En tant que parent, vous aidez à transmettre vos points forts.
Je ne veux pas me vanter, mais
Lily est jolie, intelligente... Désolée, désolée...
Intelligente, jolie, créative et gentille.
Salut les filles. Une partie de spirobole ?
Non, on est pas à la maternelle.
D'accord, si vous changez d'avis
la balle sera encore là.
C'est attaché à un poteau.
"Jouer au spirobole ? "
Quel cinglé.
Je t'ai entendu.
Oh merde, elle a mon côté méchant.
Je dois y aller, ma belle-mère est là.
Lily, c'est pas bien d'être méchante comme ça avec ton frère.
Maman, il nous dérangeait. Il est si énervant.
Lily et son amie Sophia on été vraiment insolente avec Louie.
Lily, je suis déçue. Et vraiment, avec Sophia ?
Elle m'avait l'air gentille.
Elle a complimenté ma chemise en partant.
Elle a dit ça comme ça :
"Jolie chemise."
Je comprends maintenant.
- Je me déteste. - Ecoute, Lil.
Désolée, mais tu peux pas être méchante parce qu'on t'énerve.
Pas d'amies pendant une semaine. Tu restes avec Louie.
Tu dois être gentille, surtout en famille.
Bien. Ma vie craint !
J'aimerais pas être à ta place.
- C'était un bonne coparenté. - C'était super.
Célébrons avec ces gigantesques verres de vin que je nous ai servit.
Laisse moi poser le bébé.
Oui, pose le bébé.
Emet, ta famille est là.
- Ok. - Emet.
Quoi ? Viens là. Vite, vite,
- vite... viens. - Quoi ?
- Regarde, regarde. - Seigneur, non.
C'est mon agaçante cousine Leena.
Tout me rend folle chez elle.
Oui, je sais. Tu t'es cachée d'elle à ton mariage.
Tu sais quoi faire. Te planquer.
- Quoi ? - Caches-toi.
Bonjour ?
Emet, où es-tu ?
Oh mon Dieu, tu te fais coquine dans la chambre ?
Ce serait tellement maladroit Parce que tes parents sont ici !
Ok, on va entrer.
Bonjour !
Oui, je me cache, et, oui, j'ai dit à Lily qu'elle ne devait
pas être méchante parce que quelqu'un était agaçant.
Mais ma cousine est si agaçante.
Emet ? Ne sois pas impolie.
Emet, on te voit.
Salut. Voici le bébé.
Il est parti. On le trouvait pas.
Viens donc ici.
Non... Faisons comme ça.
Mec, ma vie craint.
JE SUIS UNE ÉNORME HYPOCRITE
Leena est si énervante.
Pourquoi ai-je eu des enfants ?
Je dois être un bon exemple.
Ce petit gars est mon dernier sauvetage.
Je l'appelle Goldblum car il est moche mais les femmes l'aiment, bizarrement.
J'aimerais qu'on laisse une adulte dans un panier sur une marche d'église.
Si ta cousine Leena est aussi agaçante que tu le dis
tous les matins, je te suis.
Oui, Emet, ta mère t'oblige à l'avoir pour une soirée.
La mère de Goldblum a essayé de le manger.
Vous ne comprenez pas.
Je dois être gentille comme Bruce Banner, pour Lily
et Leena me transforme en Hulk.
Surtout avec ses commentaires passifs-agressifs comme,
" T'as vraiment prit de l'âge. "
C'est qu'un dîner, soit une fausse gentille.
Les mecs le font tout le temps. Cela s'appelle "séduction".
Brutal. Comment vous faites ?
Tu dois suivre les règles pour un bon premier rendez-vous.
Règle numéro une :
Toujours rire à ses blagues,
même si elles te concernent.
Oui, tu as raison.
Ma barbe ressemble à un pubis collé.
- C'est trop drôle. - Seconde.
Si jamais tu t'égards pendant ses histoires
il y a trois mots à connaitre,
" Ça a l'air terrible. "
Plus tu le dis doucement, plus tu prêtes attention à ta voix.
