- Synch et corrigé par Shazi89 - - Traduit par la Kojiro - www.addic7ed.com
Octobre a toujours été mon mois favori.
C'était cette saison ambiguë
ou tout le monde assumait son coté bizarre et effrayant.
Notre petite ville n'était pas différente.
J'étais juste un enfant en ce temps.
Moi et tous les autres enfants nous préparions
pour la meilleur nuit de l'année.
Mais cet Halloween était différent,
et il nous changerait tous pour toujours.
Whoa !
Qu'est ce que...
Hé, qui a laissé sa trottinette ici, m'voyez ?
A qui est cette foutue trottinette ?
Ce n'est celle de personne !
Ce sont des E-Trottinettes. Tout le monde peut les utiliser.
E-Trottinettes ?
Oui. Regardez il y en a d'autres ici et encore d'autre plus loin.
N'importe qui peut les utiliser pour se déplacer dans la ville, tu vois ?
Laisse les ou elles veulent pour la prochaine personne.
Mais, bon dieu d'ou est ce qu'elles viennent toutes ?!
Personne ne sait.
Donc, n'importe qui peut les utiliser ?
Ouais. Je pense que ça marche juste avec ton téléphone.
Comment ?
Oh, ouais, il y a un de ces petits truc a scanner. Laisse mon essayer.
Ouais, mec, ça télécharge une application !
Cool !
Oh, ça demande un numéro de carte de crédit.
Tu veux utiliser celle de ta mère ou de ma mère ?
Faisons avec la tienne.
3715-523...
- C'est une carte Amex ? - Ouais. Tu veux une Visa ?
8292-438-776-6507.
Date d’expiration ?
Décembre 2023.
- Cryptogra... - 921.
Les mec, ça a marché !
C'est comment alors ?
Assez débile, mais sympa !
Oh mon Dieu. Les mecs !
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
On devrait utiliser ça pour notre soirée d'Halloween !
Hé ouais ! On peut couvrir tellement plus de terrain !
On aura genre, plus de bonbons que n'importe qui.
Tout le monde télécharge l'application !
Ça va être le meilleur Halloween de tous les temps !
Oh, attendez les mecs. J'ai pas de téléphone.
Oh ouais Kenny a pas de téléphone parce qu'il est pauvre !
Oh.
Bon, ça devrait le faire. on trouvera une solution.
On trouve toujours !
Tout va bien !
Qu'est...
Qu'est ce que c'est que ce bordel ici... ?
Comment puis je vous aider ?
Je viens juste chercher mes bonbons d'Halloween.
Je veux être sur d'en avoir assez.
L'année dernière je suis tombé à court, et les enfants ont jeté des oeufs sur ma maison, m'voyez ?
Ouais, mauvaise idée de tomber en rade de bonbons le soir d'Halloween.
Je vais prendre trois gros sacs de Snickers Fun Size,
Payday Bite Size, Almond Joy Snack Size,
et des Reese's Teenie Weenie Size. M'voyez ?
On dirait que vous voulez vraiment être prêt.
Hé, j-je peux vous poser une question ?
Qu-Qu'est ce que c'est le truc avec ces maudites trottinettes ?
Oh, je crois qu'on peut avoir une application sur son téléphone
et les utiliser dans toute la ville.
Non, mais, plutôt, d'ou est ce qu'elles viennent ?
Vous voyez, c'est juste qu'un jour tout allait bien,
et le lendemain, il y a de ces putains de trottinettes partout.
Vous n'aimez pas les trottinettes ?
Je pense juste que les gens devraient conduire, m'voyez ?
Je ne pense pas que les gens devraient trottinetter !
J'espère juste... j'espère juste que le futur c'est pas les trottinettes.
Et bien, elles ont l'air plutôt pratiques.
Qu'est ce qu'il y a de si mal ?
Joyeux Halloween.
Whoo-hoo!
Hé mec ! Regarde ça ! J'ai acheté mon seau !
Génial. Cool. T'as acheté ton seau.
Ouep !
Entre donc, Kenny. On doit parler.
Avance, prends une place, Ken.
Ok, Kenny, voila le problème.
Euh, tu sais qu'on a ce plan génial
d'aller chercher les bonbons avec les E-Trottinettes cette année.
Tu... n'as pas de téléphone.
Kenny, on en a parlé,
et la vérité c'est que, sans trottinette,
tu vas juste nous ralentir.
C'est sûrement mieux que tu fête Halloween avec quelqu'un d'autre cette année.
Mais on l'a toujours fait ensemble.
Oui mais c'est comme ça, Kenny.
Pour utiliser une trottinette tu dois avoir un téléphone et...
