Sheldon, tu veux mettre les tableaux après chaque chapitre,
ou en annexe, à la fin ?
On a écrit cet article ensemble.
On devrait décider ensemble
de les mettre en annexe à la fin.
Ça alors ? il y a un "je" dans "l'équipe".
- Regarde ce que nous avons fait. - Je sais.
C'est vraiment le meilleur de nous deux.
Il a mes maths et ton très classe démantèlement
de la nature fondamentale de la symétrie.
Mon inépuisable curiosité intellectuelle
et ton irascible refus
d'épeler "gray" avec un A comme les américains.
On a encore beaucoup de travail à faire
avant de pouvoir le publier.
Peut-être que l'on devrait se répartir les tâches.
Maintenant tu cherches toutes les références
et tu les notes correctement dans notre bibliographie,
et je vais remonter mes manches
et décider quelle police d'écriture utiliser.
Il y a des centaines de références.
Et des milliers de polices mais tu ne m'entends pas me plaindre.
Je ne vais pas passer des semaines
dans une bibliothèque à fouiller des vieux livres.
On ne peut pas embaucher un étudiant pour ça ?
Un étudiant diplômé ?
Je ne vais pas confier notre article non publié
à un petit jeune.
Il va y ajouter des émoticônes de licorne
et le publier sur les réseaux sociaux.
Pourquoi ferait-il ça ?
Anxiété économique, trop de toasts à l'avocat, peu importe ?
On ne peut pas se permettre que cet article soit divulgué
avant qu'il soit prêt à être publié.
C'est comme ça que tu donnes un baiser d'adieu au Prix Nobel
au lieu d'un baiser de bonjour comme je compte le faire.
Métaphoriquement parlant, je suppose.
Absolument pas. Si le Roi de Suède me remet une médaille,
j'ai l'intention de la désinfecter puis de l'embrasser.
Et si on demandait à un de nos amis de nous aider ?
Pourquoi pas Léonard ?
Je ne sais pas. Peut-on lui faire confiance ?
C'est ton meilleur ami.
Il m'a toujours semblé être
du genre à ne pas attendre
que tu sois mort pour te manger, lors d'un crash aérien.
Je pense que tu peux lui faire confiance.
Tu as toujours cette innocence enfantine.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai une liaison.
D'accord.
Tu dois me promettre de ne le dire à personne.
D'accord.
Tu es le seul à savoir.
Toi et Rita, la dame de la cantine
qui ne m'a pas donné que des frites.
Salut.
Pas un mot.
Il voulait quoi ?
Rien. Il a mis au point un test stupide
pour voir si je sais garder un secret.
Quel secret ?
Je ne vais pas te le dire.
Ce test est débile mais j'ai envie de le réussir.
The Big Bang Theory 12x09 The Citation Negation Diffusé le 15 novembre 2018
- Synchro par elderman - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Félicitations, tu as réussi mon test de loyauté.
Je n'ai jamais eu de liaison
avec la dame de la cantine.
Il y a une seule femme qui peut toucher mes parties intimes
et elle est ici.
Non.
Je suis scandalisé,
j'ai vraiment cru que la femme que tu as dénoncé
comme étant radine avec les pois passait son temps à te tripoter.
Je suis un peu blessée que tu ne m'aies pas dit
que mon mari avait une liaison. Je pensais que l'on était amis.
Je n'y croyais pas vraiment.
Tu ne penses pas qu'une autre puisse le trouver attirant ?
Non.
Je suppose que tu te demandes pourquoi je t'ai fait subir ça.
Ces deux dernières minutes ou ces 20 dernières années ?
On voudrait te demander un grand service.
Vous vous y prenez comme il faut.
On a presque fini notre article ;
on a juste besoin d'aide pour trouver les références.
C'est un gros boulot. Pourquoi ne pas demander à un étudiant ?
Non, cet article est très important pour nous,
on a besoin d'une personne de confiance.
S'il te plait. Ça signifierait beaucoup.
Vous savez quoi ? D'accord.
Tous les trois à la bibliothèque, en train de fouiller de vieux livres...
ça pourrait être amusant.