Et trois : agis comme si tu te souciais de ses intérêts.
" Quand tu achètes des chaussures, ils donnent
une autre paire à un enfant du tiers monde ?
Je suis sure qu'ils le font. "
Ça a l'air terrible. Attends...
- Ça a l'air terrible. - Ça a l'air terrible.
Vous êtes tous des sociopathes.
Et juste ce soir, je le suis.
Je peux être gentille et un modèle pour mes enfants.
Lily, tu veux faire une potion ?
Oui, t'en as pas une qui peut te faire disparaître ?
Lily et moi, on peut se parler juste à travers un regard.
Garder ton portable ?
Soit gentille avec ton frère.
Arg. Bien.
Les potions ont l'air cool.
Super. Il nous faut l'oeil du triton
et le sang d'un dragon vierge.
Ou on utilise un oeuf et de la sauce piquante.
Leena est ici.
Où est ma potion calmante ?
T'es superbe.
- Merci. - T'es si maigrichonne.
Tu vas bien ?
Mon Dieu. Tu vas bien ?
Ta mère et moi on s'est questionnées.
On dirait des copines.
Je parle, elle parle, je parle.
C'est comme dans "Sex and the city ".
Je suis Carrie. Elle est Samantha.
Je suppose que ça fait de toi la professionnelle en colère
qu'a pas le temps de regarder la série.
Simule. Simule.
Entrez, entrez.
C'est qu'un soir. Un soir.
Je ne tiendrai pas. Je ne tiendrai pas.
Je vais lui casser la gueule.
Quelle gueule ? Tante Leena ?
Elle t'a toujours emmerdée.
Je l'ai bien compris.
J'adore tante Leena.
Ce que tu m'as entendu dire était quelque chose
d'une... d'une parole de...
Tu connais Frank Sinatra ?
On a du chemin à faire
avec la culture, musicalement.
Je peux le faire.
Juste un dîner avec Leena avant qu'elle quitte la ville.
Désolée de t'avoir pressé pour que tu cuisines.
Parce que je dois manger ce que tu as fait.
Merci de nous avoir invité.
Alors les enfants,
ça doit être excitant d'avoir une mère à la maison.
Elle est généralement au travail en jouant à des jeux vidéo
pendant que mamie vous garde, non ?
Oh mince. Elle y est venue.
Baisse les yeux. Mange.
Vas dans ton coins et restes-y.
Ne craques pas. Les enfants regardent.
Va à une des règles de mec. S'intéresser.
Leena, tu as toujours eu des emplois aussi cool.
Je curieuse d'entendre quels sont tes projets actuels.
Je suis dans l'art de guérir.
C'est pour ça que je suis là,
pour un congrès pierres.
- Je savais pas que ça existait. - Si.
La plupart des gens sont très sceptiques.
Oh... Pas moi.
Les pierres sont réelles et importantes.
J'aimerais que tout le monde le soit.
J''ai investi beaucoup d'argent dans ce projet et mes bébés n'avancent pas.
Je suis profondément ancré dans le lapis-lazuli et la dette.
Ça a l'air terrible.
On ne s'est jamais parlé comme ça avant.
J'aimerai ne pas partir demain.
- Je sais. - Tu fais quoi ?
Alors ne pars pas.
Emet a cette grande chambre et pas d'amis.
Reste plus longtemps.
Ne prends pas la chambre d'amis.
- Prends la notre. - Qu'est-ce que...
Tu es si gentille.
C'est vraiment toi ?
Je vois une petite moustache. C'est toi, pour sûr.
Je plaisante.
Je vais prendre la chambre d'amis pour une semaine.
Ça va être drôle. Comme la lutte cousine-cousine.
Tu as des légumes verts ?
- Ça c'est pas nutritif. - Tu plaisantes ?
Je dois continuer une semaine ?
Tuez-moi maintenant.
