Tu veux bien faire quelque chose, Milton ?
Tu conduis. Tu veux que je fasse quoi au juste ?
Je sais pas, riposter peut-être.
Dis-le et je le fais.
Tire, s’il te plaît, Milton.
Un peu de tir aléatoire, Détective.
Tiens-le bien, bon dieu.
Tu l’énerve juste, là.
Tu penses faire mieux ?
Je suis sûr que je peux faire mieux, mais t'es encore pire au volant
que pour tirer avec ce flingue.
Rapproche toi. Je vais
tirer sur ses pneus. - D'accord, d'accord, d'accord.
Fait ce que tu veux, mais rapidement.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci.
- Tu vas bien ? - Ouais. Merci, mec.
Vous dîtes quoi les gars ? Vous avez quoi ici --
Des amuses-bouches ?
Je vais te dire... la prochaine fois,
tu devrais te faire une assiette de nourriture, ok ?
Non, je rigole. Et essayer les fleurs de courges, d’accord ?
C'est très bon. Excuses-moi, viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a dans son assiette ? C'était empilé comme ça.
Qu'est ce que c'est, le dernier repas de sa vie ?
Il apprécie la nourriture.
Vous aimez la nourriture ? Oui
Ça nous tue, la petite ouverture. Ça nous détruis.
- De quoi tu parles ? - Juste pour que tu le saches, compris ?
Et les langoustines et le veau, pourquoi ?
Pourquoi les langoustines et le veau ?
C'est tout l’intérêt de la chose.
Danny, tout cet événement
c’est pour montrer aux gens ce qu’on fait ici
et ce qu’on cuisine. Tout le monde passe un bon moment.
Ces gars sont des flics, ils méritent le meilleur.
On mérite de se faire de l'argent à un moment. N'est-ce pas ?
Je vais boire un verre.
Je pourrais me saouler.
Je veux te présenter quelqu’un.
Milton Cooper. Détective à la retraite.
Comment allez vous ? Ravis de vous rencontrer.
Appellez-moi Milton.
Milton ce sera. Ravi de vous rencontrer.
Il connaissait ton grand-père.
- Vraiment ? - Mon Dieu,
c’est comme un voyage dans le temps.
Regardez le.
Vous lui ressemblez.
- Vraiment ? - J’ai entendu que vous étiez encore
plus comme lui en esprit.
Je prends ça
comme un grand compliment. Merci.
Dites moi quand vous voulez partir.
On était meilleur amis.
Je ne savais pas.
Il serait fier
de vous voir porter un badge.
Tu sais, tout ce dont on parlait était de comment devenir inspecteur.
Attendez une minute, il voulait devenir flic ?
C'était notre rêve
avant le 7 décembre 1941,
quand tout a changé.
Je pense beaucoup à lui. Vous savez, à ce qu'il se serait passé
si il n’était pas mort ce jour là.
J'ai rejoint le HPD.
Mais ce fut grâce à toutes ces personnes
qui ont sacrifié leur vie.
Comme votre grand-père.
Toutes ces années de service
je l’ai fait pour l’honorer.
C’est...
Milton, c’est... c’est incroyable.
- Je ne sais pas quoi dire. - Vous savez,
quand j’ai su que j’allais vous rencontrer,
J'ai sorti ça de l'entrepôt.
Ça appartenait à votre grand-père.
C’est vos initiales dessus, aussi.
C’est vrai.
À l’intérieur, il y a un peu de mystère.
La dernière affaire non résolue
de Chang Apana.
Le Chang Apana ?
Le légendaire détective
Chang Apana.
Votre grand-père et moi étions obsédés.
On avait l'habitude de se retrouver le week-end,
voir si on pouvait résoudre l'affaire.
On pensait que ça serait bien, vous savez, pratiquer
pour devenir détectives.
Je vais vous le laisser, parce que,
vous aurez peut-être plus de chance que nous.
Qu’est-ce que vous en dites ?
Je vais en prendre soins, Milton.
Merci beaucoup.
