Regardez-moi. On va commencer.
J'ai réfléchi ce matin.
J'ai réfléchi à mon adolescence,
au fait que le catéchisme était une corvée.
J'étais différent à l'époque.
J'ai décidé de vous confier un secret.
Vous savez ce qu'on cherche à faire
chaque dimanche ?
On essaie de vous empêcher de faire nos erreurs.
Réfléchissez-y. Vous représentez l'avenir.
À votre âge,
vous êtes vulnérables au mal.
Quand je parle du mal, je ne rigole pas.
Vous ne vous en rendez pas compte.
Ça prendra du temps.
Ce que vous trouvez amusant, c'est en fait un ennemi.
Cet ennemi resserre le nœud autour de votre cou.
Bruce ? Y a quelqu'un ?
Vous jouez avec,
vous pensez que c'est un jouet,
vous vous dites que ce ne sera rien qu'une fois,
que vous voulez jouer encore un peu,
mais vous avez déjà basculé.
Attends, ma puce.
Tu peux arrêter ?
Ce sont eux.
Regardez l'objectif.
Les garçons,
entourez la taille des filles.
Je me rapproche ?
Tu es vraiment magnifique.
Merci.
Je veux essayer un truc.
Mon Dieu !
Mon Dieu.
Tu m'expliques, putain ?
Jamie.
J'y crois pas.
Je suis désolée.
C'est trop malsain !
Quand j'avais la trentaine,
je ne croyais plus en Dieu.
Vous savez quoi ? Je n'ai pas...
On fait allusion à Matthieu 10:11.
Si vous lisez ce verset,
vous comprendrez.
Dans n'importe quelle ville...
Je cherche le révérend Rick.
Il n'a pas fini de prêcher. Je vais vous guider.
- Moi, c'est Cameron. - Je sais.
Que la terre soit pure et fidèle
Je ferais n'importe quoi
Pour renaître
À Tes yeux, mon sauveur
Dans Ton cœur, mon sauveur
Dans Ton amour, mon sauveur
Mon Seigneur
C'est fini. On se voit ce soir.
Erin aime beaucoup les Vikings.
Je plaide coupable.
Ne t'inquiète pas. Tu pourras bientôt décorer.
Y a des droits qu'il faut mériter.
Tu as droit à la décoration et aux lettres.
En général, ça s'obtient en quelques semaines.
Tout est dans le contrat.
Tu finiras peut-être par aimer les Vikings.
- Tu supportes qui, toi ? - Personne.
Je suis impressionné.
En général, je trouve...
J'ai parlé trop vite.
Les Breeders ne doivent pas rendre gloire à Dieu.
Tu l'as trouvée où ?
À Columbia House.
C'est bon.
Tu as lu le contrat ?
Tu n'as plus qu'à signer.
Tu vas être très bien ici.
Te voilà disciple de la Promesse de Dieu.
Sois la bienvenue.
Putain.
Habille-toi et va-t'en.
- C'est pas ce que tu veux. - Si.
Non.
Il est bizarre, ce film.
Va-t'en.
Tu savais que ça allait arriver.
Non.
Je ne sais pas quoi faire.
Commence par mettre
"Ne pas déranger".
Je savais pas que ça arriverait.
Mais si.
- Non. - Si.
Ça s'est bien passé.
Je ne vais pas
enlever ma robe de chambre.
On a tous nos limites.
En général,
je ne ressens pas ça.
Je ne pense pas
avoir déjà ressenti ça.
Tu me dis quand arrêter.
Si tu veux à tout prix aller mieux,
il faut que ce soit pareil
pour les gens qui t'entourent.
Tu penses aller mieux ?
Bah oui.
Je me sens plus proche de Dieu.
C'est lui qui me guide.
Helen et moi, on est de bonnes amies.
On a une bonne influence l'une sur l'autre.
C'est elle à côté du lait.
Dommage qu'elle soit si...
Elle fait un peu masculine, non ?
Je sais que ça ne se dit pas, mais c'est vrai.
