- Tasha. - Madeline.
Je t'ai envoyé un fichier.
Un fichier du disque dur de Kira Evans
requiert notre attention.
Tu en penses quoi ?
C'est un problème.
Ou, peut-être, une opportunité.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Que caches-tu dans ton dos ?
Ça y est.
Il sait.
Tue-le.
Jane ?
Tu attends quoi ?
Regarde-le, il sait que tu n'es pas Jane.
Sa mort semblera d'origine naturelle.
Tu n'as pas besoin de lui
pour trouver un remède contre ce qui te tue.
Jane.
C'est...
C'est un poison.
Pour quand ça s'aggravera.
Quand ça sera fini,
ça sera selon mes termes.
Ça n'en viendra pas jusque-là.
On va trouver un remède.
Roman ne l'a pas trouvé.
Tu ne vas pas mourir.
Donne-moi cette foutue aiguille, s'il te plait.
S'il te plaît, Jane.
Donne-la-moi.
Je suis désolée.
Je suis désolée, c'est...
- c'est juste trop dur. - Je sais.
Je sais.
Tu es tellement forte.
Tu peux le faire.
- D'accord ? - Oui.
Désolé, j'ai complètement oublié ton nom.
- Sérieux ? - C'est bruyant ici.
Je ne t'ai pas entendue.
J'ai essayé de la jouer cool.
Mais je réalise
ne pas pouvoir faire semblant
toute une soirée avec toi parce que je t'aime bien,
et je ne veux pas...
continuer de parler et de m'enfoncer plus.
- Arrête-moi. - Non, c'est bon.
Lincoln. Je me rappelle de ton prénom.
Un point pour ça.
Juste. C'est totalement juste.
Lisa. Je m'appelle Lisa.
Je prendrais bien un autre verre, Lisa.
Et toi ?
Peut-être un autre baiser d'abord ?
Je dois y aller,
donc toi aussi.
C'est vrai.
Je vais prendre mes affaires et appeler un taxi.
C'était bien.
Ça l'était.
Mais toute la nuit était...
Très, très amusante.
Donc que veux-tu faire ?
Tu veux enregistrer ton numéro dans mon portable
ou je te donne le mien si tu préfères ?
Ça va.
Vraiment ? Mais tu as dit...
Ça va.
Merci pour cette superbe soirée amusante.
D'accord.
Tu pars tout de suite
ou tu as aussi du temps pour une superbe matinée amusante ?
Parlons sérieusement.
Un tas de mauvaises nouvelles. Où est l'agent Patterson ?
Elle sera en retard.
Je commence, tenez-le au courant.
Tasha Zapata n'était pas à bord
du vol de Blake Crawford.
- Elle est en vie. - Pardon, en quoi
- est-ce une mauvaise nouvelle ? - Elle a tué Kira Evans.
L'avocate de Hank Crawford ?
Avocat est un peu généreux. J'étais avocat.
Evan était l'intermédiaire de Crawford.
Bien qu'elle ait été tuée dans sa maison à Stockholm,
sa fille était à l'étage et a vu le visage du tireur.
- Ça n'a pas de sens. - En fait, si.
Zapata était à Paris avec Blake, qui était morte dans son avion
avec 3 autres membres de HCI Global.
Puis Kira Evans est retrouvée morte,
et Madeline Burke est nommée nouveau PDG de HCI Global.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre.
Donc vous pensez que Zapata est l'homme de main de Madeline ?
Je ne le pense pas, c'est un fait.
Un fait estimé.
Tasha pourrait encore travailler pour la CIA.
Je ne pense pas, ils l'ont désavouée.
Keaton et la CIA veulent des réponses, comme nous.
Je ne peux pas croire que la Tasha que je connais
fasse quelque chose comme ça.
Les gens changent.
Que voulez-vous dire par "changent" ?
J'ai rencontré Zapata lors d'une mise sous écoute du département de la justice
à cause de ses dettes de jeu
Elle assurait
pour donner des infos classifiées de Jane à Tom Carter.
Vous ne saviez pas ? Je dirais
que ce sont des infos pertinentes à ce stade.
Ce croquis a déjà été rendu public ?
Non, j'ai dit à la police suédoise
de le garder en interne. Zapata pourrait être
la clé pour neutraliser
les plans de Madeline avec HCI Global.
La dernière chose que je veux est qu'elle sache
qu'on l'a dans le collimateur.
Je me demande qu'est-ce que nous ne savons pas sur elle.
C'est Rich.
Il a résolu le tatouage.
- Qu'est-ce que tu as ? - Il y a un terroriste Américain
au 14 945 Coleman Street à Flushing, Queens.
Je vous suggère d'amener du renfort.
C'est tout le briefing ?
Oui, sauf si tu veux savoir les ennuyeuses
façons que j'ai trouvé
utilisant les maths appliquées et algorithmes.
Non, ça va.
Désolé, je suis en retard.
Où vas tout le monde ?
Attraper le kamikaze de Michelange.
Quoi ? Tu as envoyé
ton sms "j'ai quelque chose" il y a 1 minute.
Je dirige bien le navire.
As-tu expliqué comment résoudre le tatouage de Michelange
quelques mois avant a fourni un indice sur comment contacter
une des plus célèbres embauches de poseur de bombe dans le pays ?
Non, je leur ai juste dit où il est.
Je suppose que tu ne leur a pas dit que c'est un spécialiste de destruction,
qu'il n'a jamais été arrêté,
qu'il a disparu, présumé à la retraite,
mais qu'on le surveille secrètement
depuis que nous avons résolu ce tatouage
et qu'il est devenu actif ce matin ?
