Directeur adjoint Ochoa.
J'ai bien peur que cette visite n'ait rien d'agréable.
Voici John Rogers,
procureur spécial du ministère de la Justice.
Où est l'assistante directrice Mosley ?
Il veut des têtes.
Il va creuser profond sur chacun d'entre vous.
C'est une liste de cibles d'un cartel.
Ils n'ont pas identifié votre équipe
mais ils ont fourni des photos et des descriptions.
Turk n'est pas aussi chanceux,
votre assistante directrice Mosley non plus.
Ils savent qui elle est et ils ont mis
un million de dollars sur sa tête,
et sur celle de son fils.
Mon fils ne sera pas en sécurité tant qu'il n'est pas avec moi.
Vous avez provoqué une guerre d'intérêts privés
dans un pays étranger pour récupérer votre fils.
Vous voyez, je ne vais pas vous autoriser à faire pareil ici.
Je dois protéger mon fils.
Vous ne pourrez pas le faire depuis une prison.
Alors restez à l'écart.
- Merci pour ça. - Ça me fait plaisir.
Il sera en sécurité ici.
Sa tête est mise à prix.
Et si quelque chose m'arrivait, qui...
Il ne va rien vous arriver.
Nous allons le garder en sécurité,
mais vous devez régler ça.
Coucou mon chéri, c'est maman.
Je voulais juste te laisser un message
pour quand tu te réveilleras ce matin.
J'espère que tu t'amuses et que tu te rends utile.
Et je te promets de t'appeler dès que je le pourrai.
On se revoit très bientôt.
Je t'aime.
Un de ces jours, hein?
C'est si évident ?
Plus ou moins.
Au moins, ce jour-ci est presque fini.
Je pense que c'est cette ville.
C'est moi,
ou on dirait que tout le monde vous veut à Los Angeles ?
Si vous saviez.
Aux survivants.
S'il vous plaît ?
Désolée, c'était le dernier service.
Mais je peux vous faire apporter quelque chose dans votre chambres.
- Non merci. - D'accord.
A New York ou Miami, on sortirait.
J'ai un minibar plein
si vous voulez partager un dernier verre
et un sac de chips à cinquante dollars.
Oh.
Très joli. Et c'est une suite.
L'entreprise la paye pour impressionner nos clients.
S'ils pouvaient se le permettre, je camperais dans un bas-fond.
Quel est votre poison ?
Oh, hum, la tequila.
Vous avez tout compris.
Ça vous dérangerait que j'utilise vos toilettes ?
C'est de ce côté.
Super.
J'espère que ça ne vous dérange pas que j'aie emprunté votre peignoir.
- Pas du tout. - Ah!
Merci.
Attendez.
Vous n'êtes pas une professionnelle, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Je ne vais pas devoir payer pour tout ça, si ?
Ça dépend si oui ou non
vous comptez le petit déjeuner.
Je peux me le permettre.
Au petit déjeuner.
Santé.
♪ NCIS: LA 10x06 ♪ Asesinos Original Air Date on November 4, 2018
== synchro par elderman == Traduit par iLeeza et la communauté www.addic7ed.com
Tiens, si ce n'est pas la Petite Sirène.
- Merci. - En fait, c'était pour ma douche.
Quoi ?
Rien.
Quelles nouvelles pour Anna ?
Aucune idée. Elle ne prend pas mes appels.
Peut-être que Deeks pourrait t'aider.
Ouais, il y travaille.
Hum, tu réalises
que tu mets de l'eau partout, n'est-ce pas ?
C'est un hangar à bateaux.
À moins que tu ne considères cet endroit comme ta cuisine maintenant.
Non, je voulais juste signaler le risque de glissade.
Plus de six mille personnes meurent chaque année
d'une chute dans leur propre maison.
Pourquoi tu sais ça ?
C'est comme ça.
Peu importe.
Je ne veux même pas savoir.
Parce que, hum, ce n'est pas ta propre maison.
Je pensais que tu emménageais au-dessus du bar de Deeks.
Je fais quelques aménagements d'abord.
Laisse-moi deviner, placard secret à armes à feu,
grille-pain à écran de fumée,
siège de toilettes éjectable ?
Je ne savais pas pour le grille-pain.
À propos de maison, est-ce que la tienne a coulé ?
Je suis allé sur ton ponton hier soir.
Ton bateau n'y est pas.
Tom l'a emprunté.
Et Derrick ?
Il est parti avec lui.
Où ça ?
Aucune idée. J'ai plongé après qu'on ait passé la digue.