Je ne te laisserai pas inviter Leena chez moi.
Tu ne m'as même pas demandé.
Pourquoi te demander ?
Tu dirais non.
T'as toujours été méchante avec elle.
Je l'ai apprit de ma soeur,
ce qui m'est horrible.
Où sont tes draps propres ?
C'est tes draps propres.
Je suis méchante avec elle ?
Tu l'as entendu parler de mon travail, mes vêtements ?
Comment tu peux être chef d'entreprise et si sensible ?
Elle peut rester sur ton canapé, chez toi.
C'est pas toi qui décides.
T'es coincée. Tu vas devoir être gentille
pour rendre Lily gentille.
Comment t'es au courant ?
Son amie Sophia me l'a dit.
Je l'ai croisée chez Bloomies volant du blush.
Il se passe un truc mauvais chez cette fille.
Vous êtes idiots. Vous m'avez donné un horrible conseil.
Quoi ? Impossible.
Nos conseils faux-semblant nous valent au moins un second rencard.
Je veux pas de second rendez-vous,
et maintenant, Leena reste avec moi toute une semaine.
Va falloir trouver comment se débarrasser secrètement d'elle,
sans que Lily comprenne.
Ça fait appelle à tout un autre ensemble de règles.
AKA: "Trouve ta culotte, chérie, il est temps de partir."
Tu dois faire qu'elle ne reste pas.
Je suis sorti avec cette fille allergique aux crustacés
qui parlait de mariage.
Je frottais des crevettes sur moi chaque fois qu'on couchait.
Longue histoire courte, elle est partie.
Griff, t'es un génie.
Leena est allergique aux chiens.
Norman, je vais donner à Goldblum un foyer aimant.
- Chez moi. - Super.
Tu vas devoir prendre des échantillons de selles réguliers.
Il a un parasite.
Toi et moi, Goldblum.
Toi et moi.
On y va. Je rentre avec ce chien galeux.
Ma cousine s'étouffe, rentre chez elle,
et personne ne sait que je suis mauvaise.
Maman est rentrée.
C'est quoi ça ?
J'ai acheté de l'eau infusée de cristaux
de Leena pour être gentil et essayer de donner le bon exemple à Lily.
C'est dégoûtant.
Et ça c'est quoi ?
- C'est un chien. - Quoi ?
On avait dit aux enfants, pas de chien.
Il ne reste pas.
Les enfants le verront pas.
Son visage est mignon, mais son cul a des vers.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Pas de panique...
Il y a un chien ici ?
Je vois ce qui se passe.
Je déteste te le dire, Em,
mais je suis profondément allergique aux chiens, tu te souviens ?
Ce qui est ironique car j'étais un chien dans une vie antérieure.
Je suis vraiment désolée.
J'ai promit à un collègue que j'adopterai ce pauvre chien abandonné.
Mais tu sais quoi ?
Je te ramène au refuge pour te faire piquer.
Ou, tu sais quoi ?
David peut t'emmener à l'hôtel...
Si je peux gérer toute la poussière dans cette maison,
je peux gérer les squames.
Enferme ce truc
et je ferai avec ou je mourrai.
J'espère vraiment qu'elle meurt.
C'est plan et si immature.
Je sais, mais pour ma défense,
je croyais que ça marcherait.
C'est bon, j'ai appelé Norman.
Il récupérera Goldblum
avant que les enfants se réveillent.
Goldblum, va dormir, marionnette excitée.
Tu sais ce qui va arriver ?
Leena est allergique aux chiens.
Sa gorge va gonfler. Elle va mourir,
et qui va s'occuper du corps ?
Toi ? Non, moi.
C'est le boulot d'un mec.
On a notre échantillon de selles.
C'est ton problème.
- Tu t'en occupes. - Non...
Voilà comment on fait un bracelet de l'amitié.
Va te faire un ami.
J'ai pas dansé de toute la semaine par ta faute.
Tu sais quoi ? Je peux t'aider à danser.