On ne sera pas là.
Ça devient encore plus amusant.
Et bam, je l'ai descendu.
Et je fais la danse de la victoire pour fêter ça.
Où es-tu ?
Je suis sur le point de tirer sur un abruti qui danse.
Et maintenant je fais la danse de la victoire.
Vous jouez à quoi ?
Fortnite.
Une poignée de gars parachutés sur une île
qui se battent pour rester le dernier en vie.
Comme Hunger Games ?
Plutôt comme Bachelor in Paradise,
mais pas aussi impitoyable.
Ça a l'air sympa. Je peux jouer ?
Je ne sais pas si tu vas aimer. C'est pour les gamers.
Je suis une gameuse. Je joue à Candy Crush, Bejeweled,
et Sesame Street Letter School,
où je bats notre fille à chaque fois.
D'accord, viens essayer.
Ici c'est pour te déplacer, ici pour tirer.
A pour sauter, B pour entrer en mode construction.
Et selon ce que tu veux construire,
tu peux utiliser LB, RB, LT ou RT.
Lance-le, je vais me débrouiller.
On dirait moi à notre lune de miel.
Bien, tu es en train de descendre.
Tu es presque à terre.
Quand tu atterris, tu vas...
Tu es morte.
C'est tout ? C'est pas drôle du tout.
Là on dirait toi à notre lune de miel.
Merci de m'aider.
Les amis servent à ça.
Mes amis m'ont envoyés dans ce sous-sol pour faire le sale boulot,
donc, comment le saurais-je.
Je ne devrais rien dire,
mais tu es au courant pour Sheldon et la dame de la cantine ?
Ce n'est pas vrai.
Sheldon l'a inventé pour nous tester.
J'aurais aimé savoir ça avant de la traiter de trainée
devant toute la cafétéria.
Voici la liste des livres dont on a besoin.
Si on se séparait ? On fait moitié-moitié.
C'est plutôt effrayant ici.
On devrait rester ensemble.
Allez, c'est juste une bibliothèque.
Tu peux dire ça pour tout.
C'est juste un cimetière. C'est juste une maison hantée.
C'est juste un portail vers l'enfer.
Bien, et si on se séparait
mais que l'on se parlait constamment ?
Oui, merci.
Ici.
Mon Dieu !
Il y a trop de poussière.
Prête pour déjeuner ?
Attends.
Des jeux vidéos, vraiment ?
Tu fais un truc à la Freaky Friday
avec Howard ?
Si j'étais Howard, je ferais ça.
Tu sais quoi ? Il a pas tort.
Bon, on y va ?
Attends. Je veux prouver à Howard que je peux jouer à ce jeu.
Tu te fais beaucoup plus d'argent que lui.
Tu ne peux pas le faire baver avec ça ?
Si, mais je veux le faire baver avec ça.
Bon sang, pourquoi je n'arrive à toucher personne ?
Laisse-moi essayer.
Bon courage, c'est plus difficile que ça n'en a l'air.
Je l'ai eu.
Cette référence est correcte. Comment ça va pour toi ?
Plutôt bien. Je parcours
"Les effets des muons à haute énergie sur la diffusion protons-pions
"au Laboratoire national...
de l'accélérateur."
On ne devrait pas faire une pause ?
Non, ça rend les choses plus excitantes.
On doit finir ça avant que je tombe à court de ça.
Comme dans le film Speed, sauf qu'au lieu d'un bus,
c'est tes poumons.
Et au lieu de Sandra Bullock, il y a de la tristesse.
Pourquoi as-tu pris ce bouquin russe ?
Il est cité sur cette page,
donc j'ai pensé qu'il fallait vérifier.
Ce n'est pas traduit.
On devrait demander à Howard ; son Russe est plutôt bon.
Pas besoin d'Howard. J'ai Google Traduction.
Voilà,
du Russe vers l'Anglais.
"Examens des soupes d'élans dans les parachutes au citron".
Je comprends mieux pourquoi cette appli est gratuite.
Mon Russe est un peu rouillé.
Si ça peut aider, ce mot peut être "élan".
D'accord.