Attends une seconde. Le fils de Mosley
est sur ton bateau avec ton pote Navy SEAL,
et tu n'as aucune idée d'où ils sont ?
Tu lui as promis que tu lui rendrais son fils. Tu l'as fait.
Je lui ai promis
que je le protégerai. Je le fais.
Il est caché.
Je ne sais même pas vers où Tom se dirige.
Et tu comptais me dire ça quand ?
Je ne comptais pas le faire.
Pour la même raison que je ne veux pas
- savoir où ils sont. - Mm-hm.
Tu sais où est Mosley ?
Non. Silence radio.
Hetty ?
Rien.
Pour ce que j'en sais, elle est toujours à Mexico.
Si elle y est ce n'est pas bon, G,
parce qu'on a quelques sérieux problèmes ici.
On a découvert un général mexicain corrompu,
on a descendu un trafiquant d'armes notoire.
Ce ne sont pas des mauvaises choses.
Un agent a été tué.
À Mexico, seule.
Nous y sommes allés pour la trouver. Écoute...
On ne peut plus rien faire pour la ramener, maintenant.
C'est vrai.
Mais on a un procureur spécial
qui veut que quelqu'un paye pour sa mort.
À un moment ou à un autre, Hetty et Mosley vont devoir
refaire surface, et quand elles le feront,
il y aura du monde qui les attendra au tournant.
On ne sera peut être pas là pour les protéger.
Une seconde, pourquoi a-t-on besoin d'un animal de compagnie ?
J'ai toujours eu des animaux, jusqu'à récemment.
D'accord, je suis désolée pour la ferme de fourmis.
Colonie de fourmis.
Colonie. Si ça peut te consoler,
je ne pense vraiment pas qu'elles sont mortes.
Elles sont juste libres de voir le monde, maintenant.
Contrairement à ma famille de singes de mer.
D'accord. Premièrement, tu aurais dû les étiqueter.
Et deuxièmement, est-ce qu'on peut appeler ça une famille ?
Je les ai élevés depuis l’œuf, Nell.
Onze générations.
Beale, ce sont des crevettes.
Tellement bas sur la chaîne alimentaire qu'elle sont nées pour être mangées.
Et pourtant, elles avaient toutes des noms.
C'est juste bizarre.
D'accord ? Bien que ce soit impressionnant
que tu aies gardé, tu sais, tout l'arbre généalogique à jour
et tout ce qui va avec, ca reste quand même bizarre.
Non.
D'accord, tu as gagné. C'est une famille.
Onze glorieuses générations de singes de mer.
- Non, l'analyseur de crimes. - Oh, mon dieu.
Personne recherchée, homicide...
L'assistante directrice Mosley ?
Combien de temps avant que le procureur spécial Rogers
ait vent de ça ?
Eh bien, ça ira
jusqu’à ce que les autorités locales identifient Mosley.
C'est vraiment un cimetière.
Monsieur ? Un cimetière ?
Hum, ce bureau.
C'est comme ça qu'ils l'appellent à Quantico,
"le cimetière". Ils le considèrent comme étant maudit.
Oh.
Je pensais que c'était une blague Côte Est-Côte Ouest, mais non.
Granger, Duggan, Hidoko.
Envoyez notre équipe sur la scène de crime,
et dites leur ça : Soyez. Discrets.
Oui!
Hm.
Quelqu'un a passé une nuit d'enfer.
Mosley est trop intelligente et trop précautionneuse
pour que ça ait été une erreur.
Elle devait s'attendre à ce que ce soit un tueur à gages.
Elle est sûrement revenue dans sa chambre pour vérifier,
en pensant qu'elle lui tomberait dessus.
Apparemment ça ne s'est pas passé comme prévu.
Non.
Mais il est mort et pas elle.
Impossible qu'elle soit ressortie de tout ça sans être blessée.
Le rapport initial de police disait que le défunt n'avait
aucun effet personnel sur lui, et rien dans le coffre-fort.
Mosley a dû tout prendre.
Ils pensent qu'ils la chassent.
J'ai plutôt l'impression que c'est elle qui les chasse.
Elle l'a tué ?
Oui. Ça a été un sacré combat.
C'était forcément de la légitime défense.
Alors pourquoi n'a-t-elle pas appelé ?
Elle essaye peut-être de ne pas nous impliquer.
Nous l'avons trouvée. Ou du moins nous savons où elle était
il y a seize minutes, la bibliothèque centrale sur la cinquième.