Je ne m’en remet pas. Vous lui ressemblez tellement.
- Prenez soins de vous. - Vous, aussi, Monsieur.
C’était principalement un succès.
De quoi tu parles, principalement un succès ?
Ceux à qui j’ai parlé m’on dit que c’était génial.
Parce que c’était gratuit.
Je te le dit, on a fait beaucoup de fans ce soir.
Ces gens vont revenir
avec leur amis, leur famille,
et ils vont payer pour un repas.
J’espère parce que, là seule chose que ça a fait
c’est le donner un mal de tête et vider mes poches.
On doit trouver un moyen de gagner de l’argent.
personne de nous a prévenu ? Je veux dire....
Tu veux dire pourquoi on a pas écouté quand les autres nous on prévenu,
c’est çe que tu veux dire ?
C'est qui le gamin sur cette photo ?
- Cette image ? - Oui.
C’est Steven McGarrett sénior.
C’est mon grand-père.
Il est avec personne d'autre
que Chang Apana.
C'est Chang Apana ?
Le seul et l’unique.
Je comprends pas. Pourquoi les gens perdent l’esprit
quand on dit le nom de Chang Apana ?
Tu te moques de moi ? Danny, c’était une légende.
Je veux dire,
c’était un vrai cow-boy Hawaiien
qui est devenu le plus grand détective de la police.
Pendant 34 ans ce mec a surveillé Blood Town
et Hell's Half Acre, faisant presque cesser à lui seul
les jeux d'argent, les fumeries d'opium,
et il a tout fait sans pistolet.
Son arme de prédilection était un fouet.
C’était l’Indiana Jones Hawaiien.
C'est vrai. Il était, il était aussi
la source d'inspiration pour Charlie Chan, mais, euh,
il ressemblait moins à ce personnage.
Il a été poignardé six fois, s’est fait tiré dessus une fois,
il a été éjecté du deuxième étage, écrasé
par un cheval et un buggy. Je veux dire...
J'arrive pas à croire qu'il ait survécu
à tout ça. Et vous savez quoi ?
Il n’a jamais laissé un méchant s’enfuir.
Il a appréhendé tous ses suspects.
On dirait toi.
Il a aussi été décoré trois fois
de la médaille pour bravoure par le département.
je vais prendre ça comme un compliment.
- Merci. - C'est pas ce que je voulais dire.
C’est la dernière affaire non résolue de Chang Apana.
Qui était la victime ?
C’est une affaire de personne disparue.
Cette enfant.
Lyla Kekoa. C'était une fille,
elle a disparue en avril 1932.
Je penses qu’elle venait d’une famille pauvre.
Hum, il est écrit que, euh,
toute la famille travaillait dans une plantation de canne à sucre.
Basiquement, le type de fille dont la disparition
n'attirerait probablement pas beaucoup d'attention,
mais Apana a travaillé dessus tous les jours
avant d’être forcé à se retirer. Milton avait raison,
il y a beaucoup de chose là dedans.
Je sais pas par où commencer
ou même quoi en faire. - Eh bien,
la bonne nouvelle est, euh, Je n'y suis pas obligé.
Alors je vais te souhaiter bonne chance.
Bonne soirée.
Conduit prudemment.
Réveille toi, le clown.
- Réveille toi. Tu fait quoi ? - Hein ?
Réveille toi. J’ai quelque chose.
- J'ai dû m'assoupir. - Eh bien, c'est, euh, tu sais,
ce qui se passe quand tu passes des nuits blanches.
Bref, donc, je t'ai dit que je ferai passer le mot à mes indics.
Quelque chose est revenue. Troisième partie.
Le problème c'est que je ne sais pas de qui ou d'où ça vient.
Je pense que ça pourrait te plaire.
Avril 1932. Ça doit être
une des dernières photos
de cette enfant avant qu’elle ne disparaisse.
Regarde ce qu’elle porte autour du cou.
C’est un beau diamant.
Ça vaut environ 500$ pour moi.
Laisse moi te poser une question, Milton.