Je veux dire si tu es a la traîne,
on sera aussi lent que tous les autres enfants. Et... tu vois.
Les mecs, s'il vous plait...
Regarde Kenny, je t'ai toujours dit que, un jour
être pauvre allait te poser des problèmes.
D'accord ? Mais tu veux pas m'écouter. Tu reste tranquillement dans ta pauvreté
et maintenant c'est Halloween, et t'as pas de portable.
Ok, Ok. Cartman, c'est pas le sujet.
Il faut qu'il l'entende, Kyle.
Tu vois, les gens sont juste pauvres, et ils pensent que ça va pas à un
- moment leur revenir dans la gueule. - Ça suffit mec !
On est désolé Kenny. C'est juste...
Ce plan génial pour avoir des tonnes de bonbons
ne fonctionne pas... avec toi.
Fallait pas être pauvre, Kenny.
♪ There was a wee cooper what lived in Fife ♪
♪ Knickety, knackety, noo noo noo ♪
♪ Hey, Willy-wallacky, hey, John Dougal ♪
♪ A lane quo rooshety roo roo roo ♪
Whoa, merde ! M'voyez !
Hé, t'avais un putain de feu rouge !
Désolé !
Hé !
- Désolé. - C'est quoi ce bordel ?
Regarde ma voiture ! Qui va payer pour...
- Désolé ! - Bordel de merde !
Dégagez de nos putains de rues avec vos trucs de merde !
Désolé.
Désolé, mon gars !
- Désolé, mec. - Putain !
Dès que la fin des cours sonne,
on trouve les trottinettes les plus proches et on commence Halloween
Dans le quartier de Butters ici.
Ensuite, a trois heures, on...
M... Me... M... Merde !
Cachez ça ! Cachez ça !
Oh. Salut Kenny.
Salut mec. Euh... en fait
je me demandais,
tu penses que je pourrais fêter Halloween avec vous cette année ?
Tu veux faire Halloween avec nous ?
Et alors, et Stan et Kyle et les autres mecs ?
Oh tu sais. Je pensais juste que je pourrais changer cette année, haha.
Ouais en fait, le dit a personne mais, euh...
On va faire Halloween avec des E-Trottinettes cette année.
On va vraiment rafler un max de bonbons.
Le problèmes est que les E-Trottinettes marchent que avec un téléphone,
et je suis presque sur que t'en a pas...
Je vous ralentirais pas les gars ! Je le jure !
Mec, c'est Halloween.
C'est pas juste un truc qu'on peut se permettre de rater, tu vois ?
Bonne chance.
C'est quoi ce bordel ?
- Désolé mec. - Bordel de merde, ou vous avez eu ça ?
Oh, ils y en a partout mec.
Super pratiques. Essayez le !
Salut les gars !
Bon, écoutez !
Je réfléchissais
et peut être que je vais venir faire Halloween avec VOUS cette année !
Tu veux venir faire Halloween avec nous ? Pourquoi ?
Oh, tu sais !
J'essaye juste d'être égal en terme de genre ! Hahaha !
Donc, euh, vous pensez que vous allez vous faire
un max de bonbons pour Halloween cette année ?
On va avoir le cul bordé de bonbons !
Chuut ! Butters ne leur donne pas notre secret.
Oh, on a un petit secret aussi !
Mais on ne va le dire a personne sinon ils vont nous copier,
donc on en reste la.
C'est bon pour nous.
- Donc vous allez être qui ? - Être qui ?
Je vais être sur une E-Trottinette pour te voler tous tes bonbons !
Voila ce que je vais être !
- Mec ! - Pardon.
Et attendez. C'est ce qu'on voulait faire !
- Quoi ? - Attendez !
Vous voulez utilisez des E-Trottinettes pour Halloween aussi ?
Oh, les nazes ont découvert
que les filles vont toutes faire la fête sur des E-Trottinettes
et nous ont volé notre idée !
D'accord. Attendez !
C'est des conneries !
C'était le jour précédant Halloween.
Tous nos parents s' étaient rassemblés
pour essayer d'empêcher un cauchemar de devenir réel.
Bien, tout le monde, silence s'il vous plait !
Nous avons une crise commune a gérer,
et c'est mon travail de vous en tenir informé.
Comme vous le savez, il y a eu une hausse
d'utilisation des E-Trottinettes dans notre ville.
L'officier Brown est à la tête de la cellule de crise. Officier ?
Nous avons des informations de l'intérieur que partout, les enfants
vont utiliser des E-Trottinettes pour Halloween.
Donc, avec ces engins les enfants et adolescents peuvent couvrir
beaucoup plus de terrain en très peu de temps.