Je le dis sans méchanceté.
Elle, elle s'appelle Jane Fonda.
C'est son vrai prénom.
Ou alors c'est un mensonge.
Il se peut qu'elle mente.
Mark est trop sympa.
Ne regarde pas. Il est en face de moi.
Tu as regardé.
Il chante très bien.
Tu le répètes pas,
mais j'ai des sentiments pour lui.
Je ne dirai rien.
Rick est une vraie source d'inspiration.
Il ressentait une attirance pour le même sexe.
Ah bon ?
Il est guéri depuis des années.
Il sort avec Bethany.
C'est trop chou, hein ?
Ils pourraient trouver mieux.
Grave. T'as dit quoi ?
Tu allais entrer en quelle classe ?
En 1re.
On doit avoir ce qu'il faut.
Tiens.
C'est bien ça ?
Désolée de vous déranger,
Mme Kimballs-Ericson.
Je suis là pour la nouvelle disciple.
Sois la bienvenue. Je suis le Dr Lydia Marsh.
C'est moi qui dirige la Promesse de Dieu.
Enchantée.
Je sais que c'est difficile de s'habituer,
mais tu vas bientôt te sentir chez toi.
N'hésite pas à venir nous voir
en cas de besoin.
Merci.
On est ta famille, Cameron.
Appelez-moi Cam.
Cameron, c'est déjà un nom masculin.
Avec un diminutif encore plus masculin,
la confusion des genres n'en est que plus forte.
Je vois.
Je suis contente que tu sois d'accord.
Je ne cesse de te répéter
d'enlever tes cheveux
de tes yeux.
On ne peut pas se cacher de Dieu.
La partie visible de l'iceberg fait peur
aux gens sur le bateau ?
Ils se focalisent là-dessus,
mais ce n'est pas le fond du problème.
C'est pareil pour ton attirance pour le même sexe.
Le péché est si écrasant
qu'on se focalise dessus,
mais les réels problèmes
sont la partie immergée.
Ton attirance est un symptôme d'un problème plus grand.
On va jouer aux détectives
pour déterminer ce qui t'a menée jusqu'ici.
On va s'attarder sur ta relation avec tes parents.
Quelle relation ?
Ils sont morts il y a longtemps.
Je sais que c'est beaucoup.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je ne voyais pas l'homosexualité de cette façon-là.
L'homosexualité n'existe pas.
Ce qui existe, c'est notre lutte avec le péché.
Les junkies devraient défiler dans les rues ?
Évidemment que non.
Le péché, c'est le péché.
Ton problème, c'est ton attirance pour le même sexe.
Tout d'abord,
considère-toi comme homosexuelle.
Mais ce n'est pas le cas.
Je ne me mets pas d'étiquette.
Tu dois te considérer comme chrétienne.
On te soutient.
Rick a réussi à guérir de sa maladie.
Je suis sûre que tu peux en faire de même.
Je suis passé par là.
Je sais ce que tu ressens.
C'est ta mère, elle ?
Elle te ressemblait comme deux gouttes d'eau.
Alors, l'iceberg ?
Ça avance.
Lentement.
Chouette.
Pour moi aussi, le problème vient du sport.
Chouette.
À plus.
Trop de liens avec mon père grâce au football.
En plein milieu !
La beauté de Jessica qui me faisait me sentir inférieure.
Manque d'affection physique de la part de mon père.
Sentiments pour mon coach de foot en colonie de vacances.
Obsession malsaine
pour Vicki Jones de la chorale.
Traumatisme sexuel non résolu
quand Orin Bursock m'a tapé sur les fesses.
Trop de liens avec ma mère grâce à des activités féminines.
Être winkte qui est contraire à la Bible.
Exposition précoce aux drogues et à l'alcool dans la communauté.
Pas de présence masculine stable.
Tu m'expliques ?
Désolée, je...
Quoi ?
Je regardais ton iceberg.
On le fait tous.
T'as fini le tien ?