Comment une pauvre fille comme elle a pu finir
avec une pièce comme ça ?
Je sais pas.
Donc on retourne voir le frère, hein ?
Milton, à terre !
Généralement, quand quelqu’un te tire dessus
devant ton bureau, ça veut dire que tu est sur quelque chose.
On dirait que quelqu’un voulait
que la disparition de Lyla reste un mystère.
Et vous dites que vous n'avez pas vu les suspects ?
Non. C’était sombre et rapide, comme mon premier mariage.
Oh, Flanagan. Viens par là.
Détective McGarrett. Content de voir que vous allez bien.
J'apprécie, merci.
Écoutes, j'ai besoin de toi pour faire passer le mot
que l'on cherche une Fleetmaster marron.
Récompense habituelle pour toute information, ok ?
Je suis dessus.
Alors, aujourd'hui, ce que nous allons faire,
Je vais mettre vos bras sur votre côté
et vous allez pousser, d'accord ?
Tout ce que vous avez à faire c’est
de mettre vos mains ici près de votre poitrine, d'accord ?
Oh, vous n'allez pas réussir
à prendre une vague comme ça, vous savez ?
Bonne chance pour essayer d’attraper une vague
en étant couché sur le côté, mais je te promets,
c'est pas bon.
si tu veux surfer aujourd’hui,
ça devras être sur ton ventre.
- Vous êtes mignon. - Bon, d'accord.
Je vous jure, vous n'allez
pas prendre une vague de cette façon.
Il faut vous tourner dans l'autre sens.
D'accord ?
Si c'est ce que vous voulez.
Vous pouvez essayer de continuer à surfer comme ça,
mais, euh, aujourd'hui n'est pas...
Si vous voulez une leçon de surf,
descendez au bureau et voyez avec eux, ok ?
C’est à propos de votre sœur.
Donnez moi une minute, ok ?
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais, ok ?
Lyla a disparue il y a longtemps.
Je n’ai rien d’autre à dire.
Peut-être que vous nous avez aider
un peu. J’ai du sable dans mes chaussures.
Vous avez déjà vu cette photo de votre sœur ?
Non. Non. Où avez-vous trouvé cela ?
C'est de la part
d'un donneur anonyme. Donc nous ne savons pas qui l'a prise,
nous ne savons pas d'où ça vient.
Mais nous savons que c'est probablement la dernière photographie
prise d'elle. Et nous nous demandions
si vous pouviez nous aider à savoir
où elle aurait eu un collier comme celui-ci.
Nous pensons que quelqu'un
lui aurait offert. Un admirateur, peut-être.
Nous nous demandions si vous aviez quelqu'un en tête.
Oui. Oui, je pense savoir.
Juste pour ma santé mentale, qu’est ce qui vous
fait penser que ça va être différent cette fois ?
- Ça doit l'être. - Ça l'est ?
- Oui, ça l'est, d'accord ? - Euh, euh.
On veut trouver ce gamin, Lyla Kekoa
je dois parler à Pettifer.
Les deux dernières fois que nous sommes allés voir ce gars
son entourage nous a bien fait comprendre qu'il ne voulait
parler à personne, il ne voulait aucun visiteur.
On a peut-être été
un peu trop polis la dernière fois, Milton.
On a besoin d'un mandat, tu comprends ? Sans mandat,
il ne nous laissera pas entrer. Il ne va pas nous inviter à entrer.
Ce mec -- Regarde-le, regarde-le.
Cette merveille. On dirait un billard.
Calme toi, calme toi.
Calme toi. Comment ça va ?
- Hey, comment ça va ici ? - Encore vous.
- Oui. -Oui. - A moins que vous ayez
un mandat de perquisition, cette conversation va être courte.
Oh, bien sûr, oui, on a un mandat.
Oui, maintenant quoi... Milton, où l'as-tu mis...
J’ai un mandat quelque part.
- Je l’ai quelque part, - Milton, où tu
a mis ce mandat de perquisition ? coincé dans ma chaussure.
