Précédemment dans Survivor...
La tribu Jabeni devait affronter le conseil
et les David étaient minoritaires.
Trois Goliath, deux David...
Lyrsa et moi, on est mal barré.
Mais la personnalité agressive de Natalie commençait à lasser.
Elle est diplômée en désagréableté.
Au conseil,
Angelina avait un plan.
C'est un vote bidon
pour pouvoir récupérer la veste de Natalie avant qu'elle parte.
Elle tenta d'arnaquer Natalie.
- Je suis désolée. - Bon.
[???]
Natalie, pourrais-je par hasard avoir ta veste ?
Mais Angelina fut bredouille...
Natalie ?
... quand Natalie fut éliminée.
- Natalie, la tribu a parlé. - Merci, Jeff.
Natalie ?
Il en reste 14.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor David vs. Goliath Saison 37 - Épisode 06 Y sont pas adorables, ces Brochachos ?
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie Synchro : Jack Bauer
Je suis contente d'être là.
Tu es là ! À toi l'honneur !
- Seizième jour ! - Ouais ! Seizième jour !
Ouais !
Je pensais ne jamais voir ce jour ici.
J'ai encore une fois survécu au conseil.
J'ai plus de vies qu'un chat !
Lyrsa, juste pour être super claire :
je n'ai voté pour toi que pour essayer d'avoir cette veste.
C'était incroyable.
Mon Dieu !
- Quelle interprétation ! - Non, je ne suis pas actrice.
Angelina a voté contre moi pour avoir la veste de Natalie.
Une veste ?!
C'est très mesquin et vraiment méchant,
et ça en dit long sur sa personnalité.
- Lyrsa ? - Quoi ?
Tu me rendrais un grand service ?
- Tu veux mon manteau ? - Non !
Pour elle, la veste est plus importante que moi.
Alors je ne lui fais pas confiance.
Natalie va nous haïr. Me haïr.
Clairement. Je vais devoir déménager.
On a sacrifié la majorité Goliath.
Mais le départ de Natalie est doux-amer.
Elle était amère, et pour la tribu, c'était doux !
Car maintenant, on a un peu plus de paix sur le camp.
Elle fait : "Natalie, puis-je avoir ta... ?"
J'ai demandé au moins trois fois !
Tu as sauté pour l'embrasser,
j'ai cru que tu allais lui arracher la veste sur le dos !
Je n'allais pas la lui voler !
Je voulais que Natalie
sorte par surprise tout en me croyant toujours dans son camp,
pour avoir sa belle veste polaire.
Hélas, on ne peut pas toujours avoir tout ce qu'on souhaite.
- Angelina est... - Elle est tellement fausse !
Juste pour avoir la veste de Natalie !
Ça a montré à quel point elle est totalement tarée !
- Elle a voté pour moi pour la veste ! - Oui, vraiment !
C'était vraiment drôle qu'elle fasse ça.
Elle pleurait, jouait la choquée...
Vraiment...
- C'était trop. - Elle mérite un Emmy.
Conseil parfait, pour moi.
Natalie part et Angelina se ridiculise devant tout le monde.
Si elle fait ça pour une veste, imaginez pour un million !
- Dans ce jeu, elle te tuerait. - Elle en fait trop.
Angelina scelle son destin avec ce genre de combines.
Je sais maintenant que c'est une tordue !
Et je crois que ça a ouvert les yeux de Mike.
- Elle pourrait trahir en un instant. - Clairement.
En cas de conseil, on pourrait éliminer Angelina,
ce serait sans conséquences pour nous.
Tu vas pêcher ?
Je vais essayer. Je vais repérer les poissons,
puis je verrai si je peux en harponner.
C'est génial !
Je vais essayer.
Pêcher au harpon dans Survivor
implique essentiellement trois composantes.
D'abord, le masque avec tuba,
pour pouvoir à la fois voir et respirer sous l'eau.
Ton nez est tout écrasé !
Les palmes...
- Par-dessus les chaussures ? - Non, pieds nus.
... avec lesquelles marcher est un peu étrange,
comme je l'ai découvert, euh, rudement.
- Amuse-toi bien ! - Merci.
Je n'avais jamais mis de palmes, sauf erreur.
Chaque pas portait un coup à mon amour-propre.
Un vrai martyre pour l'égo.
Mais une fois dans l'eau, c'est chouette.
Et bien sûr, la partie opérationnelle, ici : la pointe.
Ça fait de vous une machine à tuer à ressort.
Donc on le retient, stockant de l'énergie potentielle,
comme on dit en physique,
qu'on libère sous forme d'énergie cinétique : le coup de harpon.
Je n'ai rien attrapé.
Je ne suis clairement pas un missile à tête chercheuse de poisson.
- Tout semble proche, mais en fait... - Ouais.
Je dois être plus furtif.
S'ils comptent sur moi pour de grosses quantités de nourriture,
on risque de mourir de faim.
Par ici, tout le monde !
Vuku, Tiva, découvrez la nouvelle tribu Jabeni.
Natalie, éliminée au dernier conseil.
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Aujourd'hui, une personne sera attachée à un lourd sac de cocos.
À mon signal, vous collaborerez pour amener le sac sur la plage,
puis le soulèverez, permettant à la personne de franchir un obstacle
et de récupérer quatre anneaux
que vous tenterez de placer sur une cible.
Les deux premières tribus gagnent une récompense.
- Laissez-moi vous montrer l'enjeu. - Ouais !
Pour les premiers...
Ouais !
Ustensiles de cuisine, herbes et épices,
- dix brochettes de légumes. - Miam !
Pour les deuxièmes : deux brochettes.
- On va gagner. - Pour les derniers...
- Rien. - Rien.
Ça craint.
Vuku, vous êtes un de plus, qui ne participe pas ?
Moi.
Ce sera Kara pour Vuku.
Tiva, vous êtes un de plus, qui ne participe pas ?
- Moi. - Alison pour Tiva.
Allez toutes deux sur le banc.
Les autres, une minute pour vous organiser et on s'y met.
Bien, on y va. Pour la récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Allez Tiva !
Il faut porter ces noix de coco
jusqu'au rivage.
Gabby chute.
Les Vuku sont devant,
Tiva juste derrière.
Jabeni tente de rester dans le coup, dès le début de l'épreuve.
Bravo !
Bravo, Tiva !
Tiva et Vuku ensemble.
Vas-y, Alec !
Gabby et Alec passent.
Jabeni ferme la marche. On y va, Jabeni !
Les Jabeni sont déjà distancés.
Il faut soulever ce sac de cocos
pour avoir assez de mou pour récupérer quatre anneaux.
Gabby est déjà passée.
Alec aussi. Ils vont chercher le premier anneau.
Lyrsa met beaucoup de temps sur l'échelle.
Alec a son premier anneau, il revient.
C'est bon. Il repart pour le deuxième.
Ces sacs sont très lourds.
Gabby a son premier.
Lyrsa, viens arranger la corde !
C'est un désastre pour Jabeni !
Un désastre total !
Deux tribus savent jouer à Survivor,
une semble tout juste débuter.
Crotte ! Oh !
Alec fonce avec le troisième anneau.
Aucun problème !
Alec repart pour le quatrième et dernier anneau de Vuku.
Lyrsa
tente de ramener le premier anneau de Jabeni.
- Voilà ! - Bravo !
Davie ramène un deuxième anneau.
Tout comme Gabby.
Quatrième pour Alec.
Détachez-vous !
Les Vuku ont les quatre.
Ils vont tenter de les placer sur la cible.
Grosse avance de Vuku.
Alec va lancer.
Va le chercher !
Un peu plus de mou !
Je ne tiendrai plus longtemps.
- Quatrième pour Gabby. - Elle les a tous.
Bien joué !
C'est bon, Tiva ! Détachez-vous !
Allez, allez !
Alec lance à nouveau. Encore trop court.
Lyrsa a le quatrième anneau de Jabeni.
Vite !
C'est bon, Jabeni ! Détachez-vous, Lyrsa !
Dan lance pour Tiva.
Dan place un anneau pour Tiva ! Tiva mène à présent !
Les Jabeni arrivent.
Une grosse récompense en jeu.
Ce sera Nick pour Jabeni.
- Ouais ! - Et d'un !
Les Vuku avaient une grosse avance et l'ont gaspillée.
Davie lance pour Vuku.
Davie marque du premier coup.
Égalité : 1 - 1 - 1.
On va à 4.
John lance et marque.
Tiva est à deux, plus que deux.
Davie, trop court.
Nick place un deuxième anneau pour Jabeni.
Tiva en a deux, Jabeni en a deux,
Vuku un seul.
Dan est de retour.
Il place le troisième anneau de Tiva.
Plus qu'un pour Tiva.
Les Vuku avaient l'avantage et l'ont perdu.
Ils sont bons derniers.
Dan pourrait gagner maintenant.
Oui ! Tiva gagne une récompense !
Il reste une place.
Nick place le troisième anneau de Jabeni.
Davie place le deuxième pour Vuku.
Trois à deux maintenant, Davie doit accélérer !
Nick, pour la victoire...
Et il le place ! Jabeni gagne une récompense !
Bravo, l'ami !
Au moins, ce n'est pas le conseil.
Tiva, félicitations.
Votre récompense vous attendra sur le camp.
Prenez vos affaires, repartez. Bonne après-midi !
Merci, Jeff !
Jabeni. Vous avez commencé misérablement, mais vous avez réussi.
Ustensiles et deux brochettes vous attendent au camp.
- Beau boulot. Profitez-en bien ! - Merci.
Vuku, rien pour vous. Prenez vos affaires, repartez.
Gagner est une bonne chose.
Mais certains dans les autres tribus
semblaient mécontents qu'on ait sorti Natalie.
Alors peut-être que rester avec Angelina a plus de sens,
car si on fusionne
et que j'ai sorti deux Goliath de ma tribu d'origine,
je deviendrai une cible énorme.
Oh, mon Dieu !
Regardez comme c'est beau !
- Bon sang ! - Génial ! Félicitations à tous !
- On était uni ! - Je t'ai vu [???].
Les Tiva déchirent tout.
Victoire écrasante, une fois de plus !
Tiva, c'est ça !
Je veux manger un piment.
Les plus petits sont souvent les plus forts.
Kara me manque beaucoup. Mais à part ça,
je ne sais pas comment je pourrais jouer mieux.
J'ai deux idoles...
Mon Dieu !
Ne mangez pas les piments !
En prime,
j'ai endoctriné Christian avec John et moi,
j'en ai fait un Brochacho.
C'était une mauvaise idée !
J'ai bien plus confiance en eux pour me protéger et me couvrir
qu'en Gabby.
Miam ! Quel super repas !
- Tu en veux un ou deux de plus ? - Je veux bien.
Voilà ! Bien.
Les Brochachos. On se nourrit les uns les autres.
C'est une expérience nouvelle pour moi, c'est bien.
C'est nouveau pour moi aussi !
Eh bien... Je m'en souviendrai !
- Y sont pas adorables, ces Brochachos ? - Trop cool !
C'est une transition intéressante.
Cette idée d'être un type cool,
qu'on a plaisir à fréquenter sur le camp, je...
J'ai toujours voulu être ce type,
être quelqu'un à qui on ait envie de parler.
L'une de mes plus grandes peurs, dans le jeu et en dehors,
est d'être ostracisé.
D'être tenu hors du coup,
par des amis, des collègues, dans une fête...
Je deviens en quelque sorte un Goliath
d'origine David.
Que je devienne ce gars avec qui les autres aiment parler et trainer,
cela me démontre
que ce travail a payé,
cette vie entière à m'améliorer moi-même,
si vous voulez.
Ce qui rend une danse vraiment cool, c'est la surprise.
Et le meilleur exemple, c'est le moonwalk.
Si tu as une chouette petite routine,
la foule explose quand tu fais un truc inattendu.
Donc c'est un peu comme le pop-and-lock,
ça ajoute un élément visuel captivant.
Il est clair que les mecs Goliath préfèrent fraterniser avec Christian
et me laisser un peu à l'écart.
Je dois trouver un moyen de prendre mon jeu en mains.
Mais c'est effrayant, vraiment effrayant pour moi.
Je sais que je répète : "Il suffit qu'on gagne."
- Mais si on perd ? - Mais si on perd ?
Je me sais au bas de l'échelle
et je ne veux pas juste me reposer sur l'espoir qu'on gagne.
L'espoir n'est pas une stratégie.
Dans ce jeu, il faut prendre des risques,
ce qui fout les jetons, et je...
J'ai... besoin... de toi.
Je ne sais plus sur qui je peux compter.
J'ai pleinement confiance en Christian.
Et je me sens plus reliée à toi qu'à John et à Dan.
Je ne peux pas bosser avec Dan, il ne me parle pas de stratégie.
Tu es la seule à l'avoir fait.
Je ne veux pas pleurer, c'est trop nul, mais...
- Je sais. - Ça fait vraiment peur
d'être au bas de l'échelle et...
Toi seule a tendu un rameau d'olivier à Christian et moi.
Et... J'aimerais me la jouer cool,
mais je dois prendre les devants.
Je n'ai rien à perdre. Je sais que toi, si.
La voir aux bords des larmes... Elle m'a touchée.
Je suis particulièrement empathique.
C'est un peu mon plus grand don en tant que médecin.
Alors quand je vois une personne troublée,
ma première réaction est de soulager sa souffrance.
Elle place beaucoup de confiance en moi.
Et je pense pouvoir me fier à Gabby à long terme.
Ce jeu ne devrait pas être David contre Goliath
mais reposer sur la confiance.
Donc au cas où on irait au conseil,
j'essaye de jouer au maximum avec John et Dan,
mais... Sortir Dan par surprise
- pourrait être nécessaire. - J'apprécierais vraiment.
J'identifie Dan comme une menace.
D'un autre côté, je pense
que Christian, toi et moi nous ressemblons davantage.
Et franchement, le coeur et la tête
me disent d'aller avec Christian et toi.
OK.
Chaque jour, la frontière entre David et Goliath est plus floue.
Si on se demande qui est le plus dangereux ici,
c'est sans doute Dan.
Il a son truc de "Brochachos", un genre de club de mecs.
Et en plus de ça, il a une idole en poche. Et ça me fait peur.
Donc maintenant, la question n'est plus tant :
"Vais-je trahir Dan ?", mais plutôt : "Quand ?"
Bon, inspire, et expire.
- Juste un poil plus à l'extérieur. - Oui ?
- Moins près de la colonne. - D'accord.
Ah ouais.
Quatre semaines avant de venir ici, le mal de dos m'empêchait de marcher.
Les 16 premiers jours, j'ai souffert sur ce bambou à la con.
Et de ne pas pouvoir dormir commence à m'épuiser mentalement.
Tout le monde parle d'améliorer ce lit
en divisant les bambous pour qu'ils soient tous à niveau.
C'est le 16e jour, et personne n'a rien fait !
Ben vous savez quoi ? Je vais le faire maintenant.
Ça doit être bien fait.
- Prête ? - Ouais.
Je vois Elizabeth et Kara
couper des bambous en deux.
Il fera bientôt nuit. Ce n'est pas un projet d'une demi-journée.
Il faut tout un jour. Et j'ai fait : "Oh ! On se calme !"
Je préfèrerais ne plus en couper
et mettre des entiers à la place.
Je ne peux pas dormir dessus, mon dos me tue.
Alors on devrait commencer tôt le matin.
Pas quand il ne reste que deux heures de soleil.
Mais on avait toute la journée.
On va attendre le 39e jour pour réparer ce foutu lit ?
Deux choses que je n'aime pas dans la vie.
Les fainéants
et les idiots.
- Pourquoi virer les découpés ? - J'ai enlevé les moitiés.
- C'est une erreur. - Pas le choix.
Je suis comme ça. Si ça me semble important, je ne lâche pas.
Et donc, quand je suis irritée,
comme je le suis maintenant...
Tout le monde va le savoir !
- Ça va ? - Super.
- Un problème ? - Oui.
Lequel ?
Vas-y, déballe !
Je... Il faut que ça sorte, d'accord ?
Quatre semaines avant Survivor,
je ne pouvais pas sortir du lit
pour aller aux toilettes toute seule,
tant mon dos allait mal.
Et je ne suis pas une mauviette, OK ?
- Personne ne dit ça ! - Écoute-moi juste un instant, OK ?
Je souffre sur ces bambous depuis que je suis là
et je n'ai pas dit un mot à ce sujet,
sauf pour faire des propositions, OK ?
Je souffre en permanence.
Et je suis fatiguée d'attendre qu'on m'aide à améliorer ce lit.
Et c'est très frustrant que vous le démontiez et remontiez à votre façon
sans m'impliquer.
Ce n'était pas une décision de groupe.
Décision de groupe ? Sérieux ?
- Le démonter ne l'était pas non plus. - Je dois intervenir.
Moi, j'essayais de dormir.
Et je suis réveillé par des bambous qu'on fend en deux.
Je croyais que les David
avaient une espèce de lien du chapeau de cowboy.
Mais il semble y avoir un désaccord.
Alors même si je hais les conflits
entre deux personnes,
j'ai aussi envie de regarder en mangeant mon pop-corn,
en sachant que ça ne sera pas moi !
Je suis désolée de faire ma pénible là-dessus,
mais c'est vraiment frustrant.
Les choses changent à chaque instant dans ce jeu.
Soudain, votre alliée vous prend la tête.
Avec Elizabeth, on a tendance à s'affronter,
car c'est une je-sais-tout, et j'ai du mal avec ça.
Ça va ?
À ce stade, si on perdait, j'essayerais d'éliminer Elizabeth.
Par ici, tout le monde !
Bien, venons-en à l'épreuve d'immunité.
Tout d'abord, je reprends les idoles.
Gabby me la donne, Carl m'oblige à venir.
Je comprends, vous y tenez !
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous porterez une grande soucoupe
jusqu'à un château d'eau.
Remplissez-la,
franchissez une série d'obstacles,
videz ce qui reste dans un puits et repartez.
Remplir complètement le puits libèrera un sac de pièces de puzzle.
Avec elles, résolvez le puzzle.
Les deux premières tribus à finir
gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.
Les perdants : au conseil,
une septième personne sera éliminée du jeu.
Vuku, un membre de plus. C'était Kara la dernière fois,
qui ne participe pas cette fois ?
Moi.
Ce sera Elizabeth pour Vuku.