Pas encore.
Tu cours, non ?
Dis que ton amour du sport
a niqué ton identité de genre.
Ils adorent ces conneries-là.
Trop d'affection physique de la part de tes parents.
Ou pas assez.
Quoi que tu choisisses, c'est le problème.
Mes parents sont morts.
Mets ça sur ton iceberg.
T'as grandi dans une communauté ?
J'ignorais que les hippies étaient évangéliques.
C'est le mari de ma mère qui l'est.
- Dernière question. - Accident de voiture.
Je voulais savoir où tu trouves ta beuh.
Pardon ?
Je vous ai vus, Adam et toi.
J'en fais pousser. C'est pas de la bonne.
J'ai déjà fait la récolte,
mais Adam et moi allons en refaire pousser.
Tu fais un peu tache ici.
Parce que j'attire les mecs ?
Non...
Je n'ai pas eu le choix.
Toi, si ?
Je ne demanderai pas que Dieu me change
car Dieu ne commet pas d'erreurs.
C'est moi qui suis tentée par le péché.
Le changement passera par Dieu,
mais s'effectuera en moi.
Le changement, c'est moi.
Je n'ai jamais voulu
passer à l'acte.
Du coup, j'ai pratiqué le plaisir solitaire.
Quand j'ai compris que c'était un péché,
j'ai arrêté,
mais ça pas devrait être accepté
si ça remplace le passage à l'acte ?
Quoi ?
T'as pas un joker pour te branler.
Qui t'a demandé ton avis ?
Steve, que ressens-tu ?
- De l'irritation. - Pourquoi ?
Il se croit meilleur que les autres.
Je suis d'accord.
Y a qu'à voir son langage corporel.
Steve a des complexes de virilité
et Helen a un avis sur tout.
C'est pas vrai.
- Dane n'a pas tort. - Ah bon ?
On ne peut rien lui dire à cause de son passé.
Tu sais pas de quoi tu parles !
T'as qu'à nous raconter.
Tu ne peux pas aller dire au révérend
que tu as rencontré un junkie.
Je ne suis pas comme vous. Heureusement.
Je te connais à peine,
mais c'est clair que t'es gouine.
Tu te plais ici ?
Oui.
J'espère que tu réfléchiras
à ta façon de gérer ta gêne.
Ton instinct de punir les autres
de ne pas partager tes traumatismes,
ça te fait penser à qui ?
À mon père.
Je n'ai pas entendu.
À mon père.
Ça va ?
Oui.
Suis-moi.
Ça a marché pour vous ?
Vous avez changé ?
Oui.
Comment ?
Ça a été un cheminement.
C'est plutôt drôle.
Ça a commencé à changer dans un bar.
Dans un bar ?
Un bar gay.
Deux hommes de mon église sont entrés.
Ils avaient vu ma voiture.
Ils savaient que j'étais en souffrance.
Ils sont venus me chercher.
C'était Dieu.
Je Lui ai demandé à l'aide.
Il m'a envoyé ces alliés.
J'étais très malheureux.
Je ne pensais pas mériter de l'aide.
T'es-tu posé cette question ?
Mérites-tu qu'on t'aide ?
C'est Dieu qui a créé notre corps.
C'est Lui qui le bénit.
Grâce à Lui,
on peut le maintenir en forme.
Prêts à commencer
le programme du Sport béni ?
C'est parti !
Allez !
On sépare depuis trop longtemps
le spirituel du physique.
C'est après
avoir donné à Dieu mon corps et mon esprit
que j'ai découvert la santé.
J'ai découvert plus d'énergie
que je ne connaissais !
Continuez comme ça !
On pratique un autre échauffement.
On recommence.
C'est l'échauffement le plus important.
L'échauffement spirituel.
C'est ça, le but du programme.
On commence avec un verset de la Bible.
T'es pile-poil à l'heure.
C'est une sacrée rando.
T'as pas les bonnes chaussures.
Jane a les mêmes.
Sois pas parano.
