Depuis les années 70, les jeux vidéos
ont été convoités par les enfants du monde entier.
Je n'étais pas un de ces enfants.
Qu'en penses-tu ? Je l'ai gagné au bowling.
C'était ça ou une mijoteuse,
et j'en ai déjà trois,
donc j'ai pensé te faire une surprise.
Non merci, les jeux vidéo sont pour les enfants.
Sheldon, tu es un enfant.
Je viens de souffler sur tes pâtes pour les refroidir.
Désolé, Meemaw,
je pense juste que ce n'est pas une manière productive
d'utiliser mon temps.
Tu es un homme de science. Tu ne serais pas intéressé
de faire un peu de recherche ?
"Brave aventurier, prépare-toi à entrer dans un monde
au delà de ton imagination.
Où le seul bruit que tu entendras sera les battements de ton coeur
lors de ta course à travers les sombres forêts."
- Ça a l'air effrayant. - Vraiment ?
Tu ne veux même pas essayer ?
Je me serais plus amusé avec une mijoteuse.
Bien. Je vais jouer moi-même.
- C'est amusant. - Pourquoi ?
Je suppose que c'est la juxtaposition d'une vieille personne
utilisant la technologie ; ça me titille.
Et si cette vieille personne te titillait vraiment ?
Je vais jouer ! Je vais jouer !
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne suis pas en train de rajeunir.
Je dois lire les instructions.
Savais-tu que ce document nous donne des droits légaux ?
On peut aussi avoir des droits qui varient en fonction des États ?
Je ne savais pas.
Maintenant, si.
- C'est bon, je suis prêt. - Bien !
À lire la garantie constructeur.
Tu me tues.
Salut, comment tu vas ?
Tu as arrangé cet endroit, ça en jette.
Merci. J'ai même une nouvelle fontaine à eau.
J'ai eu ces verres pointus, on dirait le soutif de Madonna.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pick-up,
à part le fait qu'il ait 130 000 km ?
Il chauffe. J'ai peur d'avoir besoin d'un nouveau radiateur.
En tant qu'ami et voisin, j'espère que non,
mais en tant qu'homme d'affaires, ça serait plutôt bien.
Ça peut être juste le thermostat qui ne s'ouvre pas bien.
C'est vrai.
Comment sais-tu ça ?
J'ai pris mécanique l'année dernière.
Et tu as vraiment écouté ?
Je suis aussi surpris que toi.
On doit entrer un nom avant de commencer à jouer.
Tu penses à quoi ?
On devrait combiner les lettres de nos deux noms,
Sheldon et Meemaw.
Comme... ShelMaw ?
Non, en utilisant les lettres, comme ...
Emelda Shownen.
Tu viens de faire ça dans ta tête ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien, entre-le.
Bien, c'est parti.
Je croyais que c'était moi qui jouait.
Tu ne sais pas comment jouer ; tu n'as pas lu le manuel.
Tu t'en occupes, Emelda.
Merci.
Je devrais aller à gauche ou à droite ?
Pourquoi tu n'entres pas dans cette grotte ?
Pourquoi ? C'est sûrement dangereux.
Ils n'auraient pas mis une grotte ici
s'ils ne voulaient pas que tu y entres.
Ça me semble imprudent, mais d'accord.
Sombre et dangereux.
Je te l'avais dit.
Continue.
La boîte avait raison, mon cœur bat fort.
Bon,
bonne nouvelle.
Dis-moi.
Le gosse avait raison...
c'est juste le thermostat.
Ça va être long à réparer ?
- Non, 20 minutes. - Je peux aider ?
Bien sûr. Enfile une combinaison.
Merci.
Vraiment ?
Je te paie alors que mon propre fils peut réparer mon pick-up ?
On peut demander à mon fils de le faire,
mais on sait comment ça va finir.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tue-le ! - J'essaie !
Quel est le problème ?
J'ai les pouces faibles.
Appuie sur pause.
Je suis un peu essoufflé.