Elle a créé un VPN pour essayer de masquer
sa localisation, puis a elle utilisé son ordinateur portable du NCIS
et un lecteur de carte d'accès pour se connecter et accéder à nos fichiers.
Notre mort de l'hôtel travaillait pour le cartel de Molina.
Oh, comme les deux charmantes femmes qui ont essayé de se débarrasser de nous
il y a quinze jours.
Oui, ils veulent tous encaisser la prime
pour les têtes de Mosley, de Derrick et les nôtres.
Mais c'est là que ça devient intéressant,
Mosley a accédé aux fichiers d'un autre cartel,
Los Asesinos. Des petits nouveaux.
Pas vraiment.
Carlos Gutierrez a dirigé le gang Los Trece Reyes
pendant des années, jusqu'à ce qu'il soit tué.
Maintenant, on sait que son gang
s'est désagrégé sans lui à sa tête,
et il s'est divisé en deux nouvelles factions : Los Asesinos,
"Les Assassins",
et Los Chicos Dorados, "Les Enfants Chéris".
Quoi ?
Vous pouvez le sortir du quartier hispanique, mais bref.
Donc ces deux gangs sont apparemment indépendants,
avec des territoires distincts et leur propre commandement
mais on les dit encore contrôlés
par l'ex-petite amie de Carlos, Ella Juanega.
Attendez, attendez.
Mosley a aussi fait des recherches sur elle.
Mais je ne vois pas quel est le lien
parce que c'est... une femme d'affaires vraiment légitime,
avec du succès et aucun lien avec tout ça.
Attends. Elle a été intouchable, mais ne te fais pas avoir.
Elle est plus dangereuse que ses homologues masculins,
et elle déteste le cartel de Molina.
Ils ont tué son petit ami, Carlos.
Mosley pourrait essayer de passer un accord avec un autre cartel
pour se débarrasser des Molinas.
C'est un pacte avec le diable.
Oui, elle est désespérée.
Ce qui la rend dangereuse.
On ne peut pas aller trouver Ella Juanega les mains vides,
la question est donc : que va-t-elle lui offrir ?
Je pourrais bloquer son accès à notre réseau.
Non. C'est le seul moyen que nous avons de la tracer.
Nous devons la trouver avant que quelqu'un d'autre ne le fasse,
que ce soit le gouvernement ou les cartels.
Donc vous pensez qu'on peut la faire sortir en utilisant son fils ?
Non.
Ça les mettrait tous les deux en danger.
Eh bien, je ne pense pas que nous ayons vraiment le choix.
Donnez nous d'abord une chance de la trouver sans utiliser son fils.
On cherche dans la zone autour de la bibliothèque
pour voir quel véhicule elle conduisait,
dans quelle direction elle allait, ce qu'elle portait.
Vous savez quoi, je peux aussi dire à Deeks de revenir ici.
Il est parti se faire interroger par Rogers.
Je veux dire, on est tous censés faire nos dépositions aujourd'hui,
mais je pourrais simplement dire que c'est une urgence.
Non, la dernière chose qu'on veut
c'est qu'ils sachent que quelque chose se passe.
En fait, plus longtemps
l'officier Deeks peut garder Rogers occupé, mieux c'est.
Vous pensez qu'il peut gagner du temps ?
Ça ne sera pas un problème.
Relâche la bête.
Je m'en occupe.
Etes vous agent de liaison de la police au NCIS ?
Je suis l'unique agent de liaison de la police au NCIS.
Vous êtes aussi sujet
à une enquête interne de la police en cours ?
Ça ne me semble pas exact.
D'après une certaine inspectrice Ellen Whiting, vous l'êtes.
Ah, oui, l'inspectrice Whiting.
Ouais, non, je l'ai aidée sur un truc.
Vous savez, en fait on s'est beaucoup rapprochés
depuis que je lui ai sauvé la vie.
Est ce que c'est écrit
dans ce petit dossier que vous avez là ?
Non.
D'accord, je vois pourquoi.
Elle était un peu embarrassée étant donné, vous savez,
la cicatrice et tout ça.
Elle s'est fait tirer dessus, à la gorge.
C'était fou.
J'ai littéralement
maintenu sa gorge en place.
J'ai dû mettre ma main dedans pour essayer d'arrêter l’hémorragie,
mais ça continuait de gicler,
tellement de sang
s’éjectant d'entre mes doigts.
Et elle me regarde, et je la regarde,
elle a les larmes aux yeux,
et j'ai les larmes aux yeux et...
Expliquez-moi pourquoi
un agent de liaison de la police
se trouverait au Mexique sur un mission non autorisée du NCIS ?