Ils veulent juste défoncer des portes.
Ils s'en fichent de ce que l'on fait ici.
C'est ici que se passe la résolution du crime.
C'est les trucs intéressants.
Ils n'ont aucune idée de ce que nous faisons.
C'est pourquoi nous montrons notre travail.
Bon, d'accord, si cela te tiens à cœur,
montre leur la prochaine fois,
Où étais-tu, au fait ?
Rien. Rien. Ma douche a tardé.
J'ai dormi plus. Mon réveil n'a pas sonné. J'ai dormi,
seule.
Quel est... combien de temps avons-nous ?
Le poseur de bombe vit dans le Queens,
l'équipe devrait y arriver dans 30 minutes
et nous informons les recrues de Quantico dans 5 minutes
La formation est aujourd'hui ?
- La dernière chose dont j'ai envie. - Quoi ? Tu plaisantes ?
Tu ne veux pas façonner de jeunes esprits malléables ?
Parlons du livre des secrets.
Il ne faut pas.
Pourquoi tu ne veux pas parler du livre des secrets ?
Je t'ai dit pourquoi,
et je t'ai dit de ne pas l'appeler comme ça
D'accord, désolé, mais "le livre des secrets"
est le nom parfait pour un livre ancien sud-américain
qui détient des remèdes magiques. Il pourrait contenir le remède de Jane.
- Livre des secrets ! - Non. La magie n'est pas réelle.
Je n'ai pas dit magique. J'ai pas 7 ans. J'ai dit "remède magique".
Et tu ne veux même pas
- prendre une chance qui peut... - Non, pas du tout.
Il n'y a aucune preuve que ça existe.
C'est une perte de temps.
D'accord, j'entends ça.
Mais vérifie ça... si ce n'est pas le cas ?
- Pardon. - Bonjour tout le monde.
Merci de nous rejoindre aujourd'hui.
C'est un grand jour ici au NYO.
Nous sommes sur le point de capturer
le poseur de bombe le plus célèbre
de l'Histoire.
L'un des plus célèbres de l'Histoire.
- Désolée. Oui. - Okay.
D'habitude je commence
avec un peu, vous savez,
de tête à tête, appendre à se connaître.
C’est littéralement la première fois que nous faisons cela.
C'est ce que je fais toujours.
Je ne vois pas comment c'est possible, vous êtes les premières recrues.
Allons-y et commençons par,
je ne sais pas, vous.
- Moi ? - Non, lui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Observation. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Être observée. Je travaille ici.
As-tu... quand nous...
savais-tu qui j'étais ?
Non, tu as dit t'appeler Lisa.
Pourquoi m'as-tu donné un faux prénom ?
Parce que je ne pensais pas te revoir.
Je pensais qu'on avait passé un bon moment.
On a passé du bon temps.
Ce n'est pas à cause de ça.
Le...
Mon Dieu. S'agit-il
du poste de technicien de laboratoire à Los Angeles ?
Parce que ce n'est pas le moyen
d'obtenir une recommandation de ma part
Okay, crois-moi, je n'ai pas besoin
d'une recommandation de ta part.
Peu importe.
Tu en as fait une situation.
C'est une situation maintenant.
Hey. J'ai besoin de vous parler
d'une des recrues de Quantico.
Ah, oui, c'est aujourd'hui. Comment va mon neveu ?
- Hein ? - Oui, Lincoln.
Le beau gars à qui vous venez de parler.
Lincoln est votre beau ?
Beau votre neveu ? Votre Lincoln ? Vous savez de quoi je parle ?
C'est l’aîné des enfants de ma très grande sœur.
Alors soyez gentille avec lui, ok ?
Mais pas trop. Pas de traitement de faveur.
Je ne sais pas ce que je dis. Traitement de faveur c'est bien.
Qu'est-ce que vous vouliez dire ?
Retenez cette pensée.
Oui ? Weitz.
Pardon ? On dirait que vous dites...
C'est ce que vous dîtes ? Et vous l'avez envoyé ici ?
Pourquoi... ?
Qu'est-ce que Madeline Burke fait ici ?
Si vous voulez bien m'excuser, j'aimerais beaucoup
- aller voir mon équipe. - Oui.
Est-ce Madeline Burke ?
Oui, tu crois qu'elle veut quoi ?
Quoi que ce soit, ce n'est pas bon.
Tu crois qu'elle sait qu'on enquête sur elle ?
Elle sait.
Quand l'équipe revient, je veux que nous nous assurions
Qu'est-il arrivé ?
Eh bien, nous sommes arrivés
à l'adresse du poseur de bombe et l'enfer s'est déchaîné
Nous l'avons attrapé, mais pas avant qu'il ait déclenché
un protocole d'auto destruction.
Toute la maison a explosé.
Et la peinture ? Vous ressemblez à un Jackson Pollack.
Weller l'a attaqué dans le garage.
Le kamikaze avait un mur plein de vieux pots de peinture
qui nous ont protégé de l'explosion.
C'est quoi les plumes ici ?
Il avait aussi des poulets.
Cela ressemble au plus grand tir
de l'Histoire du FBI. Je suis désolé de l'avoir manqué
On a trouvé son téléphone dans les débris,
Tu peux extraire les données ?
C'est juste
Ce n'est pas une blague.
- Non. - Okay, super. Terrifiant.
Thundercats
Amusez-vous.
Quoi qu'il en soit, nous avons une invitée spéciale.
Peut être notre seule chance, donc
c'est dommage que vous ressembliez à ça.
Qu'est-ce que Madeline Burke fait ici ?
Elle vient d'arriver.
Que veut-elle ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Ai-je interrompu quelque chose ?
Comment pouvons-nous vous aider, Mme Burke ?
En fait, je suis là pour vous aider.
J'ai trouvé des informations troublantes
concernant Hank Crawford du temps où il était à HCI Global
Il semblerait que certaines sociétés de notre compagnie
et ses filiales ont des liens
avec une corruption internationale
Sans blague.
L'ère Crawford est une marque noire
pour tout le monde.
Mais je suis là pour être à la tête
- d'une nouvelle ère de transparence. - Comment ?
En vous donnant la preuve que vous rechercher,
et je le livre en personne
comme un geste de bonne volonté et de coopération.
C'est très généreux de votre part.
Ne bougez pas.
Je veux dire, je vais juste le dire.
Il y a un virus sur ce disque dur.
- on a besoin d'un ordi Air Gapped - Oui
Rapidement, rappelez-moi ce que c'est ?
Un ordinateur portable sécurisé qui est isolé d'Internet.
Peu importe. J'ai besoin d'un informaticien.
pour nous en apporter un.
J'ai besoin de vous pour interroger le poseur de bombe.
Il a fait sauter sa maison. Il cache forcement quelque chose.
- L'un de nous doit rester avec Madeline - Oui
Je gère ça.
Ok, allons-y et mettons ça
pour nos amis de Quantico, ouais ?
J'ai presque oublié. J'ai eu cette bonne idée.
Alors vous savez que l'on ne peut pas envoyer
de recrue sur le terrain ?
Et si nous trouvions un moyen de l'amener à eux ?
Tel que ?
Comme des petites vidéos ! Comme des petites...
petits Facetime, Facetime vidéo.
Vous trouverez.
Allez, rappelons à ces enfants
comme c'est excitant d'être un agent du FBI.
Ouais ? D'accord !
Je veux dire, on ne peut pas vraiment
L'Amérique est trop grande maintenant.
Trop compliquée.
Donc notre ami Ted a
des problèmes avec la mondialisation
Et le fait qu'il ait fait sauter sa maison
quand notre équipe a essayé de l'arrêter
ne présage rien de bon pour le reste de la journée.
Vous pensez qu'il essayait de cacher une menace ?
À 100 %. Je peux te parler une minute ?
Tu n'as pas pensé à préciser
que le directeur du FBI était ton oncle ?
Tu crois que je veux que les gens sachent ça ?
Ça aurait été cool de le savoir, oui.
Il a été au Bureau
pour, genre, cinq minutes.
Je voulais être au FBI depuis que je suis un gosse.
Je ne veux pas que les gens pensent
que l'on m'ait donné quoi que ce soit.
Tu ne savais vraiment pas qui j'étais ?
Je le jure, j'ai juste pensé
que tu étais intelligente et marrante
et super sexy.
Ok, c'est... une joli chose à dire.
Restons professionnels.
Personne ne doit savoir. On va garder ça secret.
Et on ne va pas le dire à ton oncle,
ni aux recrues,
et surtout pas à mon équipe, mais surtout...
Rich. Voici Rich DotCom.
Je croyais que tu observais.
Je le suis, et...
je l'étais, mais...je l'étais.
Mais vous êtes tous les deux là.
Bonjour.
Salut.
- Comment ça se passe avec le suspect ? - Il a demandé son avocat.
Oui, c'est un truc à la "UnaBomber" à Oklahoma City.
- De la chance avec le téléphone ? - Contre toute attente, oui.
Du genre Ted Henwood rencontre Larry Mills.
Il s'avère que Ted, terroriste peintre
est en fait Larry et Ted,
les terroristes peintres
Tu peux expliquer comment...
Pas le temps. Nous l'avons trouvé à son travail
au Beachwood Inn à Coney Island...
- Bon travail, on bouge. - Merci.
Attendez. Vous ne pouvez pas juste...
Il a dit " bon travail, on bouge ", ok ?
Ils doivent y aller, on parle de bombe.
Oui. Nous sommes... bons.
Vous voyez, c'est la façon dont j'aime travailler.
Donc, pour le bien de nos invités,
peux-tu leur montrer comment tu as trouvé ces résultats ?
Riley, notez.
La plupart des données du téléphone ont été détruites
et ce qui restait était très fragmenté.
Mais grâce à plusieurs analyses digitales,
incluant des analyses de stockage au format propriétaires...
Oui, j'ai compris.
Nous avons découvert que notre suspect,
Ted, avait envoyé un message à un autre homme, Larry,
qui disait, "On est grillés. Allez au 426. Charlie Mike."
426 c'est l'adresse de l'hôtel ?
Oui. Larry travaille à la maintenance,
ce qui est bizarre pour plusieurs raisons.
Premièrement, il y travaille depuis l'arrestation de Ted
Deuxièmement, on a fouillé sur Larry
et découvert que c'est un ex-militaire
et qu'il a un diplôme d'ingénieur.
Il était beaucoup trop sur-qualifié.
- Qu'est ce que Charlie Mike ? - J'y venais.
C'est de l'argot militaire pour "continuer la mission".
Donc on a trouvé un second suspect,
nous savons où il est, c'est pourquoi ils sont partis.
D'autres questions ?
Des idées sur la motivation ?
Vous savez, c'est probablement un homme en colère
avec un complexe de victime, dangereuse combinaison.
Regardez ça... Larry était un ingénieur militaire
avec une licence fédérale d'explosifs
pour une entreprise de démolition.
Informons Reade.
Que se passe-t-il, Patterson ?
Il y a environ un an, Larry a acheté
450 kg d'explosifs
La maison de Ted était équipée du même genre.
Il ne faudrait que 23 kg pour détruire une maison.
Ça laisse 427 kg encore.
Quand Larry a t-il commencé à travailler à l’hôtel ?
Il y a environ un an, mais je ne pense pas
que ce soit un jour normal pour lui.
Je pense qu'il va le faire sauter.
Et voilà pourquoi tu montres ton travail.
La police est averti, un avis est lancé sur Larry
et l'hôtel est déjà en cours d'évacuation.
Bien, où est l'unité de déminage ?
Ils sont déjà à l'hôtel
en train de vous attendre... ce qui n'arrive jamais.
Ils sont habituellement coincés dans les embouteillages.
- Ce sont les pires. - J'adore !
Comment est l'expérience d'agent de terrain ?
Si viscérale.
- Quelle est ton heure d'arrivée ? - On est au péage.
Encore huit minutes.
On dirait que tu conduis super vite.
- Tu es en train de le surveiller ? - Si ça ne vous dérange pas,
J'aimerais qu'il se concentre sur la route.
Punaise. Violent.
Bien, c'est excitant, non ?
- Peu importe, c'est pour vous deux. - Ah.
Ton truc d'un espace d'air...
- et l'un d'entre eux. - Merci.
Je veux une mise à jour rapidement.
- Oui, patron. - Et ça c'est pour toi.
Je te vois ici.
Comment vas-tu ?
Comment va mon neveu préféré ?
Ils te traitent bien ? Ils sont pas trop dur ?
Je rigole. Je vous veux sur lui.
Je vous veux toute la journée sur lui
d'accord ?
Attention à elle, elle est énergique.
Peu importe, bienvenue, hein ?
Qu'est-ce que c'est ici ?
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Rien, je vais bien.
Qu'est-ce que ça donne avec le disque dur ?
- Quel type de virus ? - Il n'y en a pas.
Et tous les fichiers confirment
la corruption de HCI Global
que l'on savait déjà.
- C'est légitime. - Okay.
Alors vérifions
avec les données des tatouages.
D'accord. Ça ressemble à
un travail fastidieux et ennuyeux
que Afreen aimerait probablement faire.
- Ai-je raison ? - Totalement.
A faire en privé car ce sont des fichiers très sensibles
- Je suis dessus. - Je veux dire, vas-y.
Il suffit de corroborer, d’assembler et de coder...
- D'accord, elle est partie. - Oui.
Maintenant que l'on a quelques minutes avant que l'équipe
arrive à l'hôtel, qui est ta recrue préférée ?
Personne, je n'ai pas de favori.
oh ? Et à propos de Lincoln ?
Qui est Lincoln ?
Le gars que vous avez sorti
de notre salle de conférence plus tôt dans la journée.
- Tu n'es pas professionnel. - Ah, ouais.
Est-ce non professionnel de faire quelque chose comme ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Après notre discussion ce matin
au sujet du livre, j'ai fais des recherches,
et il s'avère que les preuves montrent que ce
n'est pas seulement réel, mais que...
la recherche est étendue.
Impossible que tu aies fait tout ça ce matin
Quel est ton point de vue ?
Ok, tu promets de ne pas t'énerver ?
Je peux déjà te dire que je vais m'énerver.
Je poursuis le livre des secrets
depuis des années sur le dark web.
C'est un peu ma baleine blanche.
C'est moi énervée.
Où vas-tu ?
Juste... 5 minutes.
On va juste boire un jus.
Excuse-moi.
Si je voulais un sermon silencieux
j'irais voir ma mère.
- Où vas-tu ? - Loin de toi
et donner une mise à jour rapide à Weitz
Je ne sais pas pourquoi tout le monde déteste ce gars.
Je pense qu'il est plutôt cool,
et qu'il a une chevelure fantastique.
Pourquoi tu ne veux pas parler du livre ?
Parce que je suis une scientifique.
Pourquoi tu y tiens ?
Parce que si c'est réel, ça vaut une fortune.
Et Jane est en train de mourir... c'est ma raison principale maintenant.
Exactement, Jane est mourante.
C'est pourquoi on ne doit pas chasser un mythe.
Pourquoi Roman l'aurait mis dedans
s'il ne voulait pas qu'on le trouve ?
C'est peu être un leurre.
Je ne pense pas, je veux dire, Roman pourrait être un peu...
... mais il n'a jamais rien fait sans raison.
Il nous distrait.
Nous devons utiliser la vraie science
pour trouver un vrai remède.
Ou, probablement, il a découvert
mon obsession pour le livre des secrets
et planifié ça en sachant
que j'irais jusqu'à la ligne d'arrivée.
C'est ton meilleur scénario ?
Le livre des secrets est là
attendant d'être trouvé, je le sens dans mes os.
Parfois tu dois juste avoir une confiance aveugle.
On en est où avec la bombe ?
NYPD cherche toujours dans l'hôtel.
L'équipe devrait revenir bientôt. Je les ai sur les comms.
Super. Qui est la meilleure recrue ?
C'est Lincoln ? Lincoln, n'est-ce pas ?
Lincoln est plutôt bon ?
Patterson aime beaucoup Lincoln.
Parfait parce que,
je dois faire une recommandation,
et je veux lui donner le meilleur.
Mais je suis son oncle,
j'ai donc besoin de quelqu'un d'objectif
pour dire qu'il est le meilleur de tous.
Quelqu'un comme toi.
Il est bon.
Mais Riley est bon aussi.
Cool, bien. Donc Lincoln est bon ?
Super, c'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
Pourquoi tu as dis que j'aimais Lincoln ?
Juste parce qu'il était... il fait
un si bon travail aujourd'hui, tu sais ?
Et vous avez aussi
une alchimie fantastique ensemble.
Je comprends pourquoi tu as couché avec lui.
Comment tu sais ça ?
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant.
Je rigole. C'était évident toute la journée.
En outre, je suis bon détective, et tu es une mauvaise menteuse.
Tu ne dois rien dire à personne.
Pourquoi j'en parlerai ? Je suis content pour toi.
Tu plaisantes ? C'est vraiment non-professionnel.
Je pense que c'est ce qui me passionne le plus, en fait.
Ok, on est à l'hôtel.
Passons sur haut-parleurs.
Équipe de terrain, qu'avez-vous pour nous ?
On vient de parler à l'équipe de déminage.
L'hôtel est vide, pas de traces de Larry.
- Pas de signe d'explosif. - C'est un hôtel de la prohibition.
Et s'il y a encore des chambres secrètes ou...
- des passages secrets. - Alors on dirait
des tunnels de contrebande au sous-sol
On est en route. RAS.
Attends une seconde, c'est pour ça que Larry a trouvé un travail
de maintenance... pour qu’il puisse
accéder sans restriction aux tunnels.
Merci pour le résumé. Où ces tunnels mènent-ils ?
On dirait Coney island.
On dirait qu'il y a une partie plus ancienne...
Le tunnel est vide. Pas d'explosifs,ni de Larry.
- Nous sommes dans... - Un local du métro, nous l'examinons.
Par ici. Un cordon et des détonateurs.
Quelqu'un était pressé.
Combien de trains sont généralement stocké ici ?
14, pourquoi ?
Heu, parce que là y'en à plus.
Les trains sont sous la ville, en ce moment même.
Les explosifs pourraient être dans n'importe quel trains.
Ou dans tous.
J'ai appelé un hélico.
Nous nous dirigeons vers Midtown pour rester dans le centre.
On peut savoir combien de temps il reste ?
Non, nous devons penser que c'est imminent
Appelez quand vous trouvez la bombe.
Ok, tout le monde.
On à un poseur de bombes en liberté
et des bombes, dans un ou plusieurs trains
ayant quittés le dépôt.
Avant de trouver ces 14 trains,
chaque point représentant un train
est une menace potentielle.
Rouge c'est mauvais, bleu c'est ok.
Toto, on n'est plus à Quantico.
Il y a de vraie vies en jeu.
Il a raison, transformons
- tous les trains rouges, en bleus. - Bien.
La Maison Blanche veut des réponses.
C'est une attaque ciblée ou non ?
Non, mais pas encore sûr.
Et si on éteignait tout le système du métro
- et qu'on l'évacuait ? - Ce n'arrivera pas.
Ça causerait une panique générale,
exactement ce que voudrait le poseur de bombes.
- Comment ? - S'il veut faire sortir tous le monde
du métro en même temps ?
Pourquoi ferait-il cela ?
Je ne sais pas, c'est...
On est aller trop loin, il pourrait lâcher le morceau,
déclencher les bombes plus tôt,
causer le plus de destruction possible.
Je veux que vous réduisiez les possibilités.
J'en ai marre de jouer à " et si ? "
Appelez-moi dès qu'ils trouvent les bombes
Tout le monde dit ça.
Je vais juste appuyer sur le bouton " trouver la bombe " .
Les lignes B, D, F, N, Q et R
sont susceptibles d'avoir les bombes,
toutes allant de Brooklyn à Manhattan.
On vient d'avoir les numéros d'identification
des 14 trains qui ont démarré la journée à Coney Island Yard.
Deux sont en maintenance,
laissant 12 trains sur 6 voies.
Bon travail.
Voyons quand chaque métro a quitté le dépôt.
Si on peut déterminer la vitesse du train,
le temps par arrêt,
le nombre d'arrêt par ligne...
On peut déterminer où se trouve les 12 trains actuellement.
Juste de l'algèbre du lycée.
C'est en fait de l'algèbre du collège.
Vraiment ? Vous avez tous pris algèbre au collège ?
Afreen a quelque chose d'urgent.
Mettons ça de côté.
Afreen, quand j'ai dit un endroit privé,
je ne pensais pas à mon bureau.
C'est l'endroit le plus privé que nous avons.
C'est un placard sombre sans fenêtre
- ou personne ne vient. - Merci.
Je l'ai fait moi-même. Qu'as-tu ?
Okay, je classais les dossiers
quand je suis tombée sur un nom connu.
Tu penses à notre poseur de bombe ? C'est un nom courant.
Non, c'est le même gars.
On dirait qu'il a travaillé pour une compagnie de communication
appelée Lasercom Technologies, filiale de HCI Global.
- Je vais le dire à Weitz. - Afreen, bon travail.
Envoi-moi tout ce que tu as sur Lasercom.
Où est Madeline ?
Je l'ai laissé partir.
Faites-la revenir.
On a trouvé un lien dans les fichiers.
On doit savoir ce qu'elle sait.
Elle nous l'a déjà donné.
Tout lien avec l'attaque prouve
le corruption de HCI Global du temps de Crawford.
Mais aujourd'hui ? L'attaque
et les fichiers et Madeline ici
ne sont pas une coïncidence.
En fait, si, ça peut l'être.
Je ne la ramènerai pas ici
sans un truc plus concret.
Où est-on avec les bombes ?
Lasercom Tech avait un projet de communication secret
qui avait des problèmes quand un concurrent
les a devancés dans la recherche et le développement.
- Qui est le concurrent ? - Une compagnie au nom de Gariss Tech.
Crawford avait essayé de les saboter...
Et s'il prévoyait de faire sauter
son rival R&D lab ?
Ça explique pourquoi le poseur de bombe est sur le dark web.
Crawford pouvait les payer pour rester indéfiniment cachés
jusqu'à ce qu'il soit prêt à appuyer sur la gâchette.
Le laboratoire de Gariss Tech
est situé dans la tour Metzinger.
C'est le 11ème plus grand bâtiment à Manhattan.
Actuellement, le B et le D
passent directement sous la tour.
Ça doit être la cible.
Y a-t-il des trains
en provenance du dépôt de Coney Island
sur les lignes B ou D ?
Juste 2, mais le train avec les bombes
porte le numéro 772 sur la ligne B.
- Es-tu sûr ? - Oui.
De ces 2 trains, 772 était le seul
à avoir quitté le dépôt après l'arrivée de Larry au travail.
Isolons le 772.
Nous devons stopper ce train.
Qu'avez-vous ?
Nous avons trouvé les explosifs.
Ils sont dans le train en direction de la gare de la 7ème avenue
près de Prospect Park. Où est-tu ?
On peut y être dans deux minutes. Où est l'équipe de déminage ?
Bloqué dans les bouchons
- depuis l’hôtel, bon sang. - Incroyable.
Bloquer le train en gare.
On commencera à évacuer et chercher la bombe.
Bien reçu. Ok tout le monde, écoutez.
J'ai besoin d'avoir la tour, MTA, NYPD au plus vite.
Allons-y.
C'est un train. Larry veut faire sauter
un labo de R&D dans la tour Metzinger.
Arrêtez le train au prochain arrêt et évacuez.
Déjà dessus.
Vous avez passé cet appel sans moi ?
On est un peu pressés.
C'est bien cette foi...
Vérifions les communications.
Est-ce que vous m'entendez bien là-bas ?
- Haut et fort. - On a retenu le train.
On sait. Jane et moi
évacuons les passagers maintenant.
Weller cherche les bombes.
Il y a beaucoup de monde ici.
On va scanner les images de la télé en circuit fermé.
Attendez, le frein de secours à été hacké.
Les gars, le train se déplace à nouveau.
Oui, on est encore dessus.
Ainsi que la moitié des passagers.
Qu'est ce que tu veux dire, Reade et Jane
sont à bord du train avec la bombe ?
Je viens d'annoncer à la Maison Blanche qu'on l'avait stoppé!
On l'a fait, mais les freins ont été trafiqués.
Contournez le contournement.
- Ce n'est pas vraiment une possibilité. - Où est Weller ?
Je suis à la gare avec le NYPD
Si le poseur de bombe est ici, on va le trouver.
Il est certainement là-bas.
Il y a un interrupteur hors du train
qui doit être inversé pour hacker les freins.
Combien de temps avons-nous ?
Heu, je vérifie.
Six minutes.
Tu es sure ?
L'algèbre niveau primaire, c'est mon truc.
Une fois la cible trouvée, il ne restait plus
qu'à le faire à l'ancienne avec une de mes préférées,
le temps est égal à la distance fois la vitesse.
Expliquez nous directement comment vous l'avez résolue.
Mon Dieu, on aurait dit Weller.
- Ok, désolé, je... - Là, laissez-moi voir ça.
Le train 772 de la ligne B
a quitté la gare de la 7e avenue à 13h23
et voyageait à la vitesse folle de... Qu'est-ce que ça dit ?
90 kilomètres/heure, s'il n'y à pas d'obstacles.
Désolé, mon écriture est un peu brouillon
Je bougeais assez vite
et ai fait beaucoup de calcul mental.
C'est là que l'on fait les calculs, donc...
Tu peux vérifier son travail ?
Il a raison. Nous avons moins de six minutes pour stopper cette attaque.
Je prends les décisions. Ne gâche pas tout.
J'ai changé d'avis, je ne l'aime plus.
- Trouvons Larry. - C'est un peu court.
Une idée de ce qu'on cherche ?
Ces plastiqueurs étaient des ingénieurs de combats.
donc il y a une forte possibilité que les explosifs
sont reliés au train lui-même.
On va se séparer
en passant de wagons en wagons.
Où est ce mec ?
- On n'a pas d'angle de vue. - Je le voie !
Il est sur la plateforme, dans la partie sud.
Il a une télécommande dans sa main ?
Non, je ne peux rien dire.
Il m'a eu. Il s'enfuit.
Il a sauté sur les rails. Je le poursuis.
Le troisième rail est la mauvais.
Nous avons un train qui arrive.
On est dans le tunnel.
Je le rattrape. Larry !
Larry est mort.
Il vient de se faire percuter par un train juste devant moi.
Il a une télécommande dans sa main ?
Quelque chose qui pourrait éteindre les bombes ?
Je vérifie sur ce qu'il reste de lui.
Non, rien. Juste un sac à dos
avec une perceuse et quelques vis.
Quel genre de perceuse et de vis ?
J'envoie une vidéo.
Merci nous allons comparer cela avec les schémas du train.
