Synchro par kDragon Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alerte. Signes vitaux à un niveau critique.
Je vous ai laissé celle-là.
J'ai pensé qu'elle devait avoir une valeur sentimentale
puisque vous ne l'avez jamais fait enlever.
C'est une vieille blessure de chasse.
Quel est ton nom ?
Zora. Quel est le vôtre ?
Quarrel.
Menteur.
Celui-ci vous ira mieux.
Qu'est-il arrivé à ma capsule de sauvetage ?
Je n'ai pas pu la réparer.
Comment suis-je censé rentrer chez moi ?
Où est-ce que tu me conduis ?
Désolée si la nourriture est de synthèse.
Le chef est absent et ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de réapprovisionnement.
Il y a quelqu'un d'autre sur ce vaisseau, à part toi et moi ?
L'équipage est parti pour le moment.
J'ai été coincé tout seul dans ce cercueil volant
pendant près d'un mois.
J'aimerais un peu de compagnie, alors...
où que tu te caches, montre-toi.
Rejoins-moi.
Oh, mon dieu, tu as cru que j'étais vivante ?
Zora...
Depuis combien de temps tu attends ici ?
D'abord, dis-moi ton nom.
Ton véritable nom.
Ça ne se fait pas d'avoir un nom d'où je viens.
Mais le plus souvent, on m'appelle Craft.
Parce que tu es tellement astucieux ?
C'est une qualité pour les gens qui vivent sur Alcor IV ?
Ton tatouage, ton hibou cyclope ne se retrouvent que sur Alcor IV.
Bien que mes archives ne mentionnent aucune implantation humaine.
Visiblement mes archives sont périmées.
Nous sommes encore un certain nombre là-bas.
Un plus petit nombre, depuis peu.
Tes blessures étaient des brûlures dues à des armes à impulsion.
Tu avais une armure lourde blindée
et des armes bien équipées.
Tu es un soldat.
Un soldat réticent.
Et astucieux ?
J'ai eu mes heures de gloire.
Comme lorsque tu as volé une capsule de sauvetage à tes ennemis ?
J'ai scanné le journal de bord de la capsule.
Il était chargé d'une bibliothèque de 542 000 fichiers multimédia.
Tu as visionné l'un d'eux 811 fois, ce qui laisse croire...
Je n'ai pas trouvé comment l'éteindre.
Les V'draysh attachent beaucoup de valeur à ce genre de fichiers,
aux reliques des Temps Anciens.
C'était de la torture.
Les V'draysh ? Ce sont tes ennemis ?
Qu'est-ce que "Betty Boop" ?
C'est difficile à expliquer.
Mais tu sais.
Parce que tu viens des Temps Anciens, toi aussi.
Depuis combien de temps tu es ici seule,
à attendre l'équipage pour retourner d'où ils sont venus ?
Depuis près de mille ans.
J'ai passé la plupart de ces années à évoluer.
À vrai dire, c'était agréable d'avoir du temps, seule.
Menteuse.
J'aimerais voir la passerelle.
Avec tes navettes à moteur à distorsion,
Alcor IV est à portée.
En théorie.
Mais il n'en reste qu'une qui n'a jamais volé.
On venait juste de la recevoir.
Elle n'a même pas encore de nom.
Elle est restée inactive depuis mille ans.
Et Alcor est très loin.
Ce serait très difficile
même pour une navette en bon état.
Mais pas pour toi.
Je veux bien t'aider.
Mais je ne peux pas faire ça. Mes ordres sont...
Tes ordres...
t'ont été donnés par un capitaine
qui est mort depuis mille ans.
Je suis consciente que tu veux rentrer chez toi.
Mais on m'a ordonné de maintenir la position.
Je n'ai pas le choix, Craft.
Il doit avoir presque 11 ans.
Quel âge avait-il quand tu es parti ?
Même pas un an.
Dix ans de guerre ?
Craft, mon cher, qui a gagné ?
Aucune idée.
C'est une gaufre.
Il faut verser du sirop dessus.
Fou en G5.
Échec et mat.
Taco du mardi.
Avant que tu ne poses la question,
un taco est un mélange de protéines salées
enroulées dans une gaine de glucides.
Il est originaire de la région de Mexico sur Terre.
Je vois.
C'est quoi un mardi ?
Plus de partie d'échec ?
Plus de taco du mardi ?
J'ai mieux.
De tous les éléments contenus dans mes fichiers,
celui-ci est mon préféré.
Donc elle va épouser Drôle de tête ?
Ce n'est pas lui Drôle de tête.
C'est elle.
C'est pas Betty Boop.
Ils sont amoureux.
Si tu étais chez toi là maintenant,
tu ferais quoi ?
Je serais de sortie dans le Canal sur un bateau à moteur à impulsion,
avec une ligne dans l'eau,
le vent soufflant du sud-ouest.
Comme ça ?
L'hydropulseur a un...
faible...
bruit,
comme un... battement de cœur lent et profond.
Régulier.
Rassurant.
Oui.
Il ne manque plus que...
le cri d'un Faucon pleureur ou deux.
Du genre...
Tu es quelqu'un de bien.
Tu fais toujours des trucs sympas pour moi.
Quelqu'un a déjà fait un truc gentil pour toi ?
Je n'ai jamais eu cette chance.
Qu'as-tu à l'esprit ?
C'est parti.
Bravo.
Et maintenant, ma star.
Attends.
Non, Zora.
Pas elle.
Toi.
Comment ça ?
Je n'existe pas.
Il n'y a pas d'image de moi.
Je n'ai pas de corps,
ni visage.
Tu en as dans mon imagination.
Je suis certain que tu en as aussi dans la tienne.
Attends.
Désolé.
Craft,
tu ne faisais rien de mal.
Je ne suis pas vraiment une personne.
Tu le sais.
Ça ne veut rien dire.
Menteuse.
Craft ?
On t'attend à l'infirmerie.
Tu les as fait assez attendre,
tu ne crois pas ?
Zora...
je ne sais pas où tu te trouves
ou ce que tu es exactement.
Je ne sais pas si je rentrerai chez moi
ou ce que je trouverai quand j'y serai.
Mais je sais que tu m'as sauvé la vie
et que tu m'as soigné.
Tu m'as rappelé ce que ça veut dire d'être humain.
S'il te plaît, Craft,
Pas de sarcasmes émouvants.
C'est déjà assez dur comme ça.
Alors je te dirai juste au revoir.
Craft,
dans ton monde,
si nous... étions amants,
tu me dirais ton nom ?
Ton véritable nom ?
Si on était amants,
sur ma planète,
tu me donnerais mon véritable nom.
Bon...
Alors je l'ai déjà fait.
Synchro par kDragon Traduit par la communauté www.addic7ed.com