Certainement une brève conversation.
Bon après-midi, Mr. Pettifer.
Qui êtes-vous ?
Oh ,je suis...
Je suis le Détective Steve McGarrett.
Et cette chose magnifique c’est mon partenaire,
le Détective Milton Cooper.
Est-ce que c'est le LA Times ?
Je peux voir ?
C'est incroyable. Vous avez eu cet avion
de la part des... des États-Unis ? C'est très généreux, très gentil.
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption dans ma maison
et me harceler dans ma propre maison.
Le Gouverneur Poindexter en entendra parler.
J'aurai vos badges à tous les deux.
Mr Pettifer, nous voulons juste cinq minutes
de votre temps, Juste quelques questions.
Je veux que vous sortiez de ma propriété.
Je comprends, monsieur.
Pourquoi vous regardez pas ça ?
Le nom de cette gamine était Lyla Kekoa,
mais je n'avais pas besoin de vous le dire, pas vrai ?
Une beauté tellement rare.
Tant de vie devant elle.
Mais cela fait neuf ans maintenant,
Je sais pas comment vous aider.
En commençant par nous dire
si vous savez quelque chose sur ce diamant
qu’elle portait au cou sur cette photo.
Je ne sais rien sur ça .
Vraiment ? Parce qu’on,
pense que quelqu’un lui a acheté,
quelqu'un qui peut se permettre une telle chose.
Quelqu’un avec une belle plantation,
quelqu'un qui, euh, a des papiers volés aux États-Unis...
- Attendez une seconde. - Non, vous
attendez une seconde, Monsieur.
Vous avez son père et son frère
travaillant dans les champs de canne mais vous avez l’enfant
dans la maison, pas vrai ?
Elle signifiait quelque chose pour vous, Mr Pettifer.
Lyla était trop délicate pour travailler la canne.
Donc vous la gardiez avec vous. C'était par pur bonté
de votre cœur où elle a dû faire quelque chose pour vous ?
J’aimais Lyla.
Comme une fille.
Si vous teniez à elle, c'est le moment de le montrer.
Elle est venue me voir une semaine avant sa disparition.
Pour quoi ?
Pour m’offrir de l’argent.
300 dollars, si je me souviens bien.
Lyla vous a donné de l’argent ?
C'était le premier versement concernant une dette
que son père me devait.
Elle était déterminée à faire sortir sa famille de ma plantation.
Vous n’avez pas pensé à demander
où il a obtenu cet argent ?
Peut-être d’où vient le collier.
Croyez ce que vous voulez, détectives.
Je voulais le meilleur pour elle.
Et quand elle m'a proposé l'argent...
...ça m'a blessé.
Vous allez répondre ?
Bonjour.
Oui. C’est pour vous.
Monsieur, j'ai eu des nouvelles de l'un de mes indics.
Il surveille ce Fleetmaster.
Vous avez une adresse ?
Je ne crois pas Pettifer,
pas pour deux seconde, ok ?
Il avait des motivations, d'accord ?
Lyla, son objet précieux, sa fille,
elle voulait partir de la plantation.
si elle voulait payer Mr Petiffer de manière désespérée,
alors qui sait dans quel genre de problèmes
elle a pus se mettre.
Probablement ceux qui font disparaitre une fille.
Il y a notre Fleetmaster.
Feu arrière cassé.
Et quelques idiots qui semblent aimer
tirer sur les flics. - Oui,
C'est eux.
Je suppose qu'ils ne sont pas d'humeur à parler.
Rapproches-toi.
- Je vais tirer sur ses pneus. - Très bien, très bien, très bien.
Fait ce que tu doit faire, mais dépêche toi.
C'est ce dont j'ai besoin dans ma vie --
une balade hors du pays.
Tais-toi et tire, tu veux ?
Tu sais, ces voitures --
elles fonctionnent beaucoup mieux quand tu es réellement sur la route.
Tu vois ce que je veux dire, sur la route.
Steve, ça va exploser. Recule.
