Tiffany Williams, de multiples arrestations pour prostitution
et elle était l'informatrice de Deeks au LAPD.
C'était une fille bien qui s'est retrouvée
dans une mauvaise situation, et je l'ai aidée à s'en sortir.
J'étais une pute de 17 ans avec un casier judiciaire.
Il m'a aidé à retomber sur mes pieds.
Enquêtrice Ellen Whiting, Affaire Internes
Vous ai-je dit combien vous m'aviez manqué ?
Sokolov !
Anna, où est son arme ?
Il était déjà mort quand tu as franchi cette porte
et j'avais mon arme à la main, c'est tout ce que tu as vu.
Agent spécial Callen
avez-vous vu M. Sokolov tenter de saisir une arme
avant d'être abattu par l'agent Kolcheck ?
♪ Jamais trop jeune ♪
♪ Jamais trop vieux ♪
Ça sent bon !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est froid !
Tu étais censée rentrer pour dix heures.
Tu m'as fait un pain de viande.
Tu m'aimes vraiment.
Tiffany, je suis sérieuse.
Tu as une grosse journée demain. Ne me regarde pas comme ça.
C'est pas un regard, c'est mon visage.
Tu as quel âge, douze ans ?
Ce n'est pas moi qui ai inventé ce couvre-feu, c'est le juge.
Je sais.
Alors pourquoi tu te conduis comme si tu t'en fichais ?
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
Et ce maquillage !
Maman, je te promets que j'ai été sage.
On pourrait même dire que je suis un ange.
Maintenant je sais que tu mens.
Ce n'est pas comme avant.
Tu aurais pu te moquer de moi.
Je ne l'ai pas fait.
Tout ça ne m'a jamais intéressée,
tu le sais. Tu dois me croire.
Je t'aime maman.
Viens par ici.
Tiffany Williams, vous êtes en état d’arrestation.
Non. Non, non, non, non, non !
- Vous avez le droit de garder le silence - Arrêtez !
Regardez ce que vous lui faites !
Vous lui faites mal !
Tout ce que vous ferez ou direz
pourra être et sera utilisé contre vous.
♪ NCIS: LA 10x05 ♪ Pro Se Original Air Date on October 28, 2018
== synchro par elderman == Traduit par la commnunauté www.addic7ed.com
Callen.
Ça fait très plaisir de te voir.
Ça fait plaisir de te voir.
J'étais contente que tu appelles.
Assieds-toi.
Je t'ai commandé un café.
Et j'ai pensé qu'on pourrait peut-être partager un croissant ?
Avec plaisir.
Tu m'as manqué.
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis désolée.
Je pensais que c'était clair.
Nous faisons semblant.
Tu vois, c'est un restaurant magique
tenu par des elfes qui répandent de la poussière féerique
dans ta nourriture, et on fait comme si
le monde réel n'existait pas.
- Je vais partir. - Ou rester. Fais ce que tu veux.
Je vais manger ce croissant.
Tout ça c'est à cause de ce que j'ai dit à l'audience de l'ATF ?
Non, parce que tu as oublié la saint Valentin.
- Tout ce que j'ai dit... - T'a aidé
à dormir la nuit.
Ce n'est pas juste.
C'était assez mauvais pour me faire suspendre
alors qu'on sait que j'ai fait ce qu'il fallait.
Et grâce à toi c'est une question de temps
avant que mon avocat ne m'appelle pour une mise en accusation.
Tu crois vraiment que ça ira aussi loin ?
Tu sais, je pense à toi et je me demande...
Si les rôles avaient été inversés...
- Anna... - Tu aurais pressé la détente ?
Si un fou comme Sokolov avait enlevé ton père
Et que tu avais une chance de l'avoir,
aurais-tu tiré ?
Anna...
Je suis vraiment désolé que tu vives ça.
Je le pense vraiment.
Et tu sembles très convaincant.
L'as-tu répété avant de venir ?
Tu sais quoi ? C'était amusant.
- Oui, non, je me suis bien amusée. - Alors c'est tout ? Nous deux ?
Je ne sais pas.
De toute évidence j'en bave en ce moment.
Profite de ton croissant.
Callen, attends.
Attends. Attends.
Juste...
Écoute, je suis désolée.
Je suis frustrée et j'ai peur.
Je ne veux pas me défouler sur toi.
Ne... change pas de numéro.
D'accord.
Votre Honneur, assistante du procureur général Sofia Lopez pour l'état.
Joel Simoni pour la défense. Bonjour.
Ce n'est pas un bon jour. J'espérais entendre les motions préliminaires
mais je devine que ça devra attendre.
Comme vous le savez sûrement,
l'accusée a violé les termes de sa conditionnelle
et a été ramenée en détention la nuit dernière.
Bien sûr que je suis au courant.
- D'après vous de quoi je parlais ? - Certes.
Selon la police de Los Angeles,
l'accusée compte plaider coupable pour racolage.
Quoi ?
- Ce dont je suis aussi au courant. - Compte tenu du haut risque
de fuite de l'accusée, son passé criminel loin d'être insignifiant,
et le danger qu'elle représente pour les autres, sans parler
de ses précédentes accusations pour possession
de drogue avec intention de la revendre...
Assistant du procureur Lopez.
- J'ai lu. Votre dossier. - C'est vrai.
