Précédemment...
Souviens-toi.
Les grands frères prennent soin de leur petit frère.
C'est leur rôle.
Je veux m'engager, docteur.
Je dois le rejoindre.
Salut, frérot.
Je la connais depuis toujours. Elle a eu une enfance difficile.
Elle va te détruire.
C'est une demande de visa pour le Vietnam.
Je vais aller là-bas
et comprendre qui était cette femme pour mon père.
Le Vietnam ?
Tu viens ? Sérieux ?
- Tu veux faire une virée ? - Où ?
À Los Angeles.
Oui.
Allons à Los Angeles.
Je peux voir celui-là ?
Il brille. Les filles aiment ça, non ?
Notre atterrissage
à l'aéroport de Tan Son Nhat est imminent.
Jack...
C'est vraiment toi ?
C'est vraiment moi.
Si tu meurs ici, j'y serai pour rien.
Tout va bien.
Me touche pas !
Me regarde pas.
T'es pas là. Moi non plus.
Je suis même pas là.
Tu es défoncé ?
Je vais te sortir de là.
Ah oui ?
Comment ?
Je trouverai.
Ah oui ?
Tu as un plan, Jack ?
Je suis accusé de mauvaise conduite.
Je trouverai un truc.
J'y crois pas.
Tu sais,
c'est qu'un surnom.
T'es pas Superman.
C'est qu'un...
surnom débile.
On est officiellement sortis de Pittsburgh.
Il nous reste à 3 899 kilomètres
jusqu'à Los Angeles.
- On y est presque. - Exactement.
Ma mère flippe car on se connaît à peine.
Une semaine, c'est énorme.
Le label
que je vais voir à L.A. a sorti cet album.
Vraiment ?
Ils auront de la chance de t'avoir. Cette fille te vaut pas.
Cette fille est Joni Mitchell et elle me vaut mille fois.
- Ça m'étonnerait. - Crois-moi.
Je suis impatiente d'être à L.A.
Sunset Boulevard.
Le Pacifique.
J'adore être de Pittsburgh,
mais parfois, je trouve ça...
un peu petit.
Mon amie Nicole nous hébergera le temps qu'on voudra.
C'est chouette.
Il y a quelque chose en particulier que tu veux faire à L.A. ?
Aller voir des gens que je connais à Reseda.
Des amis ?
En quelque sorte.
J'ai fait des sandwichs à la dinde. Je sais pas si tu aimes.
- J'adore ça. - Moi aussi.
C'est génial. Deux dingues de dinde
en virée à travers le pays.
Alors que ma mère trouvait ça prématuré.
On est au Vietnam. C'est hallucinant.
Peut-être que mon père
a atterri ici avant de rejoindre sa section.
Je me sens relié à lui rien qu'en étant ici.
On va quand au village de pêcheurs ?
- Lundi. - Nickel.
Ouistiti-nam !
- Je viens de l'inventer. - Clairement.
- Ne me tague pas sur Instagram. - Sérieux ?
- On n'a pas passé ce cap ? - C'est pas ça.
Mon père doit pas savoir que je suis au Vietnam.
Tu dois développer.
Mon père vit en Chine. Il essaierait de venir me voir
et je veux pas le voir.
Ton père vit en Chine ?
Tu me l'avais jamais dit.
Tu parles jamais de ta famille.
On doit déjeuner à ce marché. Le meilleur banh beo de la ville.
C'est comme manger l'océan.
D'accord.
Ça a l'air génial.
C'est parti pour le voyage du siècle.
Général Dawson ?
Qui êtes-vous ?
Jack Pearson, le frère de Nicky Pearson.
Je suis sergent dans un village au bord de la Tra Khuc.
Je suis venu voir mon frère.
J'espérais le ramener avec moi,
pour le remettre au pas.
Ce gamin est irrécupérable.
Il désobéit, se croit à Woodstock. D'où la corvée de chiottes.
Je peux le remettre d'équerre, je le sais.
Parce que vous êtes son frère ?
Vous partagiez une chambre
et vous racontiez des histoires de fantômes ?
Il ne s'en sortira pas. C'est pour ça que je suis là.
Trop tard.
On partageait une chambre, c'est vrai.
Notre vieille baraque grouillait d'araignées.