Ils sont morts.
Alors sort de là !
Qu’est-ce que tu fais ?
Espèce d’idiot ! Qu’est-ce que tu fais ?
Mince.
Mince ? Que dirais-tu de
« merci de m’avoir sauvé de la grillade » ?
T’en penses quoi ?
J'essayais d'attraper son porte-feuille.
Maintenant notre meilleur espoir
d'identifier ces gars vient de partir en fumée.
Quoi ?
Viens voir ça. C’est pas très beau.
Il veux que je vienne voir.
Il pense que je vais être malade si je regarde plaie ouverte,
- plaie purulente. - La plupart ne supporte pas
la vue du sang. Il n'y a pas à en avoir honte.
C’est pas une honte, mon pote.
C’est très gentil, infirmière.
Vous avez un bon contact avec les patients.
Vous allez en avoir besoin pour traiter avec ce type.
Merci.
Mais pour information...
...Je suis docteur.
Mes excuses.
J’ai besoin d’un téléphone.
Voilà. Hey.
Ok, donc, j'ai, euh, amené
Flanagan pour nous aider, évidemment.
Donc je suis assis là et je vois que le gars
se fait bousculer le bras. Je ne sais pas si vous voyez,
- Oui. - mais sa, euh, sa copine avait ce, euh,
sweat Letterman. Bref, pour faire court,
ça m'a fait penser que j'ai vu quelque chose comme ça avant.
Jettes un coup d'oeil au sweat sous ses jambes.
Je vois un F.
Euh, qu'est-ce que c'est un 32 ?
F 32 ? Il s'avère que ce pull
vient de l'école Franklin.
J'ai envoyé Flanagan à la bibliothèque, pour qu'il prenne
l'agenda de cette année...
j'ai regardé, cherchant une photo de la fille
faite par ce photographe...
Classe de 1932.
Regarde ça. Alexa Alani.
Attends une minute, Alexa Alani... Pourquoi ça me dit quelque chose ?
C’est Earl Blackstone.
Je vois bien. Cependant c'est pas ce pourquoi on est là.
Comment vous allez ce soir ?
La chanteuse est vraiment bonne, non ?
Tu ne vas pas me présenter ?
Yuki ?
Voici le détective Steve McGarrett.
Il est aussi le dernier exemple du harcèlement auquel j'ai été
soumis par mon département de flics pervers.
Earl, c’est très simple.
Si vous voulez que le HPD vous laisse tranquille, ce que vous avez à faire
c'est de ne pas entretenir les tripots illégaux et pousser à la consommation.
Ça ressemble à de la calomnie.
À moins que,
vous n’ayez des preuves ?
Parce que sinon, je serais en prison au lieu d’être assis là
dans ce bel établissement avec cette
belle jeune femme,
sirotant du champagne.
Vous pouvez,
vous savez, utilisez la salle de bain ou quelque chose ?
c’était un plaisir.
Ravi de vous avoir rencontré.
Au revoir détective.
Vous restez à l'abri maintenant.
28, euh ?
Merci pour le verre, Earl.
À un de ces jours.
Yuki.
Mesdames et Messieurs,
Écoutons-le encore une fois pour l'exquise Alexa Alani.
Mensonges les gars.
Bel ensemble.
Vous n'avez vu que les dernières minutes.
Peut-être
qu'on pourrait reprendre le reste de votre émission une autre fois.
Ça vous dérange si on vous pose quelques questions ?
Je ne parles pas aux flics.
Bonne nuit, détectives.
Bonne nuit.
Ça s'est bien passé.
Désolé pour le secret.
Il y avait beaucoup d’yeux braquer sur moi dans cette salle.
Oui, c’est vrai.
Parler à des flics peut être mauvais pour votre santé.
- Je pensais que tu appellerais.
J’ai entendu que vous posiez des questions sur Lyla.
Comment vous la connaissez ? On était danseuses
dans le même spectacle.
Elle avait deux boulots, essayant de régler les dettes de son père,
avoir une meilleure vie.