Bien sûr.
Votre honneur.
ces nouvelles charges pour prostitution sont sans fondement.
Il n'y a aucun moyen de prouver
que ma cliente a fait quoi que ce soit ne serait-ce qu'approchant de...
- Eh bien, c'est heureux. - Excusez-moi ?
L'État n'a pas besoin de prouver que votre cliente a fait quelque chose.
- Pardon ? - M. Simoni,
on n'est dans le domaine du doute raisonnable... pas encore.
L'État croit que votre cliente a commis un délit
alors qu'elle était en liberté sous caution.
Est-ce ça revient à dire qu'elle l'a fait ?
Jamais ma cliente...
Vous avez déjà eu votre tour.
J'ai lu vos deux dossiers, et assistant du procureur Lopez,
vous devez apprendre la différence entre "qui" et "laquelle"
mais le votre était le plus convaincant des deux.
La séance est levée,
l'accusée est renvoyée en prison et les requêtes avant le procès
seront dans trois semaines à compter d'aujourd'hui.
Attendez, attendez.
- Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Rien.
- Tout ira bien. - Bien ?
Je ne rentre pas à la maison ? Vous êtes sérieux ?
C'est pas possible.
Nous devons appeler Callen et Sam.
Non, nous n'avons pas besoin d'appeler Callen et Sam,
nous devons faire quelque chose.
Deeks, ne fais pas ça. S'il te plaît...
Donc vous êtes le dernier rempart de Tiffany dans cette affaire
et vous êtes incapable d'utiliser les preuves à votre avantage ?
- pardon, on se connait ? - De ses amis,
elle n'a aucun soutien
elle n'a pas l'amour de sa famille,
elle ne peut pas garder son travail, alors même si par miracle
vous la sortez de là, elle devra refaire sa vie
à partir de zéro après sa sortie.
- C'est là que je m'en vais. - Non, c'est là que vous m'écoutez.
parce que maintenant ça va être incroyablement difficile
pour vous de la voir,
et incroyablement facile
pour l'accusation de forcer une condamnation
pendant qu'elle est vulnérable,
coincée en prison parce que vous êtes un idiot
incapable d'utiliser les preuves comme il faut.
Et c'est là qu'on se dit au revoir.
Bon travail, avocat.
Deeks, laisse-le... Laisse tomber.
- Laisse tomber. - J'aimerais qu'il puisse.
Mon Dieu.
Mais ce n'est pas ton fort...
- C'est, Deeks ? - Oh, mon Dieu.
Surtout pas avec cette nana.
Bonjour Kensi.
Enquêtrice Whiting.
Il y a tellement de choses ici que vous ne comprenez pas.
Il y a toujours plus dans l'histoire.
C'est vraiment le cas.
C'est à propos de Tiffany Williams, je suppose ?
Parce que peu importe combien d'erreurs cette fille fait,
vous ne pouvez pas vous empêcher d'être là pour elle.
Et vous ça vous va.
Allons-y, Deeks.
Ce tailleur pantalon vous va toujours aussi bien.
À plus tard, Deeks.
À plus tard.
Tu parles à Kensi ?
Je viens de raccrocher avec elle.
Ce n'est pas bon.
Je sais.
Pas bon du tout.
Merci de souligner l'évidence.
C'est bien de voir que tu es de bonne humeur.
Ça facilitera la journée.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Ça dépend. - Kilbride est dans le coin ?
C'est de ça que ça dépend.
Non.
Mais je te le dis...
Vous vous êtes tous les deux levés du mauvais pied
- ce matin. - Qu'est-ce qui nous a trahi ?
Laisse-moi deviner.
Non, mais ça va être bien ! Comme alléger l'ambiance.
Très amusant.
Ce n'est pas ton travail, vraiment pas.
- Est-ce que Kilbride est là ? - Non.
Il est toujours à Washington. La directrice adjointe
vient de le rejoindre là-bas.
Et le procureur spécial Rogers et son équipe ?
Il a quitté le campus. Nos locaux
n'étaient pas assez accueillants
Mais il a laissé des cadeaux de départ avant de partir.
- Pardon, des cadeaux de départ ? - Ils nous ont adressé à tous
des citations à comparaître.
- Où est Mosley ? - Elle est hors-circuit.
Un départ administratif te ferait le même effet, non ?
Ou un cartel mettant ta tête à prix.
Et à propos d'Hetty ?
Je ne sais pas où est Hetty ni ce qu'elle fait.
On peut travailler quand même.
Je suis d'accord.
Je suis désolé. Alors qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu te souviens de Tiffany Williams ?
La femme que Deeks aidait ?
Elle n'avait pas quelque chose à voir avec l'inspecteur Boyle,
L'ancien partenaire de Deeks à la police ?
D'accord.
"Impliquée" serait un léger euphémisme.
Pourquoi ? Est-elle en difficulté ?
Il y a quatre mois, elle a été embarquée dans un trafic de drogue.
Elle a été libérée sous caution, puis hier soir,
la police l’arrête pour de nouvelles accusations de prostitution.
- Mec. - Attends. Deeks est-il au courant ?
Lui et Kensi étaient à son audience ce matin.
Les choses ne se sont pas passées comme prévu, on doit l'aider.