Tiva, c'était Alison la dernière fois. Et aujourd'hui ?
Moi.
Gabby ne participe pas. Allez toutes deux sur le banc.
Les autres, une minute pour vous organiser et on y va.
Bien, on y va. Pour l'immunité.
- Christian, vous êtes prêt ? - Oui !
Survivants, prêts ?
Go !
Il faut d'abord aller chercher la soucoupe
pour pouvoir la remplir d'eau.
Tiva revient avec sa soucoupe.
Jabeni également.
Vuku prend un départ lent.
Tout le monde doit être sur le rail.
Tomber, c'est devoir recommencer.
Moins vite.
Il y a trois rails et quatre personnes.
- Trouvez le truc ! - C'est bon. Doucement.
Voilà, comme ça !
Les Vuku sont remontés.
- Subitement, les Vuku mènent. - Voilà !
Et les Jabeni sont bons derniers.
Vuku a de l'eau.
Tiva aussi.
Encore, encore.
Il faut remplir la soucoupe.
Les Tiva repartent avec leur première soucoupe d'eau.
C'est bon ? Allons-y.
Les Jabeni partent
avec bien moins d'eau que les Tiva.
- On y retourne ? - Non, non !
Vous perdrez de l'eau en route.
Remplissez-la bien !
Plus vous aurez d'eau en arrivant au puits,
moins vous aurez à faire de voyages.
Et une grosse perte d'eau pour Vuku !
La moitié de la soucoupe !
OK. Attention !
Ça se complique.
Il faut une personne sur chaque rail
tout en transportant une soucoupe d'eau
qu'il vous faut absolument pour remplir le puits.
C'est là que le travail d'équipe est crucial.
Les Jabeni perdent presque tout.
On l'appuie là contre et on penche. On met ça...
Voilà, comme ça, Tiva !
Les Tiva sont revenus, ils remplissent leur puits.
Ouah, les Tiva ont réussi à libérer leurs pièces de puzzle !
Bravo, Tiva !
Vuku doit repartir.
Belle avance, Tiva !
Tiva a fait du bon boulot dans le transport de l'eau.
Ça fera la différence dans ce début d'épreuve.
Les Vuku doivent repartir.
Clairement, les Jabeni aussi.
Leur soucoupe est presque vide.
Christian et Alison sont sur le puzzle pour Tiva.
... au milieu et...
Ils ne sont pas encore allés au conseil.
Mettons ici celles qui ne vont pas au bord.
Vuku arrive, Jabeni remplit.
C'est devenu une habitude
que les Jabeni soient derrière.
Mais ils ont remporté des victoires. Peuvent-ils le refaire ?
Je ne suis pas stable.
À nouveau, les Jabeni sont épuisés tôt dans l'épreuve.
Mais ils ne renoncent pas.
Les Vuku libèrent leurs pièces. C'est bon pour eux.
Les Jabeni peinent toujours à revenir,
Ça va ?
- Oui, mon bras... - Ils font même une pause.
Kara a les pièces. Kara et Alec vont résoudre le puzzle.
Allez, Vuku !
Les Jabeni arrivent.
Il leur faut assez d'eau pour remplir le puits.
Ça ne sent pas bon, ils perdent encore le peu d'eau qu'ils avaient.
Tu redresses, s'il te plait ?
J'en ai une !
Beau travail d'Alison et Christian.
- L'immunité se rapproche. - Joli !
Alec et Kara continuent à bien collaborer.
Les Jabeni arrivent avec une nouvelle soucoupe d'eau.
Ils tentent de tout mettre dedans. Beaucoup passe à côté.
Pourvu que ça libère les pièces !
Sérieux ?
- Encore une. - Non.
- Ouah ! - Une fois de plus,
les Jabeni doivent repartir.
J'ai des crampes partout.
Jabeni. Vous semblez au bord de l'abandon.
- On n'abandonne pas. - Non ! Ça n'arrivera pas.
Vous y êtes presque. Une autre soucoupe suffira.
Nouvelle pièce pour Christian. Et une pour Alison.
Tiva se rapproche d'une nouvelle immunité
et de la sécurité dans le jeu.
Vuku n'est pas loin derrière.
On s'approche d'une vraie déculottée, pour l'instant.
Alison place l'avant-dernière pièce.
Christian va conclure.
Alison et Christian vont le faire ensemble.
Et voilà ! Tiva gagne l'immunité !
À nouveau à l'abri du conseil !
Ça se joue maintenant entre Vuku et Jabeni.
Mes mains saignent.
Ce serait une remontée impossible pour Jabeni à ce stade.
Pourtant, ils luttent toujours.
Le coeur y est.
Mais leurs performances ne suivent pas.
Retournons-y !
Si on veut une chance, on doit avancer.
