Planifier un mariage peut être stressant.
Un couple l'an passé
a failli se battre à cause des centres de table.
On a appelé ça La guerre des Roses.
Comment ça se passe pour vous ?
On s'en sort très bien.
Tu ne penses pas, Nat ?
On travaille ensemble tout le temps, ça aide.
On est habitués à combattre le stress.
Je dis toujours aux couples en pré-noce
que ce ne sont pas les combats qui sapent un mariage.
C'est de ne pas se battre.
Désolé, j'ai oublié de le mettre en mode vibreur.
Il est impossible d'exagérer l'importance de la communication
pour construire et maintenir un mariage heureux.
- T'as besoin de répondre ? - Non, ce n'est rien.
Je jure, plus d'interruptions.
On en était où ?
Avoir des conseils de mariage d'un célibataire
est un peu hilarant.
Même si je ne savais pas que "Ne te couche pas en colère"
remonte à Saint Paul. j'ai toujours pensé
que c'était quelque chose de chère Abby ou quelqu'un.
Appelle-moi ! T'es où ? T'as éteint ton portable ? Ne l'éteins pas. Je vais te trouver. Regarde-toi.
De quoi s'agit-il ?
C'est juste Jay. J'ai des courses à faire.
Et si on se retrouvais plus tard au travail ?
Pourquoi je t'emmène pas ? J'ai du temps.
C'est bon, je peux prendre un Uber.
Ne sois pas bête.
J'aime faire des courses. Tu le sais.
Oui.
Le genre de chose dont une future mariée ne devrait pas
nécessairement être consciente.
À plus tard.
Tu dois garder ton téléphone allumé.
Je t'ai dit que j'avais la pré-noce.
Qu'est-ce qui ne pouvait attendre ?
Tu dois aller le voir aujourd'hui. Oui, on a commencé à discuter.
Il organise quelque chose ce soir. On veut ton avis là-dessus,
alors viens. On y va. On doit se préparer.
César, qu'est-ce que tu as ?
Homme de 49 ans,
collision entre voiture à grande vitesse, Glasgow à 9.
Bagdad, tu as un nom ?
Keith Yates, tension 94/7 pouls à 122,
sat en O2 à 93% il a une canule nasale.
M. Yates, je suis le Dr Rhodes.
Vous comprenez ce que je dis ?
Il n'est pas assez lucide pour dégager les cervicales.
La planche et le collier restent en place.
Faisons-le entrer là-bas.
À mon compte.
Un, deux, trois.
Multiples blessures au visage,
fracture ouverte du tibia droit,
respiration sourde à gauche.
On lui fait une radio pulmonaire.
Le sternum a eu beaucoup de chocs. Que s'est-il passé ?
Il a heurté un poteau. Pour une raison quelconque,
- les airbags ne sont pas déployés. - Pas de ceinture non plus ?
La radio est en place.
Grand hémathorax à gauche. Préparez un drain thoracique.
Donnez-lui cinq à la morphine, deux de midazolam.
Lidocaïne.
Scalpel.
Drain.
content de vous voir parmi nous, M. Yates.
Un litre de saline,
deux unités de sang non-croisé.
- Je suis toujours en vie. - Oui, vous l'êtes.
Je vais faire une écho rapide de votre ventre, d'accord ?
Laissez-moi partir !
Je veux mourir.
Pourquoi vous ne me laissez pas mourir.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez déjà vu quelque chose d'aussi beau ?
Regarde.
Il a ton sourire.
- Je ne sais pas. - Si, je peux le dire.
Je vais libérer la salle trois.
Je suis vraiment contente pour vous.
Merci, April.
J'arrive pas à croire que ça devient réel.
Je ferais mieux de retourner au bureau.
Appelle-moi plus tard, d'accord ?
Bernie a dit que vous aviez eu une bonne conversation.
Pas sûr que je décrirais ça comme une conversation,
mais oui, je l'ai écouté.
Tu sais, je suis un peu époustouflée pour être honnête.
Tu rencontres un gars aux alcooliques anonymes,
tu dois être un peu réticent, non?
