Si vous venez de nous rejoindre, sur la cinquième,
les automobilistes assistent à une scène assez perturbante.
Écoutons l'envoyée spéciale Taylor Kelly,
qui est sur place. C'est à vous.
Les embouteillages à cette sortie d'autoroute
sont maintenant totalement bloqués.
Selon les images, c'est un arrêt d'au moins 1,5 km.
Pourquoi ce blocage ?
C'est à cause de cette dame dont nous ignorons le nom
qui essaie d'attirer l'attention
d'un certain dénommé Norman.
Les premiers intervenants viennent d'arriver
et nous espérons qu'il trouveront un moyen de faire redescendre
cette femme sur terre pour que la circulation reprenne.
Vous étiez en direct avec Taylor Kelly,
infos du matin sur la 8.
Je ne descendrais pas tant que Norman ne me voit pas !
Vous ne m'y obligerez pas !
Personne ne vous oblige à rien.
Nous allons juste discuter.
Quel est votre nom ?
Lola.
Lola,
Moi c'est Athena.
- Quel est le problème ? - Le problème ?
Le problème c'est qu'après 30 ans de mariage,
mon mari ne m'accorde même pas 30 secondes.
Comme si j'étais invisible.
Alors que je ne le suis pas.
Je suis ici !
Regarde-moi Norman !
Tu me vois maintenant ?
Bordel de...
Elle est très visible.
Que quelqu'un me retrouve ce Norman
avant qu'elle refasse un truc débile.
C'est pas croyable.
Après 30 ans de mariage, mon mari
ne m'accorde même pas 30 secondes.
Bonjour, comment allez-vous ?
Pourrais-je avoir du café et un croissant ?
Bonjour, savez-vous ce qu'il se passe ?
Y a une femme là-bas qui doit croire que les réseaux sociaux
ne sont pas assez sociaux et qui fout
son mariage en l'air en direct.
Ce Norman est fichu.
Regarde-moi Norman ! Tu me vois maintenant ?
Fait chier.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
911, quelle est votre urgence ?
C'est ma femme, elle a perdu la boule.
Elle est sur le panneau de l'autoroute.
Vous êtes bien Norman ?
Oui, c'est moi Norman.
Où est-ce que vous êtes ?
Coincé dans les bouchons.
Une sortie plus bas.
Je vous envoie quelqu'un.
Bonne nouvelle, Lola.
On a trouvé votre mari, il est en route.
Je ne descendrais pas tant qu'il ne me voit pas.
Madame, vous êtes actuellement
la personne la plus connue de la ville.
- Ils ne risquent pas de vous oublier. - Je m'en fiche.
Buck en position.
Chim à toi.
Non.
Vous faites quoi ?
Je vous ai dit...
- Je vous avais dit... - C'est pour votre sécurité.
Je vous ai prévenu.
J'ai...
Ne tirez pas !
Baissez vos armes et ne tirez pas.
Écoutez-moi très attentivement.
Toutes les unités de secours du Grand Los Angeles
ont leurs armes pointées sur vous.
Si vous continuez de menacer cet homme,
ils vont vous tirer dessus.
Est-ce que vous comprenez ?
Alors ?
Je ne veux blesser personne.
J'en peux plus
d'être ignorée.
Je sais ce que vous ressentez.
C'est ça.
Je suis sûre qu'on vous ignore tout le temps.
Vous avez Norman.
J'avais Abby.
Il lui parle ?
Soit ça se passera bien soit..
pas du tout.
Vous pensez avoir quelque chose...
quelque chose de spéciale.
C'est la bonne.
Alors vous attendez.
Mais un jour, vous ouvrez les yeux
et vous voyez que vous êtes seul.
Qu'elle ne reviendra jamais.
Vous n'êtes là que pour ramasser le courrier
qui continue de s’empiler.
Et puis vous réalisez
que vous êtes seul.
C'est terminé.
Il ne reste plus qu'à l'affronter et aller de l'avant.
Vous êtes Norman ?
Oui, c'est bien moi.
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
Jamais on ne s'est disputés.
C'est bien ça le problème.
- Vous êtes sérieuse ? - Suivez-moi.
Ma chérie, c'est moi.
Je suis là, je te vois,
- comme le panneau l'indique. - Menteur !
Tu regardes à travers moi.
Tu ne me remarques jamais.
Je ne sers qu'à ramasser le courrier.
Je ne sais même pas de quoi elle parle.
- C'est moi qui ramasse le courrier. - Parlez-lui.
Ma chérie,
écoute-moi.
Je suis là et je te vois.
Je veux que tu déposes ton arme, d'accord ?
Dépose ton arme pour qu'ils puissent
te ramener à moi.
On pourra ensuite passer le reste de nos jours ensemble.
Je te montrerai à quel point je t'aime.
Je ne te crois pas.
Tu ne sais plus qui je suis.
Même moi je ne sais plus...
Je suis confus. Elle dit que je ne la vois pas
ou que je ne la reconnais pas ?
Comment voulez-vous que je le sache ?
C'est votre femme.
J'ai été une mère pendant 18 ans.
Maintenant que Zack n'est plus là,
je ne me souviens plus de qui j'étais.
L'époque où tu me regardais.
Peut-être que vous aviez raison.
C'est peut-être terminé.
J'ai peut-être pas été assez clair
sur ce que j'essayais de...
Mon Dieu.
Cette chanson.
Il s'en souvient.
Notre premier rencard.
On avait été voir "Un monde pour nous".
Je te vois.
Je te vois, Lola.
Je vois la fille qui faisait le mur
pour aller au feu de joie sur la plage
et qui écoutait "The Psychedelic Furs"
et "The Cure".
Lola, je te vois !
Je vois la fille
qui a avalé huit shots de Jager
et qui s'est réveillée sans gueule de bois.
Lola, je te vois.
Je vois
la femme que j'aime !
Tout va bien.
Je veux bien redescendre maintenant.
Tu lui as dit quoi ?
Comme d’habitude...
que tout allait bien se passer.
Excusez-moi pour tout ce bazar. Mais maintenant...
Il me voit.
Norman me voit.
Tout le monde vous voit.
Malheureusement, ils vont aussi vous voir vous faire arrêter.
Vous avez le droit
de garder le silence. Tout ce que vous direz
pourra être et sera utilisé contre vous devant une cour de justice.
- Je t'aime. - Vous aurez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas, il vous en sera commis d'office.
Tu n'as donc aucune pitié pour ces pauvres patates.
Ils sont parfait.
Tout comme toi.
Calme-toi, tout va bien se passer.
On va passer une belle soirée et dîner.
On va bien papoter.
J'aurais préféré la passer juste avec toi.
Et pas avec les enfants, mon ex-mari et son compagnon.
Merci beaucoup maman, on t'aime aussi.
Fais pas le futé.
Je ne voulais pas que ça sorte comme ça.
Je me sens mal que tu passes
ta soirée à t'occuper de nos problèmes familiaux.
C'est pas toi qui as reporté ce dîner trois fois
pour que je sois présent en tant barrière humaine ?
Pour protéger maman ou Glenn ?
J'ai le droit de garder le silence.
Bonsoir tout le monde,
on est là.
Le voilà.
Maman,
je sais que ça fait bizarre.
Mais Glenn est un type bien.
Et papa est heureux avec lui.
Donne-lui sa chance.
Allez.
Elle a raison, Micheal nous encourage depuis le début.
- En quoi c'est différent ? - Si Micheal m'avait quitté
pour une femme personne ne m'aurait demandé
de l’accueillir chez moi avec un faux sourire au visage.
Ça me fait plaisir que vous soyez là.
Ça me fait plaisir aussi. Je vous remercie pour l'invitation.
Le monde me paraît si différent depuis que je suis célibataire.
Ça fait des mois que tu es célibataire.
Indirectement. Je sais que ça fait longtemps qu'Abby est partie,
mais pour moi c'était comme si on était toujours ensemble.
Maintenant, je ne vis plus chez elle...
et que tu vis sur mon canapé.
Et je te suis très reconnaissant.
Ravi de t'aider. Même si je croyais
que tu venais voir le match.
Je suis nerveux.
Tu as peur de remonter à cheval ?