Le directeur-Adjoint Reade
et l'agent Doe viennent de trouver la bombe.
Les bombes.
Ça sent vraiment mauvais pour nous.
Ils sont individuellement reliés derrière le panneau.
sous les sièges dans le compartiment avant.
Comment on les désamorce ?
C'est bien trop tard pour un désamorçage individuel.
Ce truc est intriqué comme un pont en démolition.
Ok, vous devez trouver le mécanisme de déclenchement principal
et le griller à la source.
Regardez. Est-ce que ça lui ressemble.
Oui, c'est ça. Ça sert à quoi ?
On dirait que c'est juste pour un seul panneau pour tout le train.
Ok, super, lequel ?
Larry a utilisé sa perceuse pour enlever le panneau en métal
sur le dessus du métro.
Le mécanisme de déclenchement est sur le toit.
Vous pouvez monter là-haut ?
Je peux le faire, j'ai simplement besoin d'un coup de pouce.
Et juste quand je pensais que leurs vies ne pouvaient pas
être plus en danger, elle est sur le toit du train.
- C'est fou. - Je sais, ok ?
J'ai trouvé le déclencheur principal.
C'est un vieil ordinateur portable militaire.
Super, à quel point connais-tu le système d'exploitation Linux ?
Pas du tout, c'est ton boulot.
Ok. Il nous reste 3 min 30.
Procédons par étapes.
Pourquoi le pont de Manhattan est vide ?
- Quoi ? - Le train de la ligne B passe
par le pont de Manhattan, et le pont est vide
hormis pour la police.
Ça n'a aucun sens.
Mon Dieu. La police new-yorkaise a évacué le pont.
Ils vont dévier le train au-dessus de la rivière.
- Pourquoi ferait-il cela ? - Pour réduire le nombre de victimes.
100 vies contre 1000 en centre-ville.
- On doit les arrêter. - Heu, avant de faire ca,
tu es sure que l'on puisse désamorcer ces bombes ?
On peut le faire.
On a encore besoin de quelques minutes.
Qui va me mettre en ligne avec la police de New-York ?
Jane, tu es toujours sur le toit du métro ?
Où d'autre je pourrais être ?
Où est parti Rich ? Tout va bien ?
Concentrons-nous sur comment désamorcer la bombe.
On dirait qu'elle est déclenchée par GPS
et programmée pour exploser une fois qu'elle atteindra la Metzinger Tower.
Mais la bonne nouvelle c'est qu'on peu la reprogrammer.
J'escalade un train à pleine vitesse.
- Dites moi juste quoi faire. - Oui, oui.
Je t'écris une nouvelle ligne de code
qui va forcer le GPS à réinitialiser l'explosion
de la bombe quand elle sera en Inde. Ce qui n'arrivera, bien sur, jamais.
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
Sergent Justin Cogley, entrez.
C'est Rich Dotcom du FBI.
Jane je viens de t'envoyer le code.
- Patterson, c'est... - Beaucoup de frappes, je sais.
J'ai juste besoin que tu le recopies à la lettre,
chiffres après chiffres, pas d'erreurs, pas de stress.
Ok, bien reçu. Je suis en relation avec le Sergent.
Il a besoin de l'autorisation de Weitz
- pour laisser passer le train. - Pourquoi autoriserais-je cela ?
Parce que Jane est sur le point de désamorcer une bombe,
et si nous réclamons la juridiction,
la police de New York ne déraillera pas le train.
Je comprends les circonstances. Ce que je dis c'est
tu es émotionnellement compromise
parce que tes équipiers sont à bord du train.
Ils sont aussi tes équipiers, et il y a toujours
un scénario où personne ne meurt.
- On va manquer de temps. - Il nous en reste encore.
On peut le faire, je le sais.
Je ne peux pas privilégier la vie de mes agents sur un coup de tête.
Il y a des gens à qui je dois répondre.
Donc c'est à propos de ça ?
Vous voulez plus sauver la face que sauvez des gens ?
Vous pensez que je m'en fiche si les gens meurent ou non ?
C'est le protocole.
Donc si tout tourne mal maintenant, c'est de la faute de la police.
Mais si vous contourner l'appel
et que le train explose sa cible,
on vous blâmera ?
Comment oses-tu faire de moi le méchant.
Tu n'es pas le méchant, tu es le directeur.
Ça retombe sur toi,
ça fait parti du job.
Mais tu n'es pas obligé de le faire tout seul.
Je sais que j'en demande beaucoup,
que le nombre de victimes ne joue pas en ma faveur.
Mais vous êtes nouveau ici,
et je fais ça depuis des années.
Et moi je vous dis que Jane
va désamorcer ces bombes à temps.
Je vous demande de me faire confiance.
Des fois il faut simplement faire le saut de la foi.
20 secondes avant le pont.
Ici le Directeur du FBI Matthew J. Weitz,
code d'identification 101815
Repos, Sergent.
- 40 secondes avant l'impact. - Jane, on en est où avec le code ?
Presque fini, encore un peu...
On ne t'entend pas avec le vent.
Je disais que j'y étais presque...
Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?
Le train a tourné.
J'ai perdu mon téléphone, on a plus le code.
Ok, tout va bien.
Il nous reste 20 secondes.
Où en es tu ? 0-2-J-3.
Jane, tu y es presque.
Tout ce qu'il reste, c'est "slash, slash"
F, S, M, B, N, 1, 5.
Il ne pouvait y avoir pire lettres à prononcer.
- Jane, qu'est-ce que tu as reçu ? - Tout sauf la dernière lettre.