- C'est une question piège ? - Non.
Vous êtes sûr que ce n'est pas une question piège ?
Parce que ça ressemble à une question piège.
Me pose-t-il une question piège ?
Vous ne pouvez pas me répondre, n'est-ce pas ?
C'est une question très simple, officier Deeks.
- Je peux vous poser une question ? - Non.
- Je peux lui poser une question ? - Non.
- Elle peut me poser une question ? - Non.
Elle peut vous poser une question ?
Pourquoi étiez-vous au Mexique avec le NCIS ?
Pourquoi n'aurais-je pas été à Mexico avec le NCIS ?
Mosley.
Ça aidera pour la douleur.
Je te donnerai des antibiotiques et un vaccin contre le tétanos demain
quand tu reviendras pour une vérification de la plaie.
Je ne reviendrai pas demain, Mee.
Tu en as fait bien assez.
Tu sais que tu es à l'abri ici.
Même Los Asesinos savent qu'il ne faut pas chercher Mee.
Merci.
Tenez-vous bien si vous voulez repartir en un seul morceau.
Lui et son agence vous ont coûté à vous et votre organisation
beaucoup d'argent et beaucoup de vies.
Voilà certaines de ses informations personnelles.
J'en ai l'intégralité,
y compris le nom de chaque personne
- avec qui il travaille. - Combien vous voulez ?
C'est entre moi et votre patron, votre vrai patron,
que les négociations se font, en personne.
Ça n'arrivera pas.
Eh bien vous lui rappellerez notre rencontre
la prochaine fois qu'un de ses convoi de drogue se fera prendre.
Attendez.
Il n'y a aucun moyen d'entrer
sans se faire repérer.
Eric, tu n'as aucune vue de cet endroit ?
Euh, non.
Notre reine du cartel a un circuit fermé.
En fait, elle a verrouillé la zone. Mais vous savez quoi ?
Votre meilleure chance est un drone.
J'en ai mis des nouveaux dans votre coffre.
- Ces bijoux peuvent aller n'importe où. - D'accord.
Alors.
Tu veux que je le fasse ?
Je gère.
Eric, ces trucs ont des micros ?
- Bien sûr. - A quelle distance il faut être ?
Ça dépend de l'angle et du bruit ambiant.
Je dirais moins de six mètres en extérieur.
Ils vont entendre le drone.
Ils sont plutôt silencieux, conçus pour être posés
juste à côté de la cible.
Je te conseille de le faire voler très haut
afin qu'ils ne l'entendent pas, puis de couper le moteur et le laisser tomber
- le plus près possible. - Compris.
C'est Ella Juanega.
C'était le vent.
Je m'occupe de celui-là.
- Je t'en prie. - Ouais.
D'accord.
C'est pas aussi facile que ça en a l'air, hein ?
Au moins, il a atterri sur la terre, capitaine Nemo.
C'est pas grave.
Laisse-moi réessayer.
- Vas-y. - D'accord.
Plonge. Plonge.
Plonge, plonge.
Redresse, redresse, redresse redresse, redresse.
Ferme la.
Tu sais quoi, c'est pour ça qu'on ne joue plus au golf.
Non, on ne joue plus au golf parce que tu triches tout le temps,
M. Gilligan.
Mulligan.
Ça s'appelle un Mulligan,
et c'est accepté en jeu.
Si tu le dis. Je n'ai jamais vu ton Tiger en prendre un.
Tu sais quoi? Je t'en prie.
Ouais, ça va le faire.
On dirait qu'il y a eu un accident de circulation à Beverly Glen.
Là tu n'es même plus professionnel.
Oh, vraiment ?
Mosley vient d'arriver.
Mettez ça apres l'inspection.
L'inspection ?
Laissez tout au vestiaire, y compris les bijoux.
Vous l'avez dans d'autres coloris ?
Eh, Eric ?
Ouais?
Est ce que... ces drones sont chers ?
Oui, ils sont extrêmement chers.
Hetty les a eux en prêt de l'agence de recherche avancée de la Défense.
En tant que bêta testeur.
Je t'en prie.
Non, non, non, c'est à ton tour.
Un coup de main ?
Qu'est ce que... ?
Oh.
Une seconde.
Celui la ne répond même pas.
Désolé messieurs,
c'est un travail de gamer.
Ça me va.
Boum. De rien les gars.
Bienvenue.
Bonjour.
- Asseyez-vous. Je vous en prie. - Merci.
Eric, tu peux éclaircir un peu le son ?