Cet article est intitulé
"Test du
modèle de super-asymétrie de l'Univers"
par le Docteur Vasily Gregora-poli-popivich.
Donc Amy et Sheldon
ne sont pas les premiers à penser à la super-asymétrie ?
On dirait. Ça date de 1978.
Ils devraient rebaptiser leur théorie
"La théorie Cooper-Fowler Gregora-poli-popivich".
Plutôt facile à dire, n'est-ce pas ?
Sheldon ne va pas être content.
Il va être encore moins heureux par rapport à ça...
"Le modèle de super-asymétrie
est fondamentalement erroné
et ne fera pas le poids face à un examen plus approfondi."
Ça réfute leur théorie ?
On dirait.
Comment va-t-on lui dire ?
Facile. Tu vas le voir et tu lui dis, "Sheldon,
Raj a quelque chose à te dire".
Pourquoi je devrais lui dire ?
C'est toi qui l'as trouvé.
C'est lui qui l'a traduit.
Bon, pourquoi pas ça ? On lui dit tous.
Ou encore mieux : tu lui dis.
C'est le plus logique.
Vous êtes tellement lâches.
Oui.
Salut. Stuart est là ?
Non. Rendez-vous médical.
Il va bien ?
Pas depuis que je le connais.
Ce qui m'amène à cette question.
Toi et Stuart. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Mes parents avaient un funérarium.
Déduis-en ce que tu veux.
Comment puis-je t'aider ?
J’espérais que Stuart me montre comment jouer à Fortnite.
- Je peux t'apprendre. - Tu es bonne ?
Regarde ma peau. Je ne suis pas sortie dehors depuis 6 ans.
Tu vas me coacher ?
Bien sûr. Maintenant, laisse-moi te poser une question.
Howard. Pourquoi ?
Tu as des yeux. T'en penses quoi ?
J'aurais aimé ne pas voir ça.
Salut.
J'ai une mauvaise nouvelle à annoncer à Sheldon
et je n'ai pas envie de le faire.
- Tout va bien ? - J'ai trouvé un document
qui réfute leur théorie.
Ils pensaient que ça allait leur faire gagner un Prix Nobel.
Ça va lui briser le cœur.
Sinon, laisse un mot anonyme,
comme au lycée, quand tu veux que
ta meilleure amie sache que son copain la trompe.
Pourquoi ne pas lui dire en face ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que tu as un suçon.
Ça ne serait pas mieux qu'il l'apprenne par un ami ?
Crois-moi, non.
Je suis allée au bal de promo avec un suçon et un œil au beurre noir.
Allez, frappe à la porte. Tu peux le faire.
Très bien, j'y vais.
Attends, laisse-moi rentrer d'abord.
Pourquoi ?
"Pourquoi" ? Sérieusement.
Salut.
La musique est trop forte ?
Je n'ai pas entendu de musique.
Je t'ai dit que personne ne pouvait l'entendre.
J'ai entendu Ira Glass, il est, soit, dans tes écouteurs,
soit en train de ramper dans le plafond, comme un lézard.
En fait, je dois vous parler au sujet de votre article.
Bien, comment ça se passe avec les références ?
Raj et moi les épluchions
comme vous nous l'avez demandé, et,
on est tombés sur,
un article Russe qui semble réfuter la super-asymétrie.
Tu es sûr ?
Howard l'a traduit.
Je suis désolé.
Ça va ?
Bien sûr.
Merci de nous l'avoir dit.
Ça n'a pas dû être facile.
On n'a plus besoin de ça désormais.
Qu'est-ce que tu écoutes ? American Life ?
Va jusqu'à ce coffre et appuie sur X.
X. Appuie sur X.
Quel X ?
Celui avec un X dessus.
Doucement, je suis novice avec ça.
Avec quoi, l'alphabet ?
Pas besoin d'être sarcastique.
Tu veux jouer
ou tu veux ramper jusqu'au
T-Shirt de ta mère pour téter comme un bébé ?
Bon sang, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Pardon, je croyais que tu voulais battre ton mari.
- Oui. - Alors, prends sur toi !
D'accord !
Salut.
Je peux faire quelque chose ?
