Précédemment... .
Philip "La Brique" Brooks, mesdames et messieurs.
Je m'en suis peut-être sorti, grâce à toi,
mais après deux ans de kiné,
je n'arrive qu'à faire 2 ou 3 pas.
J'ai été voir mon ancien équipier.
Les médecins le pensaient définitivement paralysé
à partir de le taille.
J'aimerais bien trouver un moyen de l'aider.
C'est Lou.
Salut, Lou.
Je crois qu'il a envie qu'on soit copains.
Merci, mon frère.
J'ai rencontré cette fille, Lisa.
Je n'arrête pas de penser à elle.
Je n'ai jamais fait ça, une rencontre arrangée.
Moi non plus.
Mais Phil a insisté
et il n'est pas...
du genre à qui on dit non.
Je suis content que tu sois venu, mec.
Ça faisait un bail.
Tu aurais dû appeler plus tôt.
Je t'aurais aidé à déménager.
La plupart des affaires de Lisa était déjà ici.
Il restait juste quelques trucs.
Hmm. C'est typique de Luke Alvez,
voulant se débrouiller seul.
Tu aurais dû le voir lutter
avec le cadre de lit.
Il n'a pas arrêté de dire "Recule et ne inquiète pas, Lisa".
"Je gère".
Vous êtes les pires.
Voilà pourquoi je ne t'ai pas demandé de venir m'aider.
Phil, on te doit beaucoup.
On n'en serait pas là si tu ne nous avais pas présentés.
On est quitte alors,
parce que sans vous,
jamais j'aurais pu faire la connaissance de Lou.
Ce bonhomme m'a sauvé la vie.
Sans lui, jamais j'aurais pu me remettre sur pied et aller au boulot.
Il est comment ton nouveau travail ?
Je suis heureux d'être de retour dans le FBI.
Même si je ne suis qu'assis derrière un bureau.
Comment ça passe toi ? Je t'ai pas vu
depuis que tu travailles aux urgences. Ça va ?
Quitter le service de réadaptation était dur,
mais j'adore les nouveaux défis.
C'est super.
Revenons à notre petit bavard,
Quoi de neuf au BAU, Luke ?
Tout va bien.
Je m'attendais à pire.
Que veux-tu de plus ?
Des détails sur une ou deux enquêtes.
Comment va Penelope ?
Elle voit quelqu'un ?
Combien de fois faut que je te le dise ?
Tu ne fais pas le poids.
Je suis intelligent, attentionné et stable.
Et tu as un emploi.
J'ai aussi un boulot. La totale. Je suis l'homme parfait.
J'en sais rien. Je ne sais même pas si elle cherche quelqu'un.
Je suis occupé au boulot.
Des choses intéressantes ?
Allez, je commence à me les geler ici.
Il fait pareil avec moi quand je lui demande.
La journée, j'ai même pas droit
à un simple SMS du genre "ça va ?".
Vous deux.
J'ai une affaire. Je dois filer.
Désolé.
À tout à l'heure.
À toute.
Salue Penelope de ma part.
Bonjour, Garcia.
C'est bon raconte-moi tout.
Comment s'est passé le déménagement ?
Très bien.
Lisa est bien installée ?
Oui.
Sois plus précis.
Sinon je vais me remettre à être grincheuse avec toi.
On a ramené les derniers trucs
qui restait dans l'appart.
Elle a rendu ses clés, ensuite elle est rentré chez nous,
et elle a déballé quelques cartons.
Et Lou et Phil sont passés aussi.
Comment va mon petit Lou d'amour ?
Beaucoup d'énergie à dépenser.
Il fatigue Roxy comme jamais.
Elle est obligée de dormir deux jours non-stop après qu'il soit passé.
Jouer avec un chiot et faire une sieste,
c'est le paradis.
Je suis d'accord.
Lisa te remercie pour la déco de salon.
- Elle l'aime ? - Elle l'adore.
C'est génial.
Ça va se marier parfaitement avec tout le salon
tellement c'est puissant
mais pas dominant, tu comprends ?
Je suis d'accord.
Et Phil ?