- Oui, en route ! - Je vous le dis, je pourrais lâcher.
J'essaye d'éviter que tout s'effondre.
Allons-y, il le faut.
Parfois, on se retrouve acculé, dans Survivor.
On a ce qu'il faut ou pas. Et là, Jabeni en est loin.
Alec et Kara prennent leur temps. Pas de précipitation.
- Les Jabeni luttent toujours. - Je suis là.
Cet esprit de Survivants
est ce qui vous a amenés ici et ce qui vous y garde.
Encore une fois. [???]
Seigneur !
Ça va ?
Les Jabeni, alors qu'ils revenaient avec leur dernière soucoupe d'eau,
la lâchent littéralement.
Je veux dire... On ne peut rien faire.
Avant-dernière pièce pour Alec.
- On essaye à trois et... - C'est fini. Plus qu'une pièce.
Kara place la dernière pièce
pour assurer l'immunité à Vuku.
Vuku gagne l'immunité !
À l'abri du conseil.
Les Jabeni...
... savent ce qui les attend.
Le conseil pour Jabeni, où l'un des quatre sera éliminé
au 17e jour.
Un jour qu'aucun d'eux n'oubliera.
Tiva, félicitations !
Exécution parfaite à chaque étape. Bien méritée.
Brochacho !
Vuku, félicitations.
Tiva et Vuku, beau boulot. Prenez vos affaires, repartez.
- Profitez de votre soirée libre. - Merci, Jeff !
Bravo.
Je suis désolé.
Désolé.
Mike. L'un des trucs, dans Survivor,
c'est qu'on ne peut pas se préparer à chaque épreuve.
C'était une performance horrible,
mais ça n'implique pas une tribu horrible.
Qu'est-ce qui vous a poussés quand il était clair
que vous ne pouviez plus gagner ?
Je sais juste que c'est une élimination importante.
Et je ne souhaite le départ d'aucun de nous.
Et...
Et on a tous fait de notre mieux, même si on se savait moins fort.
Mais je suis fier de chacun d'eux et...
Et je m'en veux de n'avoir pas pu faire plus.
Ce n'est que le 17e jour.
Mais 17 jours sera le décompte final pour l'un de vous.
Nick, Lyrsa, Angelina, Mike.
Ce soir, conseil. Quelqu'un sera éliminé.
Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil.
J'ai appris à connaître Nick, Lyrsa et Angelina et je les aime tous.
Je sais combien ça compte pour eux
et je n'aime pas l'idée d'anéantir des rêves.
Alors, que l'un d'eux parte...
Ce n'est pas aussi marrant que je l'imaginais.
C'était pas drôle.
- Elle était rude, celle-là. - Si dure !
Tu regardes ces autres équipes, c'est...
Des montagnes de muscles, merde !
- Ça leur a pris deux minutes. - Je sais.
Je suis désolé que l'un de nous doive partir.
- Argh... Eh bien... - On a fait notre possible.
Je voulais vraiment qu'on atteigne tous les quatre la prochaine étape,
que j'espère être une fusion.
Mais je crois que c'est le vote le plus capital jusqu'ici.
Car il y a sept Goliath, sept David,
notre tribu a deux Goliath et deux David...
Ce n'est pas juste une élimination.
Ce qui va se passer impactera le jeu de tout le monde,
jusqu'à la fin du jeu.
Qu'avez-vous en tête ?
Ce coup-ci, c'est difficile.
Qu'as-tu en tête, Mike ?
Bah, personnellement,
j'adorerais m'éclater avec toi dans ce jeu.
- Alors... - Ouais.
Et je sais que tu nous serais loyale.
Et je sais que tu le veux.
Tu apportes beaucoup à l'équipe.
Je ne sais vraiment pas
pourquoi Angelina me pense prête à bosser avec elle
après le coup de la veste.
C'est fou.
Qu'as-tu en tête ?
Eh bien...
Je resterai avec Nick.
Je pense qu'il y aura peut-être...
Une égalité, quelque chose comme ça.
Après l'épreuve,
je me sentais en fait assez ouverte à l'idée
de bosser avec Lyrsa, comme on est toutes deux hispaniques.
Mais il ne semblait pas y avoir d'espace
pour négocier, envisager un compromis.
Alors ça a refermé son cercueil.
Ce sera clairement Lyrsa ce soir.
- C'est jeudi. On doit l'éliminer. - Sûr.
- Tu penses que Nick est avec nous ? - Ouais.
Enfin, personne ne voudra tirer les pierres.
Non, personne.
Et on lui garantit la sécurité.
Bon, alors on doit travailler Nick, aujourd'hui.
- Ils restent ensemble. - C'est ce qu'ils t'ont dit ?
Ouais.
