qui, il y a 30 ans...
m'ont chargé de l'obtenir.
Whoop, voilà.
Non, non, non. Aprês vous, mademoiselle.
C'est moi... X, l'Éliminateur!
Voilà le symbole de la puissance...
les armoiries tant attendues du casque de Birdman!
Je suis désolé, je pense que vous avez la mauvaise adresse.
Ce n'est pas les quartiers généraux de P.E.U.R.?
P.E.U.R.?
Puissance... C'était quoi donc, Puissance, euh...
Oh, non, ils nous ont vendu l'immeuble, il y a, quoi, 1 2 ans?
Merde!
À quoi bon avoir les armoiries de Birdman si je ne trouve pas P.E.U.R.?
Ooh, je vais les montrer à Zardo!
J'ai les armoiries du casque de Birdman!
Oh... mon... Dieu!
- Les armoiries, les armoiries! - Oh mon dieu! Oh mon dieu!
- Oui! - Oui!
- Oh. Une de plus-- - OK, allons--
- Ne regarde pas mon-- - Ok.
- Voilà. - Bien haut.
- Oui! - Oui!
Ouais, je vais--
Hé, l'as-tu amené à P.E.U.R.?
lls ne sont pas là! J'imagine qu'ils se sont fatigués d'attendre.
Hé, pourquoi ne les portes-tu pas?
Bonne idée!
Bon?
Es-tu sûr que tu n'as pas de papier collant des deux côtés?
De quoi j'ai l'air?
Tu as l'air três puissant. Tu as l'air d'un gagnant.
Tu as l'air três important, dynamique, et indomptable.
Et aussi, tu as l'air três puissant.
Tu as raison!
Si j'ai pu avoir les armoiries, je peux faire n'importe quoi!
Parce que je suis un gagnant!
Je ne peux pas le croire! C'est le 5e jour qu'il n'est pas là.
ll ne répond pas, ne retourne pas mes appels.
C'est comme si je n'existais pas!
Alors, tu seras heureux d'apprendre que j'ai eu un remplacement.
Ouaip, transparent, comme ces broches invisibles.
Tu ne peux même pas savoir que je le porte.
Tu sais, ça coûte un peu plus cher, mais ça vaut la peine.
En passant, Birdman...
occupe-toi de ton look, man. Essaie le Club d'armoiries pour hommes.
Hoopen Holler.
Quand mon client est arrivé dans cette ville sans loi...
est-ce que les citoyens se sont souciés de ses ricochets?
Ont-ils critiqué ses rebondissements rapides...
alors qu'il pourchassait de dangereux criminels...
comme Annie Hoaxley ou Sheepy Wolf? Non!
Mais maintenant que la ville de Hoopen Holler--
...est saine et sauve, ils ont récompensé l'homme...
qui a attrapé ces criminels en l'accusant lui-même de crimes.
Pardon, pourriez-vous répéter?
J'ai été distrait par le... le truc poilu là.
Votre honneur, le Sheriff Ricochet a fait--
Ne bougez pas de cette chaise!
--le serment de protéger le public, pour assurer au public--
Vos jambes! Arrêtez de bouger vos jambes!
--de façon sécuritaire. Mais finalement il a entraîné plus de dommages...
plus de blessés et de morts que les criminels qu'il--
Vous voyez, c'est exactement la sorte...
de comportement dangereux et terrible dont je parle.
Attention!
Euh? Quoi-- Qu'est-ce qui m'arrive?
Les armoiries!
Elles sont en vie!
Armoiries, que faites-vous? Oû allons-nous?
Excusez-moi, armoiries, vous voulez peut-être ouvrir la porte avant.
Attention!
CAFÉ S.V.P., CONTRlBUEZ
Oh, je suis déprimé!
Je suis désolé, les armoiries m'ont fait faire ça!
Leur pouvoir pour le bien est plus fort que mon propre désir de faire le mal...
le mal que je fais en effet.
Veuillez-vous lever pour le verdict.
Merci.
La cour déclare que Lapin est atteint de TDA, TDAH, et OPP.
Diminution du sucre, réduction du temps passé à regarder la télévision...
et, j'oubliais, voici une prescription de Ritalin.
Je ne peux pas croire que j'ai perdu. C'était une vrai farce!