Ouais, j'essaye.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Euh, non. Non, merci, ça va.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai des informations...
... sur tous vos collègues,
Oui.
- Oui. - Abel m'en a parlé.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi quelqu'un avec vos références
et une vie passée dans les forces de l'ordre veut subitement
tourner le dos à sa propre équipe.
Eh bien certaines de ces personnes
espèrent me voir en prison.
Et d'autres ont mis un million de dollars sur votre tête.
Oui.
Et sur celle de votre fils.
Ce n'est jamais facile d'être une femme de pouvoir, n'est-ce pas ?
On doit faire tout ce qu'ils font,
en plus de ce tout ce que nous faisons déjà,
et encore agir en prenant le tout en compte.
Vous êtes dans une situation délicate.
Et en me vendant
ces informations, vous espérez... quoi ?
J'espère utiliser l'argent pour disparaître.
Et en quoi
ces informations me profitent ?
Eh bien, ça aidera à protéger vos affaires.
Vous pouvez garder une longueur d'avance sur une agence fédérale.
Ou je pourrais simplement les tuer.
Combien ces informations vont-elles me coûter?
Considérant l'économie que vous ferez,
Je pense qu'un million de dollars
est un investissement raisonnable.
Je vous recontacterai.
Abel va vous fournir
un téléphone.
Merci, Ella.
Passez une bonne journée.
Elle nous vend pour sauver sa peau.
Eric, peux-tu arrêter la voiture de Mosley ?
Euh, comment ?
Peux-tu pirater l'ordinateur de bord et éteindre le moteur ?
Techniquement, oui.
Mais éthiquement, légalement et en sécurité...
Tu l'as entendue.
Elle est sur le point de commettre une trahison
et de mettre tout nos vies en danger, y compris la tienne et celle de Nell.
- Fais le. - Montre-nous tes talents, Eric.
Je relève le défi.
Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ?
Je ne sais pas. Je pense que nous n'avons plus d'essence.
Vous vous moquez de moi ?
C'est la batterie.
Plus rien ne marche.
Agents fédéraux !
Fils de pute.
On veut voir vos mains.
Sortez de la voiture, Mosley.
Je vais régler ça, ne faites rien.
Il faut que vous repartiez. Je m'occupe de ça.
Nous savons de quoi vous vous occupez.
Tournez vous. Reculez vers moi.
Qu'est-ce que vous allez faire, me coffrer ?
- Obéissez, Shay. - Ecoutez-moi.
Tout est sous contrôle. Maintenant partez.
On ne peut pas faire ça.
Vous devez me faire confiance.
On a déjà fait cette erreur.
Ce n'est pas ce dont ça a l'air, Callen.
- J'ai juste besoin d'une minute... - Sam !
- Où est passée Mosley ? - Je ne sais pas.
- Je vois que dalle. - Mets les essuie-glaces.
- Regarde par ta fenêtre - Regarde par ta fenêtre.
Eric, tu peux voir Mosley ?
Je cherche toujours.
Euh, les gars ?
Je pense que votre voiture est en feu.
Oui, merci, Eric.
Suis cette Tahoe, retrouve Mosley.
Accroche-toi !
Je suis sûr qu'ils peuvent la lustrer.
Donc j'ai cru comprendre que vous et l'officier Deeks
êtes ensemble.
Est-ce un problème?
Non. Enfin, l'agence fronce les sourcils,
mais j'essaie de rester en-dehors de la vie personnelle de mon équipe.
Malheureusement ce cher procureur spécial Rogers ne le fera pas.
Il va utiliser ça contre vous.
Ce qu'il y a entre nous
n'a rien à voir avec le Mexique.
En fait, nous avons rompu
suite à ma décision d'aller là-bas, alors...
Pas sûr que ça change grand chose pour Rogers,
mais j'apprécie votre franchise.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
La voiture pourrait avoir besoin d'un peu d'encaustique.
- Hm. - Mosley?
Nous avons quadrillé la zone. Eric cherche toujours.
Elle s'est volatilisée.
Je ne peux pas croire que Mosley nous ait vendus,
surtout alors qu'on a son fils.
Elle ne s'attendait pas à ce qu'on le découvre.
Ella Juanega a donné un téléphone à Mosley.
On peut peut être le tracer.
Il y a des chances qu'elle le laisse allumé jusqu'à ce qu'ils la contactent.
Elle a aussi le téléphone du type qu'elle a tué.
L'hôtel pourrait peut être avoir un numéro
pour sa réservation.
Vous pensez qu'elle prendrait le risque de l'utiliser ?
Probablement pas, mais ça ne veut pas dire
que nos jumeaux ne peuvent pas essayer de le rallumer
et de l'utiliser pour trianguler sa position.
Allez-y.
Ouais,
ce cher procureur spécial
va se régaler avec tout ça.
Deeks est encore avec lui ?
- Ouais, il y est encore. - C'est dommage.
On aurait eu besoin d'aide.
C'est une bonne question. Je veux dire, tout ce dont je me souviens
c'est d'être monté dans un avion
à L.A., pour aller à Mexico,
et puis de m'être réveillé à l'hôpital à Los Mochis.
De toute évidence, quelque part entre ledit avion et ledit hôpital,
nous avons reçu un tir de roquette alors qu'on était à bord d'un SUV,
ce qui, il semblerait, n'est pas super pour la revente.
Mais je ne me rappelle de rien de tout ça.
parce que ma tête a été aussi secouée
qu'un maraca à un concert de Ricky Martin.
Si vous ne saisissez pas l'analogie, ça secoue beaucoup
à un concert de Ricky Martin.
Vous savez, c'est ce que Ricky Martin recherche.
C'est un bon danseur. Si vous ne me croyez pas,
vous pouvez regarder mon dossier médical.
J'ai eu une grave commotion cérébrale de niveau trois,
et à cause de cette blessure cérébrale traumatique,
malheureusement, je n'ai aucun souvenir de quoi que ce soit ayant conduit
à ce moment.
Eh bien, c'est pratique.
Mais vous admettez que votre équipe et vous étiez au Mexique ?
Non, non, moi, j'étais absolument au Mexique.
Je suis même revenu avec la tourista pour le prouver.
J'ai perdu cinq kilos, mes amis, de manière violente.
Et je ne suis toujours pas remis à cent pour cent.
A ce sujet, je suis content que vous ayez mis ça sur le tapis.
Donc, si la baño ici nécessite un clave, il faudrait
probablement le mettre sur la mesa.
Vous voyez ? Pour nous épargner à tous les deux une
apestosa vergüenza.
Quoi ?
Vous voulez bien... nous excuser un moment ?
Où est-ce qu'elle va ?
Vous allez au Quiznos ? Vous pouvez me prendre un quinze centimètres ?
Vous pouvez me prendre une eau pétillante ?
Je me sens un peu déshydraté.
Peut être une au citron vert.
Ah, on éteint ça et elle s'en va, hein ?
Wow.
Est-ce que c'est le moment où vous me tabassez avec un annuaire ?
Plus sérieusement, est-ce qu'ils font encore des annuaires ?
Ça paraît un peu inutile,
vu qu'on a les moteurs de recherche.
Je parie que c'est devenu un de ces accessoires fétichistes,
vous savez, il arrive vide, et comme ça vous pouvez
le remplir pendant vos petites sessions sado-maso.
Je ne suis pas là pour vous juger. Vous semblez juste être ce genre de personne.
En fait, c'est une très bonne idée. On pourrait vendre ça
sur la chaîne de télé-achat, même si c'est mon idée.
Mais vous n'enregistrez plus, alors ce sera ma parole contre la vôtre.
Mince !
J'aurais pu être riche.
J'ai compris.
Je suis l'idiot de Washington qui ne comprend pas ce que vous faites.
Je n'ai jamais dit ça.
Et vous pouvez vous moquer de moi au passage,
pour votre propre plaisir,
ou pour... faire gagner du temps à vos collègues.
- Quoi ? - Mais à la fin,
inspecteur, ça reste un incident international sérieux
qui a causé la mort d'une jeune femme.
Donc, allez-y, faites
autant de blagues sur la diarrhée que vous voulez
mais est-ce le meilleur moyen pour vous
d'honorer la mémoire d'une coéquipière ?
Eh bien, si c'était une tentative de coup en-dessous de la ceinture...
... bien joué.
Donc,
si quelqu'un venait à jeter un regard légèrement illégal
dans les finances de Mosley, ce quelqu'un découvrirait
qu'elles sont totalement à sec. Tout a été retiré.
Elle se prépare à s'enfuir.
Et nous sommes son dernier coup avant qu'elle ne disparaisse.
Eric, on en est où avec les téléphones ?
J'essaye toujours de trouver celui qu'on lui a donné,
mais j'ai celui d'Eddie-le-mort.
Il est déconnecté actuellement, mais il a été allumé
ici et là. Voilà où je l'ai triangulé.