Je dois vous demander,
vous l’avez déjà vu avec ce collier avant ?
J’étais avec elle cette nuit là.
On était au même resto,
le Gator Lounge.
Lyla était dans la lune.
Dans la lune ?
Elle était amoureuse.
C’était vers 1 heure. Elle est rentré dans la voiture de luxe d’un homme,
et,
et c'était tout.
C’est le gars qui lui a donné le collier ?
Le même gars, hein ?
Comment il s’appelait ?
Ça aurait fait scandale si les gens fait le lien entre eux.
Elle voyait...
Alexa, restez avec moi.
Restez avec moi. On appelle une ambulance, vous comprenez ?
Qui était son petit-ami ? Comment il s’appelait ?
James ? James comment ?
Je vous ai averti.
Je vous ai dit de laisser tomber
et de travailler sur l’affaire Blackstone.
Je peux vous expliquer.
C’est bon. Je pense que je peux l’expliquer.
Parce que vous deux, bande d'abrutis, vous pensez mieux savoir que moi,
maintenant cette jeune fille est morte.
Ça résume bien la situation ?
Laissez moi vous poser une question :
est-ce que ça valait le coup ?
Ce que cette fille vous a dit ?
Vous avez résolu l'affaire avec ?
Pistolets et badges. Je vous retire du terrain
jusqu’à nouvel ordre.
Oh, Cap.... Assez !
Pistolets et badges, maintenant !
Je vous avait prévenu.
Alors, j'ai parcouru les archives du HPD,
tout ce qui s'est passé à peu près au moment
où Lyla Kekoa a disparu.
10 avril 1932, James Whitmour reçoit
une Phantom II toute neuve
pour son 25ème anniversaire.
C’est bien une « voiture de luxe. »
C’est notre James.
Whitmour ? Whit... C’est le fils de,
Clarence Whitmour, le gars du casino ?
Le gangster, tu veux dire ? Oui, le même.
En fait, c'est son père qui lui a acheté cette voiture.
Qui est la fiancée ?
Ce serait la fiancée de James, Ellen DeBecker,
de la fortune de diamants DeBecker.
Ok. Si j'étais fiancée à elle,
Je garderais aussi ma maîtresse secrète.
Bon travail, Flanagan. On va devoir parler à
James Whitmour, on dirait .
Juste un problème.
Il est mort.
Ça a été publié dans la dernière édition
du Honolulu Star, le 18 avril 1932.
- 18 avril. - C’est le même jour
où Lyla a disparue.
La rapport de la scène de crime indique
que James Whitmour a été retrouvé par un policier à 3H30
dans une allée du Hell's Half-Acre.
Cause de la mort, blessure par balle, probablement un Thompson.
Un Thompson, tu dis ?
Où est le sang, Flanagan ?
Si il a été frappé par un Thompson, il y aurait
beaucoup de sang sous le corps.
Montre moi le rapport d’autopsie.
Juste là, regarde:
"Rigidité cadavérique observée
dans les régions postérieures et lombaires".
Ce qui signifie qu'il devait être assis
quand il s’est fait tiré dessus.
Oui, en effet, mais sur la dernière photo que nous a montré Flanagan,
il était clairement face contre terre dans la rue.
Quelqu’un a bougé le corps.
Il était peut-être assis dans cette voiture quand il a été tué.
Si Lyla a quitté le club avec James cette nuit,
il est possible qu'elle était dans la voiture
quand le coup est parti.
C'est possible.
Oui, bonjour. C’est McGarrett.
Vous êtes sûr à 100% ?
Non, non, j’apprécie. Merci.
C’était le Dr. Shinseki, du bureau du légiste .
Il vient de me dire, officieusement, qu'il a réussi à identifier
un des suspects du crash de Fleetmaster.
par ses empreintes digitales.
Le gars est un associé connu de Clarence Whitmour.
Et si je ne me trompe pas,
Clarence Whitmour sait exactement qui a tué son fils.
C'était Earl Blackstone.