C'est bien qu'il soit venu avec vous aujourd'hui.
Merci de lui donner une chance.
Est-ce que c'est aussi gênant que je l'imaginais ?
Père Brady était adorable Will d'autre part...
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je ne sais pas.
C'est comme si j'étais supposée être là pour lui,
et pourtant il était à peine là.
Probablement juste de la nervosité avant le mariage.
Sauf si tu penses que c'est plus grave.
D'accord alors.
- Il est plus grand que je pensais. - C'est assez petit.
Crois-moi, tu veux qu'il soit léger
c'est plus facile à manipuler.
Prêt à partir ?
Agent spécial Ingrid Lee, voici mon frère, Will.
Je... tu ne supervises pas ça ?
Je te l' ai dit, c'est un groupe de travail mixte,
donc le FBI va prendre les devants.
Le Bureau désapprouve le traitement de la Cis
par leurs propres membres de la famille.
Ce sera plus propre de cette façon.
Très bien, donc la clé pour toi, Will,
sera de trouver un endroit pour cacher le micro
pour qu'il soit aussi proche de l'endroit où Ray aime s'asseoir.
N'importe où dans le voisinage, bam,
soirée micro ouverte au Ray Burke Comedy Club.
Comment suis-je censé faire s'il est assis là ?
Tu ne peux pas trouver un moyen de le sortir de la pièce ?
Le faire pisser dans une tasse ou autre.
Tu ne penses pas qu'il va se méfier ?
Si je l'appelle à l'improviste, en lui disant que je...
Je dois faire une visite à domicile ?
Ce n'est pas une surprise.
C'est un murmure cardiaque préexistant que vous suivez,
et c'est Ray qui a dit qu'il préfère les visites à domicile.
Il sait aussi que je suis lié à un flic.
Tu es son médecin.
C'est pourquoi c'est si parfait.
Les gens veulent par nature faire confiance à leur médecin.
Oui, et je brise cette confiance.
Il pense que je viens l'aider.
Je pensais que tu avais dit qu'il était totalement d'accord.
On l'est. Il l'est.
Mon intuition me disait qu'il allait se suicider
dès que j'ai entendu parler de l'air bag.
J'aurais dû prendre plus de précautions.
Vous êtes un médecin, pas un voyant.
Ne vous en faites pas.
M. Yates continue de saigner,
et cela ne ralentit pas.
Le coeur met 350 cc par heure, déficit déjà bas à 12.
Il faut l'opérer maintenant.
- Je ne peux pas faire ça. - Il a refusé son consentement.
Si on opère sans sa permission,
c'est considéré comme une agression.
Il refuse également de nous laisser pendre plus de sang.
Il arrachait le drain de sa poitrine
s'il n'était pas attaché.
Il sait qu'il mourra sans intervention ?
Surement que c'est le but.
Donc pas de famille immédiate ?
Les deux parents sont décédés,
il dit qu'il ne s'est jamais marié, pas d'enfants.
Il refuse tout visiteur extérieur.
Quand pensez-vous que je pourrai peut-être lui parler ?
Je lui ai donné cinq d'Ativans,
donc environ dans une demi-heure.
Je vais le faire monter à l'étage
au cas où vous pourriez lui demander de changer d'avis
Je verrai avec vous plus tard.
Merci.
Tu as une seconde ? J'ai besoin d'une signature.
Qu'est-ce que je signe ?
Une pétition
pour une machine de dérivation pour mon bloc satellite.
Le conseil n'approuvera jamais une telle dépense.
Mais peut-être qu'ils me donneront le nom du donateur
qui a mené la campagne en premier lieu,
et ensuite je pourrai aller le frapper pour plus d'argent.
Je pensais que le donneur voulait rester anonyme.
Je suis sûr que quiconque sera flatté
quand j'en redemanderai.
Merci. Tu es un prince.
Homme âgé de 48 ans, signes de toxicité aiguë par l'alcool.
Il est conscient ?
A & O ont essayé, il ne les laisse pas prendre ses constantes.