Je ne veux pas
redevenir le Buck d'avant.
Je sais que je suis redevenu le Buck célibataire mais je veux
devenir un nouveau Buck célibataire.
Si j'étais ici avec Abby,
jamais je n'aurais remarqué la blondasse là-bas,
qui lèche le sel sur le rebord de son verre de margarita
tout en gardant un contact visuel très intime.
Y a-t-il vraiment quelqu'un qui...
Je finirais par y aller.
Je lui parle.
Je fais une blague, elle sourit puis on rigole.
Nos épaules se touchent, après un instant de silence,
je me penche légèrement, et elle ne peut y résister.
Un verre et deux compliments plus tard, on finit dans le lit
une histoire de cul sans lendemain.
Ça a l'air horrible.
Je ne veux pas redevenir ce type.
- Ne le sois pas. - Que puis-je vous servir ?
Deux bières, s'il vous plaît.
- Et un verre de Chardonnay. - Je vous apporte ça.
- C'est pour qui le vin ? - Pour Maddie, elle se gare.
Tu as invité ma sœur ?
Désolé du retard. Je sais pas pourquoi
quand je prends l'autoroute, je le regrette à chaque fois.
Car tu es une éternelle optimiste.
- J'avoue. - Tu as faim ?
On prend ce qu'on avait pris la dernière fois ?
- La dernière fois ? - S'il vous plaît.
Merci.
Un plateau mélangé de Celine Deion Sanders, s'il vous plaît.
- Très bon choix. - Merci.
Merci.
Santé.
Maintenant que j'y pense,
tous ceux à cette table ont reçu
ce fameux regard d'Athena.
- Sauf Glenn. - Ça veut généralement dire
- que tu vas te faire gronder. - Ou que tu seras puni.
Ou alors arrêté.
De quoi a-t-elle été accusée ?
Attaque avec arme à feu,
négligence grave lors des tirs,
pointage de l'arme sur quelqu'un, violation de propriété,
exhibition sexuelle,
retarder les travaux d'un policier et
refus d'obéir à un panneau de signalisation.
Y a-t-il une chose dont tu ne l'aurais pas accusée ?
- Elle s'est abstenue de tuer. - Attends.
Elle a attaqué qui ?
Pointer une arme à feu sur quelqu'un est considérée comme une attaque,
selon le Code Pénal 245.
Ça ne dérangerait pas Buck si vous lâchiez ces accusations.
Il a eu de la peine pour elle.
C'était con de sa part.
Mais je sais pas... ça a l'air romantique en même temps,
se montrer au monde entier.
Un dîner au chandelle c'est romantique.
Pas une prise d'otage à 12 mètres du sol.
Elle a tout risqué pour l'amour.
Admets au moins qu'elle a été créative.
En plus, elle a eu sa fin heureuse.
Puis maman l'a arrêtée.
Je suis d'accord avec Athena sur ce point.
Quand j'ai vu ça à la tv,
tout ce que j'ai réussi à voir
c'était les millions de scénarios où ça aurait pu mal finir.
Il aurait pu y avoir un carambolage.
Ou une des balles auraient pu ricocher.
Si quelqu'un avait vraiment eu besoin de secours
et que les secours n'étaient pas arrivés
à cause de l'autoroute bloquée ?
Vous faites du très bon travail mais vous avez eu beaucoup de chance.
Merci Glenn. Tu es le seul
à avoir une vue d'ensemble.
Tu veux un peu de vin ?
Bien sûr. C'est quoi ? C'est vraiment bon.
Il en reste dans la cuisine.
On me l'a conseillé.
Je n'y connais rien en vin mais je sais ce que j'aime.
Pareil pour moi mais j'ai trouvé
ce marchand de vin, c'est une tuerie.
C'est génial.
- C'est quoi ? - Bourbon, sec.
La dame à dit que les vrais héros ne boivent pas de bière blonde.
Chimney s'est trouvé une copine.
Non, c'est ma sœur.
Excuse-moi.
Ils sont vraiment doués.
Je sais.
C'est ... c'est bizarre.
Alors, hey, quel, quel journaliste de fantaisie comme toi
Un badge et une échelle comme ça?
Te traquer, bien sûr.