Est-ce qu'il t'a parlé de moi ?
Non.
Prête pour combattre le crime ?
Je suis née toute prête.
3 victimes en 3 jours...
Rick Salazar, Michael Williams et John Reynoso.
Tous tués d'une balle dans la tête
avec un calibre 40.
Ils vivaient dans des États différents
vers le Sud, le long de la côte est.
La dernière victime, John, vivait près de Bethesda au Mayland.
On dirait des exécutions. C'est peut-être un pro.
La majorité des tueurs tuent une fois et arrêtent.
Un tueur à gage a une cible, l'exécute et disparaît.
Il tue sans changer son mode opératoire
ce qui le rend vulnérable et repérable.
Les victimes étaient des gens normaux,
de classe moyenne.
Rien ne nous indique qu'ils étaient ciblés.
Tuer au hasard, ce n'est pas ce que fait un tueur à gage.
S'il tue aussi vite, c'est parce qu'il a sûrement une liste.
Et si les 3 victimes étaient des témoins clés d'un crime fédéral ?
Ça en ferait d'eux une liste.
Tout comme les témoins protégés.
Va jeter un coup œil dans la base de données WITSEC.
Je vais les contacter eux et le procureur général,
voir s'ils en savent un peu plus.
Nous devrions envisager aussi que notre suspect n'est peut-être pas un tueur à gage.
Qu'il n’exécute que des ordres se basant sur une liste de personnes
qui ont transgressé des règles.
Un exécuteur de morale.
Il faut envisager
d'autres cibles.
On enquêtera d'ici
jusqu'à qu'on sache où il ira.
Mais vu sa rapidité, il va falloir qu'on accélère.
Je vous en prie.
Je sais que je vais y passer,
alors finissez-en.
C'est tout ce que je demande.
Arrêtez !
Syncro et corrigé par deglinglau Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"Je suis un combattant."
"Je crois en la loi de talion."
Muhammad Ali.
Mauvaise nouvelle.
Déjà une quatrième victime ?
Paul McEntee à Arlington en Virginie, pas loin d'ici, un peu au sud.
Un comptable vivant seul.
Je vous ai tout envoyé sur vos tablettes.
Rien avec la protection des témoins ?
Pas encore. Et j'ai parcouru
toutes les bases de données du FBI. Rien là non plus.
Deux meurtres en un jour. Il accélère.
Si c'est un tueur à gage, il agit vite pour ne pas être détecté.
Il a peut être déjà atteint la fin de sa liste.
J'ai toujours pas l'impression qu'il s'agit d'un tueur à gage.
S'il est un justicier ou un agent de l'autorité morale,
la période de ralentissement
peut être le signe qu'il perd le contrôle.
Toi, Dave et Tara allez à Bethesda.
Moi et Luke, on ira voir le médecin légiste,
voir ce qu'elle en pense de la dernière victime.
Matt et JJ vont à Arlington.
Ils nous ont dit d'aller dans la chambre.
C'est bizarre.
C'est à vous.
Non, ça, c'est bizarre.
Paul McEntee a une salle de survie.
Pourquoi est-ce qu'un comptable
sans famille aurait besoin de ça ?
Si c'était le témoin d'une importante affaire
ou sous protection, il aurait voulu se sentir en sécurité.
Le service de protection des témoins ne financerait jamais ça,
et il n'aurait pas pu se le payer vu son salaire.
Paul devait avoir d'autres revenus,
assez discrets et payés en cash
pour ne pas se faire chopper.
On doit vérifier ses comptes.
Ça nous aidera peut-être à faire
le lien entre toutes les victimes.
JJ, regarde autour de toi.
Qu'est-ce que tu vois ?
À part cette tâche de sang,
je n'aurais pas pu savoir qu'il y a eu meurtre ici.
Exactement.
Ce gars ne perd pas le contrôle.
Il est froid, calculateur.
Il fait juste un travail.
Il n'essaie pas de punir qui que ce soit.
On peut retirer exécuteur de morale de la liste.
La cause de décès de Paul est due à deux coups de feux successifs
à l'arrière de la tête et à courte portée.
Avec un Calibre 40, comme pour les trois autres.
Il les a donc menacés avec un flingue.
Il les a torturés ?
Aucun hématome n'est visible,
mais il a un bleu au poignet, qui a été fait pre-mortem.
Si c'est un pro, pourquoi se casserait-il la tête
à l'attacher avant de le tuer ?
Il voulait étouffer le bruit ?
Un calibre 40 c'est gros et ça fait du bruit.
J'ai trouvé de l'hypochlorite de sodium
dans sa bouche, gorge et estomac.
Hypochlorite de sodium ? De l'eau de Javel ?
Exact. Il lui a fait boire
une bouteille entière.
Donc il aurait pu le laisser mourir d'empoisonnement,
mais il ne l'a pas fait.
C'est un message assez clair.
Tu es un salaud, je vais d'abord te faire taire
en te brûlant la bouche et la gorge,
après, je te tue.
Il l'a fait à toutes les victimes ?
Oui.
Tu as déjà vu ça ?
Oui.
Au Mexique.
C'est l'œuvre d'Eduardo Ramos.
Le sicario le plus craint de Mexico.
Un tueur à gage ?
Ceux qui travaillent pour les cartels de drogue.
Il fait partie du cartel des Martinez.
Ce sont les plus dangereux.
Leurs modes opératoires sont violents.
Qu'est-ce qui fait que Ramos est le plus craint ?
Sa concentration implacable
et son absence totale de limites.
Il n'a pas de code moral.
Si tu es sa cible,
il ne s'arrête pas avant la mort.
Il s'en prendra à d'autres hommes, femmes et même des enfants,
sans hésitation.
Quelqu'un d’autre, vous pourrez peut-être vous
en sortir, pas Ramos.
Il n'y a pas de pot de vins. Il ne fait pas appel à ses sens.
Eduardo Ramos est une machine à tuer qui n'échoue jamais.
Comment l'as-tu rencontré ?
Il y a 5 ans, je menais une enquête avec les STUPS
et la police mexicaine.
On devait arrêter Ramos.
Vous avez réussi ?
Ça s'est compliqué.
Ramos va traverser la rue
d'un instant à l'autre.
Grant, t'es en place ?
Affirmatif.
Un sniper. Vous y allez fort.
Pour se protéger, juste au cas où.
On aura qu'une seule chance avec Ramos.
Notre boulot c'est de l'arrêter.
Le cartel a des complices dans le système judiciaire.
Il y sortira en moins de trois jours. On n'a qu'une chance.
On n'est pas des mercenaires.
Et lui n'est pas humain.
Il a tué 50 personnes
et il y en a sûrement plus.
Des hommes, des femmes, des enfants, innocents.
Eduardo Ramos mérite de mourir.
Non.
Ses victimes méritent justice.
C'est ce qu'on va leur donner.
Le voilà.
Va l'arrêter.
On n'est pas des hors-la-loi.
C'est quoi ce bordel ?
Embuscade. Il s'enfuit.
À terre !
Je suis Ramos.
Bien reçu.
Je l'ai dans le viseur.
Non ! Ne tire pas.
Ne tire pas !
Tu es sûr ?
Alvez, es-tu sûr ?
Oui.
Je le tiens.
L'inspecteur Silva avait tort.
Ramos est resté en prison 3 ans,
puis il s'est échappé et a disparu.
Maintenant, les STUPS et le FBI croient qu'il est revenu
pour prendre sa revanche sur le cartel Martinez
car quelqu'un au sein du cartel,
et on n'a jamais su qui,
a vendu la mèche qui a permis son arrestation.
La piste qui conduit à la salle de survie de Paul McEntee
a pu commencer avec le cartel Martinez
et si c'est vrai, cela implique probablement de la drogue.
Regarde dans la base de données des Stups
pour voir si l'une des victimes est liée au cartel.
- Bien reçu. - J'ai aussi eu le feu vert de Prentiss
pour faire venir mon pote Phil.
Il a beaucoup de contacts à la DEA.
Peut-être qu'il peut aider.
Que se passe-t-il ?
Je ne connais pas les autres, mais ce gars,
Paul McEntee, je le reconnais.
Il était un intermédiaire pour le cartel Martinez.
Il graissait les roues qui amenaient le produit dans le pays.
Tu penses que c'est le C.I qui a balancé Ramos ?
Nous n'avons jamais su l'identité du C.I
mais c'est possible.
S'il s'agit d'un acte de vengeance pour Ramos,
Je ne pense pas que ça compte.
Toute personne associée au cartel est coupable à ses yeux.
Pas seulement parce qu'ils l'ont mis à la porte,
ils l'ont également abandonné en prison.
Donc, il va tuer toutes les personnes impliquées,
Peu importe qu'il ait été arrêté au Mexique.
D'accord, je laisse Penelope connaître ce qu'on a trouvé.
Dis-lui bonjour de ma part.
C'est Manny.
J'ai réussi à le contacter.
Salut.
Salut, mon pote.
Comment va ton âme sœur ?
Il est à côté de moi.
Que puis-je faire pour vous ?
On pense qu'Eduardo est de retour.
Il est ici aux États Unis.
Impossible.
Ça semble peut-être impossible,
mais on a quatre cadavres qui prouvent le contraire.
C'est vraiment impossible.
Eduardo Ramos est mort.
- Mort ? - Oui.
Il faisait profil bas depuis son évasion.
On pensait qu'il voulait pas se faire chopper.
Et puis on m'a annoncé qu'Eduardo Ramos
avait été abattu dans le Sinaloa.
Deux balles derrière la tête.
Vous savez pas la meilleure:
Il avait de la javel dans l'estomac.
Quand l'as-tu su ?
Il y a quelques semaines. Impossible de déterminer le suspect.
Les Sicarios sont connus pour être des fantômes.
C'est un ami à moi qui l'a identifié à Sinaloa.
J'ai pu l'identifier aussi, il y a deux jours.
Sinaloa ne fait même pas partie des territoires du Cartel Martinez.
Pourquoi Ramos était là-bas ?
On ne sait pas trop.
Peut-être qu'il se cachait ou alors qu'il y travaillait.
Vous suspectez déjà quelqu'un ?
On suspecte pas mal de gens.
Un cartel rival, ou même son propre cartel,
surtout la famille des victimes.
Merci, Manny.
Quelqu'un prétendant être Eduardo Ramos.
Qui ferait ça ?
Celui qui a tué l'homme le plus redouté du Mexique,
a utilisé le même mode opératoire,
et a tué quatre autres victimes sans qu'on sache les différencier.
Ce gars est plus dangereux que ce qu'on pensait.
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
notre Seigneur est avec Vous.
Bénis sois-Tu parmi les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Continue.
J'y arrive pas, ça brûle.
Fini tout.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
prie pour nous, les pécheurs.
Maintenant et quand nous mourrons.
Salut, c'est moi.
Tout va bien ?
Je ne peux même plus appeler ma femme
en pleine journée pour lui demander comment elle va ?
Tu suis mon conseil.
Pas vraiment, vu que j'appelle au lieu d'envoyer un message.
Et ton acte, te sera dûment récompensée
une fois que tu seras rentré.
J'espère que c'est bientôt.
J'espère aussi.
Que dirais-tu que je passe prendre un bonne bouteille de vin,
à mon retour et que tu nous commandes du thaï
celui au bout de la rue
et qu'on se mettait sous la couette pour regarder
une de nos séries préférées jusqu'à l'aube ?
Et si on faisait autre chose jusqu'à l'aube ?
Je devrais t'appeler plus souvent pour voir comment tu vas.
Malheureusement, ça ne sera pas toujours de la cuisine Thai et du sexe.
Alors, la déco de salon de Garcia ?
Je sais.
Où veux-tu qu'on l'accroche ?
Il y a une belle place à côté du tourne-disque.
On devrait la mettre là.
Tu l'aimes bien ?
Je l'adore.
Je pe...
On a un autre corps.
Cette fois c'est à Springfield, au sud d'Arlington.
Reid est déjà sur place.
Le boulot m'appelle. Je dois y aller.
Je t'appelle plus tard.
Sois prudent. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu peux résumer ?
La victime s'appelle Mike Everson.
Il vit seul et est propriétaire d'un magasin d'auto.
Il est connu des Stups. Il était trafiquant de drogue
pour le cartel Martinez.
Même si notre tueur n'est pas Ramos,
notre suspect en veut
aux personnes qui sont liées au cartel.
Des signes de luttes ? Est-ce que Mike s'est débattu ?
Oui. Pendant la lutte, il y a eu ça.
Ce n'est pas du sang.
C'est un mélange de tabac à mâcher et de salive.
Ce qui est étrange c'est que le suspect
à utilisé de la javel pour nettoyer ça mais il a laissé des restes.
J'ai demandé à ce que ça soit examiné, voir s'il y est dans la base de données.
J'espère qu'il y aura une correspondance.
Fils de p...
- Quoi ? - Faut réunir l'équipe.
Je sais qui c'est.
L'ADN retrouvée sur la dernière scène de crime confirme
qu'il s'agit bien de Jeremy Grant.
C'est un sniper des Stups avec qui Phil et moi avons travaillé au Mexique.
Quand nous recherchions Ramos.
Nous n'étions pas proche, mais on le connaissait un peu.
Il respectait les ordres et était très doué.
Je n'ai gardé aucun contact avec lui après le Mexique.
Pareil pour moi.
C'est ce qui arrive généralement.
Que s'est-il passé ?
Jeremy Grant travaille toujours pour les Stups.
Il vit au Mexique avec sa femme et ses deux filles.
C'était limite le voisin de Ramos.
Ça fait dix ans qu'il vit au Mexique.
Ses deux filles sont nées là-bas.
Il est placé en congé obligatoire due à la perte de...
Sa femme et ses enfants qui ont été tuées chez lui.
Elles ont été forcées à boire de la javel
avant de se faire tirer deux balles derrière la tête.
Avec un calibre 40. C'était sûrement Ramos.
Où était Grant à ce moment là ?
Il avait quitté le pays pour une mission.
C'est lui qui a trouvé les corps.
Ramos devait avoir la liste des personnes
qui ont contribué à son arrestation.
Grant devait être la première personne de la liste
vu qu'il vivait dans le même pays.
Après c'était sûrement Silva et ses hommes,
et une fois la frontière traversée il serait venu après nous.
Mais Grant l'a eu avant.
On pensait qu'il s'agissait d'un tueur à gage ou d'un exécuteur de morale,
mais en fait, c'était les deux.
C'est un exécuteur qui se prend pour un tueur à gage. Bonne couverture.
Nous devons trouver tous ceux qui sont liés au cartel
et qui ne vivent pas loin.
C'est là qu'il va se rendre.
Les Stups viennent de nous envoyer
trois autres suspects connus du cartel Martinez et qui vivent à Washington.
Je t'ai envoyé les informations.
Je vois ça. Nous avons, Ken Ronson, Steve Bagnis,
Kathleen Jensen.
Je vois ai envoyé leurs adresses de domicile et de travail.
Tu reconnais quelqu'un ?
Non.
Les trois sont sûrement encore en danger.
On se sépare, allons-y.
Je te tiens au courant.
Tu as intérêt. Je ne lâcherai pas mon téléphone.
Ken Ronson ? Nous sommes du FBI.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est votre famille ?
C'est Ramos ?
Non.
- Quelqu'un pire que lui. - Pire ?
Où est votre famille ?
Ils sont à l'intérieur.
J'étais au téléphone avec ma femme.
Elle préparait les sacs. On s'en va.
On m'a dit que Ramos était en chemin.
On va vous mettre sous protection,
jusqu'à ce soit sûr.
Manny, c'est Grant.
Depuis tout ce temps, c'était Jeremy Grant.
Je sais.
Qu'est-ce que tu fais Grant ?
Qu'as-tu fait de Manny ?
Rien, pour l'instant.
J'ai dupliqué son numéro pour que tu ne puisses pas le tracer.
Jeremy il faut que tu arrêtes.
Vraiment ? C'est à moi d'arrêter ?
Ouvre les yeux, Luke.
Si je n'avais pas commencé en tuant Ramos,
tu serais déjà mort.
Tu devrais plutôt me remercier.
C'est pas la bonne façon de faire. Tu le sais.
Tout ce que je sais, c'est que Manny avait raison.
Quand on a une chance de tirer
sur un fils de pute comme Ramos, on n'hésite pas.
On nous a dit de l'arrêter. Les ordres sont les ordres.
Et ces ordres ont tué ma famille.
Je suis désolé pour ta famille.
Tu t'es vengé sur Ramos.
Qu'est-ce tu veux de plus ?
Tuer tous ceux qui bossent pour le Cartel ?
Non.
Uniquement ceux qui ont balancé Ramos,
et qui ont participé à son arrestation.
Tu vas me tuer aussi ?
Non, toi tu auras la chance de vivre.
Tout comme moi.
Torturé à cause d'un choix
qui aura coûté la vie de ceux
que tu chéris le plus.
Jeremy, Non.
T'aurais dû me laisser tirer, Alvez.
Vous êtes sur le répondeur de Lisa. Veuillez laisser un message.
Allez, réponds.
Lisa, c'est encore moi.
S'il te plaît réponds ou envoies un message.
Je dois savoir que tu vas bien.
Appeler, Lisa.
Vous êtes sur le répondeur de Lisa. Veuillez laisser un message.
Réponds !
Ce numéro a été routé. Encore et encore.
Ce mec est doué.
Mais j'ai détecté celui de Luke,
et il va chez lui à toute vitesse.
Attends.
Chez Luke. J'ignore de quoi l'appel s'agissait mais
ça doit être lié à sont appart.
Parce qu'il y est presque et que
Lisa est là-bas.
- Mon dieu, Matt ... - Je suis en route.
Grouille-toi.
Je ... je vais informer les autres.
Tout le monde sera sur le pont.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est Luke et Lisa.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Je ne sais pas. J'ai un mauvais pressentiment.
Je pense que Lisa est en danger.
Matt se dirige vers chez eux.
Je vais chercher Rossi et JJ.
On se verra là-bas.
Mon Dieu.
Pas encore.
Cette équipe en a assez bavé.
Bon Dieu.
Seigneur, merci.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu vas bien.
Je vais bien, qu'y-a-t-il ?
J'ai cru que tu avais des ennuis.
Il ignore ton existence.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un dernier mot ?
Va en enfer.
Police ! Baissez votre arme.
J'ai dit, baissez votre arme !
À genoux, mains derrières la tête.
Je suis en service.
Luke Alvez, Agent Spécial Superviseur.
Unité d'Analyse comportementale du FBI.
Mon badge est dans ma poche arrière droite.
Mon dieu, Luke.
Je suis tellement navrée.
On est là pour toi, frérot.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, ne te gêne pas.
Tu peux t'occuper de Lou quelques heures ?
Oui, bien sûr.
Je venais te chercher.
Peut-on parler ?
Entre.
Je sais ce que tu vas me demander,
mais je ne peux pas te laisser sur cette affaire.
Tu es une cible potentielle d'un tueur professionnel.
Je sais que tu as fait une demande de protection
chez toi, pour Lisa.
Mais tu en as besoin autant qu'elle.
Procédure habituelle.
Je comprends.
Merci beaucoup.
On n'arrêtera pas
tant qu'on ne l'aura pas.
Je te le promets.
Tu as besoin d'autre chose ?
Oui.
Je veux rentrer voir Lisa.
Je lui ai foutu les chocottes.
Je dois passer des coups de fils.
Et rendre des visites.
Les parents de Phil,
son frère et ses sœurs,
ses potes de l'armée, ceux de la chasse à l'homme,
et ceux du CID.
J'aurai besoin d'un peu de temps pour m'occuper de ça.
D'accord.
Mais il va falloir que tu me donnes de tes nouvelles pendant ce temps là.
Tout à fait.
C'est bon ?
C'est bon.
Jeremy Grant a tué plusieurs personnes.
Maintenant qu'il a assassiné un agent fédéral,
il sait que tout le poids de chaque agence
américaine chargée de l’application de la loi le recherchera.
Nous savons par son profil qu'il n'est pas suicidaire.
Exactement. Alors il va faire profil bas,
ce qui signifie qu'il va soit fuir le pays
ou attendre que la tempête passe.
C'est un sniper avec des ressources des deux côtés de la frontière.
Ces hommes sont entrainés à toujours prévoir une porte de sortie.
C'est par là que nous commençons.
Je veux l'historique complet sur l'histoire de Grant à la DEA...
Missions, associés connus, n'importe qui ou n'importe quoi
qui l’aiderait à rester en dehors des radars.
JJ a raison. Il va faire profil-bas.
Mais avant,
il va vouloir jouer sa dernière carte.
Merci, les gars.
Matt m'a dit ce qu'il s'est passé.
Je suis désolée.
Prépare ton sac.
Préparer mon sac ?
Attends.
Explique-moi ce qu'il se passe.
Je connais celui qui a tué Phil.
J'ai travaillé avec lui.
Et c'est pas ces deux flics
qui vont réussir à l'arrêter.
Tu le connaissais ?
Oui.
Un de mes potes de l'armée est en chemin,
il vient vous chercher, toi et Roxy.
John et sa femme, Carla. Ils vivent en zone sécurisé.
Tu seras en sécurité avec eux.
Je t’appellerai dès que ce sera réglé.
Tu m’appelleras ?
Tu ne viens pas avec nous ?
Non.
Parce que tu vas le retrouver.
Regarde-moi.
Regarde-moi une seconde.
Ton meilleur ami vient de se faire tuer.
Je sais que ça fait mal.
Mais ne fais pas ça.
S'il te plaît, ne le fais pas.
Je dois le faire.
J'ai presque fini de compiler cette liste
d'autobus et de trains où Grant pourrait quitter la ville.
Génial. J'ai une requête étrange.
J'ai besoin que tu trouves le téléphone de Luke.
Luke est à sa maison.
Il est intelligent. Il a laissé son téléphone.
Ecoute, je déteste faire ça, mais ...
Grant n'est pas le seul à posséder des compétences.
Quand Luke était un chasseur d'hommes, il était sous couverture.
Cela signifie de fausses identités et plusieurs téléphones.
J'ai besoin de voir si l'un de ces téléphones est actif maintenant.
Ça va prendre une minute.
Que penses-tu qu'il prépare ?
J'ai bien peur que Luke prenne
les choses en main.
Qu'est-ce que c'est ?
Du renfort. Juste au cas où.
Tu as vraiment besoin de tout ça ?
Nous sommes des chasseurs d’hommes,
traquant les plus méchants des méchants.
Et quand on gagne, cela provoque des vendettas.
Le FBI a des endroits sécurisés pour nous protéger.
Comme si ça allait nous sauver.
Qui d'autre est au courant ?
Personne d'autre.
Y a quoi là-dedans ?
Des nouvelles identités.
Ils sont bien faits.
Où tu les as eus ?
Grant m'a présenté à un de ses amis.
Un falsificateur très doué. Il vit pas loin.
Combien ?
Ceci devrait suffire.
Une moitié d'avance, l'autre moitié à la livraison.
Comment je fais pour le contacter ?
J'ai son numéro.
Il est très rapide.
En une heure, il est capable
de faire de toi un nouvel homme.
Il n'y a pas beaucoup de vols
à cette heure de la nuit.
J'ai une, peut-être deux options possibles.
Les aéroports sont risqués, même pour lui.
Il y a des caméras partout.
Mais il est assez arrogant
pour penser qu'il pourrait les battre.
Garcia a compilé une liste de bus et de trains
qui passent ou qui entrent dans la région à cette heure de la nuit.
Nous avons 3 bonnes options,
et elle est déjà en train de récupérer les images de vidéosurveillance
et les listes de passagers.
Il faut qu'on se concentre,
qu'on prenne du recul
et qu'on arrête de voir Grant
comme un simple touriste.
Il va donc sûrement essayer
de passer la frontière clandestinement.
On devrait regarder vers les camions de transport.
Cela prendrait du temps et de la coordination,
mais c'est un bon moyen de sortir du pays,
même si cela limite ses options de destination.
Maintenant, qu'en est-il des eaux internationales ?
Une fois que tu es dehors, tous les paris sont ouverts.
Tu peux à peu près aller où tu veux.
Il y a de petites marinas le long du Potomac,
et aussi les ports.
Alexandria est le plus proche de DC, mais c'est petit.
Si Grant voulait vraiment se fondre dans la foule,
il se rendrait à Baltimore.
Selon la valeur globale de la cargaison.
il s’agit du neuvième plus grand port des États-Unis.
Aéroports, marinas, terminaux de bus.
Très bien, allons chercher le reste de l'équipe et commençons.
Vous visez quel pays ?
Le même que Jeremy Grant.
Connais pas, désolé.
Je suis sûr que si.
Je pense même que vous vous êtes vus ce soir.
Dites-moi où il va.
Je vous l'ai dit, je ne sais pas.
J'en ai vraiment aucune idée.
Je vous jure que j'en sais rien.
J'y suis pour rien si vous êtes en conflit.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Je te laisse partir dès que tu me diras ce que je veux savoir.
C'est un peu compliqué.
Non, ça ne l'est pas.
Soit tu me dis tout et je te laisse vivre,
soit tu ne dis rien et je te bute.
J'hésiterai pas à tirer.
Il va au port de Baltimore.
Ne me tuez pas.
Garcia, on est à une minute de la marina.
Faites demi-tour. Tout de suite !
Jeremy Grant est au port de Baltimore.
On vient tout juste de vérifier le port.
Je sais, mais Luke...
Quoi Luke ?
J'avais un mauvais pressentiment,
alors j'ai dit à Garcia de traquer les téléphones de Luke
qu'il a utilisé quand il était agent infiltré
pour la chasse à l'homme.
Tous ses téléphones étaient morts sauf un,
et je le localise au port.
Merci, Garcia. On fait demi-tour.
Arrête-le, Luke.
On n'est pas des hors-la-loi.
Ça va aller.
Donne-moi ton arme.
ça va.
Tout va bien.
Debout.
Je t'avais dit de rester hors de cette affaire.
Je sais.
Tu as transgressé mes ordres.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Comme tu as tiré, ton arme va t'être retirée.
Pour l'instant je ne demande pas ton badge,
mais tu ne pourras plus être sur le terrain avec nous.
Pour le moment tu travailleras hors du BAU.
Tu ne voyageras plus avec l'équipe.
Tu vas être rétrogradé,
Tu passes d'Agent Spécial Superviseur
à Agent Spécial.
Ces décisions ne sont pas forcément permanentes.
Il y a moyen que tu récupères ta place et ton titre,
mais ça ne sera pas facile.
Est-ce que c'est clair ?
Est-ce que j'ai été assez claire ?
Oui.
Parfait.
Tu as de la chance de ne pas l'avoir tué.
Sinon c'en était fini de toi.
Ce n'est pas du Thaï.
Mais je sais que tu adores ce que font ceux sur la Sixième.
Donne-moi une bonne raison de ne pas partir.
La menace est hors de portée.
On est en sécurité.
Je ne parlais pas de ça.
J'ai rencontré Phil le 10 Août 2007.
Après l'attaque à Mossoul.
Jamais je n'avais vu autant de corps
de toute ma vie.
Et cette enfant...
Cette fillette est morte dans mes bras.
Phil était là.
Ça paraît anodin mais...
C'est la première personne devant qui j'ai osé pleurer.
Ensuite, on est entrés dans le FBI ensemble.
Quand on a su qu'il perdrait l'usage de ses jambes,
nous avons de nouveau pleuré.
Parfois, ce boulot
peut vraiment être très lourd.
C'est dur de trouver quelqu'un
avec qui on se sent en sécurité.
Tu es en sécurité avec moi.
Synchro par deglinglau Traduit par la communauté www.addic7ed.com