Tout le monde sait
qu'il y a un conflit
entre ces deux familles depuis 1932.
Quelles sont les chances que ça soit ce
qui a tout déclenché ?
Disons que Lyla était dans la voiture.
Pour moi Whitmour voulait
tout faire disparaître car il ne voulait pas
que les gens sachent que son fils jouait avec cette fille.
Ce crime n'était pas un meurtre, c'était une dissimulation.
Exactement. Il faut qu'on aille parler à Clarence Whitmour.
Parce que tu sais ce que ça veut dire ?
Il sait ce qui est arrivé à Lyla Kekoa.
Tu penses qu'on a tous le monde ?
Oui, maintenant.
Si Whitmour opposait autant de résistance,
ça ne veut dire qu'une chose. - Il est toujours dans la maison.
Que lui est il arrivé ?
- Monsieur Cooper, un ou deux ? - Oh.
Je dirais allons-y avec trois...
- Trois ? - Parce que le temps presse.
Et hey, je ne suis, euh, je ne suis pas un génie,
mais je crois que ça met vos chances
à 50-50, tu vois ?
Trois c'est ça.
Maintenant les chances sont légèrement plus mauvaises.
Vous êtes fous. Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous êtes censé être flics.
Flics ? Vous voyez un badge ?
Je n’en ai pas.
Toi ?
Non, pas de badge.
Je n’ai pas de badge.
Je vais vous dire ce que vous voulez.
- Quoi ? - Je vais tout vous dire.
Oh, bon, d'accord. Merci beaucoup.
Votre fils , James, avait une relation avec Lyla Kekoa.
Ils étaient ensemble la nuit où il a été abattu
En fait, il conduisait une très jolie Rolls Phantom II neuve
que vous lui aviez acheté.
Je pense que ces deux jeunes
ont été tués dans cette voiture.
Vous en avez entendu parler,
vous savez, dites à vos crétins d'aller nettoyer ça.
Faites croire qu'il était seul.
Perdre un fils est une chose...
... mais couvrir un scandale qui vient
d'un homme fiancé retrouvé mort
à côté de sa maîtresse...
Vous vous êtes assuré que ce secret soit mort avec votre fils.
Vous l'avez enterré cette nuit-là.
Où est-elle, Mr Withmour ?
Qu’avez-vous fait avec son corps ?
Je vais vous dire ce qui lui est arrivé.
Restez.
Qu’est-ce qu’il ce passe ?
Ils attaquent Pearl Harbor.
Regarde ça. J’ai,
fait mes propres recherches sur Chang Apana.
C'est en fait, euh,
c'est un bon -- C'est quoi ton problème ?
Je crois que j’ai résolu l’affaire.
Je crois savoir ce qui est arrivé à Lyla Kekoa.
Très bien, maintenant, patience
Trouver la voiture est la clé
pour savoir ce qu’il c’est passé.
Je t’arrête juste une seconde.
Juste pour être clair.
ce brillant détective....
c'était le meilleur du HPD.
Le meilleur de tous les temps.
Il n’a pas résolu cette affaire, mais toi,
tu l’as fait dans ton sommeil ?
Je sais que c’est fou, mais je te dis
tout était dans le dossier.
C'est dingue. C'était comme
les pièces d'un puzzle.
Je les ai juste assemblées.
Quoi ? Pourquoi cette tête ?
Rien. Je viens de réaliser que je ne fait pas être en paix
avant que tu ne continue, et je te laisse finir.
- Donc continue. - Merci, Daniel.
La nuit où Lyla Kekoa a disparue
et James Withmour a été tué,
ils ont été vus, tous les deux,
entrer dans la Rolls-Royce de James.
Le corps de James a été trouvé le lendemain matin.
Mais on a jamais revu ou entendu parler de Lyla Kekoa.
Ni de la Rolls-Royce...
une voiture très distinctive
qui aurait attiré beaucoup d’attention.
Je me fiche de comment cette voiture était distinctive,
trouver une voiture vieille de 90 ans c’est impossible.