Des araignées tellement énormes
qu'on voyait leurs genoux.
Quand mon père en voyait une,
il attrapait un journal roulé et la réduisait en purée.
Vous savez ce que faisait Nicky quand il en voyait une ?
Il allait dans la cuisine, sortait un verre
et prenait une B.D.
Et avec une douceur infinie, il y faisait monter l'araignée,
l'emprisonnait sous le verre
et l'emportait dehors pour qu'elle puisse s'enfuir.
C'était ce qu'il préférait.
Regarder l'araignée en réchapper.
Je dois essayer de sauver mon frère avant que cette guerre ait sa peau.
S'il vous plaît, mon général.
On n'affecte jamais de frères dans le même groupe.
Trop dur d'annoncer deux morts à une mère.
Vous devriez vous mettre en route si vous êtes à pied.
Les Vietcongs tiennent la route, la nuit. Ne traînez pas.
Mon général.
Merci.
Poulet. Bat.
Super, merci.
- C'est quoi, du "bat" ? - De la chauve-souris.
Tu vas manger une chauve-souris ?
J'aime m'immerger dans la culture.
- Tu veux goûter ? - Sans façon. Bon appétit.
Lâche.
Je n'ai pas ton éclectisme.
Dans ma famille, on mangeait beige.
Nuggets de poulet,
macaronis au fromage.
Quand on s'encanaillait,
tourte au poulet. Et toi ?
Moi, quoi ?
C'était comment, les repas, quand tu étais petite ?
Tu as emménagé chez Beth à 8 ans, mais avant ?
J'en sais rien. Un repas, c'est un repas.
- Je vois. - Pitié !
Dis-moi qu'on ressemble pas à ça.
Excuse-moi.
Pardon. Bonjour.
Votre pendentif. Je peux savoir d'où il vient ?
La boutique de souvenirs, à l'entrée.
Ici ?
Vous vendez beaucoup de ces pendentifs ?
On vend beaucoup, beaucoup.
Comment tu as eu ce rendez-vous avec le label ?
Mon amie Nicole a passé ma démo à un des assistants
qui l'a lui-même passée à un découvreur de talents.
Et quand ils seront dingues de toi ? Ce qui va arriver.
J'espère enregistrer une démo plus professionnelle.
Et si, par miracle, elle plaît,
j'enregistrerai un album entier.
Ensuite, si on pousse le rêve jusqu'au bout,
je ferai la première partie de Neil Young.
Et je partirai en tournée.
C'est ce que tu veux ?
Je sais pas trop.
J'adore faire danser les gens.
On ne danse plus assez le slow.
Ça me plaît
de contribuer modestement à maintenir cette tradition.
Message reçu.
Où tu as appris ça ?
À chaque Noël, chez nous,
ma mère dansait sur le disque de Noël de Sinatra.
Mon père n'aimait pas danser avec elle,
alors j'ai appris à me débrouiller.
Ils sont adorables.
Désolée, j'ai la larme facile.
C'est pas grave.
D'habitude, je laisse passer le 3e rendez-vous.
Et toi, tu pleures facilement ?
Non. Jamais.
Jamais ?
Même pas à la fin de "Fidèle Vagabond" ?
Non, je...
Je suis devenu très bon dans l'art de ravaler ma peine.
C'est agréable.
Comme je le dis toujours,
on ne danse plus assez le slow.
Tu veux utiliser le lavabo en premier ?
Pour te laver les dents.
D'accord.
C'est le pyjama de mon grand-père.
Ne te moque pas. J'aime avoir chaud
quand je dors.
Trois rendez-vous, trois baisers.
Trois baisers mémorables.
Jack.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
Tu fais souvent des cauchemars depuis ton retour du Vietnam ?
Je me souviens pas trop de mes rêves.
Mais peut-être
que tu fais des cauchemars à cause...
- S'il te plaît. - Pardon.
C'est pas grave.
Je veux aller à la rivière.
Tra Khuc.
Le village de pêcheurs. Vous pouvez m'y conduire ?
Jack.
- Vous ? - Bao.
Enchanté, Bao.
Vous marcher. Pas voiture ?
Pas marcher. Pas voiture. On m'a déposé et...