Pourquoi ne laisses-tu pas la vieille personne essayer ?
Tu veux que je t'explique d'abord ?
Donne-moi ça. Je vais me débrouiller.
On est tellement différents.
Merci.
Crevez, fils de putes, crevez !
- Vraiment très différents. - Crevez, enfoirés !
Quand je serai grande, serai-je pom-pom girl pour les Cowboys de Dallas ?
"Peu probable". Zut.
Tu lui as dit ?
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Me dire quoi ?
Herschel m'a proposé un boulot à mi-temps.
Vraiment ?
Entre ça
et tes entrainements de foot, quand feras-tu tes devoirs ?
Parce qu'il les faisait ?
Tu es d'accord ?
Oui, ça peut être bien pour lui.
Je ne sais pas. Je pense que l'école doit passer en premier.
Allez, maman. C'est pas comme si j'allais être diplomé
"maj-dictateur-eur de promo"
Tu l'as entendu.
D'accord, mais je veux que tu rentres tous les soirs pour le repas,
et si tes notes chutent, c'est fini.
- Merci. - File te laver.
Et ne mets pas de graisse sur mes serviettes.
Il savait vraiment ce qu'il faisait. C'était impressionnant.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Et pom-pom girl pour les Houston Oilers ?
"Tout semble l'indiquer". Je vais épouser un quarterback.
Les jours suivants,
je courrai chez Meemaw
afin de sauver la princesse 8-bit.
Et si ce n'est pas clair combien c'était important,
laissez-moi répéter : je courrai.
Derrière toi, un monstre !
Je le vois !
Tu perds des points de vie, fais quelque chose !
Calme-toi, je gère.
Non, tu es en train de mourir !
On va devoir recommencer ce niveau !
On doit établir des règles de base.
Des règles, j'adore ça.
Labyrinthes, énigmes, crises de panique,
tu t'en occupes.
Botter le cul des monstres, c'est de mon ressort.
Compris. Cependant...
Pardon. Y a-t-il un monstre sur cet écran ?
Oui, m'dame.
Et deux joueurs peuvent manier l'épée magique ?
Non.
Donc, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dois fermer mon clapet.
Bravo.
Je peux toujours avoir une crise d'angoisse ?
Si tu le fais calmement.
Non.
Herschel et moi on a démonté le moteur d'un Pacer aujourd'hui.
C'était trop bien.
J'avais un pote au lycée qui avait un Pacer
avec des flammes peintes sur le côté,
ce qui est drôle car il a pris feu
pendant le défilé de rentrée.
Dommage qu'il ne connaissait pas Herschel.
Il peut tout réparer. Ce mec est un génie.
Tu veux dire un génie en voiture ?
Est-ce que papa est vexé ? "Oui".
La boule ne ment pas.
Pardon !
Excusez-nous.
Merci.
À plus tard.
Les voilà ! Les cyclopes !
- Je les vois ! - Tue-les !
- J'essaie ! - Utilise l'épée !
Ta bouche est encore ouverte.
Bonjour ?
Quoi ?
Il a dépassé l'heure de se coucher. Allez.
Oh, allez, cinq minutes de plus ?
Non. Maintenant dis bonne nuit à ton petit-fils.
Tu joueras avec lui demain.
Bonne nuit, Sheldon.
Bonne nuit, Meemaw.
Ne joue pas sans moi.
Bien sûr que non.
Quel âge as-tu ?
J'ai ma réponse.
Salut voisin, quoi de neuf ?
Désolé de te déranger si tard,
un de mes gars est malade, et sera absent demain...
On n'arrivait pas à trouver la clé dans le palais,
mais je l'ai trouvée, elle était dans le foin derrière l'écurie.
Bien.
- Hey, Herschel. - Mary.
J'ai aussi trouvé des points de vie bonus à l'intérieur d'un démon.
Il y a des démons dans ce jeu ?
Ne t'en fais pas, Meemaw les décapite.
Bref, je me demandais
si Georgie pouvait venir après l'école et m'aider.