Ils peuvent visiter plus de maisons que jamais auparavant.
A cause des E-Trottinettes, nous nous attendons aussi
a ce que des gens des comtés voisins
affluent pour faire Halloween dans notre ville.
A cause de tout cela, nous pensons
que chaque maison se doit d'être préparée
avec au moins 6.000 dollars de bonbons.
Mais, c'est ridicule !
On... On peut pas tous acheter autant de bonbons !
Débarrassons nous juste de ces trottinettes !
- C'est vrai ! - Faisons ça !
Vous ne pouvez pas vous en débarrasser !
J'ai essayé !
Vous étiez tous assis la quand ces trucs se sont empilés sur nos trottoirs,
et vous les avez tous utilisés, m'voyez ? Je vous ai vus !
Vous auriez pu utiliser vos voitures, mais il a fallu que vous trottinettiez !
Et maintenant Halloween est la !
Et bien laissez moi vous dire une chose
Je ne vais pas laisser ma maison se prendre des oeufs cette année !
Juste pour pas avoir eu assez de bonbons !
Alors qu'est ce qu'on va faire ?!
On doit prévoir plus de bonbons !
Merde !
Poussez vous ! Dégagez ! Sortez de mon chemin !
Ecoutez, il me reste plus rien, d'accord ?
Qu'est ce que... D-Donnez moi quelques uns de ces Hi-Chews !
Elles sont déjà réservés par des gens qui ont appelé !
Alors laissez moi... laissez moi les Whatchamacallits !
Elles sont pour moi ! Il faut que je protège ma maison aussi !
Ecoute, tu vas me donner plus de ces putains de bonbons !
Il reste plus rien ici.
Tu vas devoir aller ailleurs.
Ou... Ou sont les bonbons, m'voyez ?
Bonbons ?
Dans quelle allée sont les bonbons ?
Allée 7.
7 ! Allée 7 !
20 Reese's Pieces, 1 Twix, 16 Raisinets...
Juste... Juste une minute !
12 Hot Tamales, une moitié de Nestle Crun...
C'est bon, entrez !
Qu'est ce que tu veux ?
C-C'est juste...
C'est Halloween et je devrais être heureux.
Mais je ne suis pas heureux du tout.
Attends. Es tu ici pour des conseils ?
Ouais ! Qu'est ce que je devrais faire ?
Je vais sauter Halloween. Ça craint.
Est ce que tu réalise que ça va être la Troisième Guerre Mondiale dehors ?!
On a de plus gros problèmes !
Considère que tu es chanceux, m'voyez ?
Tout le monde va trottinetter et il n'y a aucun moyen de l'empêcher.
Pourquoi tu es le seul enfant qui ne veut pas les utiliser ?
Je peux pas en prendre un ! J'ai pas de téléphone.
Qu'est ce que tu veux dire ?
T-Tu peux pas utiliser ces trucs sans téléphone ?
Non. Ça craint.
Halloween avant c'était une nuit sans téléphones.
Mais, Kenny, si c'est vrai, alors...
y'aurait il un moyen de couper la connexion ?
Je sais pas. J'imagine.
Attendez une seconde.
Détruire l'antenne réseau.
Comme ça personne n'aura de téléphone a Halloween !
Tu penses vraiment que ça pourrait marcher ?
Ouais je dois juste rouler 30 minutes en partant de la ville !
Oh attendez. Je peux pas.
J'ai pas de trottinette.
Non. Tu n'as pas besoin de trottinette.
Parce que j'ai une putain de voiture.
Bonjour ?
Salut Randy.
Linda et moi nous...
nous parlions du fait qu'on ne vous voit plus beaucoup toi et ta famille,
et nous pensions qu'on pourrait passer du temps ensemble
pour Halloween.
Oh, je vois.
Vous voulez un endroit pour vous planquer le soir d'Halloween,
et vous pensiez que par ici dans ma ferme vous seriez en sécurité.
Et bien, il y a ça et on veut vraiment passer du temps avec vous !
Oui !
Tu penses que ces fantaisistes E-Trottinettes ne vont pas frapper ici ?
On va être assaillis tout comme vous, les citadins !
Alors s'il te plait, Randy, pourrions nous juste t'emprunter un petit bonbon ?
Je dois garder ce que j'ai.
Pitié Randy, les magasins sont tous dévalisés !
Juste quelques Mily Ways
pour tenir les premières heures, je t'en prie !
Nous pourrons les découper, nous pourrions...
Nous pourrions gérer en faisant plusieurs petits morceaux !
Je dois protéger les miens, Stotch.
Je suis désolé.
Qu'est ce qu'on va faire ?