Vous m'emmenez ?
Évidemment.
Tu vas adorer Nicole.
Elle est venue pour devenir actrice.
Elle vient de faire une pub pour de l'essuie-tout.
Becky !
"Becky" ?
Elle seule m'appelle comme ça. Ne t'avise pas de le faire.
C'est lui ?
Je te présente... Jack.
Merci de nous recevoir.
Cette maison est incroyable. Tu habites ici ?
Pendant que Greg tourne au Canada.
Greg Billagio. Un réalisateur qui monte
et mon petit ami occasionnel.
Il vous faut un verre.
J'y vais. Retrouvez-vous.
- Merci. - Quel gentleman !
Dis-moi tout.
Je sais pas quoi dire, c'est tout récent.
On a fait la route ensemble
et je me sens...
J'ai l'impression de ne rien savoir de lui.
Par exemple, il va voir quelqu'un demain à Reseda,
mais il ne me dit pas qui.
- Une fille ? - Non, rien de ce genre, mais...
Il revient tout juste du Vietnam. Clairement, il en a bavé,
mais il refuse d'en parler.
J'aimerais qu'il partage ça avec moi.
Tu es vraiment mordue, Becky.
J'ai envie d'être dans sa vie.
Si seulement il me laissait entrer.
J'étais certain
que le pendentif de la femme sur la photo
avait une histoire incroyable.
Mais on le trouve partout.
Randall avait raison, j'aurais dû m'abstenir,
respecter la mémoire de mon père et arrêter de fouiner.
Tu as déjà vécu ça ?
Venir au Vietnam sur les traces de mon père ?
- Imagine la coïncidence. - Tu sais ce que je veux dire.
Et si on rentrait à l'hôtel ?
J'aimerais me reposer.
C'est ça, et surtout ne me dis rien sur ta vie.
Tu es injuste. Je te dis des choses.
Visiblement, il se passe un truc avec ton père.
Il ne se passe rien, Kevin.
Je ne m'appesantis pas sur mes souffrances passées.
Donc...
On pourrait rentrer à l'hôtel ?
Je suis patraque.
Très mature. Super.
Ça fait un paquet de chauves-souris.
- Champagne. - Merci.
Santé.
C'était un bouchon de champagne. Ça va ?
Ça va.
Bao,
pourquoi on s'arrête ?
On est où ?
Toi...
Dis-moi que tu es dans le bon camp.
- Alors, Squirrel ? - Mine anti-personnel.
Artisanale.
Tu me conduis à ma section ?
La salle de bain est au bout du couloir.
Je ne peux pas en parler.
Du Vietnam.
De ce que j'ai fait et de ce que j'ai vu.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas que cette partie de ma vie
gâche ça,
avec toi.
D'accord.
Tu vas rentrer à Pittsburgh ?
Je ne sais pas.
Bonne chance.
Merci.
À toi aussi, de ton côté.
Merci.
C'est bon.
Très bon.
C'était magnifique.
Vraiment ?
Merci.
Merci à vous d'être venue.
- Donc... - On reste en contact.
Tenez-nous au courant de la suite.
Merci beaucoup de m'avoir reçue.
C'était un plaisir, merci.
Excusez-moi.
Vous pourriez me donner un retour un peu plus précis ?
C'est-à-dire ?
Rester en contact, ça veut dire quoi ?
Si vous faites un concert, on essaiera d'envoyer quelqu'un.
Et ensuite ?
On restera en contact.
J'ai fait beaucoup de route pour venir.
J'ai besoin d'une réponse claire.
- Vous êtes d'où, déjà ? - Pittsburgh.
Vous pouvez réussir à Pittsburgh.
Merci pour votre retour.
Mme Watterson ?
C'est à quel sujet ?
M. Watterson.
Sergent-chef Jack Pearson. J'étais le commandant de votre fils.
Je suis responsable de sa mort.
Bao, pourquoi tu t'arrêtes ? Le village est par là.
Toi marcher.
Toi aller à pied.
Tu es un bon ou un méchant ?
Tu es un Vietcong ?
Parfois.
Tout dans cette guerre
était confus.
Mes souvenirs sont...
confus.
Je ne sais plus
qui a lancé la partie de foot, ce jour-là,
mais connaissant Squirrel...