Alors penses-tu qu'elle peut être innocente
des accusations de stupéfiants d'il y a quatre mois ?
Et les accusations de prostitution d'hier soir ?
Nous en sommes assez sûrs.
Qu'est-ce qui te le fait penser ?
Parce que pendant qu'elle était prétendument en train de vendre
et de racoler au coin d'une rue,
Tiffany Williams travaillait en fait comme indic.
Pour qui ?
Pour nous.
Elle a donc un alibi.
Le seul problème est qu'elle ne peut pas l'utiliser.
Il y a environ six mois, un gars nommé Phillip Robbins a volé
un logiciel de sécurité navale propriétaire
et l'a vendu à l'Iran.
C'est du moins ce que nous pensons. Le NCIS n'a toujours pas
- assez pour l'immobiliser. - Origine de l'affaire
au D.C office, mais ils nous l'ont emmené
quand ils ont réalisé que Robbins
passait la plupart de l'année à Los Angeles
Et la plupart de son temps et de son argent sur les petites prostituées blondes.
Et cela nous amène à Tiffany Williams.
À l'époque, il était l'un de ses clients les plus fidèles.
Et par loyal, je veux dire qu'il était complètement obsédé par elle.
Donc le NCIS l'a recruté pour qu'elle nous aide à l'avoir.
Et ça a fonctionné.
Nous le suivons depuis six mois,
pour construire un dossier très solide
jusqu'à ce que Tiffany soit arrêté pour une fausse accusation de drogue.
Maintenant qu'elle est sortie. de la photo.... ?
on est de retour à zéro Depuis que Tiffany a été arrêtée
Robbins a disparu et l'affaire complètement bloquée.
D'accord.
Sam?
Quoi ?
Il se peut que ce ne soit pas une fausse accusation de drogue.
Je dis juste ça comme ça.
Allez, mec. Ne faisons pas ça.
Personne ne veut en parler, mais
il y a quatre mois, quand elle a été arrêtée,
il y a eu une heure et on ne sait rien.
On ne sait pas où elle était. ou ce qu'elle faisait.
C'est facile. Je vais juste...
Non, tu ne peux pas. Le téléphone portable était éteint.
Nous n'avons rien pu trouver
sur les caméras de surveillance de la circulation
ou en assemblant les réseaux sociaux.
Et elle refuse denous donner une réponse franche.
Ça complique les choses.
Mais je ne fais pas confiance aux policiers qui l'ont arrêtée.
Peut-être que le détective Whiting non plus.
Je veux dire, elle est venue à l'audience de Tiffany ce matin.
Ça ressemble à une fête.
Je ne sais pas, Deeks.
Whiting est aux Affaires Internes.
Elle pourrait être notre meilleure chance.
Si c'est le cas,
elle a encore plus de problèmes qu'on le craignait.
C'était un code pour dire "il va le faire
même s'il n'en a pas envie" ?
En gros, oui.
C'est festif.
Peux-tu arrêter le numéro du dur à cuire pendant, genre, une seconde ?
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est de la comédie ?
Bébé, je suis né comme ça.
Avant que Tiffany soit arrêtée,
elle travaillait sous couverture pour le NCIS.
Elle nous aidait à nous rapprocher de quelqu'un, dont nous croyons
qu'il a volé une technologie brevetée et qu'il va la vendre
à un gouvernement étranger hostile.
J'ai arrêté d'écouter après que tu aies dit "sous couverture".
- Bien sûr que tu l'as fait. - Et quoi, si je peux me permettre,
était celle de Tiffany un super personnage secret ?
Elle travaillait sous couverture comme prostituée.
Une vraie dure, donc.
Mon Dieu. Tu es incroyable.
Tu dois grandir et cesser de croire aux contes de fées.
La saisie de drogue était fausse. Vous le savez ça.
Deux cent grammes de cocaïne disent le contraire.
Non, ça n'en valait pas la peine. Elle ne reviendrait pas.
C'est la seule chose qui me surprend dans cette affaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Personne ne connait mieux Tiffany que toi.
Et vous avez pensé que c'était une bonne idée
de la renvoyer dans le milieu
qu'elle avait tout fait pour laisser derrière elle ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé. J'en suis sûr.
La tentation est devenue trop forte
et elle est retombée dans ses mauvaises habitudes.
Mais ce n'est rien que vous ne sachiez déjà,
n'est-ce pas Deeks ?
Ce n'est pas juste. Tiffany est innocente.
C'est ce que vous vous répétez.
Elle ne devrait pas être en prison.
Je ne peux rien faire pour vous Deeks.
C'est un choc.
Pardon,
donc vous n'êtes pas des policiers ?
Une autre agence. On est du NCIS.
le Service d'Enquêtes Criminelles de la Navy.
La Navy ?
Bon sang.
Qu'est-ce que Tiffany a fait cette fois ?
Ce n'est pas ça. Nous voulons juste vous poser quelques questions.
Votre fille s'est-elle comportée différemment
au cours des derniers mois ? De nouveaux amis ?
De nouveaux endroits où elle traîne ?
Je ne sais pas si c'était quelque part de nouveau,
mais clairement elle recommençait à traîner.
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
- Comment ça ? - Eh bien,
une fois que Tiffany a retrouvé le droit chemin,
elle est devenue casanière.