Faut que quelqu'un m'aide à bouger mon postérieur.
C'est pas mon boulot. Va regarder une vidéo de Ciara.
Lily, aide ton frère à bouger son postérieur.
Ton père et moi on a passé la pire des nuits.
La meilleure des nuits.
Je dormais si profondément que j'ai oublié de me réveiller.
Bref, j'ai fait le plus fous des rêve la nuit dernière.
Tu sais quoi ? Je dois aller bosser.
Autrement, je l'écouterais.
Secrétaire élégante.
J'ai toujours pensé que ton boulot était cool.
Je me demande si je serais douée.
Evidemment que tu le serais.
Faut juste gribouiller des dessins-animés.
Ping-pong, Pokémon, Donkey Schlong, peu importe.
Tu devrais l'emmener à la salle de jeux aujourd'hui
et l'aider à atteindre ses objectifs de carrière.
J'adorerais ça.
Je ne peux tout simplement pas amener les gens au travail, bon gré mal gré.
Lily est contre moi.
Oui, bien, bien.
Leena, tu peux venir quelques heures.
Super !
Je vais faire une playlist pour le trajet.
Mon cercle de tambour vient de sortir un EP.
Les gars, écoutez.
Si ça ne concerne pas l'adoption du chien.
heureusement, je lui ai trouvé une nouvelle maison.
Maintenant, il y a un trou en forme de Goldblum dans mon cœur
que je ne pourrai jamais... Hey, quoi de neuf ?
Norman, humanitaire et Verseau si vous aimez ça.
Salut Norman. Lion.
Et si tu te demandes,
j'ai pas peur du noir.
Je m'intéresse aux blacks.
Voici ma cousine Leena.
Ne faites pas attention à moi, je serai une petite souris.
Super ! Chewey,
t'as fait le fond pour le contenu téléchargeable ?
Question de la souris.
Tu gagnes combien, Emet ?
Leena, c'est personnel.
Quoi ? Je n'ai jamais compris pourquoi l'argent est si personnel.
Pour moi, personnel est plus une chose embarrassante que tu gardes pour toi.
Comme la fois où t'es sortie avec notre cousin
parce que tu pensais qu'il ressemblait à Michael Jackson.
- Quoi ? - Tu t'en souviens ?
Super. On retourne au travail.
Petite question : La chanson jouait quand
vous êtes sortis, était "Billy Jean, c'est pas mon cousin ? "
Ou : "Annie, es-tu d'accord...
que je sorte avec mon cousin ? "
" On s'en fiche que tu sois noir ou mon cousin."
On va t'appeler un taxi.
Mais je m'amuse tellement.
Elle vient d'arriver.
Ajoute-moi sur Instagram.
Salut.
Ok, plus vite.
Avant de faire exploser Hulk.
La chaleur va extraire les impuretés et autre merde de ton oreille.
Merci de me permettre de faire partie de ta journée bien-être.
C'est pas comme si tu acceptais "non" comme réponse.
Non, c'est juste un oui qui attend de se manifester.
Je l'ai appris lorsque j'ai vendu des prêts hypothécaires à risque.
Il y a un peu de sang qui sort.
- Quoi ? - Je vais chercher des tampons d'alcool.
J'ai la tête qui tourne. C'est normal...
- Quoi ? - Travail horrible, maison horrible.
Dis-moi que t'as encore les médocs que le médecin t'a donné
quand tu t'es coincé le dos, j'aimerais
dormir jusqu'à son départ.
Et la voilà.
T'es rentrée.
J'ai attendu pour te dire,
qu'il y avait un poste à pourvoir d'adjointe administrative
à GamePunch, et devine qui a postulé ?
- Non. - Moi !
On va être cousines au travail.
On va déjeuner ensemble, puis
on va sortir entre filles après le travail...
Ça suffit.
J'ai essayé d'être gentille pour donner l'exemple à mes enfants,
mais ça va trop loin.
J'en ai marre.
Peux-tu t'en charger ?