- Je dois travailler Mike. - Ouais.
On a une chance, si on peut le convaincre.
À ce stade, ma vie dans ce jeu
et les effectifs des David
sont suspendus à un fil, et c'est Mike qui le tient.
On doit le persuader d'enfin éliminer Angelina.
Mais quoi qu'il advienne ce soir,
elle n'aura pas ma veste.
Je lui proposerai peut-être une chaussette, celle qui est trouée.
Je veux vraiment jouer avec toi. Je te le dis : je suis sérieuse.
- Je le sais. - Et je veux rester.
Le truc, c'est que mes hésitations, quelles qu'elles soient,
n'ont rien à avoir avec Angelina et toi, mais avec les Goliath.
Je voulais te dire,
Mike, toi et moi, on fait un super trio.
Ouais.
Je te sens bien depuis le premier jour.
- Ouais. - Tu vois ?
Je n'ai pas d'engagement vis-à-vis d'elle.
Elle est dans la stratégie non-stop.
Ce serait super dingue !
Je veux bosser avec toi à long terme.
Je sais que Mike et toi
resterez sans doute ensemble de toutes façons, mais...
Je ne peux pas faire ça à Lyrsa.
- Ouais. - Je ne voterai pas pour elle.
Elle serait furieuse de sortir maintenant.
- Elle ne s'y attendra pas. - Je peux demander ses chaussettes ?
Et son manteau ? Je le veux !
Je suis partant.
Seigneur, Angelina va m'en vouloir à mort !
Ouais, ça craint qu'elle parte.
Enfin, je l'aime bien, mais on n'était pas
- super proche ni rien. - Pour moi, le choix est clair.
Je ne vaux rien pour Angelina, c'est clair.
Je n'ai aucun désir de bosser avec elle.
Je ne lui fait aucune confiance.
Elle se croit aux manettes.
C'est complètement faux.
En fait, je vais discuter avec Mike, mon copain "Rockstar",
et on fera ce qui nous conviendra le mieux.
Parle-moi, vieux sage !
On devrait sortir Angelina.
Mon seul souci, c'est que c'est clairement bon pour Lyrsa.
- Ouais. - Et pour toi.
Moi, c'est plus... Voilà le truc.
Si les David s'unissent et se mettent à sortir les Goliath un par un,
alors je me tire une balle dans le pied.
J'ai foi en Mike, je lui fais confiance.
À ce stade, je suis son meilleur ami.
Je crois qu'on peut aller loin tout en s'amusant.
Donc aujourd'hui, mon but est de convaincre Mike
que sortir Angelina nous profiterait à tous deux.
Je ne sais pas. C'est quoi, le mieux pour nous ?
Pour la sécurité, je dirais Lyrsa.
Parce que j'ai l'impression que Lyrsa n'est pas...
- ... Dangereuse. - Oui.
Et je vois aussi un avantage à éliminer Angelina.
Donc je suis vraiment...
C'est presque une occasion gratuite d'éliminer une grosse menace.
J'ai vraiment du mal à me décider.
J'ai vraiment confiance en Lyrsa, c'est sans comparaison avec Angelina.
Elle n'est pas à prendre à la légère. Elle est là pour gagner,
elle peut vous trahir sans que vous le voyiez venir.
Mais l'éliminer,
c'est aussi mettre dans la merde tous les autres Goliath.
Et en vérité, il y en a beaucoup que j'apprécie.
Mon instinct me dit "Lyrsa" à un moment
et "Angelina" le suivant.
J'ai comme la corde au cou.
Elle se resserre sans cesse.
L'heure tourne. Je dois me décider.
Nick. J'étais frappé, à la fin de l'épreuve,
par le lien évident entre vous quatre.
Cela vous surprend-il ?
Oui.
J'ignore si c'est les difficultés qu'on a affrontées ensemble,
mais hier, quand on a perdu, je ne pensais pas à moi,
je pensais : "Bon sang, l'un de nous va partir !"
Mike, reste-t-il quelque chose de David contre Goliath
ou est-ce fini, et on n'a plus que des gens ?
Il n'y a pas de mauvaise réponse. On est tous les 4 des joueurs forts.
Chacun ici serait chanceux d'être allié à l'un des autres.
Alors, quel est le critère pour ce vote ?
Eh bien, s'il y a une fusion,
on réfléchit à qui on fait confiance
pour nous aider à naviguer dans la périlleuse prochaine étape.
Lyrsa, est-ce ainsi pour vous ? Confiance et loyauté, désormais.
Oui. Pour moi, c'est comme ça depuis le début,
je tente de me lier avec des gens qui me resteront loyaux.
Et les liens que j'ai créés avec ces gens
sont plus forts que ce que j'avais avec mes précédents partenaires.