Pardon. Roger.
Connaissant Roger, c'était probablement son idée.
Ce gamin débordait d'énergie.
C'était une nuit calme.
Du moins, on le croyait.
Townie ! Arrête.
- Un dernier tir, sergent. - Non.
T'as une boîte ?
- T'auras pas la force, Townie. - On parie ?
T'es costaud, mais tu tires comme...
J'ai baissé ma garde.
J'ai fait beaucoup d'erreurs là-bas,
mais lâcher votre fils du regard,
ça a été la pire de toutes.
J'en assume la responsabilité.
J'en assume l'entière responsabilité.
Je sais que ça ne change pas grand-chose, mais...
j'avais besoin de venir
pour vous dire
qu'il faisait partie des braves.
Et que je suis désolé.
Ce n'était pas ta faute, fiston.
En aucun cas.
Pas de commentaire.
Je me sens en sécurité ici.
Je t'ai trouvé ça. Je comprends pas l'étiquette.
C'est de l'eau de coco ou de la lotion solaire.
Tu devrais le sentir avant de le boire.
- Je te l'ouvre ? - C'est bon.
Tu vois bien que non.
Merci.
Pas de quoi.
- Eau de coco ? - Lotion solaire.
Mon père...
n'a jamais rien dit à ma mère sur sa vie avant elle.
Ça a fonctionné pour eux.
Ça leur a même réussi, mais...
Je ne veux pas de ça pour nous.
D'accord ?
Je veux pouvoir tout te dire et je veux savoir...
Je veux tout savoir sur toi.
Si ce n'est pas possible,
je ferai avec.
Je ferai avec, parce que...
tu sens la pêche.
Là, tu sens la poubelle, je dois dire,
mais le reste du temps, tu sens la pêche.
Tu as des sucreries dans ton sac cabas et...
Je suis en train de tomber amoureux.
Tant pis si tu refuses de te livrer.
Je commence à tomber amoureux de toi.
Mon père...
a abusé de moi sexuellement.
Il essaie de me contacter de temps en temps,
pour se faire pardonner.
Mais ça ne m'intéresse pas.
J'ai tourné la page.
Je ne t'en parle pas parce que tu le demandes,
ni parce que...
tu m'as dit que tu commençais à tomber amoureux de moi.
Ni parce que je commence à tomber amoureuse aussi.
Je te le dis parce que mon père a déjà gâché une partie de ma vie.
Et je refuse qu'il gâche ça aussi.
Je n'avais aucune idée...
Tu as l'air tellement forte que je n'aurais jamais cru...
Je suis forte.
Merci.
Ça s'est bien passé ?
Pas trop mal.
Ta visite s'est bien passée ?
Aussi bien que possible.
Cette ville est à devenir fou.
Tous les matins, il fait 25 degrés et le soleil brille.
C'est pas normal.
J'aime la pluie.
Selon eux, je peux réussir à Pittsburgh.
Je prends ça comme un compliment.
Je peux entendre ta chanson ?
Je n'ai plus très envie de chanter aujourd'hui.
Becca,
s'il te plaît.
"Becca" ?
On m'a jamais appelée comme ça.
Ça me plaît.
On me trouve souvent sympathique
Je me demande pourquoi
Plantée devant la glace
Je me suis regardée en face
Je ne suis pas plus avancée
Je continue à trop parler
Je pose trop de questions
Et je ne retiens aucune leçon
Mais toutes mes erreurs
Étaient pardonnables
Et toutes mes errances...
Étaient un signe
Que toutes les encres
Finissent par s'effacer
Si on leur laisse
Suffisamment de temps
Mes yeux sont ouverts, à présent
Je vais de l'avant
Quand la tristesse m'envahit
Je me jette dans le vide
Quand la solitude est un poids
Quand je suis totalement perdue
Quand le monde tourne sans moi
Dois-je lui payer mon tribut ?
Toutes mes erreurs
Étaient pardonnables
Et toutes mes errances
Étaient un signe
Je vous laisse deux semaines.
Que toutes les encres
Finissent par s'effacer
T'aurais dû me laisser crever !
Si on leur laisse
Suffisamment de temps
Allez.
On rentre à la maison.
Entendu.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow