Je pense que c'est prêt pour les balles.
Merde.
J'ai mal au crâne quand tu nous fais une crise existentielle.
Ce matin, le Wi-Fi s'est éteint sans raison.
Ça m'a pris du temps pour le remettre en marche.
Puis j'ai attendu cinq minutes pour avoir mon café.
Cinq minutes !
Mais tu t'en es sorti, frérot.
Tu y as fait face et tu as réussi.
Je suis fier de toi.
Sur le chemin du retour,
j'étais sur la voie de gauche à l'intersection.
J'ai raté la flèche pour tourner à gauche, mais ensuite
la flèche est devenue verte.
La voiture devant moi ne bougeait pas.
Elle ne s'engageait pas.
Le conducteur ne comprenait pas qu'un feu vert signifie
qu'on peut tourner à gauche
si personne n'arrive,
même s'il n'y a pas de putain de flèche pour tourner à gauche.
Il n'a pas bougé.
Il lui fallait cette flèche à la con.
Les gens ont besoin d'être dirigés dans la direction exacte.
Quand tout le monde est devenu si con, putain ?!
Aucune idée. Ils n'étaient peut-être déjà pas très intelligents.
Rien ne marche.
Tout ça doit se terminer.
Le pire,
c'est que je viens de réaliser
que je déteste ce putain de café.
Ce café a un goût de trou de balle cramé.
C'est pas du café "Grand-mère", ça !
Qui a signé pour cette merde ?
D'accord, mec.
Le problème n'est pas le café, c'est Michael.
Ne parle pas de lui.
Notre petit Antéchrist perdu.
Un peu de respect. C'est le fils de Satan.
Satan pourrait vouloir réclamer un test de paternité.
On a attendu ce mec toute notre vie
pour mettre fin à toute cette merde.
Donnez-nous un monde qui vaut la haine.
Et que dit-il quand il se pointe ?
"Je ne sais pas quoi faire".
Fous-lui la paix.
Même Jésus a eu besoin de temps pour savoir quoi faire.
C'est pour ça qu'il est allé dans le désert.
Le désert ? Donc Michael est dans le désert ?
Le désert ?
J'ignore où il est.
Je dis simplement qu'il lui faut peut-être du temps
pour se remettre les idées en place.
- Il cherche peut-être un signe. - Un signe ?
Tout ce qu'il doit faire, c'est regarder autour de lui.
Le monde est un furieux bordel.
Et on doit réduire ce salopard en cendres !
Faire table rase et recommencer.
Cette fois, fais-le bien.
Vous m'avez demandé de vous rappeler
la réunion de la Coopérative la semaine prochaine.
C'est vrai.
C'est le rappel.
Considérez-nous comme dûment informés.
Autre chose ?
Vous m'avez promis plus de responsabilités.
Ça serait une bonne opportunité.
Qu'est-ce cette Coopérative ?
Vous savez les personnes influentes ?
Ces gens qui font bouger les choses.
Ce visiteur de la semaine dernière ?
C'est un membre ?
Pas exactement.
Il doit y avoir un rôle que je peux jouer.
Avec la Coopérative.
Croyez-nous, ce n'est pas de votre domaine, Mme Venable.
Mais, pour notre vol, peut-on avoir ces hôtesses
que l'on a eues la dernière fois ? De Mile High Escorts ?
- Oh merde, oui ! - Ouais !
Dois-je vous rappeler que je fus la première personne
à être engagée, lorsque cette compagnie
débutait à l'arrière d'un van ?
Je vous ai tout donné.
Chaque seconde de chaque jour.
J'ai sacrifié tout soupçon de vie personnelle.
Des amitiés, ma famille. Je n'ai même pas un loisir.
Il y a un dicton qui dit,
"Si vous n'êtes pas là où vous le voulez,
alors regardez dans le miroir."
Faites-vous référence
à mon handicap ?
Votre scoliose n'est pas le problème.
C'est la chips sur ton épaule.
Mais on vous aime quand même.
Mile High Escorts, s'il vous plait.
Débrouillez-vous. J'en ai terminé.
Peu importe.
Elle se calmera, comme toujours.
Elle vient de me donner une putain de bonne idée.
Une solution à tous nos problèmes d'Antéchrist.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu forces trop.
Je ne comprends pas, j'en étais capable avant.
Tu t'épuises, ma chère.
Tente de te détendre. Ne force pas.
La sorcellerie est un art.
Mais nos pouvoirs se développent aussi vite que le permet notre cerveau.
Alors donne-toi du temps.
On ne vous dit rien de plus.
Et si on avait pas de temps ?
Michael t'a dit qu'il venait tous nous tuer.
Tout ira bien, tant qu'on restera, ici, dans cette maison.
J'ai placé toute l'école sous un sortilège de protection.
Chaque sorcière sera en sécurité,
mais tout humain, démon, ou autre, ne pourra pas
en franchir le seuil.
On ne peut pas toujours contrôler
les énergies qui nous entourent.
Les émotions négatives, la maladie,
les personnes toxiques, les esprits non désirés.
Ces choses sont inévitables.
Comme choper la vérole au club échangiste.
Mais le Calice du Gardien
est notre première ligne de défense contre tout ça.
Un piège pour les mauvais esprits.
Tu en caches un dans un endroit
que tu veux protéger...
Ça ne sera pas suffisant.
Pas sans le mantra que l'on doit réciter avant.
Ça va mettre tout le pouvoir dans ces pots.
Tout le monde répète après moi. On va le faire ensemble.
Esprits non désirés, mauvaise énergie,
vous devez partir.
Toute présence maléfique doit partir.
Seules la lumière et la bienfaisance sont autorisées ici...
Les énergies négatives
doivent partir maintenant.
Esprits maléfiques, partez d'ici.
Seules la lumière et la bienfaisance sont autorisées ici.
Ce mantra, c'est des conneries.
Vous ne pouvez pas être si surprises que ça de me voir.
Non, tu as été prophétisée, chérie.
À ta santé.
J'ai prévenu Cordelia de ce que je comptais vous faire.
J'ai des morts à venger.
Mead ?!
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai été construite pour ça.
Merde !
C'est lui.
On doit partir avant qu'il n'arrive jusqu'ici.
- Non, on doit l'arrêter. - On doit te garder en sécurité.
Je ne comprends pas, nos sœurs sont en train de mourir.
Tu ne peux rien y faire. Tu n'es pas prête.
Il va te tuer,
et je ne peux pas le permettre.
On est bons ?
Plus que bons.
Je vais en parler à mon père.
Satan a donné son feu vert pour ton talkshow pour 13 épisodes.
On a échoué.
À nouveau.
Les sorcières qu'on voulait tuer se sont enfuies.
Cordelia nous a niqués mes hommes et moi,
tout ce que je veux, c'est la voir morte, pourtant...
Tu es en colère, je comprends,
mais ça reste une victoire.
Ta destinée est de détruire le monde
dans une pluie de flammes.
Tuer ces sorcières n'aidera pas.
C'est toi qui as dit que la façon de mettre fin au monde
était la magie.
Tu as dit que si les sorcières et les sorciers ne nous suivaient pas,
on les tuerait.
C'était notre plan avant,
on doit peut-être changer de trajectoire.
Ça veut dire quoi ?
- Ce gars est un vrai désastre. - Oui.
Ne me lance pas sur ses cheveux.
Pourquoi on se focalise sur le fait qu'il doive anéantir le monde ?
Oui, ben, dis-lui de brûler cet enfoiré.
C'est l'heure de brûler ce salopard,
et tu n'as pas besoin de magie pour ça.
Et quand tu anéantiras le monde,
tu anéantiras les sorcières.
Allez.
Vois plus grand.
J'ai pensé
à d'autres perspectives.
Super. Comme quoi ?
Je pourrais peut-être devenir président.
Ça pourrait être problématique pour un tas de raisons.
Tu es à peine assez âgé pour louer une voiture.
Oui, mais je pourrais commencer comme ambassadeur
et ensuite je deviendrais
une des présidents les plus dignes de confiance.
Bordel, de quoi il parle ?
Je pense savoir, et c'est pas bon.
On dirait le scénario
de la Malédiction 3.
C'est là que tu vas chercher tes idées ?
Je ne sais pas où chercher.
C'est pas comme s'il y avait des tonnes de manuels
sur comment être l'Antéchrist.
Oh, mec !
T'inquiète, je gère.
Parfois tu dois sortir l'artillerie lourde.
Peu importe.
On pourrait aller voir les gens
qui m'ont ramené à vous. Ils auront peut-être des réponses.
Sérieux ? On dirait un tas d'intellos sous cocaïne.
Dur.
Ils sont très intelligents, en plus d'être beaux.
D'accord, on ira.
Poutine,
Buffet, Clinton...
Oh, Bill, pas Hillary.
- Kim Pyong So... - Général Kim.
Le mec contrôle toutes les armes nucléaires de la Corée du Nord.
Je comprends pas, comment ces gens sont-ils connectés ?
C'est une liste des 100 membres
de la plus puissante organisation mondiale,
appelée... la Coopérative.
Sauf que personne de la Coopérative
n'admettra jamais en faire partie.
D'ailleurs, "Coopérative" est un nom de code.
Le vrai nom, c'est... les Illuminati.
Et, au fait, cette liste n'existe pas. Salut, la liste.
Vous faites partis des Illuminati ?
Ouais, enfin, si ce groupe existait
tu pourrais voir des noms familiers
sur la liste au numéro 69.
69.
L'important c'est que,
La Coopérative contrôle l'argent, l'art, les armées,
l'opinion, tout. Ils dirigent ce putain de monde.
Et chaque membre de la Coopérative
a vendu son âme... au Diable,
ce qui veut dire que tu contrôles la Coopérative.
Papa t'a piégé mec.
Ils attendaient l'Antéchrist. Tu leur dis juste
ce que tu veux, quand tu le veux et ils le font.
C'est, en quelques sorte, ton armée, mec.
Qu'est-ce que je dois faire d'eux ?
Si la magie ne suffit pas pour amener la fin des temps...
Tu n'as pas besoin de la magie pour détruire le monde,
pas quand tu as la science.
Et l'humanité. Les gens craignent.
Ils sont égoïstes et aveugles.
Tout ce que les gens souhaitent est une reconnaissance immédiate.
C'est pour ça que tout arrive.
Un geste égoïste à la fois.
Tu multiplies un acte impulsif par sept milliards de personnes,
tu obtiens le réchauffement climatique.
L'extinction de masse.
Tu as un génocide.
C'est un nombre impressionnant.
Les maths sont bien plus puissantes que la magie.
On est prêts à faire un doigt d'honneur
au monde et à réinitialiser l'humanité.
C'est la prophétie.
Tu régneras pendant un millier d'années de feu. C'est dans le livre.
C'est dans le livre.
Tu l'as lu ? De vraies révélations.
Tu l'as lu ?
Et ensuite ?
Dead Hand est un système de défense nucléaire russe
créé pour une destruction mutuelle assurée.
Si une attaque nucléaire est détectée,
automatiquement des missiles
seront lancés en riposte, même si tous les soldats sur Terre
sont morts.
Avec les personnes qu'on connaît au pouvoir,
tout ce qu'il te faut pour l'Armageddon,
c'est trois personnes, au bon endroit
pour appuyer sur les bons boutons.
Ça sera suffisant pour tuer les sorcières ?
Oui. Bien sûr.
Idéalement.
Tout ce que tu as à faire c'est leur parler.
Est-on au moins en sécurité ici ?
La cabane de la sorcière du marais est un vieux trou crasseux,
mais c'est complètement isolé.
La seule personne qui connait
cet endroit est notre chère Misty,
et elle est en vadrouille avec Stevie.
Mes pauvres filles.
Elle est là.
Quelque chose s'est produit.
Mon Dieu.
C'est nous, Delia. Tu es en sécurité maintenant.
Je les ai vus. Mais je ne pouvais pas les sentir.
Sentir leurs âmes, il n'y avait rien.
Je n'ai pas pu les ramener. Pourquoi ?
Mince.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand on est allés dans la maison où Michael est né,
on a découvert qu'il pouvait faire ce truc.
Après avoir tué quelqu'un,
il peut... effacer son âme.
Il peut, genre,
brûler leurs âmes pour qu'il ne reste rien.
Ils ne vont nulle part, ne deviennent pas des fantômes.
Ils...
disparaissent.
Comment as-tu pu me cacher ça ?
Tu nous as toutes mises en danger !
Je vous ai dit qu'il était l'Antéchrist !
- Que vouliez-vous de plus ? - Ce n'est pas bon.
On ne peut pas se quereller entre nous.
Rien de tout ça ne ramènera nos filles.
Elles sont parties, Delia.
Elles sont parties.
Pitié,
on doit pouvoir faire quelque chose.
Peut-être.
Tempus Infinituum.
On ne l'apprend pas à nos élèves
parce que c'est considéré comme un mythe.
Il n'y a jamais eu confirmation d'une sorcière
qui l'a.
Une fille imprégnée de ce don
a le pouvoir de changer le passé,
modifier l'histoire.
Vous dites que cette pétasse peut voyager dans le temps ?
Ça semble ridicule, je sais.
Je pensais aussi que c'était une légende,
jusqu'à ce que notre jeune Suprême trouve un cerf mort écrasé
qu'elle n'a pas juste ressuscité,
mais ramené à sa jeunesse en inversant le fil du temps.
Si tu es capable de faire ça,
tu peux retourner en arrière et sauver notre clan.
Je ferais n'importe quoi pour ramener nos sœurs.
Il y a un hic.
Non seulement il n'y a aucun cas répertorié
de sorcières qui ont su exercer ce pouvoir,
mais les récits de celles qui ont tenté racontent qu'elles sont mortes.
Février 1913,
St. Petersburg.
La célébration du tricentenaire d'une Russie
unie sous les Romanov.
Une famille qui, de mémoire,
a marqué l'histoire par sa grandeur.
Il y avait des festins, des opéras.
Des feux d'artifices qui illuminaient le ciel.
Être une mouche sur un mur du Palais d'Hiver
quand Olga dansait la polonaise avec le prince Saltykov.
Cinq ans plus tard,
l'histoire du monde a changé pour toujours.
Juillet 1918. Sibérie.
Papa, qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Il y a des combats à Yekaterinburg.
Ils veulent nous mettre à l'abri jusqu'à ce que le danger soit écarté.
Où ça ?
Dans le sous-sol, nous serons en sécurité.
Va réveiller ta sœur.
Anastasia.
S'il te plait, fais ce que je te dis.
Maria. Tatiana.
Debout. Habillez-vous. On doit y aller.
Nikolai Alexandrovicth...
le moment est venu pour toi de payer pour tes crimes contre le peuple.
Que dites-vous ?
Vous et votre famille allez être exécutés.
Ce soir là, la plus jeune fille du Tsar
a essayé de l'arrêter avec un sort de protection.
Il s'avère que la petite Anastasia était l'une des nôtres.
Une sorcière.
Repellendum malum minatur, ut nobis.
Repellendum malum minatur, ut nobis. Repellendum...
Nyet, nyet.
Repellendum, rep...
Repellendum, rep... Repellendum...
Papa !
Maman !
Son pouvoir n'était pas assez fort pour déjouer son destin.
Peut-être que le tien l'est.
Vous voulez m'envoyer une centaine d'années dans le passé
pour contrecarrer la révolution bolchevique ?
On a besoin d'une séance pratique.
Un moyen de tester ton pouvoir sans la possibilité
que Michael l'apprenne.
Il est trop puissant.
D'ailleurs, les Bolchéviques ont déjà gagné, ma chère.
La survie de la jeune Anastasia sera la preuve de ta réussite.
Tiens le bien.
Écoute-moi, ma chère.
C'est une situation malheureuse où l'aveugle guide l'aveugle.
Ce qui n'est sûrement pas réconfortant,
si on considère qu'en cas d'échec, c'est la mort, mais on y est.
Ferme les yeux. Inspire profondément.
Laisse ma voix te guider.
Afin d'achever cette prouesse,
tu dois te mettre dans un autre état d'esprit,
débarrasse-toi de ton égo, déconnecte de cette réalité.
Focalise ton énergie sur le joyau.
Utilise-la pour te souvenir de cette nuit.
Visualise le sous-sol.
Balneum infinitum.
Dona salui conductus.
Balneum infinitum.
Dona salui conductus.
Balneum infinitum. Dona salui conductus.
Ça marche.
Nikolai Alexandrovitch...
Par ordre de Lénine et du comité de l'Oural,
Je suis ici pour t'aider.
Tu me comprends ?
Ces hommes sont là pour vous tuer, ta famille et toi.
Je sais ce que tu essaies de faire mais tu n'y arriveras pas seule.
Tiens, prends ma main.
- Tu ne veux pas vivre ? - Si.
Tu vas vivre, d'accord ?
- Repellendum malum minatur, ut nobis. - Nyet.
Repellendum malum minatur, ut nobis.
Je vais essayer de créer un chemin pour sortir de là.
Que se passe-t-il ?
Je dois y retourner !
- Regarde-moi. - Je dois y aller.
Tu es ici.
Avec nous.
- Tu es en sécurité. C'est moi. - Je dois y retourner.
Respire.
Tout va bien.
Elle a failli mourir.
Ce satané sort n'a pas marché.
Si.
Elle a pu revenir et déchirer le voile.
Si elle peut faire ça, elle peut faire ce dont on a besoin.
Nos pouvoirs sont liés.
Mallory ne sera jamais prête tant que je serai là.
On est pas prêtes à te laisser partir.
Je n'arrête pas de penser à ma mère.
J'ai passé ma vie
à courir dans la direction opposée de Fiona.
Je la détestais.
Pour ne jamais voir au-delà de ses propres envies,
même quand notre clan était en danger.
Maintenant, m'y voilà...
et je ne suis pas prête à partir non plus.
On meurt tous, petit pétale.
Certains d'entre nous en ont fait une habitude.
J'ai l'impression d'avoir pris tellement de mauvaises décisions,
de mauvais virages.
Je ne sais plus ce qui est juste désormais.
Tu me le dirais...
si je devenais comme elle.
Que tu me le demandes répond à ta question.
Fiona ne se questionnait jamais.
Elle ne prenait jamais le temps
de réfléchir aux conséquences de ses actes.
Elle n'a jamais pensé à ceux qu'elle blessait...
Pour elle, ils n'étaient que des obstacles
dans sa quête de désirs à assouvir.
Ma chère Delia,
tu n'es pas ta mère,
tu ne le seras jamais,
et en vérité,
même si Fiona a arpenté cette Terre pendant des milliers d'années,
elle reste un clignement, une pâleur dans l'obscurité,
pendant que tu illumines le ciel comme un feu ardent.
On doit invoquer la Prise Sacrée.
Pour que mes pouvoirs se déversent en elle.
Ça accélèrera le processus.
Je meurs pour qu'elle puisse naitre.
Ne sois pas idiote.
Le clan a besoin de toi.
Quel clan ?
Tout le monde est mort.
Michael arrive et on ne peut rien faire pour l'arrêter.
On a pas besoin de l'arrêter.
On doit seulement gagner du temps.
De retour dans le donjon.
J'avais espéré pourvoir éviter l'odeur fétide des sorciers prépubères
pour le reste de ma vie.
Je ne pensais pas voir le jour
où on irait demander l'aide des hommes.
Ça aurait été plus simple si tu m'avais autorisé à me suicider.
Ne plaisante pas.
John Henry et Behold sont des alliés potentiels .
Ensemble, on peut ralentir Michael
le temps que Mallory développe ses pouvoirs.
Bonjour ?
Ils ne nous attendaient pas ?
Vous serez heureux d'apprendre
que je me suis arrangée avec Mile High Escorts.
Roxy et Cricket vont être reportées
sur votre vol.
On ne peut accepter votre démission.
Ce n'était pas une question.
Je ne peux plus travailler ici.
On est d'accord.
Vous ne pouvez pas travailler pour une société
si la société n'existe plus.
Ou le reste de la planète.
De quoi parlez-vous ?
Le monde est sur sa fin.