Oh, je sais pas Herschel, il a entrainement de football.
Que se passe-t-il ?
Herschel demande si tu veux travailler après l'école.
Super, je serai là.
- Et pour le foot ? - Quoi ?
Je suis resté assis sur le banc presque tout le long.
C'est parce que tu dois mériter ta place
sur la première chaîne.
Ou je peux aller gagner un peu d'argent en allant bosser avec Herschel.
Pourquoi on ne parlerait pas avant que tu te décides ?
Désolé, je ne veux pas causer d'ennuis.
Je trouverai quelqu'un d'autre. Bonne nuit.
Bonne nuit, Herschel.
Merci beaucoup.
Tu veux vraiment arrêter le football
pour aller travailler dans un garage ?
Oh que oui.
Je pensais que tu adorais ça.
Oui, mais regarde-moi. Je pèse 55 kilos.
- C'est pas important. - Ah oui ?
A chaque fois que je me fais plaquer, quelqu'un doit venir
me faire sentir du sel pour me réveiller.
C'est pas à toi de décider. Tu joueras au foot.
Tu peux pas me forcer.
Vraiment ? Attends de voir.
Je m'en fiche.
Même en dormant,
ma quête pour sauver la princesse continuait,
ce qui était très loin de mes rêves habituels,
qui consistaient à déterminer le nombre premier le plus cool...
Qui est le 73.
Tue-les !
Que penses-tu que j'essaie de faire ? Je veux pas mourir.
Peut-être avons nous besoin d'une arme différente ?
J'ai déjà essayé le lance-pierre et le boomerang.
Tout ce qu'il reste c'est cette satanée flûte.
C'est un piccolo. Tu n'as pas écouté
quand la vieille dame nous l'a donné ?
Allô ?
Désolé de te réveiller mais je sais comment tuer le cyclope.
On doit jouer du piccolo.
Quelle bonne idée, petit prince.
On essaiera demain.
Excellent... Attends.
Comment as-tu décroché si vite ? Le téléphone n'est pas près du lit.
J'étais en route pour les toilettes.
Tu sais, les vieux et leurs vessies.
Je te rappelle.
Menteuse.
Tu es en train de jouer.
Non.
Je te vois avec mes jumelles.
Oh. A propos de ça.
Tu m'as promis de ne pas jouer sans moi.
On est une équipe. Emelda Showmen, tu te rappelles ?
J'arrête le jeu et je vais me coucher maintenant.
Tu ferais mieux.
Je t'aime, bonne nuit.
Jumelles pour son anniversaire.
Je pensais à quoi ?
Où est Georgie ?
Ne t'inquiète pas.
Je m’inquiétais pas.
C'est pour faire la conversation.
Ta mère l'a emmené à l'école.
Pas très optimal. Notre voiture y va aussi.
Bien que ça ne te regarde pas,
j'avais besoin de souffler sans ton frère.
Je comprends certainement ça. C'est un goût acquis.
Comme les céréales Grape-Nuts.
La première fois que j'ai essayé, j'ai cru manger du gravier.
Mais ensuite, j'ai mis un peu de sucre et ça s'est ramolli.
Maintenant c'est dans mon top six des céréales.
Je vais essayer de tremper Georgie dans un bol de lait.
Sarcasme ?
Oui.
Je m'en doutais.
Ce qui m'a fait tilter, c'est que l'on ne trempe pas les gens dans du lait.
Je suis la grand-mère de Sheldon
et je dois venir le récupérer.
Bien sûr. Pour quelle raison ?
Sa tante Emelda ne se sent pas bien,
et a demandé à le voir avant de partir.
Je suis désolée.
Veut-elle voir aussi son grand-frère ?
Non. Elle ne l'aime pas autant.
D'accord. Je vais chercher Sheldon.
J'adore les interros surprises.
Sheldon Cooper peut-il venir dans le bureau ?
"Ooh", quoi ?
Tu me fais sécher.
C'est très grave de sécher.
Tu te moques de moi, non ?