T'aurais pu me prévenir.
On a le droit aux randos ?
C'est un sport neutre.
On peut se barrer, non ?
Pour aller où ?
Tu veux faire la pute à Times Square
ou te mettre au breakdance ?
C'est quoi, le pire ? Les soirées karaoké ou être SDF ?
J'ai du mal à choisir.
Vous pensez quoi du Dr Marsh ?
On dirait une méchante dans un Disney,
mais elle nous prive de masturbation.
Elle est plutôt canon.
Ce serait comme se taper la mère dans Carrie.
Lydia, tu la trouves canon ?
Je préfère pas répondre.
C'est qui, cette nana ?
Je sais pourquoi Rick est là,
mais pourquoi elle est là, elle ?
C'est une ancienne homosexuelle ?
C'est la sœur de Rick.
Sérieux ?
Elle l'a guéri.
Avant, c'était une psy normale,
mais il est devenu son cobaye.
Je parie qu'elle offre des chaussettes à Noël.
Ça me plairait grave.
C'est ce que voudrait ma grand-mère.
Les vieux et les lesbiennes aiment les mêmes choses.
Vous êtes arrivés quand ?
Moi, à l'automne dernier. Adam, au printemps.
Vous vous considérez toujours homos ?
Réponds pas.
T'as lu nos icebergs, mais on te connaît pas.
Comment t'as atterri ici ?
On t'a chopée en pleine action ou on a flairé l'AMS ?
T'es pas obligée de répondre.
Ça va.
C'est quoi, l'AMS ?
L'attirance pour le même sexe.
Avec Mark, ça se comprend à sa gueule.
Je crois qu'Erin est venue d'elle-même.
Helen a dû croire
que c'était un camp de musique.
Mon mec m'a surprise avec une fille.
Putain.
On l'a envoyée où, elle ?
Nulle part.
C'est dégueulasse.
Ce n'est pas de sa faute.
Oublie-la.
Pourquoi ?
Je l'ai peut-être déjà oubliée.
C'est dégueulasse que ta vie soit niquée
et pas la sienne.
Ça nous est arrivé à toutes les deux.
Vous réglerez ça en sortant.
J'ai l'air sarcastique, mais je suis sérieux.
Je parle comme ça.
On peut aller dans la salle de jeux
si on se réveille suffisamment tôt.
Chouette.
Tandy Campbell, c'est pas rien.
Ma tante Ruth doit la connaître.
C'est certain.
Son programme a permis à plein de gens
de trouver leur corps grâce à Dieu.
Il me faut une coéquipière. Ça tombe à pic.
Génial.
Va faire la queue.
Tu voles ?
Je ne l'ai pas volée, je l'ai reposée.
- Je n'en reviens pas. - S'il te plaît.
Tu y as pensé. C'est ça qui compte.
Je l'ai reposée.
Fermer les yeux sur ton péché, ce n'est pas de l'amitié.
Jolie veste.
J'en parlerai à Rick.
C'est bien.
Salut.
- J'ai tout vu. - Désolée.
- Je l'ai reposée. - Je sais.
Erin a eu raison de t'en empêcher.
- Je sais. - Merci.
- C'était courageux. - Je sais.
Ça reste entre nous ?
- Sérieux ? - Pourquoi ?
Tu as commis une erreur. Tu t'en veux.
Je dis ça...
Vous en dites quoi ?
J'en sais rien.
T'as retenu la leçon ?
Oui. J'ai honte de moi.
Je veux te protéger
comme tu me protégerais.
Je t'en suis reconnaissante.
Merci.
Matez Helen.
Elle jetterait sa culotte
si elle ne craignait pas la colère divine.
Je veux me servir de ma voix au nom de Dieu,
mais je ne peux pas le faire tant que je suis une pécheresse.
Ils ont remarqué.
Ils voyaient tous que j'éprouvais de l'AMS.
Ils m'ont dit de partir.
C'était...
C'était le pire jour de ma vie.
Et toi ?