Je blague. La chaîne est juste au coin,
et j'aime garder mon oreille au sol.
Et toi ?
Tu viens souvent ici ?
Avant oui,
ou dans des bars similaires.
- Mais pas depuis un moment. - Pourquoi ?
J'étais dans une relation assez sérieuse,
mais c'est fini maintenant, je suppose.
Tu n'as pas l'air convaincu.
Bien sûr que si.
Je pense même
à propos de ... tremper mon orteil
- retour dans le jeu de rencontres. - Juste ton orteil?
J'essaie seulement
d'être responsable et bien élevé.
Prendre mon temps et faire les choses correctement.
À la retenue.
Tu es prête, mon ourson ?
Je t'aime mon boo boo.
Je t'aime aussi.
Allons-y
Je suis Ruth dans le Gas-N-Sip à Vineland de San Fernando.
Notre magasin va se faire cambrioler.
Encore.
Un homme et une femme. J'ai déjà vu le gars.
Il achète beaucoup de tickets de loterie.
Il se fait appeler Harley. Ils sont en train d'entrer.
Ils sont armés.
Que personne ne bouge ! C'est un hold-up.
La caisse, mon ourson.
Ne bougez plus !
Bouge plus, Earl. On se fait cambrioler.
- Encore ? - Donne-lui le liquide !
Remplis.
Grouille.
Je sais que c'est toi Harley.
C'est Margie ou Darlene ?
De quoi est-ce qu'elle parle ?
C'est une nouvelle. Il t'appelle "mon ourson" aussi ?
- Ferme-la. - Combien d'oursons tu as ?
Juste toi.
Tu es mon unique ourson.
Earl, fais pas le con !
Boo à toi.
Laisse-le partir.
Merde.
Vous êtes cernés.
- Sortez les mains en l'air. - Connard.
C'est qui le connard maintenant ?
- Vous avez une porte à l'arrière ? - Verrouillée.
Personne ne peut sortir de là.
727-L-30, demande d'aide médicale.
Au Gas-N-Sip à San Fernando.
J'ai un suspect qui aura besoin d'aide médical.
Tu me parles de
Taylor Kelly la journaliste ?
Je ne savais pas que vous sortiez ensemble.
Parce que ce n'est pas le cas. On s'est croisés dans le bar.
Après on s'est retrouvés à baiser dans les toilettes.
Je me sens bizarre.
À cause de quoi ?
Je pensais que je n'étais plus ce genre de mec.
Je pensais qu'Abby m'avait changé.
Je suis célibataire depuis un jour et je redeviens comme avant.
Ça fait des mois que tu es célibataire.
Pourquoi tout le monde me dit ça ?
Bonne et Clyde je vous présente Dumb et Dumber.
Il a l'air en pleine forme.
Pupilles dilatés, il est drogué.
Je vais faire comme si je suis étonnée.
Dégage-le de là.
Sois forte, mon ourson.
Je suis pas ton ourson, abruti.
Les hommes sont les pires, pas vrai ?
Tu demandes à la mauvaise personne.
Je l'apprécie beaucoup. Pas seulement parce qu'elle est rousse,
mais si je l'appelle maintenant, et que je lui demande
de sortir avec moi, elle va penser que je ne veux qu'une chose.
Tu ne veux qu'une chose, connard.
- Tu ne me connais même pas. - T'es un mec et j'en sais assez.
Je lui ai lu ses droits. Je vous revois à l'hôpital.
Je peux avoir un anti-douleur ?
Je suis sûre que tu t'en es déjà chargé avant d'entrer ici.
- Ils vont t'emmener à l'hôpital. - Je vais bien.
Vous vous êtes battus.
- On préférerait vous examiner. - Tu as déjà
été un héros une fois aujourd'hui. Repousse pas tes chances.
Tu crois que j'ai été un héros ?
Un peu débile mais c'était héroïque.
Je ne pensais qu'à toi Ruth.
La prochaine fois, laisse-les prendre la caisse.
J'aime bien t'avoir à mes côtés.
Longue journée ?
Quand on n'a pas de course-poursuite, oui.
Le chef dit toujours que c'est bizarre
d'espérer s'ennuyer, mais c'est le cas.