Mags, il n'y a pas un interne à qui tu pourrais le piquer ?
Et vous priver de tout le plaisir ?
Monsieur, je suis le Dr Choi.
Je comprends que vous avez trop bu.
Vous pouvez me regarder ?
Combien j'ai de doigts ?
Je suis désolé.
J'ai dit à l'ambulance de ne pas m'emmener ici.
Il faut que je sorte d'ici.
Je ne me sens pas bien.
Je suis désolé.
April, vient m'aider.
Mon estomac.
Nettoyons-le, apportons-lui des fluides,
et demandez une échographie. Prévenez-moi quand il sera sobre.
Je vous dis qu'elle a besoin de voir un docteur tout de suite.
Voici Tonya Griggs,
et sa fille, Neela.
- Je n'ai pas besoin d'être ici. - Elle doit être ici.
Regardez cette ecchymose sur son cou.
Elle est entrée la nuit dernière et est allée directement se coucher.
Elle n'a même pas dit bonne nuit.
Ce matin, je l'ai trouvée en train de pleurer dans sa chambre.
J'ai essayé de parler avec elle,
mais elle ne me dira pas ce qui s'est passé.
Bonjour Neela, je suis le Dr Manning.
Tu peux me dire comment tu as eu ces bleus ?
Je déconnais avec des amis.
Ce n'est vraiment pas un gros problème.
Elle n'est pas elle-même.
Maman, s'il te plaît.
Vous devriez peut-être attendre dehors.
Merci.
Ok, Neela, J'aimerais que tu mettes une blouse
Monique peut t'aider si tu veux.
- Je peux le faire moi-même. - Bien sûr.
Merci.
Vous avez dit avoir ressenti des vertiges
quand je suis venu.
Plus maintenant. C'est parti.
Vous êtes à bout de souffle ces derniers temps ?
Une douleur à la poitrine, maux de tête ?
Honnêtement, Doc, je ne me suis jamais senti mieux.
Mon père est un putain de taureau
Qu'est-ce qui se passe, Doc ?
Tu sembles un peu tendu.
Trop de café, je suppose.
Bon sang. Pardon.
Nervosité de mariage.
Nous sommes prêts ici.
Tommy, tu veux me rendre service
et appuyer sur le bouton vert de la machine ECG,
le vert, puis je te dirai quand arrêter.
- Ce bouton ici ? - C'est celui-là.
Est-ce que c'est supposé faire ça ?
Les miracles de la science moderne.
Ici dans ton salon, Papa.
Je ne veux pas te casser les couilles,
mais nous aurons bientôt besoin d'un décompte final.
Comment ça ?
Pour la réception de mariage. Nous avons besoin d'un décompte.
Bien sûr, cette semaine à coup sûr.
Nous avons fini.
Tom, tu veux bien réappuyer ?
Tout ça pour dix secondes ?
C'est tout.
Tu vas me dire ce que ça dit ?
Je dois m'entretenir avec le cardiologue
et je vous recontacterai le plus tôt possible.
Il s'est engagé à rester sobre,
et il rechute après avoir vu une échographie.
Il se passera quoi quand il y aura une vraie bouche à nourrir ?
C'est un toxicomane dont la vie vient de basculer.
Oui, il a hésité,
mais pour le moment, il a besoin de compréhension et de soutien.
Demain, tu peux lui botter le cul.
Voici, ses scans.
Allons voir notre patient.
- Comment te sens-tu ? - Mieux
Une idée de quand je peux sortir d'ici ?
Pas tout de suite. Le scan abdominal que nous avons fait
a révélé la présence d’un pseudokyste pancréatique mature.
Tu as déjà eu des problèmes de pancréas ?
Il y a 12 ans. J'ai eu une crise de pancréatite.
Une des nombreuses raisons de pourquoi j'ai décidé de devenir sobre.
Je te garde sous observation ce soir
pour m'assurer qu'il ne se rompt pas.
Je me sens tellement humilié.
Ce n'est pas l'impression
que je voulais donner à mon futur beau-frère.
Je suis tellement un loser.