N'importe quel autre enfant serait ravi que sa grand-mère
vienne le chercher à l'école pour aller jouer aux jeux vidéos.
Tu me connais depuis 10 ans.
Me suis-je déjà moqué de toi ?
Je n'ai pas vu ton fils à l'entrainement.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
C'est tout ? Tu ne vas pas me demander ce qu'il se passe ?
Je viens de le faire. Tu m'as fait taire.
Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas persister.
C'est le genre de conneries que dit ma femme.
Je n'ai pas besoin que tu fasses pareil.
Désolé.
Tu ne vas vraiment pas demander ?
Bon sang.
Petit prince, nous y voilà.
Notre dernier donjon.
Difficile à croire.
Oui.
Tu veux battre le dernier boss ?
Tu crois que je suis prêt ?
On ne serait pas arrivés ici sans toi.
Exceptée la partie que tu as faite pendant que je dormais.
On partage un moment là. Ne le gâche pas.
J'ai effectué plusieurs combats digitaux dans ma vie,
mais aucun ne fut aussi mémorable que ce premier, avec ma Meemaw.
En me tendant la manette,
elle me disait qu'elle croyait en moi.
Dans mon petit corps fragile, battait le cœur d'un héros.
Derrière toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Appuie sur A. Appuie... - J'appuie.
- Appuie sur la touche A. - J'appuie.
- Jette une bombe ! - Comment ?
Jette une bombe.
Partant pour de la compagnie ?
Oui. Entre.
Désolé pour la bière allégée,
mais Brenda m'a mis au régime.
Tu fonds déjà.
Tais-toi. Écoute...
Je me sens mal à propos de Georgie et ce truc de foot.
Merci, mais ce n'est pas de ta faute.
J'apprécie, mais tu dois savoir
qu'il y a un côté positif à ça.
C'est-à-dire ?
Ton fils a un don spécial.
Un don ?
On parle de Georgie, hein ?
Déjà, le gosse connait vraiment
tout ce qu'il y a autour du moteur, ce qui est bien beau.
Mais quand il s'agit de réparer des pneus,
je le jure, je n'ai jamais rien vu de tel.
Pneus ? Comment ça ?
J'ai raccommodé des pneus pendant 25 ans.
Tu sais, en y mettant de l'eau savonneuse,
pour repérer les bulles à l'endroit de la crevaison.
Mais ton fils, il a besoin d'aucune astuce.
Il sait où se trouvent les orifices de crevaison.
Il sait ?
Il sait.
Il a un sixième sens concernant les dégâts pneumatiques.
Tu devrais le voir en action.
Ça donne des frissons.
Maintenant que tu le dis,
chaque fois que nous avons un ballon qui fuit,
il sait exactement où est le trou.
Je te le dis, ton fils a un avenir dans le pneumatique.
Goodyear, Firestone, quelqu'un viendra lui mettre le grappin dessus.
Merci.
Ça me fait du bien.
On dirait que tu as deux génies dans la famille.
On dirait.
Qui sait, peut-être qu'avec Missy ça fera trois.
Ou deux.
J'ai gagné. J'ai sauvé la princesse.
Je savais que tu y arriverais !
Oui ! On l'a sauvée !
On a sauvé la princesse ! On l'a fait !
- On l'a fait. - Ouep.
Et maintenant ?
On retourne à nos vies ordinaires ?
Je suppose.
Ou... on peut aller au magasin acheter un autre jeu.
Depuis cette nuit, j'ai combattu des orcs, des zombies,
des nazis, des zombies-nazis, des dinosaures dans un karting,
et joué "Hot For Teacher" de Van Halen
sur une guitare sans cordes, en plastique.
Mais rien n'égalera jamais
cette première quête avec ma meemaw.
Bien que Léonard se froissant un muscle
en jouant à Dance Dance Revolution soit à la deuxième place.
Parle-moi. Dis-moi où tu as mal.
Je te tiens.
J'ai la chair de poule.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté www.addic7ed.com