Difficile de dire où elle va
- ou ce qu'elle fait à partir de ça. - J'ai aussi extrait
la dernière conversation du téléphone d'Eddie-le-mort,
sans mandat,
donc ce n'est pas admissible en tant que preuve, mais...
Écoutons ça.
Ça ne va pas vous plaire.
D'accord.
C'est la dernière conversation de Mosley avec le cartel de Molina.
Allô ?
Votre dernier sicario est mort.
Qui est-ce ?
Shay Mosley, NCIS.
Vous avez mis un million de dollars sur ma tête et celle de mon fils.
Je veux que les deux disparaissent.
Dites-moi où vous êtes, et nous viendrons vous voir pour en parler.
Ne soyez pas stupide. Je vous donnerai les noms
et les adresses des autres personnes que vous cherchez en échange
de l'immunité pour mon fils et moi.
Comment je peux savoir que ce n'est pas un piège ?
J'amènerai l'un deux avec moi.
Où et quand ?
Je vous contacterai.
Elle est en train de doubler les cartels
et de nous vendre aux deux.
Ouais, mais qui est-ce qu'elle leur amène ?
Qui sait ? Elle ment sûrement.
Ce n'est clairement pas nous, et la seule autre personne
- sur la liste du cartel... - Turk.
Est-il toujours en Californie ?
Eh bien, il vous a accompagnés jusqu'au centre médical
à San Diego, mais après ça nous avons perdu le contact
Il doit se faire discret après le Mexique.
Quelqu'un de l'agence sait où il est.
Peut être le directeur adjoint.
Il nous faut une adresse, vite.
Oui, pas de soucis, on est dessus.
T'as faim ?
Parti surfer, laissez un message.
Callen, Sam, il ne décroche toujours pas.
Continue de l'appeler.
Une bière ?
Eh, Turk !
C'est Sam et Callen.
Quel bon chien de garde.
Il n'est pas là.
Mais quelqu'un l'était... très récemment.
Qu'est-ce qu'on a ?
On vient de trouver le téléphone qu'Ella Juanega a donné à Mosley. Il va
vers le Sud sur l'autoroute côtière, juste après la plage Leo Carillo.
Et il reçoit un appel entrant.
Votre marché est accepté.
Nous ferons l'échange à l'ancien camp de la mission
du Canyon Latigo, dans une heure.
Je veux qu'Ella soit là.
Ça ne va pas être possible.
Quelqu'un a essayé de me tuer aujourd'hui.
Je ne fais confiance à personne d'autre qu'elle.
Pas d'Ella, pas de marché.
Je serai là.
On les a perdus. Mosley a sûrement jeté le téléphone.
Ce n'est pas grave, nous savons où ils vont.
Appelle Callen et Sam. Je pars là-bas
en éclaireuse.
Le téléphone d'Eddie-le-mort vient de se connecter.
On doit vraiment l'appeler comme ça ?
Il est mort et son nom était Eddie.
C'est vrai.
- Ouais ? - Salut Callen. Mosley vient d'utiliser
le portable d'Eddie-le-mort pour appeler le cartel de Molina.
Et devinez quoi : elle a a programmé
une rencontre pour un échange à l'heure
et à l'endroit qu'Ella Juanega lui a donnés.
Elle oppose Los Asesinos
et le cartel de Molina.
Avec Turk au milieu.
Je suppose qu'elle espère être la dernière debout
quand la fumée se dissipera.
Ça fait passer le Mexique pour des vacances.
Ouais.
C'est bon les gars,
Je suis en position.
Je vois Mosley et Turk,
il est à terre. Il a l'air attaché, peut être inconscient.
Aucun signe des cartels ?
Pas encore. Vous êtes où ?
On entre par le Nord, en prenant un ancien coupe-feu.
C'est le seul moyen d'entrer sans se faire repérer.
Attention aux serpents.
Pourquoi elle fait ça ?
Une voiture approche.
Qui c'est, ça ?
Pas vos affaires.
Où est Ella ?
Elle a été retenue.
J'avais dit pas d'Ella, pas de marché.
Un million de dollars dit le contraire.
Où sont les dossiers ?
Les gars, j'ai une deuxième voiture qui approche.
C'est qui, ça ?
On se détend, ils viennent pour lui.
Dépêchez-vous.
Ça va partir d'un moment à l'autre.
C'est des Molinas !
Vérifie-les.
Callen !
Je vous avais dit de me faire confiance.
Vous nous avez vendus aux cartels.
Je ne l'ai pas fait.
C'étaient de faux alias, vous pouvez demander à Turk.
Je vous ai dit que j'allais régler ça et je vais le faire.