J'essaie de faire en sorte qu'on ne zappe pas
aux mots, "conseil municipal."
Pourquoi ?
Tu as une histoire à partager ?
"Un pompier agit comme un salaud" ?
L'autre soir,
on a bu, et je...
Je ne sais pas, je...
J'avais des choses à régler.
Je ne veux pas que tu te sentes...
Buck. Tu es venu ici pour t'excuser ?
Je ne veux pas que tu aies l'impression que je me suis servi de toi.
Je te respecte. Vraiment. Tu es une professionnelle,
et ce type, ce n'est pas moi.
C'était moi.
Je suis une adulte.
C'est moi qui
t'ai payé ce verre, tu t'en souviens ?
Assez bien.
Je suppose que je peux enlever les toilettes d'un karaoké
de ma liste de choses à faire.
Tu veux qu'on aille boire un verre ?
Une autre fois, peut-être.
J'ai une séquence à monter.
La bibliothèque Burbank a une nouvelle façade.
Bonne soirée.
Et un fourgon TV ?
C'est où sur ta liste ?
Attends, je ne veux pas que tu crois que
je ne te respecte pas.
Ouais, peu importe.
Désolée, faut que je file.
Un incendie important à Brentwood.
Attends, tu vas sur un incendie ?
Ironique, pas vrai ? Désolée.
- J'ai eu ton texto. - Alors on bouge.
Merci.
Tu m'appelles ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Des nouveaux mariés.
Le conducteur, Paul Williams.
Pas de pièce d'identité sur la passagère.
Une voiture est arrivée en contresens,
le conducteur a essayé d'éviter la collision,
la voiture a quitté la route.
Bobby, c'est moche. La voiture est piégée autour de l'arbre.
Allez, les gars, dépêchez-vous. Le conducteur s'appelle Paul.
Bon sang, l'arbre est plié directement dans la voiture.
Paul, m'entendez-vous ?
Eddie, regarde si tu peux la joindre.
J'ai un pouls. Elle est vivante.
Je n'ai pas de passage vers le marié.
Chef, et de ton côté ?
Négatif.
Hen, Chim, on aura besoin des pinces.
Deux passagers en mauvais état.
Un confirmé en vie.
Pas d'accès à l'autre.
Paul ! M'entendez-vous ?
C'est les pompiers.
Je l'ai. Je l'entends. Il est vivant.
Ils sont tous les deux vivants.
Gardons-les en vie, les gars.
Prends ça.
Sortez-la !
Ce n'est pas bon.
C'est bon, Chim.
Faites attention à elle.
J'ai une fracture fémorale ouverte, jambe droite.
Et sûrement un pelvis cassé.
Cap, on doit la bouger !
À trois. Un, deux, trois.
La nuit tombe.
Allons voir des lumières ici et mettons un pas dessus.
Accrochez-vous, Paul. On va vous sortir de là.
Prêt ? Mince, il y a autant de branches que de voiture.
Doucement.
Doucement, les gars.
Il respire difficilement.
Son pouls est faible, il a perdu beaucoup de sang.
Tellement... fatigué.
Parle-moi de Katy. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
En colo.
On avait... six ans.
Le temps presse. Quel est le plan ?
J'y réfléchis. C'est comme si ce truc
était passé dans un broyeur avec lui dedans.
On ne peut pas le sortir.
Si on ne peut pas le sortir de la voiture...
débarrassons-nous de la voiture.
Bon, les gars, allons-y.
Un à l'extrémité du camion, l'autre de la remorqueuse.
Démontons cette voiture.
C'est bon ?
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
C'est tout ce qu'on a.
Eddie, Chim. Sortez du véhicule.
Tout le monde est en sécurité ?
Bien. Prêt ?
Allons-y.
Encore.
Doucement.
Attention.
C'est bon, on peut y aller.
La civière.
On va te sortir de là, mon pote.
C'est bon.
Un, deux, trois, soulevez.
Katy ?
On t'emmène à elle.
J'arrive pas à croire que tu l'aies sorti en vie.
Quand j'ai vu la voiture...
Je sais. Moi aussi.
La remorqueuse.