Je courais plus vite avec elle.
- T'as entendu ? - Quoi ?
Je suis rentrée !
Je ne sais pas trop.
Ne réfléchis pas trop.
Quand ton attirance pour le même sexe
s'est-elle mise en travers de ton chemin ?
Je ne sais pas.
Réfléchis.
Je réfléchis.
Non.
- Quoi ? - Y a un problème ?
Désolée...
Tu prends tout ça à la rigolade ?
Je n'ai rien dit.
Justement. Tu ne dis jamais rien.
Ton silence semble agressif et critique.
Tu crées un environnement hostile.
N'importe quoi.
Pour Helen, ton comportement est hostile.
Tu as le droit de ne pas être d'accord,
mais reconnais que c'est son impression.
Je suis censée dire quoi ?
Contente-toi d'être honnête.
Parle-nous de la fille que tu as connue.
Elle s'appelait Coley.
On était en études bibliques ensemble.
Elle était comment ?
Parfaite.
Mais elle n'était pas prétentieuse.
C'était ce genre de personne
avec qui on aimerait être ami
dès qu'on la rencontre.
Les cannibales dévorent ceux qu'ils admirent
pour absorber leurs qualités.
Tu sembles
avoir eu envie
d'absorber ses qualités.
Je voulais lui ressembler
et j'ai cru qu'elle me plaisait ?
Tout à fait.
Ça a du sens.
Je croyais être amoureuse de Vicki Jones,
mais j'aimais surtout sa voix.
Je rentre chez moi à la fin du semestre.
Chouette.
Félicitations.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Tu crois en Dieu ?
Je ne sais pas trop.
Ce n'est pas grave.
Dès
que je prie,
j'ai l'impression d'être fausse.
Ça peut arriver à n'importe qui,
mais c'est dans ces moments-là
qu'il faut s'accrocher à la foi
et la laisser te guider.
Je ne crois pas avoir la foi.
Enfin,
je ne sais pas comment procéder.
Je ne sais pas si j'en ai envie.
Je comprends. Je ne vais pas te mentir.
Il m'arrive de me sentir perdu.
Ce dont il faut se souvenir,
c'est de mettre un pied avant l'autre.
Tu dis que ton amour de l'athlétisme
a troublé ton identité de genre.
Dis-m'en plus.
Je ne sais pas trop.
Tu ne l'as pas écrit par hasard.
On m'a toujours encouragée à faire des compétitions.
Je faisais de l'athlé à un niveau régional.
Toute ma famille venait m'encourager.
C'est comme ça que tu méritais leur amour ?
Je ne dirais pas ça.
Ils n'étaient pas comme ça.
Ils étaient comment ?
Ils étaient gentils.
Si tes parents étaient encore en vie,
ils seraient fiers de toi ?
Je ne sais pas.
Selon ta tante, ils se faisaient du souci.
Tu ne peux progresser
que si tu fais des efforts
dans ce qu'on fait.
Le résultat ne dépend que de toi.
Tu comprends ?
Putain.
C'est moi.
T'es dans cet endroit, là ?
J'ai réfléchi à ce qui s'est passé.
Je tiens à m'excuser.
C'est nul, ce qui s'est passé.
T'as reçu ma lettre ?
Tu m'as écrit ?
Il est temps de ranger !
Regardez-moi !
Faut que j'y aille.
Je te rappelle.
Vous avez eu droit aux lettres quand ?
Je ne sais pas trop.
Au bout de deux mois. Des fois, c'est plus long.
J'ai réussi !
Super !
C'est quoi...
C'est quoi, être winkte ?
Pourquoi tu demandes ?
Je l'ai lu
sur ton iceberg.
C'est un concept chez les Lakotas.
C'est comme un troisième genre.
J'ai deux esprits.
Je suis né avec une âme masculine
et une âme féminine.
Winkte, ça veut dire "tué par la femme".
Ma partie masculine
se fait tuer par la partie féminine.
Tu comprends ?