Dans un an ou deux...
tout sera anéanti.
Plus d'entreprise.
Plus de Roxy et Cricket.
Plus rien.
Mon Dieu.
Tu essaies de me faire peur ?
On essaie de vous sauver.
Mais pourquoi vous savez ça ?
Peut-être devriez-vous vous asseoir.
Mme Venable,
avez-vous entendu parler des Illuminati ?
Je me souviens avoir vu une émission stupide sur History Channel
au sujet d'un groupe secret
censé contrôler le monde.
Ce n'est pas stupide; c'est réel.
Ils ont changé de nom récemment
pour une histoire de marque et tout ça.
- La Coopérative. - Ça sonne mieux, hein ?
La Coopérative est à la tête de cette histoire de fin du monde.
Et on a un plan.
On va construire ces avant-postes pour les gens.
Les bonnes personnes, afin que l'on surmonte ça.
"Avant-postes."
Ce serait des sortes de sanctuaires.
Il n'y a personne pour les surveiller.
Il faudra les diriger.
On se disait que, parce que vous avez
fait du bon travail en nous gardant loin des ennuis...
que vous feriez une bonne Administratrice.
Vous aurez le feu vert pour sélectionner,
et choisir comment mener la barque.
Vous dites que je pourrais créer mes propres règles.
Qui vous en empêchera ?
Vous voulez que les gens récitent le serment d'allégeance
en sous-vêtements chaque matin ?
Faites-vous plaisir.
Mme Venable, vous n'aurez de comptes à rendre
à personne.
Ce lieu est si étrange.
Pourquoi les 0,1 % des plus riches de ce monde
voudraient porter autant de tissus ?
Ils pensent que le vrai pouvoir est de ne pas montrer qu'ils en ont.
Idiots.
J'espère juste que j'arriverai à les distraire de l'équitation
et du yoga assez longtemps pour les convaincre de m'aider.
C'est une blague.
Je suis juste nerveux.
Contre toute attente, tu as trouvé ton chemin jusqu'ici
et tu es sur le point d'accomplir ton destin.
Et ces gens là-dedans tremblent
dans leurs bottes hors de prix car ils savent qu'ils sont
sur le point d'être face à face avec la vraie grandeur.
Tu es celui qu'ils attendent.
Ils ont tous dévoués leurs âmes
à ton père et pour te servir.
Et ils crèvent d'envie que tu les guides.
Il est temps pour toi
de faire ce pour quoi tu es né. Détruire le monde.
Membres estimés de la Coopérative.
Leaders mondiaux, géants de la technologie.
Magnats des médias et influenceurs culturels.
Les rumeurs sont vraies. Je m'appelle Michael Langdon,
et je suis l'Antéchrist.
L'Humanité est à un tournant.
Le monde d'aujourd'hui...
La pauvreté, la faim, la cupidité et la guerre...
Ça ne peut plus durer.
Le moment est venu de faire table rase.
Mes amis, c'est l'heure de l'Apocalypse.
Je comprends votre inquiétude.
Laissez-moi vous rappeler que si vous êtes ici
c'est grâce aux dons conférés par mon père.
En échange, vous lui avez donné votre âme immortelle.
Il vous possède.
Par conséquent, je vous possède.
Nous parlons d'une seule voix et mes demandes sont les siennes.
Comme vous pouvez le voir grâce au guide
fourni par mon associé, je ne compte pas
vous laissez mourir, vos familles et vous.
Quand le feu tombera sur le bas peuple,
vos familles et vous serez mis à l'abri
dans de luxueux refuges antiatomiques.
Vous avez déjà les moyens.
Vous venez d'acheter des terres au sud de la Nouvelle-Zélande.
Votre propre moitié de Bora Bora.
Le bunker sous votre ranch, au Texas,
peut facilement accueillir 20 personnes.
Avec quelques travaux et quelques aménagements,
ces endroits feront de parfaits avant-postes
pour surmonter la fin du monde.
Et avec 100 millions de dollars comme tarif d'entrée,
seulement les gens dignes pourront y être admis.
Allez à la page six, partie une.
"Construction des Avant-postes".
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com