Où t'as trouvé cette idée ?
"Que l'Homme ne sépare pas ce que Dieu a joint."
La cérémonie de mariage.
Sacrée inspiration divine.
Hé, même le gros dur a un faible pour les histoires d'amour.
Une camionnette de journaliste ?
D'autres journalistes s'en servent, non ?
Et si vous vous faites chopper ?
Elle va être virée.
Ça lui est déjà arrivé à ton frangin.
Il ne t'a pas raconté la fois où
il avait volé un camion de pompier
pour pouvoir baiser dedans.
- Merci pour l'histoire. - Quand tu veux, coloc.
Ils l'ont encore oublié.
Tu m'as fait de la moutarde forte.
Je n'en peux plus de voir ce visage triste à chaque fois
- qu'ils l'oublient donc... - Je sais.
Bref, pourquoi autant de nourriture ?
- C'est Budredi. - Buffet du vendredi.
C'est le seul jour où on satisfait l'incapacité totale de ta soeur
- de choisir ce qui lui fait envie. - Donc, on commande de tout.
Et, parce que ta soeur déteste les restes,
je n'ai plus besoin de faire les courses.
C'est gagnant-gagnant.
On revient à toi qui vole
un crochet et une échelle pour un raccordement.
C'est de ta faute. Tu m'as toujours dit
de poursuivre mes rêves.
Sois confiant.Les filles ne sont pas effrayantes.
Tu avais 11 ans. Tu connais pas le contrôle des pulsions ?
- Pas sûr que ce soit le problème. - Tout ce que je dis
c'est qu'elle est belle, elle est cool.
Et puis elle me quitte dans un parking.
Ouais, je me ressens un peu plus zen.
Les poulets rentrent à la maison pour se percher.
Tu t'es fait Bucker.
Le nouveau Buck s'est trouvé un ancien Buck.
Mec, tu sors avec toi-même.
On ne sort même pas ensemble.
Contrairement à vous deux.
Vous deux vous...
sortez ensemble.
T'es fou. Nous sommes justes...
- des amis qui traînent ensemble. - Vous traînez ensemble.
Vous n'arrêtez pas de vous parler et de vous envoyer des messages.
Vous faites du karaoké ensemble.
Vous faites des Budredi, vous finissez les phrases de l'autre.
Arrêtez, vous êtes clairement un couple.
Quand est...
Buck à l'appareil.
Salut.
Comment allez-vous ?
Bien.
Un café ?
Ouais, je-je pense pas que ce soit une bonne idée.
Je suis de garde demain, et...
Ça sera fait.
D'accord, d'accord.
Au revoir.
Être Buck 2.0, ça craint.
Joyeux anniversaire mon amour.
À toutes nos nombreuses aventures.
-Et les nombreuses à venir. -C'était
une longue vie et un court mariage.
Pour une fois, dans les deux cas,
pourriez-vous faire un foutu plat?
Allons-nous ajouter...
une autre mémoire à la collection?
C'est une belle journée.
Hmm.Ouais.
Thomas nous nous arrêtons au studio
Pour les numériser.
Pour la postérité du narcissisme en ligne.
- Et maintenant? - J'ai oublié
- les casques sanglants. - Oh.
Papier.
911, Quelle est votre urgence ?
Envoyez une ambulance au 2237, Avenue Westbrook.
C'est mon mari. S'il vous plait, c'est... Mon Dieu. Envoyez quelqu'un.
- Dites-moi ce qu'il s'est passé. - Mon mari,
il était dehors et la voiture a...
je ne sais pas... elle a roulé.
Je devrais peut-être la déplacer.
Monsieur, il serait préférable que vous n'y touchiez pas.
- Ne touchez à rien. - Il ne respire pas !
- Les secours sont en route. - Il ne peut pas partir.
C'est mon cœur, il est tout pour moi.
Quand nous nous sommes mariés...
on s'est dit : "mais quel bordel,
"il nous reste si peu de temps à vivre,
autant vivre pleinement."
C'était Mitchell ça,
toujours à défier le temps.
Et moi je le suivais toujours.
Toutes les choses débiles qu'on a faites.
On a toujours voulu...
quitter ce monde ensemble.