C'est le David Bowie amérindien.
Ça passe.
Pourquoi t'as été envoyé ici ?
Son père s'est mis à la politique.
Il s'est converti à la chrétienté.
Le fait que je sois comme ça,
ça nuisait à son image.
Rick vous a raconté comment il a guéri ?
Quand des alliés chrétiens ont vu sa voiture
dans le parking d'un bar gay et sont venus le sauver ?
Ils ont dû se regarder bizarrement.
Ils se mettent tous à flipper.
Rick dit : "Vous êtes venus me secourir ?"
Les autres disent : "Oui, on a vu ta voiture."
- "C'est une voiture bleue." - "Une Toyota grise, oui."
"Bien sûr."
"On conduisait. On a vu ta voiture.
"On s'est dit que t'avais besoin de Dieu.
On n'est pas là pour te sucer."
C'est très bien.
Je suis trop défoncé pour l'art-thérapie.
En quoi c'est censé nous aider ?
Essaie de voir
jusqu'où tes conneries peuvent aller.
Voyons voir.
Cette femme à cheval ?
C'est toi fuyant ta confusion des genres
et se dirige vers la beauté du sexe hétérosexuel.
Et...
Attendez.
Ce chat,
c'est le diable, c'est ton passé.
Les tentations, les dangers...
Ça se passe bien ?
- C'est bien. - Merci.
"C'est bien."
Ce bonhomme-là ?
C'est la vie de couple et la famille.
Imagine-toi aux côtés de ta famille
à manger des croissants comme des gens normaux.
On croirait voir Michel-Ange peindre la chapelle Sixtine.
Quoi ? Pourquoi tu rigoles ? Tu sais que j'ai raison.
C'est pour ça que je rigole.
Le système marche sur toi.
Tais-toi. Il ne marche pas du tout.
C'est très embarrassant.
S'il te plaît... continue.
Monte sur scène.
Chante.
Allez, tout le monde !
Retournez au travail.
La fréquence grésillait, donc on l'a changée.
Adam, si tu ne sors pas tes cheveux des yeux,
- je les rase. - Oui, madame.
Cameron, viens avec moi.
Merde.
Pourquoi maintenant ?
Je pense que ce qu'il y a dans ces lettres t'aidera.
Merci.
Je suis désolée.
C'est trop malsain !
Désolée.
C'est une blague, putain ?
Sors de la voiture.
Allez, sors de là.
Putain !
"Chère Cameron.
Je t'en veux t'avoir profité de notre amitié."
- Putain. - Continue.
"C'était déjà en toi, mais pas en moi.
"Quand je pense au courage qu'il m'a fallu
pour en parler à ma mère..."
Ce n'est pas Jamie qui l'a répété.
Et si elle avait raison ?
Et si j'avais profité de notre amitié
sans même m'en rendre compte ?
C'est pas du papier à lettres rose qui va te démoraliser.
Cette nana est faible.
Imaginons que c'était malsain entre vous
et que tu l'aies contaminée.
C'était nul de te balancer.
Elle voulait simplement m'aider.
- C'est une balance, oui. - Elle a fait des fautes.
Arrêtez.
Elle vaut mieux que nous.
Je lui ai fait du mal.
On gâche peut-être notre seule chance.
J'en ai marre de pas me supporter.
On est censé ne pas se supporter
à l'adolescence.
Ruth ?
Quelle belle surprise ! Ça va ?
Tu me manques.
Ça va ?
Si je te disais que j'étais malheureuse,
que je voulais rentrer,
t'accepterais ?
Je t'en prie.
Fais des efforts.
Je fais ça par amour.
Tu ne veux pas fonder une famille ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Ça va ?
Ça va.
On ne dirait pas.
J'ai connu mieux.
C'est horrible de faire face aux conséquences.
Je fais quoi ?
Arrête de lutter.
Vous êtes prêts ?
C'est Dieu qui a créé notre corps.
C'est Lui qui le bénit.
Grâce à Lui,
on peut le maintenir en forme.