Je vais lui chercher sa...
Elle envahit d'abord ma maison, puis l'endroit
qui m'éloigne de la maison.
Et ne me dit pas d'être gentille. C'est terminé.
- Vas-y. - Vraiment ?
- Mets-y fin. - Vraiment ?
Oui. Cette femme est folle.
Regarde ce qu'elle a fait à mon oreille.
Et c'est le trou qui m'inquiète le moins.
Tu sais que j'ai avalé un de ces cristaux d'eau ?
Je dois attendre que ça passe.
On va faire quoi ?
Je vais sortir les grands moyens.
Ma mère aime Leena, n'est-ce pas ?
- Et si c'était le contraire ? - J'écoute.
On dirait que je suis sous l'eau, mais j'écoute.
Je vais parler du scandale familial,
dont on ne parle jamais.
Je pensais le crystal sacré, mais non, c'est pas le cas.
Mais aussi... Tu veux dire...
Les boucles d'oreilles en diamant.
- C'est parfait. - Oh mon Dieu.
Ma mère et Leena auront une dispute et on sera tranquille.
Et Lily et Louis continuerons de penser qu'on est gentils.
Et ta mère va paniquer.
Fais-le, réduis cette famille en cendre.
On est expérimenté.
Oui, on l'est.
Les enfants regardent un film ?
Le bébé est couché ?
On y va.
Serait-il bizarre que je mette un pot de pourboires sur mon bureau à GamePunch ?
Si j'obtiens le job.
Tu vas l'avoir.
Et on fêtera ça.
Oui, la fête !
En parlant de fête, l'anniversaire
de tes parents arrive bientôt, non ?
C'est excitant.
Oui. C'est beaucoup de travail.
T'as jamais offert une fête d'anniversaire à tes parents
donc tu peux pas savoir.
Oui, ça a l'air incroyable.
Ta mère est une fashionista.
Qu'est-ce qu'elle porte ?
une magnifique robe noire qui dégouline de paillettes.
Plus de paillettes que Michael Jackson, tu devrais aimer ça.
- Non. - Ça a l'air jolie.
Et le reste de sa tenue ?
Des bottes noires fantaisie.
Elle ne peut plus porter de talons. Pieds diabétiques.
Si triste. Les accessoires ?
Les boucles d'oreilles en diamant que grand-mère lui a laissées.
Elle lui a laissées ?
Ça arrive. Ça arrive.
Tu veux dire, les boucles d'oreilles qu'elle m'a volé.
Non, maman les a eues honnêtement.
Tout le monde sait qu'elle s'est occupée de grand-mère à la fin.
Quelle...
J'espère que quelqu'un a laissé un ensemble d'assiettes.
Si par "prit soin d'elle", tu entends
suspendue à elle comme un vautour,
attendant qu'elle prenne son dernier souffle
pour pouvoir voler les boucles d'oreilles en diamant
qui avaient été promises à mes lobes... alors, oui !
Leena, comment as-tu pu ?
Dois-je le dire en Français ?
J'y vais.
Ok, c'est inutile.
Viens.
Quoi ?
Par ici. Par là.
Je suis tellement en colère que ma bouche a le goût du métal.
Pourquoi cette idiote aurait évoqué les boucles d'oreilles de la famille ?
Comment ça ? Ma chérie tu peux pas ne pas voir ?
Tu t'es fait avoir.
Qu'est-ce que tu dis, Googaloo ?
"Qu'est-ce que ta mère porte à la fête ?
Non, pas la robe. Dis m'en plus.
Non, pas les chaussures des pieds diabétiques.
Continue de parler jusqu'à venir aux boucles d'oreilles."
Réveille-toi, femme.
Emet t'a utilisé pour se débarrasser de Leena.
Fille intelligente.
Elle a mes meilleures qualités.
Maintenant, je la termine.
Adieux les bougies, les cristaux.
- Adieux... - Arrête d'emballer.
Leena devrait rester.
Bon sang, t'es déjà contre moi ?