C'est ça l'amour.
Je suis sincèrement désolé.
Tellement désolé.
Je ne peux qu'espérer trouver un amour aussi beau.
Ce n'est pas quelque chose qu'on trouve, fiston.
C'est quelque chose qu'on fait.
Fiston, ça vous dérangerait de...
- me laisser seul un instant avec lui ? - Allez-y.
Je vous en prie, venez.
Mon tendre Mitchell.
Eddie, Chef, venez.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Il parlait, il allait bien,
- et après... - Commence les compressions.
Reste avec nous Thomas.
Allez, Thomas.
Reste avec moi.
Allez.
Il nous a quitté.
C'est ça l'amour.
911, quelle est votre urgence ?
Excusez-moi, je cherche Maddie Buckley.
Kendall.
Merci.
Mon Dieu, est-ce que Buck va bien ?
Oui.
Non. Désolé. Oui, Buck va très bien.
C'est un idiot mais il va bien.
Je suis venu te voir car...
nous n'avons pas parlé.
C'est bon. Je...
Buck jouait au con.
Ma vie est un travail en cours.
C'est un vrai bordel.
Je n'attendrais personne vouloir prendre cela.
Ce n'est pas ça.
Pas du tout, en fait.
Je tiens énormément à toi.
Je ne voulais pas te mettre la pression.
ou te donner l'impression de te pousser vers quelque chose
que tu n'étais pas prêt à faire
Tu ne l'as jamais fait.
Bien
Je voulais également que tu saches que...
Je ne m'inquiétais pas de ta vie auparavant.
Je veux dire, je déteste ça, mais ...
cela ne me ferait jamais peur.
Je pourrais vous prendre à ce sujet.
Un jour.
Bien. Parce que mon aganda...
Grand ouvert.
En quelle occasion ?
Eh bien, nous avons tous deux été tellement occupé, j'ai pensé ...
Qu'on devrait passer une bonne soirée à la maison, juste nous deux.
Vous êtes définitivement un gardien.
C'est l'occasion.
Tu l'as fait!
Hey, salut.
Tu as changé de coupe ?
Ouais. Eh bien, après le tremblement de terre
Et presque mourir à deux reprise... ça te fait
réévaluer quelques choses.
Donc, retour à mes racines.
-Ca à l'air super. -Merci.
Je-Je ne savais pas si tu allais montrer.
Tu semblais un peu hésitant au téléphone.
Ouais.Um...
Buck 1.0...
n'y aurait pas réfléchi à deux fois.
Buck 2.0 doit demander:
Tu...tu ne m'as pas appelé car tu as senti
une sorte de dette mystérieuse, c'est ça?
Moi-moi sauver ta vie et tout.
Oh, c'est comme ça que tu t'en souviens?
Parce que je-je semble me souvenir Eddie m'attrapant comme si
- je tombais par la fenêtre. - Um, Je- Je lui ai dit de faire ça.
Wow, j'aurais peut-être dû l'appeler.
Eh bien, je suis heureux que tu ne l'ai fait.
Viens.
J’ai déjà réservé une table.
alors, hé, il y a une raison
pourquoi tu parles de toi
comme Buck 1 et 2.0?
C’est une longue histoire.
Roméo et Juliette.
Antoine et Cléopâtre.
Lancelot et Guenièvre.
Ce sont des grandes histoires qui ont commencées par un vrai coup de foudre
pour terminer par une fin tragique.
Dans le monde réel, non sa vie est si linéaire.
Nous tombons amoureux de l'amour.
Nous le prenons pour acquis
Ou trouvez-le là où on l'attend le moins.
certaine relations peuvent sembler facile depuis le début
... et d'autres peuvent être confrontés
avec des obstacles énormes.
Nous recherchons l'amour pour tout conquérir,
mais nous aspirons également à un retour.
Les gens qui ont été renversé par la vie
Et qui se sont relevés.
Qui apprennent des erreurs qu'ils ont commises
Et deviennent meilleurs, des êtres humais plus complets.
Les grandes histoires d'amour
ne sont pas celles qui finissent mal.
Ce sont celles qui commencent grâce à une deuxième chance.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com