M-1-et quoi ?
Non, c'est un N comme Nancy, 1-5.
9 comme après 8 ?
- 5 comme après 4 ! - Quoi ?
- 5 puis appuies sur Entrer ! - 5 puis appuies sur Entrer !
Sa radio a lâché.
La bombe n'est plus là ?
Est-ce qu'elle a réussi ? Jane !
La prochaine fois, Reade va sur le toit,
et je donnerais un coup de pouce.
Une équipe ! C'est une équipe juste là !
Impressionnant, les gars !
Super. Vraiment super.
Oui, vraiment fabuleux.
Les agents de terrain sont habitués à avoir toute la gloire.
Vraiment ? Je ne veux pas rester bloquée dans un labo toute ma vie.
Je veux être dehors avec eux, là où il y a de l'action.
- Sans vouloir vous offenser. - Y'a pas de mal.
Pourquoi tu ne mets pas ça par écrit.
Prends ton "action", roule le bien serré,
- et mets-le toi... - On doit y aller.
Excuse-moi.
Depuis que j'ai pris la tête de HCI Global,
Je prends de plus en plus conscience des mauvais choix
faits par mon prédécesseur Hank Crawford.
Dans ce but, j'ai aujourd’hui rencontré le FBI
d'éradiquer quelques éléments corrompus.
Et je pense que les preuves que nous avons fournies se sont révélées
déterminante pour stopper aujourd'hui l'attaque terroriste national.
Tout le monde va gober ça.
Maintenant on sait pourquoi elle est venue aujourd'hui.
C'est un truc de caïd pour être honnête.
Mais quelle est sa phase finale ?
Pourquoi même nous aider ?
Parce qu'elle aime se jouer de nous.
Juste sous notre nez,
affichant une tête amicale,
prétendant être le héros.
Elle s'est juste rendue intouchable.
Qu'est-ce que c'était que ce truc ?
Je croyais qu'on éliminait
an ancien plan de Crawford, en aidant le FBI
griller une cellule dormante.
Comment s'activent-ils ?
Ok, vous voulez faire le grand saut, j'en suis.
Allumer un feu pour simplement l'éteindre c'est...
C'est quoi ?
A déconseiller.
Je ne peux pas t'aider si je ne sais pas ce qu'il se passe.
Bon à savoir.
Qu'est-ce que tu fais toujours ici ?
En fait, mon oncle m'emmène
dîner pour fêter ça, et...
Je ne peux pas venir.
J'ai encore plein de choses à faire.
Non, je ne t'invitais pas à dîner.
La manière dont tu l'as interpellé aujourd'hui,
ça ne se passerait sans doute pas très bien.
Non, j'ai été assigné au bureau de LA,
et j'ai mon avion dans la matinée.
Alors, je voulais juste te dire au revoir.
Ok, félicitations.
C'est que... tu le mérites.
Et tu as été efficace aujourd'hui.
Et bon courage pour la suite.
Ok, fais attention à toi.
À quelle heure est ton vol ?
Tu veux venir après le dîner ?
Oui, je peux être là pour 10:00.
"Cher journal..."
"Aujourd'hui, Patterson..."
Pourquoi tu fais cette tête ?
C'est mon air suffisant. Je le garde pour certaines occasions.
- Non. - Comme plus tôt aujourd'hui,
quand tu suppliais Weitz de te croire
et aller contre les prédictions
et de faire un saut de la foi.
Je ne suppliais pas.
Où j'ai déjà entendu ça ? "Faire acte de foi" ?
Je me sens comme quelqu'un ayant dit ça plus tôt aujourd'hui...
D'accord, tu as raison.
On peut faire des recherches sur ton stupide Livre des Légendes.
Quoi ? Vraiment ?
C'est le livre des secrets, et oui !
D'accord, mais juste nous.
Personne ne doit savoir avant d'avoir du concret.
Je ne veux pas qu'on pense qu'on est fous.
Je ne veux donner de faux espoirs à personne.
Arrête, viens là.
On ne peut plus utiliser les ressources du FBI,
et nous devons nous assurer que Weitz ne le découvre pas.
Patterson, Patty Melt,
2Pac Shakur, j'ai compris.
- Vraiment ? - Oui, ok ?
Juste toi et moi. À la vie, à la mort.
Sacrée journée.
Ce que tu as fait dans le train,
c'était très impressionnant
et le genre de choses que Jane faisait tout le temps.
Ne t'habitues pas aux éloges.
Je ne voudrais pas que tu oublies qui tu es réellement.
Je veux te parler.
Au sujet de...
ton plan final.
La seringue.
Ce que tu as fait aujourd'hui,
toutes ces vies que tu as sauvées ?
Je ne suis pas le seul à avoir besoin de toi.
Le monde a besoin de toi.
alors
tu en as fait quoi ?
De la seringue ?
Je m'en suis débarrassée.
Ce n'était pas à toi de décider.
Je sais.
La pensée
que tu fasses quelque chose de drastique...
Tu es ma vie.
Je t'aime.
J'ai besoin d'air.
Vous êtes en retard.
Il m'a fallu du temps pour trouver votre "bureau."
Intelligent, non ?
Ces junkers sont partout en ville.
Faisons ça vite. Pouvez-vous me procurer ce dont j'ai besoin ?
Comme j'ai dit, rien n'est impossible.
Mais ça va prendre du temps, et coûter cher.
L'argent n'est pas un problème.
La moitié maintenant, le reste à la livraison
Salut, c'est moi.
Je dois te parler de Jane.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com