Dis le juste. Dis-moi que je suis un loser.
Tu as du pain sur la planche.
- Nous faisons tous des erreurs. - Merci.
Merci à vous deux.
Je suis désolé de vous mettre dans cette position les gars,
mais pouvez ne rien dire à Emily ?
Tu ne vas pas lui dire ?
Je suis vraiment désolé.
Bernie, comment as-tu pu replonger ?
Après tout ce temps.
- Êtes-vous son médecin ? - Oui.
Il vous a parlé de la pancréatite, je suppose ?
Ses médecins lui ont dit qu'il ne pourrait plus jamais boire.
Je suis désolé, qui êtes-vous exactement ?
Je suis Ashley Kim, la femme de Bernie,
et voici notre fille, Jamie.
Papa.
Salut chérie.
Arrêtez avec les questions.
Vous ne pouvez pas me laisser mourir en paix ?
Répondez-moi juste à ça.
Vous dites que vous ne voulez pas de visiteurs,
mais selon votre dossier,
vous êtes quasiment seul au monde,
Je suis juste curieux de savoir qui vous n’espérez pas voir ?
Gelez, arrêtez ça.
Geler ?
Quoi ?
Vous avez dit geler.
S'il vous plaît ? Vouliez-vous dire dire s'il vous plaît arrêtez ?
Keith, vous avez...
vous avez eu du mal
à prononcer ou répéter des mots ?
Vous semblez un peu agité.
Pourquoi ne pas...
pourquoi ne pas nous en débarrasser pour le moment ?
- Non... Je vais bien. - Non.
Je veux juste vous donner une petite pause.
Gelez, arrêtez !
Ça va devenir un peu spasmodique.
Keith, ce n'est pas un spasme musculaire.
C'est... c'est la chorée.
Vous avez la maladie de Huntington, n'est-ce pas ?
Ils disent que ça ne fait qu'empirer.
J'ai assez de raisons pour vouloir me tuer.
Comment elle va ?
La bonne nouvelle est qu’il n’y a aucun signe de commotion cérébrale.
Cependant, j'aimerais discuter avec vous
des types de blessures que je constate. Les ecchymoses,
ils ne sont pas compatibles avec une chute.
Normalement, nous trouverions plus d'abrasions
et ils seraient situés plus sur ses articulations,
comme son genou ou son coude.
Neela semble sur la retenue.
Mon Dieu.
Je ne suis pas en mesure de faire un examen pelvien complet,
- mais si je devais deviner... - Je le savais.
Je ne voulais pas y penser, mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
Je suspecte une agression sexuelle,
mais comme je l'ai dit, sans examen complet...
Mon bébé...
Mon pauvre bébé.
On était sensé faire le point dès que vous aviez fini.
Désolé. Rien ne s'est passé comme vous l'aviez dit.
Et vous y êtes quand même arrivé.
Les techniciens me disent que nous obtenons déjà du son clair.
Vous avez bien fait.
Je n'en ai pas l'impression.
Je ne suis pas un bon médecin pour mon patient
et, vous savez, j'aime bien ce type.
Vous avez besoin de vous rappelez quel genre de gars Ray Burke est vraiment ?
Vous savez, je n'ai rien dit à ma fiancée
et elle va me demander où j'étais aujourd'hui.
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
D'après ce que j'ai compris
elle sait que vous traitez Burke, n'est-ce pas ?
Alors dites-lui la vérité.
Vous faites une visite à domicile.
Ce n'est pas la vérité.
Vous ne pouvez pas tout lui dire.
Croyez-moi, c'est mieux pour tout le monde qu'elle ne sache pas.
Mieux pour vous.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Rien ne s'est passé.
C'est bon Neela, je ne vais pas être fâché contre toi,
mais j'ai besoin que tu me dises la vérité.
Pourquoi crois-tu que je mens ? Parce qu'elle a dit que je mentais ?
s'il te plaît.
Ne faites-vous pas un examen
pour déterminer si une agression sexuelle a eu lieu ?
Un kit de viol, oui.
Nous commencerions Neela avec un examen pelvien...