Je n'aurais jamais perdu si j'avais eu mes armoiries!
Mm, qu'est-ce que c'est?
Ça? Oh, rien.
Ce n'est pas une console de la mort, non?
Un console de la mort avec laquelle on détruit ses ennemis...
qui, dans ton cas, n'est nul autre que...
Je ne sais pas-- X?!
Ne sois ridicule. Je suis Harvey Birdman!
Je ne détruis pas les gens, je--
Je ne détruis pas les gens.
Tu sais, je te gage que ce bébé...
ne pourrait même pas générer assez de pouvoir pour assommer quelqu'un.
Ou asséner un coup à un vieux.
Et si quelqu'un était assommé, même momentanément...
ce serait peut-être suffisant pour récupérer mes--
- Armoiries? - Oui!
Les armoiries de Birdman sur le casque de X!
Ouin, c'était un peu bizarre.
Attention!
Oû est-il?! Pourquoi ne retourne-t-il pas mes appels?
ll ne sait donc pas que j'essaie de le tuer?!
Je veux dire, l'assommer.
Qu'est-ce que c'est?
'' Le héro au capuchon ''? '' L'homme aux armoiries lutte contre le crime ''?
J'ai lutté contre le crime toute ma vie et je n'ai jamais été dans les journaux!
Ça suffit! Je vais récupérer ma vie!
ll est parti de zéro à héro de X, l'Éliminateur à X, l'Ex-Méchant.
Merci, merci beaucoup. Merci.
X, comment as-tu changé de vie?
Je ne sais pas. J'imagine que ce sont les armoiries, tu sais.
Ça m'a fait réaliser, pour la premiêre fois...
Je suis un gagnant.
Obtenir les armoiries était le but de ta vie.
Quel est le prochain défi de X, l'Éliminateur?
Je... Je n'avais pas pensé à ça.
Tu sais, je n'ai toujours voulu que les armoiries.
Et maintenant que je les ai... c'est comme si je n'avais plus... de but.
- Je suis désolée. - On revient tout de suite.
3... 2... 1.
- Votre honneur! - Oui, je sais. Preneur d'esprits.
- Non, vous ne savez pas! - Ooh, pourquoi si fougueux?
Votre honneur, mon client était un simple lapin...
un lapin bien normal qui faisait des ricochets.
ll n'est pas supposé s'asseoir sans bouger. Ces médicaments sont nocifs--
Oh, ne vous mettez pas dans cet état. lls sont sans danger.
Alors je vous mets au défi...
de prendre les médicaments que vous avez prescrits, votre honneur.
Ah oui?
Le mal que je fais en effet.
Wou!
Oh ho, wow!
Vous avez raison! Ohh...
Rejeté. Je veux dire, non, non, coupable!
Oh, correction. Rejeté!
Beaux, beaux poneys.
J'ai gagné! J'ai gagné! J'ai battu le preneur d'esprits!
Attention!
Finalement, je n'ai plus besoin des armoiries aprês tout.
Et tout est rentré dans l'ordre.
Enfin, presque tout.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est Harvey. Harvey Birdman.
Et alors? J'ai déjà vos super...
super, puissantes, armoiries qui changent la vie.
Tu as peut-être des armoiries mais pas les bonnes.
Quoi?
Oh oui, il y a de meilleures armoiries.
- Qui s'illuminent. - Quoi?!
Je vais te dire, redonne-moi les autres et je vais te donner les meilleures. Hmm?
J'arrive.
Des armoiries qui s'illuminent sur le casque de Bird...
Attention!
...man!
Donne-moi les anciennes avant.
Allez, allez, allez!
- Voilà. - Oui!
Armoiries illuminées!
En fait, ce sont des fausses. Je t'ai eu!
Quoi?! Comment oses-tu, Birdman?!
Je te jure je vais récupérer les armoiries même si ça me prend--
Oh, je vois.
Voilà. Maintenant tout est rentré dans l'ordre.
Le gars aux éclairages ne m'a pas fait de cadeau.
Je pense que tu es superbe. Je le pense.
Je me demande si c'était mon 15--
Non, non, non.
Regarde, tu es à la télé-- Regarde-toi.
Tu es fantastique à la télévision. Tu devrais être à la télévision.
J'y ai pensé.