Elle allait travailler à la garderie tous les jours, et ensuite c'était
elle, moi...
... Chip et Jo toutes les nuits.
Et à propos de ses amis ?
Non, je ne peux vous aider sur ça.
Elle ne m'a jamais rien dit à propos de quiconque.
Sauf...
Quoi ?
Son avocat.
Apparemment, son ami
a trouvé cet homme, et il le paye.
L'avocat est censé venir d'une entreprise luxueuse,
mais on ne dirait pas à en voir ce qui s'est passé ce matin.
Excusez-moi.
Allô ?
Un ami de Tiffany couvre ses frais juridiques.
Nous savons que ce n'est pas Deeks.
On connait le reste de son entourage.
Du moins on pensait le connaître.
Ça pourrait être Phillip Robbins.
En traçant l'argent, nous le trouverons peut-être.
Je vais appeler Eric.
Te voilà.
Comment ça s'est passé avec l'enquêtrice Whiting ?
Au moins je peux dire que j'ai essayé.
Je suis désolée.
- On va trouver autre chose. - J'ai vraiment pensé
que Tiffany pourrait gérer ça. Je n'ai jamais...
Chéri, je sais.
Je sais que c'est vrai.
Tu sais, quand on fait ce travail depuis assez longtemps,
on oublie qu'il y a une raison pour laquelle le NCIS a un psychologue.
Chéri, quoi qu'il arrive,
ce n'est absolument pas de ta faute.
Ne fais pas ça. On sait tous les deux que c'est ma faute.
Deeks, ce n'est pas...
Non viens. J'étais tellement concentré sur l'affaire,
j'ai perdu de vue la position dans laquelle je mettais Tiffany.
Je n'aurais jamais dû lui demander de nous aider.
Et tu le sais. La vérité est que Sam a raison. Nous n'avons aucune idée
où elle était pendant l'heure, où elle a disparu.
Penses-y. Elle a quitté le hangar à bateaux à 8h00.
Ça aurait dû lui prendre, quoi,
20 minutes pour aller au bar ?
Grand maximum.
- Elle se présente une heure après. - Arrête.
Ne t'inflige pas ça.
Je pense que je devrais arrêter de croire aux contes de fées.
Et ça me brise un peu le cœur .
Callen, Sam, vous avez raison.
J'ai découvert quel compte bancaire était utilisé
pour payé Joel Simoni, l'avocat de Tiffany.
Et ?
Et non seulement le compte est situé dans les îles Caïmans,
ce qui, soyons honnêtes, en dit déjà assez long,
mais en plus les payes de Simoni étaient la seule activité sur ce compte...
attendez la suite...
jusqu'à aujourd'hui.
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Quelqu'un a loué une voiture à LAX.
Si Phillip Robbins est de retour en ville,
il prépare forcément quelque chose.
Il pourrait jouer un nouveau coup.
Il pourrait aussi en avoir après Tiffany,
surtout s'il a compris qu'elle nous aidait.
Vu ses fréquentations, il pourrait l'atteindre en prison.
Elle n'est pas en sécurité là-dedans.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
La sortir de prison ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
J'en ai entendu des pires.
Les mecs, je plaisante.
Je plaisantais.
Je blague.
- Callen, Sam. - Juste deux types
qui prennent leur dose journalière
- de vitamine D ? - On a un plan.
- D'accord. - Il y a de grandes chances
que Phillip Robbins soit de retour à L.A.
Tiffany Williams n'est pas en sécurité en prison.
Vous n'auriez pas pu commencer par la bonne nouvelle ?
Comme je l'ai dit, nous avons un plan.
Vous l'avez mentionné.
Nous allons nous attaquer à l'affaire en justice de Tiffany.
Je ne sais pas comment vous dire ça,
mais je pense que votre plan a besoin d'un peu plus de planification.
- Son avocat est un escroc. - Et tu es...
Tu es moins un escroc. Tu pourrais plaider mieux que ce type.
Votre super plan pour sortir Tiffany de prison, c'est...
Non, les mecs, il ne peut pas la représenter.
- Il est de la police de Los Angeles. - J'ai témoigné devant
le juge Lee en tant que flic.
J'ai plaidé des affaires devant elle en tant que commis d'office.
C'est pourquoi tu ne seras pas son avocat.
Pour être exact, ce sera moi.
Avec toi dans mon oreille.
Non, il ne peut pas.
Est-ce même légal ? Ce n'est absolument pas légal.
- Ce n'est pas vraiment légal. - Est-ce que c'est important ?
Parce que je suis presque sûr que non.
Ça ne nous a jamais arrêté avant.
- Nous n'étions pas assignés avant. - Qu'est-ce que Kilbride
- dit à propos de tout ça ? - C'est la meilleure partie.
Kilbride n'est pas dans le coin.
Ce qui signifie que nous n'avons aucune protection.
Je sais que cette opération aurait la bénédiction d'Hetty.
Même si c'est le cas, qu'en est-il de Mosley ?
Pas la peine de s'inquiéter à propos de Mosley.
- Elle est loyale. - Peut-être.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'est-ce que j'en pense ?
J'en pense que je serai au hangar à bateaux.
À me préparer pour le tribunal.
Te voilà.
Nell, j'ai besoin d'une faveur.
Tu es doué.
Tout a été arrangé.
Pour quoi ?
Ta couverture.
Je ne t'ai pas dit ce que c'était.
Je sais. J'ai deviné.
À mon avis, il n'y a qu'un moyen
pas vraiment légal pour sortir Tiffany de prison.
Et tu as deviné lequel ?
J'ai préparé ta couverture
d'avocat de la défense criminelle toute la matinée.
C'est un dossier de niveau jedi
- que tu as là, Nell. - Tu sais ce qu'on dit.
Grande frange, grand cerveau.
- Comme ça. - Regarde ça.
Logan O'Neil ?
Je suis maintenant officiellement membre du barreau de Californie ?
Au moins ton alias l'est.
Quoi ?
Tu n'est pas le seul à avoir été formé par Hetty.
Promis, tout est bon.
Je te remercie.
De rien.
Bonne chance.
J'ai entendu dire que le juge est vraiment un dur.
Bon à savoir.
Ce compte des Caïmans qui a payé l'avocat de Tiffany
et loué la voiture chez LAX, vient de réapparaître
dans un studio de tournage à Hollywood.
Toi et moi.
Toi et moi bébé. Nous sommes une équipe.
Tu penses que Phillips est à l'intérieur ?
Je ne sais pas. Il est hors-circuit depuis des mois.
Il vient de revenir en ville, et le premier truc qu'il fait
est s'inscrire à un entraînement hardcore?
- C'est L.A., n'est-ce pas ? - Si tu es à Rome...
Les gars,
bienvenue à Cyclehaus !
Êtes-vous inscrit pour le prochain cours,
ou voulez-vous vous inscrire sur la liste d'attente ?
Il y a une liste d'attente ?
Un grand moment. Les cours de Janet.
- Bien sûr. Janet. Janet. - Les cours de Janet.
Non, désolé. Nous étions ici ce matin
- et... - Vous voulez remettre ça ?
- Eh bien... - Quoi?! Oh, les gars,
ils sont venus remettre ça !
Non, s'il vous plaît.
On remet ça !
Vous pouvez poser ça, s'il vous plaît ?
Posez cette cloche.
S'il vous plaît. Je vous en prie, posez cette cloche.
Non, j'ai juste laissé ma bouteille d'eau
dans le studio, et je me demandais si je pouvais aller la chercher.
Je vous préviendrai quand le studio sera ouvert.
Je vous remercie.
- Dites-le moi si vous changez d'avis. - Ce ne sera pas le cas.
Ce ne sera pas le cas.
Merci.
- Merci. - Merci.
Cet endroit compte comme un double entraînement ?
Cet endroit va te botter les fesses.
Vraiment ?
Est-ce que c'est Phillip
debout là-haut ?
C'est lui, en effet.
Avec qui est-il ? On la connait ?
Non.
Je ne pense pas qu'elle soit impliquée dans l'affaire.
Les gars, le studio est ouvert !
- Du moins pas encore. - Agents fédéraux.
- Bouge ! - Je vais faire demi-tour.
Bouge-toi. Bouge de là.
Bouge-toi.
Dégage de là.
- Sam. - Un peu de chance ?
Ils sont partis.
Au moins, nous savons qu'il est vraiment de retour.
Et nous avons une photo d'elle.
Notre femme mystère
du studio
est Vanessa Brown, ancienne de la police.
Elle travaille maintenant pou Vivid Locke Security.
- Nouvel équipement de sécurité. - Exactement.
Ils ont remporté un énorme contrat gouvernemental cette année
en développant la prochaine génération
de logiciel antimissile antibalistique.
Vivid Locke pourrait être la prochaine cible de Phillip Robbins.
La compagnie est dirigée par un ancien du Mossad. Et elle est financée
par un ancien du MI6.
C'est plein d'anciens Rangers, SEALs...
Apparemment de la police de Los Angeles.
Tu la connais, Deeks ?
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
C'est parce que Brown a rejoint la police
après que tu aies commencé à travailler ici.
Combien de temps est-elle restée dans la police?
Moins de cinq ans.
Je suppose qu'il y a une histoire là-dessous.
Probablement une bonne.
Je suis dessus.
Merci.
Nous devons cesser de nous rencontrer comme ça.
Sans blague.
Hauts les cœurs, Deeks.
Je vous ai apporté une glace.
C'est très prévenant à vous. Vous voulez bien
- me tenir ça ? - Alors, vous la reconnaissez ?
Où avez-vous eu ça ?
Allez-y et prenez ça comme un oui.
Pourquoi Vanessa Brown a-t-elle quitté la police ?
Ça n'est pas une information publique.
Le type qu'on recherche
et le type dont on pense qu'il a piégé Tiffany Williams
et la raison pour laquelle elle est à nouveau en prison
est avec elle sur cette photo.
Et c'est qui ?
Phillip Robbins. Il a l'incroyable tendance
à prendre des choses de notre pays
et le vendre à nos ennemis.
Pourquoi Vanessa Brown a-t-elle quitté la police ?
Voulez-vous que je répète ce que je vous ai déjà dit ?
Ça va. Laissez-moi avancer dans le noir, alors.
Elle volait de la drogue dans les pièces à conviction ?
Drogue qu'elle aurait pu placer sur Tiffany Williams
la nuit où elle a été arrêtée ?