Non, je ne veux pas que quelqu'un me touche.
Neela, tu dois faire cet examen.
Maman, j'ai dis non !
Mme. Griggs, puis-je vous parler à l'extérieur un instant ?
Juste pour que vous sachiez,
je ne peux pas utiliser un kit de viol contre la volonté de Neela.
Elle a 15 ans. Je suis sa mère. Je décide de ce qui est mieux pour elle.
L'examen est très intrusif,
et si Neela ne veut pas coopérer,
nous devrons la maîtriser.
Vous ne pouvez pas juste l'endormir ?
Je suis désolée, ce n'est pas si simple.
Je m'en fiche.
Celui qui a fait ça à ma petite fille
paiera pour ce qu'il a fait.
Ça vient d'être confirmé
M. Yates a la maladie de Huntington.
Le pauvre homme.
Étant donné son état de santé sous-jacent
et son manque familial immédiat,
nous avons décidé de ne pas intervenir chirurgicalement
et d'essayer de le mettre aussi confortable que possible.
- Bien sûr. - Très bien.
Pendant que je vous ai ici.
Je ne sais pas si vous avez entendu parler,
mais Connor fait beaucoup de bruit à propos de...
La machine de dérivation, j'ai entendu.
Il cherche à faire valoir son point de vue
directement auprès du principal donateur.
C'est la politique de l'hôpital
ne pas divulguer l'identité d'un donneur
qui souhaite rester anonyme.
Es-ce une mesure ferme ?
Vous êtes inquiète de comment
il va réagir quand il va savoir que c'est l'argent de son père.
Je préférerais qu'il ne découvre pas.
J'ai entendu dire que vous traitiez mon père, Keith Yates.
Je suis désolé... c'est quoi votre relation ?
Je suis son fils, Max. Voici ma fiancée, Elodie.
Nous venons d'arriver de l'aéroport.
- Vous êtes son fils ? - Oui.
Sa voisine a dit qu'elle avait entendu parler d'un accident de voiture.
J'ai appelé des hôpitaux. Ils ont dit qu'il était là.
Je suis désolé, Max, votre père a eu un accident de voiture.
Il est stable maintenant,
Mais avez vous été en contact avec votre père ?
Nous parlons par email et par téléphone.
Je ne l'ai pas vu depuis quelques années.
Je suis allé dans une école culinaire en France.
J'ai besoin de le voir. Je dois le voir maintenant.
Je suis désolé, Max, votre père a été clair
il ne veut pas de visiteurs.
Je suis son fils.
C'est insensé. J'ai parlé avec mon père hier.
Il savait que nous rentrions chez nous aujourd'hui.
- Je suis désolé, je dois y aller. - Docteur, s'il vous plaît.
Vous devez m'aider à comprendre ce qui se passe ici.
Je vais faire mon possible.
Ses sats chutent.
87 maintenant
Le tube thoracique doit avoir coagulé.
Votre fils est ici à l'hôpital.
Il veut vous voir.
C'est pourquoi tu as écrasé ta voiture, n'est-ce pas ?
Vous vouliez mourir avant que votre fils puisse le découvrir.
Saturation à 85
- 84. - Je ne peux pas le mettre.
- Lidocaïne, s'il vous plaît. - Que faites-vous ?
Je place un deuxième tube.
Le patient ne veut pas être réanimé ou intubé.
Cela ne signifie pas qu'il ne faut pas le traiter.
Pour l'amour de Dieu, laissez-le partir.
Scalpel.
Une idée de ce qui aurait pu mener à ça ?
Êtes-vous au courant de plusieurs facteurs de stress
dans la vie de Bernie récemment ?
En fait, oui.
La nouvelle maison.
Vous venez d'acheter une maison.
On est toujours sous séquestre, mais oui.
En parlant de ça, je dois aller voir l'entrepreneur là-bas.
Une sorte d'urgence en plomberie.
Quand il pleut, ça se déverse.
Sauf si vous pensez que c'est pas le bon moment.
Nous ne faisons que le surveiller.