Mais vous devez me laisser partir.
Je dois récupérer mon fils.
RAS.
- RAS. - Kensi ?
- Ouais ?
- Ouais, ça va. Et toi ?
Où est G ? G ? G ?
RAS.
Où est Mosley ?
Elle est partie.
Partie où ?
Je dirais qu'elle
est partie retrouver son fils.
Comment ?
Je ne sais même pas où il est, et il est sur mon bateau.
Tu crois vraiment qu'elle a laissé Derrick seul
sans aucun moyen de le contacter ?
Je te garantis qu'il a un téléphone sur lui.
D'accord, dans ce cas Eric et Nell vont le trouver,
et nous allons la trouver.
Non.
C'est fini.
Eh bien je ne m'attendais pas à ce que vous vous pointiez,
mais je suis sacrément content que vous l'ayez fait.
Attendez, vous étiez son complice ?
Son complice ? C'était mon plan.
On aurait dû se douter
que c'était trop fou, même venant de Mosley.
Merci de nous avoir prévenus.
Je me suis dit que vous aviez assez de pain sur la planche.
Oh.
Ça fait plaisir de vous voir.
Vous savez, la prochaine fois on pourrait se voir au restaurant
- ou quelque chose comme ça. - Mais en quoi ce serait drôle ?
Alors quoi,
maintenant Los Asesinos et les Molinas
sont en guerre ?
Il vaut mieux qu'ils s’entre-tuent
plutôt qu'ils nous tuent nous.
Et vous espériez qu'ils le feraient
pendant assez longtemps pour que Mosley et son fils disparaissent ?
Je n'ai jamais dit que c'était un super plan.
Mosley m'a demandé de vous demander ça.
Elle a dit que c'était pour votre récitation.
Où est mon pote Deeks ?
Le fils de l'assistante directrice
Mosley a été emmené illégalement
à travers une frontière par son père,
Spencer Williams, un vendeur d'armes international bien connu...
... et fugitif aux yeux de la loi.
Au cours de notre recherche d'informations
sur les déplacements du fils de l'assistante directrice Mosley,
L'agent spécial Harley Hidoko
a décidé elle-même
d'entrer seule au Mexique...
... pour vérifier une information. Malheureusement,
nous avons perdu le contact
avec l'agent spécial Hidoko, nous avons immédiatement...
... tenté de la localiser.
et au cours de nos recherches
nous avons découvert où se trouvait
le fils kidnappé de Mosley. Il a été estimé...
... que sa situation était précaire
et empirait avec le temps.
L'équipe, croyant
qu'un citoyen américain, un enfant,
était extrêmement en danger,
a pris sur elle de le secourir...
... et de le rapatrier en urgence
et dans le feu de l'action, regrettablement,
une vie a été perdue et des dommages matériels ont été causés.
M. Rogers a terminé son enquête.
Vous serez heureux de savoir
que vos déclaration remarquablement corroborantes
et la persistance de l'assistante directrice Mosley
à dire qu'elle vous a envoyés à Mexico sans informer personne
de la mission à l'avance
vous blanchit.
Et Hetty ?
Hetty aussi... Pour le moment.
Quelqu'un sait-il où se trouve où se trouve Mosley en ce moment ?
Et son fils ?
Vous n'en avez aucune idée ?
Aucun d'entre vous.
Evidemment.
Salut, voisin.
Alors, écoutez, j'ai un bar.
Il n'est pas encore officiellement ouvert au public,
mais il a un réfrigérateur rempli de boissons glacées
et ce serait un honneur
si vous acceptiez de venir prendre un verre avec nous, Directeur Adjoint.
Merci, mais je dois retourner à Washington
pour m'assurer que Rogers tient sa parole.
Très bien.
Mais la prochaine fois, oui.
Oh, et
- faites profil bas dehors. - Merci.
Quand sont les vacances de Noël ?
Sérieux.
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
On devrait se faire porter pâles pendant une semaine
et aller à un endroit beau et calme.
Oh, Bali.
- On pourrait carrément aller à Bali. - Ouais, non.
Comme Bali mais en moins cher.
Il y a toujours Hawaï.
C'est plus près et moins cher.
- Oh, ça me plaît. - Vous savez quoi ?
Ca me plaît beaucoup.
Ce regard veut dire
qu'on ne va pas à Hawaï, n'est-ce pas ?
- Oh. - Non.
On pourrait au moins aller à San Diego ?
== Synchro par elderman == Traduit par iLeeza et la communauté www.addic7ed.com