Laissez-moi poser une autre question pendant que nous sommes sur le sujet.
À quel point Vanessa Brown était proche de Young, Lopez et Demblowski,
les trois officiers qui ont arrêté Tiffany hier soir
à cause d'un faux témoignage ?
Mangez votre glace.
C'est trop drôle.
C'est aussi ce que j'ai dit quand j'ai commencé à utiliser mon cerveau
Williams !
Porte.
Bouge.
Ça va. C'est moi.
Kensi. Oh, c'était dramatique.
Comment vas-tu ? Ça va ?
Tout est relatif. Mais soyons sérieux.
Je veux dire, c'est assez mauvais.
Je sais. C'est pourquoi nous essayons
de vous sortir d'ici le plus vite possible.
Comment ? C'est littéralement une prison.
Pour commencer, on vous prend un nouvel avocat.
Kensi, ce n'est pas une bonne idée.
On sait que c'est Phillip qui paye votre avocat actuel.
C'est compliqué.
Tiffany, pourquoi est-ce si compliqué ?
Parce qu'il a caché la cocaïne et vous a piégée,
ou parce qu'il a engagé un type qui bazarde l'affaire ?
Ou y a-t-il autre chose que tu ne nous dis pas ?
Il y a quatre mois,
quand tu as été arrêtée,
où es-tu allée le soir avant le bar ?
J'aimerais pouvoir te raconter.
Mais je n'ai rien fait de mal,
Je le jure. Tu dois juste me faire confiance.
Je te crois.
Merci.
Alors, qui est mon nouvel avocat ?
Deeks prendra l'affaire en main.
- Deeks ?
Est-ce légal ?
Pas vraiment légal, de ce que j'ai compris.
C'est plus une force spéciale conjointe Callen-Deeks.
Phillip ne va pas être content.
Bien.
Quelque chose que nous pouvons utiliser.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Mec, je dois être au tribunal dans dix minutes.
Ça ne prendra pas longtemps. Vous êtes viré.
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
Dégagez de mon chemin.
Tiffany Williams n'est plus votre cliente.
Elle a signé les papiers ce matin.
- Et vous reprenez les rênes ? - En effet.
Et je vous suggère fortement
de partir sans protester.
Ou sinon ?
Je vous fais radier.
Et probablement poursuivre pour faute professionnelle.
Ça me ferait plaisir.
Oh, et si ça vous pose un problème,
pourquoi ne pas dire à la personne qui vous paye
de m'appeler ?
Bonne journée.
Ça n'est pas assez.
Ou alors c'est trop.
Ce n'est pas assez de ce dont on a besoin.
Si on veut infiltrer Vivid Locke Security
et sécuriser le programme avant que Philip Robbins ne l'ait,
il va falloir qu'on dépasse et qu'on déjoue
l'équivalent de trois agences de renseignement.
Leur système de sécurité
est le plus sophistiqué que j'ai jamais vu.
Regarde ce bâtiment.
C'est genre un bunker de la taille d'un pâté de maisons.
On ne peut rien contre toute cette puissance.
Et on manque de temps.
Maintenant, rappelez-moi comment Phillip Robbins
- va voler leur logiciel ? - Vanessa Brown.
Il a un flic corrompu à l'intérieur.
Pas très original. Attendez. Alors, pourquoi ne pas simplement...
Parce que nous ne savons pas à qui nous pouvons faire confiance.
Vanessa Brown pourrait avoir toute une équipe
travaillant avec elle. On ne veut pas les alerter.
D'ailleurs, c'est le genre d'endroit
où quand l'air conditionné tombe en panne
ils le réparent eux-mêmes. Si le courant est coupé,
ils le remettent eux-mêmes.
- C'est comme Survivor dans des bureaux. - Mon dieu.
- Ce serait un émission affreuse. - Impossible à regarder.
Qu'est-ce que tu vois ?
Là.
Notre propre torpille.
Tu penses que tu peux y arriver ?
Ce serait compliqué.
Et dangereux
- Extrêmement coûteux. - Mais ça marcherait.
Et il n'y a personne ici pour nous dire que nous ne pouvons pas le faire.
Levez-vous.
Une motion d'urgence ? Vraiment ?
Ne me regardez pas.
Votre honneur...
Qui êtes-vous ?
Logan O'Neill pour la défense.
Qu'est-il arrivé à l'autre type ? Quand est-ce arrivé ?
Vous saviez pour l'échange ?
Peu importe. Nous sommes là,
et en plus, j'ai sauté le repas.
Accusée,
- consentez-vous à un nouvel avocat ? - Oui, votre honneur.
- Bien ? - D'accord. Votre honneur,
Je suis ici pour demander
que ma cliente soit autorisée à verser une caution
pour la durée du procès.
C'est ça l'urgence ? Je ne comprends pas.
Est-ce que j'hallucine ? Je n'ai pas déjà tranché ça ?
Il a été révélé
que la vie de ma cliente pourrait être en danger si elle restait
en prison.
Et ?
Et plus important encore
la proposition
que le précédent avocat de ma cliente
avait faite
au vu des nouvelles charges...
était inadéquate.
Rayez ça.
C'était scandaleusement inapproprié.
Vous vous moquez de moi.
Vous l'avez dit vous-même.
Vous vous êtes déjà prononcé sur la motion.
Et je ne suis pas autorisé à changer d'avis ?
J'ai des témoins oculaires,
des images de caméra de sécurité ainsi que des reçus de carte de crédit
qui prouvent que ma cliente le soir et l'heure
du méfait
était, en fait,
en train de dîner avec des amis à North Hollywood.
Je demande donc, est-il probable que Tiffany Williams
ait violaé sa conditionnelle ?
À moins qu'elle n'ait découvert la cinquième dimension
dans tout l'espace-temps,
je dirais que non.
Je ne discuterai pas.
Très bien alors.
On dirait que vous avez gagné
équitablement.
Boom ! Bien joué, Callen.
Quel homme.
Veux-tu revenir sur l'opération une fois de plus ?
Mon seul souci concerne les pales du ventilateur d'extraction.
Le timing doit être parfait,
ou nous sommes morts.
Ou... tu es mort.
Kensi.
Tu vas bien ?
Désolé, je suis juste...
Je pense juste à Tiffany.
Elle ne nous dit certainement pas tout
J'aimerais juste savoir pourquoi.
Callen et Deeks s'occupent d'elle.
Toi et moi ? Notre seul travail
est de rester devant Philip Robbins
et nous assurer que la technologie de Vivid Locke Security
ne finisse pas entre de mauvaises mains.
Assistant du procureur Lopez.
- M. O'Neil. - Vous voyez comme ça a été facile ?
Ça va être tellement amusant.
Vous voulez dire cette performance artistique, là ?
C'était la définition
de la chance du débutant.
Vous voulez vraiment prendre ce risque ?
Ça pourrait amoindrir votre charge d'accusation.
Ça fera tâche au moment de votre candidature pour le bureau.
Ça n'a rien à voir avec la raison
pour laquelle je souhaite proposer un accord à votre cliente.
Pas intéressé.
On ne devrait pas entendre ce que c'est d'abord ?
Je pense que vous devriez écouter votre cliente.
Il ne sera pas sur la table pour longtemps.
Ma cliente ne va pas plaider coupable
pour un crime qu'elle n'a pas commis.
Alors préparez-vous pour le deuxième round.
Je ne retiendrai pas mes coups.
Qu'est-ce que vous venez de faire ?
Je ne peux pas retourner en prison.
Vous allez devoir me faire confiance.
Tout comme nous tous vous faisons confiance.
Enquêtrice Whiting.
Whiting, salut...
Vous avez intérêt à avoir une bonne raison. Je mange. Qui est-ce ?
C'est Deeks.
Écoutez, j'ai besoin de votre aide pour arranger quelque chose.
Eric, nous nous approchons de Vivid Locke Security.
Quelque chose se passe.
Leur alarme interne s'est déclenchée.
Il y a eu un vol à main armée.
On dirait que Phillip Robbins vous a battu.
Désolé les gars, mais il faut que vous y alliez.
Il est trop retard.
Allez, on bouge, tout le monde de ce côté.
Maintenant quoi ?
C'est super.
Merci.
Du nouveau ?
Phillip Robbins était parti avec ce programme
antimissile de Vivid Locke avant même
que Kensi et Sam n'arrivent. On dirait que
Vanessa Brown l'a aidé, mais d'un autre côté,
il s'avère que notre intuition était bonne.
Eric et Nell ?
- Ils travaillent dessus. - D'accord.
Tout ce qu'on a à faire est de retrouver le programme volé
avant que Robbins n'ait une chance de le vendre à nos ennemis.
et convaincre l'assistant du procureur d'abandonner les charges contre Tiffany.
Ça aiderait, aussi.
C'est officiel.
C'est le lundi fou.
Ça ne ressemble pas à une forteresse, pour moi.
C'est ce qu'on dirait.
Mais il y a un talon d'Achille,
et Phillip Robbins l'a trouvé.
Les gens qui travaillent là.
Au départ on est purs et innocents,
mais tous les humains sont corruptibles.
C'est de Tiffany dont vous parlez ?
Non, mais ça s'applique aussi à elle.
Du nouveau, Eric ?
J'ai eu une touche avec la voiture de location de Phillip Robbin.
Il va vers l'Ouest sur le boulevard Santa Monica,
juste après Bundy.
C'est à un kilomètre et demi du tribunal.
J'appelle Callen.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Enquêtrice Whiting.
- On est quitte ? - Je suis là, non ?
C'est sa manière de se montrer enthousiaste.
On est quitte.
Tiffany, reste là.
Tout va bien.
C'est Eric ? Je le rappelle.
Je ne suis en rien navré de vous dire que l'offre
ne tient plus, M. O'Neill.
Vous auriez dû écouter votre cliente.
Je ne suis toujours pas intéressé par un accord,
mais j'aimerais que vous abandonniez les charges
contre Tiffany Williams.
Pourquoi ?
Parce que vous semblez être un homme fiable ?
Assistant du procureur, croyez-moi. Vous ne voulez rien avoir à faire avec ça.
Et vous êtes ?
Enquêtrice Ellen Whiting de la police de Los Angeles, Affaires Internes.
Quelqu'un a été méchant, c'est vrai, mais
vous vous en prenez à la mauvaise personne.
Je vois.
Je devrai en toucher un mot au procureur d'Etat.
On sait tous les deux que c'est faux. Et qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui sait de quoi ils parlent.
Écoutez, résumons tout ça.
Vous avez une enquêtrice des Affaires Internes
qui dit que cette affaire est pourrie. De plus,
il n'y a aucun scénario dans lequel ça se finit en procès.
Donc vous êtes face à une décision assez facile.
Vous continuez à jouer à Dieu
avec la vie d'une femme innocente pendant quelques jours, ou
vous agissez comme un être humain et vous abandonnez les charges ?
J'irai parler au commis.
- Merci. - Ne me remerciez pas.
Je ne me suis pas agenouillé pour vous.
Les gars, on a de la compagnie.
Phillip Robbins et Vanessa Brown.
Oh, mon Dieu.
Tiffany ?
Je les ai.
Allez, allez, allez.
Phillip Robbins.
Où est-elle ?
Où est le programme ?
Vous l'avez échangée contre ça ?
J'aime beaucoup ce programme.
À quel point vous tenez à la fille ?
Allez, allez, allez.
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
Tout va bien. Ne tirez pas.
Essaye pour voir.
On y va.
Avance.
Bien joué.
Tu vas bien ?
On y va. Allez.
Alors, pourquoi est-ce que tu te préoccupes autant de Tiffany ?
Qui est-elle ?
Quelqu'un en qui j'avais confiance.
Elle vous a menti ?
Ce n'est pas pour ça que vous la payiez ?
Elle m'a trahi.
Oui, moi aussi ça m'énerverait.
Où est-elle ?
- C'est bon, tout va bien. - Qui sont ces gens ?
C'est probablement l'équipe qui travaillait avec Robbins
- à Vivid Locke Security. - Vivid Locke Security ?
C'est l'affaire que vous nous avez aidé à résoudre.
Mon Dieu, Deeks, je ne peux pas faire ça, je ne peux pas le faire.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas. - Regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi, Tiffany. Regarde-moi. Tu peux le faire.
Regarde-moi. Tu vas bien. Tu n'as rien. Je vais te sortir de là.
Derrière nous !
Reste à terre.
Tout va bien.
Regarde-moi.
C'est fini.
D'accord ?
C'est fini. Tu as fait ce qu'il fallait.
Agent fédéral !
- Bouge, bouge. - Sérieusement ?
Pourquoi t'as mis autant de temps ?
- T'es hilarant. - Ça va, tu peux le dire.
Je t'ai manqué, Sam.
Allez.
Donc, Phillip a ciblé Tiffany quand il a suspecté qu'elle l'avait trahi.
Et il a aussi
fait d'une pierre deux coups avec Vanessa Brown.
Non seulement elle l'a aidé à arrêter Tiffany,
mais il a aussi mis les mains sur ce programme antimissile.
- Qu'on n'a toujours pas retrouvé. - On va mettre Phillip
en face de Vanessa pour voir lequel des deux craque en premier.
Inévitablement, un des deux craquera.
Excusez-moi un instant, messieurs.
Tu vas bien ?
J'attends ma mère.
On aurait pu te déposer.
Non, ça va. Je crois que je voulais
passer un peu de temps avec elle, mais merci, Deeks,
pour tout.
Je te dois des excuses.
Je n'aurais jamais dû te mettre dans une telle position.
C'est moi qui ai accepté.
Peu importe. Je n'aurais pas dû te demander ça, et je suis désolé.
Merci de m'avoir crue.
Même alors que je ne pouvais pas être totalement honnête avec toi.
Écoute, j'ai compris, tu sais ?
Phillip est un mec flippant,
particulièrement quand il tient un de tes amis.
Tu le savais ?
Pas avant aujourd'hui.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi
quand tu es arrivée au bar, tu pleurais, et après j'ai réalisé
que c'était parce que tu protégeais quelqu'un.
C'est ça ? Quelqu'un qui n'avait pas pu s'en sortir.
Alors j'ai cherché dans ton équipe,
et ils m'ont dit ce qui était arrivé à Lorraine.
À l'époque, Lorraine était comme une sœur pour moi.
Phillip s'en est pris à elle pour m'atteindre,
et elle avait besoin de mon aide ce soir-là.
Elle avait vraiment besoin d'aller à l'hôpital,
mais je lui avais promis de ne rien dire à personne.
On a pensé que Phillip allait revenir pour la tuer.
Nous tuer toutes les deux.
La bonne nouvelle, c'est qu'il ne la touchera plus jamais.
Il ne blessera plus jamais personne.
Et c'est grâce à toi.
Vraiment ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
- Salut, chérie. - Salut.
Tu es prête ?
Au revoir, Deeks.
Fais attention.
Salut, maman.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Ça va ?
Je vais bien.
Je vais même très bien.
Très bien ?
Tout ça m'a rappelé
quel avocat exceptionnel je suis.
Vraiment ?
Je dois dire...
Tu sais, je pense que c'est très attirant
de faire quelque chose qui aide les gens, tu vois,
d'être payé décemment, et ne pas se faire tirer dessus chaque jour.
Désolé de casser tes rêves,
mais, on t'a tiré dessus aujourd'hui.
Touché.
Tu es quelqu'un de bien, Martin Deeks.
Quelqu'un de très bien.
- Comme toujours. - Oui.
G.
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com