Tout va bien Linda ! Tout va bien !
Le soir d'Halloween, je...
Je prendrais une de ces E-Trottinette moi même.
J'irais faire un tour, faire la chasse aux bonbons, et je rapporterais un tas..
Non, tu ne peux pas me laisser seule !
Je rapporterais un tas de bonbons, Linda,
et je les ramènerais a notre maison pour que l'on puisse tenir !
Tout va bien se passer.
Par ici ! Ici, prenez ça ! Juste prenez les !
Oh, mon Dieu ! Sheila ! Trois Musketeers en plus !
On en a plus des comme ça !
On peut pas être a court ! Il doit bien nous en rester !
Mon dieu, d'ou viennent tous ces gens ?
On se doit d'avoir plus de bonbons que n'importe qui, quitte à en crever !
L'antenne devrait être juste après cette crête.
Prions juste le diable que ça marche.
Désolé.
Qu'est ce qui leur donne le droit, hein ?
Je veux dire, une grosse compagnie débarque et largue plein de trottinettes
partout sans demander a personne si ça les dérangeait.
Ouais, les gens s'en foutent que de la merde soit jetées n'importe ou.
Tout le monde aime juste la technologie.
Ouais, tu as raison.
Tu es un bon garçon Kenny. Je l'ai toujours pensé.
Je sais que des fois, c'est comme si on t'oubliais,
mais tu es intelligent et compatissant.
Tu pourrais même faire un très bon conseiller un jour.
Désolé, mec !
Continue Ned ! M'abandonne pas sur ce coup la !
Pousse toi ! Dégage de mon chemin ! Des bonbons ou un sort ?
Qu'est ce que tu branle Stotch ?
Joyeux Halloween ! Des bonbons ou un sort ?
T'essaye juste d'avoir NOS bonbons pour TA maison !
C'est pas vrai.
T'as même pas de costume !
Si j'en ai un ! Je suis Meagan Kelly ! Maintenant, des bonbons ou un sort ?
C'est trop ! Je peux plus continuer !
Continue d'avancer, Kyle !
Mec, on peut pas emporter plus de bonbons !
Très bien, par ici. Venez !
Qu'est ce qu'on fait ?
On va faire de la place pour plus de bonbons. C'est parti.
Mangez autant que vous pouvez.
Je sais pas.... je sais pas si je peux faire ça plus longtemps.
Si tu peux Kyle !
J'ai plus de pla...
Trouvez un moyen de rentrer ! Je vais escalader l'antenne !
D'accord, ça me parait bien !
Chh, chh, chh, haa, haa, haa.
Je suis complètement à court de bonbons, d'accord ?!
Allez voir ailleurs !
On est pas ici pour les bonbons !
Mais oui, bien sur ! C'est ce que la personne avant disait aussi.
Jusqu’à ce qu'ils vident tout mon bol de bonbons dans une taie d'oreiller !
Mec, du calme. Tout va bien.
Je suis juste agent de sécurité moi, d'accord ?
On a pas l'habitude d'avoir des chasseurs de bonbons si loin de chez eux
C'est pourquoi on doit détruire l'antenne relais du réseau...
pour arrêter les E-Trottinettes.
Jason, je suis un Conseiller. Tu dois me faire confiance.
Il y a un bol remplis de bonbons Rice Krispie a la porte latérale !
La porte latérale, bande d'animaux !
Inspecteur, regardez !
Nous sommes deux heures après Halloween ici.
New York est totalement a sec de bonbons !
Butters ? On a perdu Butters !
Oh, mon Dieu. Butters !
On ne va jamais avoir assez de bonbons !
C'est bon, je l'ai fait !
Parfait, Kenny !
Ah vous pourriez pas faire ça avec vos saloperies de E-Trottinettes !
Et, simplement, c'était fini.
Personne ne savait ce qui se passait.
Ils savaient juste que leur téléphone ne fonctionnaient plus.
Est ce que quelqu'un a du réseau ?
Pas de trottinettes, pas de textos, pas même de GPS.
C'était comme un Halloween à l'ancienne.
Et je peux même pas prendre un Uber pour rentrer chez moi !
Mr Mackey a pu revenir a la ville
et a offert ses conseils a tous ceux dans le besoin.
Et quant a moi,
j'ai pu passer le reste de la nuit avec mes amis
parce que nous étions tous égaux à nouveau.
Des bonbons ou sort ?...
Des bonbons ou sort ?!
C'était le dernier Halloween qui ressemblait un peu a Halloween.
Ce fut la dernière fois que c'était bien.
- Synch et corrigé par Shazi89 - - Traduit par Kojiro - www.addic7ed.com