Prêts à commencer le programme du Sport béni ?
C'est parti !
Allez !
Commençons par des exercices cardiovasculaires
pour Dieu !
Notre but,
c'est de former notre personne intérieure.
Vous vous approchez de la piété
dans tous les aspects de votre vie.
Ça demande de l'effort.
L'entraînement des abdominaux est terminé !
Je peux t'aider ?
Désolée. C'est moi.
Tu fais quoi, là ?
T'étais très bruyante.
Tout va bien.
Tu rêvais de quoi ?
Je m'en souviens pas. C'était flippant.
- Non. - Si.
Tu peux pas le savoir, t'étais pas là.
J'écoutais. Tu semblais pas avoir peur.
Si. Retourne te coucher.
Je t'ai entendue.
Je m'en fous...
Laisse-moi faire.
Ça ira.
Hein ?
Lâche-moi.
Sérieux ?
Je retourne me coucher.
Là tout de suite ?
Ils pourraient débarquer d'une minute à l'autre.
N'en parle à personne.
T'inquiète.
Je veux franchir cet obstacle.
Je te crois.
Que tu me croies ou non, je m'en fous.
Je savais que ça arriverait.
Pas moi.
Tu me vois pas comme ça.
Tu regardes les vidéos de Tandy Campbell
parce qu'elle est canon ?
N'encourageons pas nos attirances homosexuelles.
Tu te fous de ma gueule ?
Arrêtons de parler. Je me rendors.
C'est toi qui m'as réveillée.
Tandy Campbell, c'est même pas mon genre.
Dieu, fais de ma voix et des paroles
une seconde nature
pour que je puisse exprimer mon adoration.
Le changement passera par Dieu,
mais s'effectuera en moi. Le changement, c'est moi.
Mark, commence donc.
Je sais que ça a été une semaine difficile.
C'est pareil chaque semaine.
Y a-t-il...
Si vous voulez parler de mon père,
vous n'avez qu'à le dire direct.
Tu veux parler de la décision de ton père.
Il n'y a rien à en dire.
Vous avez lu sa lettre.
"Je refuse
"que tu rentres à la fin du semestre.
"Tu restes trop efféminé.
Je refuse d'héberger ce genre de faiblesse."
Que ressens-tu ?
J'aimerais lire un passage de la Bible.
L'un des préférés de mon père.
Je t'en prie.
"On m'a donné une épine dans le pied,
"un messager de Satan, pour me souffleter
"et m'empêcher de m'enorgueillir.
"Pour ça,
"trois fois j'ai prié le Seigneur
"de l'éloigner de moi.
"Il me dit :
""Ma grâce te suffit
""car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse."
"Je me glorifierai donc
"bien plus volontiers de mes faiblesses
"afin que la puissance du Christ repose sur moi.
"C'est pourquoi je me plais
"dans les faiblesses,
"dans les outrages,
"dans les calamités, dans les persécutions,
"dans les détresses, pour Christ ;"
"car, quand je suis faible, c'est alors que je suis fort !
"Car, quand je suis faible,
"c'est alors que je suis fort.
"Car, quand je suis faible,
c'est alors que je suis fort."
Inutile d'être aussi dramatique.
Je possède une faiblesse.
- Si faiblesse veut dire force... - Assieds-toi.
C'est cette faiblesse qui me rend fort.
- Parlons de ce passage. - Donnez-moi la force de dix Mark,
de vingt Mark !
Car, quand je suis faible, c'est alors que je suis fort !
- Arrête ! - Quand je suis faible, je suis fort !
Car, quand je suis faible, c'est alors que je suis fort !
- Arrête immédiatement ! - Fort, fort !
Je suis fort !
- Je suis fort ! Faible ! - Arrête !
Je retire mon pied
si tu arrives à te contrôler.
Vous êtes au courant
du petit accident qu'a eu Mark.
C'est Adam qui l'a vu.
On l'a tout de suite emmené à l'hôpital.