Toute ta vie t'as été méchante envers cette fille.
- C'est quoi ton problème ? - Je ne sais pas.
T'as cassé mes Nate Berkus en prenant les assiettes pour cible.
Elle... elle me rend folle.
Pourquoi ? T'arrives à être gentille avec ces crétins avec qui tu bosses.
Et Leeena ? Pourquoi tu peux pas être gentille avec elle ?
T'as toujours été
plus gentille avec elle qu'avec moi.
Révélation.
J'appelle mon psy juste après.
Tu as toujours été plus gentille, plus indulgente
et plus encourageante pour Leena que pour moi.
Tu soutiens ses projets pro.
Tu félicites tout ce qu'elle fait.
Tu la traites comme tes amies.
Qu'est-ce que tu aimes tant dans cette folle ?
Je savais que ce jour viendrait.
- Y a des années, j'avais un amant. - Et maintenant ?
Je suis tombée enceinte de son enfant.
Je savais que je devais cacher mon secret.
Ta tante a accepté de prendre le bébé.
Et ce bébé était ma douce Leena.
C'est ma fille.
Maman, t'es une imbécile.
Elle vend des pierres pour l'amour de Dieu.
Je suis gentille avec elle parce qu'elle en a besoin.
Elle n'a ni ton talent ni ton succès.
Je suis talentueuse et pleine de succès ?
Pourquoi tu l'as jamais dit ?
Pourquoi tu m'as jamais dit
que je suis une bonne maman, grand-mère, je travaille dur
et je suis superbe pour mon âge ?
C'est vrai. Et je ne sais pas.
C'est pourquoi j'ai essayé de cacher mon hypocrisie à Lily.
Je veux qu'elle soit gentille avec Louie.
Je veux qu'ils soient meilleurs qu'on ne l'est.
Je suis certain qu'on l'est.
Tout ce que j'ai fait était des trucs normaux de grande soeur.
Tu as comploté contre ta cousine et crié après ta mère.
- C'est juste. - Attends une minute.
" Casser sa gueule" est une vraie chanson ?
Incroyable.
Si ces deux crétins essaient d'en rajouter pour les iPads,
tu paieras la moitié !
D'accord, je peux être une hypocrite.
Mais si je veux que ma fille soit une meilleure personne,
je dois aussi être une meilleure personne.
Ce qui me fait mal aux fesses.
Mais voilà.
Leena, je dois être honnête.
J'ai essayé de te saboter avec ma mère
pour te faire sortir de chez moi.
Et j'en suis désolée.
C'est quoi ton problème ?
Je rigole, je comprends tout à fait pourquoi tu as dû me faire sortir.
Il est clair que ton mari m'aime.
Je ne pense pas que David...
Je ne devrais probablement plus venir ici.
Bonjour, honnêteté ? Patientiez s'il vous plaît.
C'est vraiment judicieux.
Ça doit être si dur pour toi, sachant
que ton mari me désire mais qu'il est coincé avec toi.
Mais tout en étant honnête, je voulais te faire savoir
que j'ai aussi embrassé Jagdish.
À son mariage.
Je suis mauvaise. Je sais. Devant sa femme.
Je suppose que c'est un au revoir.
Au revoir pour toujours. D'accord.
L'aéroport, madame ?
Merci.
Je vais avoir besoin d'un grand Gatorade, un cheeseburger,
et juste un peu d'argent liquide.
J'ai de l'eau et des friandises pour toi dans la voiture.
Les dégâts d'un homme sont le sauvetage d'un autre homme.
Partons sur ça.
- Allez ! - Je vois ce coeur.
Ce coeur brisé.
Je te laisse. Je file.
Comment ça s'est passé ?
Elle est partie.
Et elle penses que tu l'aimes.
Je n'ai qu'entendu "elle est partie."
- Oh. - Quoi ?
- Ça arrive. - C'est le crystal.
D'accord rentre et,
concentre-toi sur l'expiration !
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com