Angelina. Confiance et loyauté : priorités, désormais,
en considérant l'avenir ?
Confiance, loyauté et stratégie.
Comment ça ?
J'y viens.
J'ajoute "stratégie"
car s'il y a une fusion, il faut se demander :
"En qui ai-je confiance ? Qui me fait confiance ?"
et "Quelle est la relation la plus logique à avoir ?"
Nick, est-ce un peu un pari ?
"J'espère qu'on fait le bon choix, et que si on fusionne,
notre analyse de la situation aura été la bonne." ?
Absolument. Une guerre nous attend peut-être.
Là, je choisis les frères et soeurs avec qui me battre.
Aux côtés de qui, pas contre.
Allons à l'essentiel.
Étant la tribu outsider, on a dû se préparer au pire.
À savoir de revenir ici, ce soir, à quatre.
Ceci étant dit, nous n'aurions pas agi contre Natalie
au dernier conseil sans avoir un plan.
Et j'espère vraiment que ce soir, nous nous y tiendrons.
Lyrsa. Est-ce un code pour dire :
"Tous ceux qui sont avec moi,
assurons-nous que notre plan est LE plan !" ?
Tout le monde ici a un plan,
donc tout dépend de quel est votre plan,
celui que vous voulez suivre.
J'espère que mon plan, basé sur la loyauté et la vérité,
est celui qui continuera.
Nick. Avez-vous un plan ?
J'ai un plan, elle a un plan, on a tous un plan !
Moi, je suis fidèle à cette tribu.
David et Goliath, c'est fini.
Donc vous dites : "Finies, les alliances tribales."
Absolument.
"M'éliminer serait une erreur totale."
Oui, ce serait gaspiller une relation qui pourrait servir par la suite.
- J'approuve. Puis-je intervenir ? - Bien sûr.
Nick est d'excellente compagnie, il aide sur le camp.
On peut regarder dans ses yeux bleus perçants
et y voir ses pensées.
Avoir quelqu'un qui amène ce genre d'honneur dans le jeu
est super précieux.
Et donc...
- Je voulais juste compléter tes dires. - J'apprécie.
Lyrsa, qu'en dites-vous ? C'est très flatteur.
Oh ouais !
C'est un peu essayer d'acheter son vote,
qu'il vote pour quelqu'un d'autre.
Je redoute que ça puisse être moi,
mais je ne peux que dire que je suis honnête.
Si je vous ai dit que je serai avec vous jusqu'au bout, je le serai.
Je n'ai pas de raison de mentir.
C'est ainsi que je me comporte, dans le jeu et en dehors.
Quel est le risque avec ce vote, Mike ?
Et si vous vous trompez ?
Si on se trompe, j'espère que ça ne sera pas une erreur fatale.
Je crois que tout le monde se fait confiance,
et ça s'avèrera peut-être être le problème de quelqu'un ce soir,
mais notre décision, ce soir,
n'impactera pas seulement nos jeux, ici,
mais aussi tous les joueurs encore présents.
Donc c'est réellement quitte ou double pour tout le monde,
ce soir.
Une personne va partir, et les trois autres
espèrent que les deux autres
sont aussi loyaux qu'ils le disent.
Bien. Il est temps de voter.
Angelina, à vous.
Cette fois, je vote vraiment pour toi.
Je t'aime, chica. Adiós.
Vu comment tu tentais de charmer Nick,
je suis convaincue de devoir t'éliminer
et exécuter mon plan.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Lyrsa.
Angelina. Un vote Lyrsa, un vote Angelina.
Lyrsa. Deux votes Lyrsa, un vote Angelina.
Il reste un vote.
Septième personne éliminée :
Lyrsa. Apportez-moi votre torche.
Lyrsa, la tribu a parlé.
- Salut ! - Salut, Lyrsa !
Désolé.
Il semble clair que l'important dans ce vote
n'était pas qui éliminer,
mais quel groupe conserver.
Le temps dira si vous avez fait le bon choix.
Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
La fusion est là.
La fusion, ma poule !
Le jeu commence.
Et les meilleurs plan...
Virons Christian. Il est l'âme des David.
Je suis le cerveau stratégique.
... tournent souvent mal.
Je te couvre. Personne ne s'en doutera.
Une insurrection anti-Goliath se forme.
David et Goliath, c'est fini.
Eh bien, ils m'ont éliminée et je ne l'ai pas vu venir.
Ils m'ont bien eue.
Je suis furax contre Nick.
Je ne pensais pas qu'il retournerait sa veste.
Bien sûr, ça craint de perdre. Mais honnêtement,
ça me contrarie vraiment
de devoir m'assoir à côté de miss Natalie à la Réunion
et d'aller maintenant la rejoindre à Ponderosa.