Non.
Je peux faire du thé, chanter "Doux Chaton".
Je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas bouleversée.
C'est ton article aussi.
Je suis bouleversée.
J'essaie de tenir le coup pour toi.
Comme quand cette oie nous suivait durant le brunch.
Tu avais peur aussi ?
Bien sûr. Je portais une veste en duvet.
Je n'ai pas besoin que tu fasses semblant d'aller bien pour moi.
Ça ne fait qu'empirer les choses.
D'accord. Je ne vais pas bien.
On a eu cette idée pendant notre mariage.
On a sacrifié plusieurs mois de nos vies pour ça.
Je pensais que l'on allait changer le cours de la science,
et tout s'est écroulé. Je suis dévastée.
J'avais tort, c'est pire.
Redeviens heureuse.
Salut les gars.
Salut.
Vous jouez encore à ce jeu ?
Fortnow ?
- Fortnite. - Bien.
J'avais oublié car j'y ai joué une seule fois
et j'étais tellement mauvaise.
Ne t'en veux pas. C'est un jeu difficile.
Ça dérange si j'essaie encore ?
Peut-être plus tard, Berna...
Donne-moi ça.
Où est-tu Howard, où es-tu ?
Laisse-moi juste construire une rampe pour prendre de la hauteur.
Il faut appuyer sur B pour construire... Tu l'as déjà fait.
Ah bon ? Je tape sur n'importe quel bouton.
Youpi !
Je vois ta rampe. J'arrive.
Tu peux essayer, mais...
Je t'ai eu.
Fils de pute.
Tu veux rejouer ?
Non !
Quoi ?
Je me fais plus d'argent que toi.
Tu en as trouvé une bonne, mon pote.
Aucun des deux n'est venu travailler aujourd'hui ?
J'ai essayé d'appeler et personne n'a répondu.
Je suis sûre qu'ils vont bien.
Ils ont sûrement passé la nuit sur une nouvelle théorie.
Je l'ai texté pour savoir s'il voulait voir le nouveau film
"Les animaux fantastiques" et il n'a pas répondu.
Ils sont probablement morts. On y peut rien.
Entrez.
Salut...
Vous vous êtes mis à l'aise. Vous avez pris un jour de congé ?
C'est samedi.
Non.
Encore une chose sur laquelle on s'est trompés.
Ça fait combien Amy ?
Deux.
Deux choses.
Que nous est-il arrivé ?
Je vais te dire ce qui nous est arrivé.
Professeur Gregoropovich.
Je crois que c'est Gregora-poli-popivich, mais...
Trois.
Vous avez rencontré un échec, d'accord ?
Mais c'est le moment de creuser et bosser encore plus dur.
C'est comme à la mi-temps quand tu as 7 points de retard.
Que fais-tu ?
Bien, c'est comme
à la Bat-mi-temps quand tu as 7 Bat-points de retard.
Laisse-moi essayer.
Vous ne pouvez pas abandonner.
Séparément, vous êtes les personnes les plus intelligentes que je connaisse.
Ensemble, vous pouvez tout faire.
J'apprécie ce que tu essaies de faire mais arrête s'il te plait.
Vous ne pouvez rien arranger.
- Amy, écoute... - Je suis avec Sheldon.
On a travaillé d'arrache-pied sur cet article
et tout ça, pour rien.
Et si vous pensez que quelques encouragements peuvent arranger ça,
alors vous ne comprenez pas combien c'était important pour nous.
On peut faire quelque chose ?
Non.
Attends.
Est-ce que je sens "Le Palais du Siam" ?
Oui, c'est notre repas.
Enfin, votre repas.
Il y a du riz collant à la mangue ?
Non.
Et ça continue.
Je te vois...
et boom.
Je t'ai eue ! Qu'est-ce que ça fait, alors ?
Je m'en fiche complètement.
Faux, tu te sens mal car tu as perdu et j'ai gagné.
C'était le pied !
Bien, on peut aller manger ?
- Oh que oui. - Super.
Comment ça se passe ?
Je vais conduire.
- Synchro par elderman - Traduit par la communauté www.addic7ed.com