Elle pourrait être en un million de pièces.
Elle pourrait être dans un million d'endroits différents...
Exactement.
James Whitmour est mort au volant de cette voiture.
Multiples blessures par balle. Ils l'ont tué avec une mitrailleuse.
Ces balles ont dû
à travers le cadre de la voiture,
et à travers le pare-brise pour l'atteindre.
Donc une voiture vielle de 90 ans avec des impacts de balles.
T'aurais du commencé par là.
Ce n’est pas plus facile.
Le père Whitmour a ordonné le nettoyage.
Ok, il a du obliger Lyla et les Rolls à sortir de la route
avant que cette tragédie ne tourne au scandale.
Comme le conducteur, la voiture est criblée de balles.
On ne peut pas la conduire.
Donc, comment se débarrasse-t-on d'une voiture détruite ?
- Tu la remorque. - Tu la remorque.
C’est ce que tu fait, tu la remorque.
Une des sociétés de Whitmour senior est une société de transport.
Je suis en train de parcourir tous leurs vieux journaux de bord,
et j'ai trouvé un registre
d'un trajet effectué depuis le centre ville d'Honolulu
au domaine Whitmour cette même nuit.
Donc tu penses que la voiture a été mise quelque part sur la propriété ?
Un corps, du sang, une voiture explosée...
elle doit être quelque part où personne ne peut la trouver. Non ?
Le 23 janvier 1932.
Whitmour senior soumet ses plans à la commission locale de zonage
pour qu'une piscine soit construite sur la propriété.
D’après les rapports financiers,
il a embauché une entreprise pour commencer à travailler sur le-dit projet.
Regarde ça.
Pas de piscine.
- Incroyable. - Quoi ?
Tu as résolu une enquête vieille de 90 ans.
Je ne l’ai pas résolue.
Je viens de l'avoir sur la ligne d'arrivée.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne. que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour
et pardonne-nous nos offenses.
c’est quoi le problème ?
Je sais pas, écoute, cette affaire,
cette affaire m'a fait réfléchir à propos de
ce que je voulais vraiment faire de mon temps, d'accord.
- Ce que tu veux faire de ton temps ? - Ouais.
Ton temps ? Pourquoi tu ris ?
Parce que tu vois, t'as deux boulots,
et maintenant tu résous des affaires dans ton sommeil.
- T'as pas de temps. - C'est de ça dont je parle.
C'est pas ce que je veux dire. De quoi tu parles ?
- Je parle de mon grand-père. - Hum umm.
Qu’est-ce qu’il a ?
Il aurait tout donné pour être flic.
Tu sais ce qu’il a donné ? Il a donné sa vie
en combattant pour son pays.
Et me voilà, j’ai eu le badge.
J’ai ce super boulot.
Qu’est ce que je fais en dirigeant ce restaurant, Danny ?
Qu’est-ce que je fais ?
C’est une blague, où...
C’est pas une blague. Je suis vraiment désolé.
Je sais que tu dois être en colère.
Danny, être un flic c’est tout ce que je sais faire.
Et j’adore ce boulot.
Pourquoi je m’en éloigne ?
Mec, je suis désolé. Vraiment.
Je n’ai...
T’es en colère ?
Si tu pars, je pars.
T’as dit quoi ?
Si tu pars, je pars.
Je croyais que tu en avais marre d’éviter les balles.
Tu m’as dit que tu voulais pas te faire tirer dessus.
Je préfère mourir d’une balle
que mourir de stress en dirigeant ce restaurant.
- Vraiment ? Sérieusement ? - Ouais.
Et pour le ... Je veux dire on a ...
Kamekona m’appelle, deux fois par jours.
Il veut nous acheter nos parts, donc...
Bouges pas. Bouges pas.
À nous... Ok. Oui.
... et notre courte et belle
- mais une course réussie. - Passionné.
Passionné, course réussie....
...en tant que restaurateurs.
Et si je peux me permettre...
à savoir quand laisser tomber.
- Santé. - Santé.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com