Son père est en chemin.
Son état est stable. Il va s'en sortir.
C'est n'importe quoi.
Vous dites toujours la même chose.
S'il n'est pas mort, il a fait quoi ?
Crier et être injurieux,
ça ne va pas te faire aller mieux.
Vous vous trompez.
Je me sens beaucoup mieux.
C'est quoi, ton problème ?
Désolée.
C'est incontrôlable.
Retournez dans votre chambre.
On va faire des entretiens individuels.
On viendra vous chercher !
Helen, Dane, restez ici.
Il va s'en sortir ?
Je pense.
C'est une blessure grave.
Ça ne rime à rien,
j'ignore ce qui s'est passé.
Je peux te le dire, si tu le souhaites.
Mais...
Je peux supporter.
Il s'est tailladé le pénis avec une lame de rasoir.
Il a mis de l'eau de Javel dessus.
C'est Adam qui l'a trouvé.
Si vous vous faisiez du souci, pourquoi l'avoir laissé seul ?
Je ne peux pas te répondre.
Adam, ça va ?
Je crois.
Ça va être difficile à gérer.
Comment on gère le fait de voir
son camarade de chambre se couper la bite ?
Il va le mettre sur son iceberg ?
Vous êtes complètement à côté de la plaque.
Vous inventez des trucs au fur et à mesure.
Je ne peux pas te répondre.
Je suis vraiment désolé.
C'est des études indépendantes.
Tu as régulièrement accès à l'extérieur ?
Tu te sens en sécurité dans ta chambre ?
Tu te sens menacée par le personnel ou les élèves ?
Tu fais confiance au personnel ?
Pas vraiment.
Pas vraiment ?
Comment ça, leur faire confiance ?
Ils cherchent à te protéger au mieux ?
Personne ne nous bat.
Si c'est une question de confiance,
oui, je leur fais confiance.
Je leur fais confiance pour la conduite,
pour la nourriture.
Je sais que vous êtes là à cause de Mark.
C'est plus compliqué que ça.
Il s'est fait du mal.
Sous la garde du personnel.
Oui. Je suis là pour ça.
Pour évaluer le travail
du personnel de cet établissement,
pas l'établissement en lui-même,
à moins qu'il y ait des cas de violence.
Qu'en est-il de la violence psychologique ?
Le personnel
est violent psychologiquement ?
Un établissement qui promeut la haine de soi,
c'est pas de la violence psychologique ?
J'ai pris en note ta remarque.
Elle sera dans le dossier officiel.
Merci.
J'ignorais que Mark se rasait.
Il se rase pas.
C'était mon rasoir.
J'ai cru qu'il était mort.
J'en ai ras-le-bol de cet endroit.
Je volerai les clés du van.
On sera au Canada demain matin.
J'éteins.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
C'est sûr.
Pourquoi vous êtes debout à cette heure ?
On part en rando.
Chouette.
- Ça va ? - Oui, très bien.
On va avoir un nouveau disciple.
Un jeune homme de l'Indiana.
Tu vas avoir un nouveau camarade de chambre.
J'ai hâte.
Vous avez vu des films récemment ?
J'ai suivi ta recommandation.
J'ai regardé Frankenstein Junior.
Ça faisait longtemps que j'avais pas aussi ri.
Je savais que ça vous plairait.
J'ai adoré le moment avec le baiser sur le coude.
- Oui. - "Pas sur la bouche !"
On faisait ça, mon père et moi.
On devrait y aller. Sinon, on sera à la bourre.
Vous êtes des pros de rando. Je suis impressionné.
- Je viendrai la prochaine fois. - Pas de souci.
Amusez-vous bien.
Vous aussi.
Dis-lui quelque chose.
Tu me prends pour une pute ?
Mon ami vous trouve canon !
Arrête ça !
Dis un truc sexy.
Tire sur mon doigt.
- Putain. - La vache !
"Tire sur mon doigt."
Putain.
C'est n'importe quoi.
Ça a marché.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com