Jamie, tu veux venir avec moi
ou tu veux rester avec ton père ?
- Aller avec toi. - Viens.
Appelez-moi si quelque chose se passe.
Bien sûr.
Ethan, faut que tu te retires du cas.
Avant de dire quoi que ce soit...
- Tu as une femme et un enfant ? - Non, écoute-moi.
Tu ne penses pas que c'est quelque chose
que ma sœur devait savoir ?
Je jure... écoute-moi, d'accord ?
Je jure, Ethan... Regarde, Ashley et moi,
on est à bout de souffle, ok ?
Vous venez d'acheter une nouvelle maison ensemble.
Je sais. C'était une mauvaise idée.
J'aime ta sœur, Ethan,
et je vais être un bon père pour ce bébé.
Je dois juste trouver comment le dire à ma femme.
Je vais le tuer.
Tu penses qu'il va le dire à Emily ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Je lui dirais.
Tu ne peux pas, Ethan. Protection de la vie privée.
Pourquoi tu protèges ce gars ?
Je ne le protège pas.
Je te protège.
Les sats sont remontés. Du moins il respire encore.
Qu'est-ce que tu penses?
Tu te demandais qui Keith ne voulait pas voir ?
C'était son fils, Max.
Il est dans la salle d'attente en ce moment.
Il est ici ?
Ce jeune homme
50% de chances d’hériter d’une maladie mortelle
et il doit être testé.
Nous devons convaincre Keith de lui dire pour pouvoir le faire.
Mais si on ne peut pas le convaincre ?
Nous ne pouvons pas le garder en vie indéfiniment.
Alors nous devons le dire nous-mêmes à Max.
Nous sommes moralement négligents si nous ne le faisons pas.
La divulgation des informations médicales
confidentielles d'un patient est une infraction fédérale.
Dans peu de temps, je serai assise en face de Max
quand il me demande pourquoi son père est mort,
tout ce que je vais pouvoir faire, c'est hausser les épaules.
Vous avez été appelé juste pour remplir des formulaires de réclamation?
Je sais pas pourquoi je ne pouvais pas
ont fait cela plus tôt.
Leah à fait sonner comme si c'était une urgence.
Ne sois pas en colère contre Leah.
Doit faire beaucoup de chiffre d'affaire récemment dans la facturation
Je vais parler à quelqu'un à l'étage à ce sujet.
Chérie, ça va ? Qu'est-il arrivé ?
- Que fais-tu ici ? - Ethan, qu'as-tu fait ?
Nous en avons parlé. Tu as envie de boire,
tu m’appelles ou tu appelle ton parrain.
Allons, bébé, on avait un pacte.
- Nous nous disons tout. - Je sais, bébé.
Tu veux lui dire ce qui se passe, Bernie ?
J'étais sur le point de te poser la même question.
Je... je suis désolé, qui êtes-vous ?
Pourquoi ne me dites-vous pas qui vous êtes
depuis que vous avez les mains sur mon mari ?
Bernie, dis-moi que cette garce est aussi folle que je le pense.
Mon Dieu.
- Je... - Dis quelque chose.
Mon dieu.
Échographie.
Beaucoup de fluides libres ici.
Le pseudokyste a dû se rompre.
- Brittany ! - Deux litres de LR en bolus.
100 microgrammes de fentanyl.
Dites au bloc qu'il arrive.
Il est hypotenseur.
La pression artérielle chute, 92/66.
Fréquence cardiaque à 130.
Qu'est-ce que je manque ?
Beaucoup trop à faire maintenant.
Désolé d'avoir coupé plus tôt, je suis ...
Les courses, non? Qu'est-ce que tu vas faire?
Qu'est-ce qui empêche de faire le kit de viol ?
Nous rattraperons plus tard.
Mme Griggs, je vous l'ai déjà dit.
Je ne vais pas l'autoriser sans le consentement de Neela.
Alors, je veux qu'elle soit libérée
afin que je puisse l'emmener chez quelqu'un qui le fera.
D'accord, alors.
Vous devez penser que je suis une sorte de monstre.
Pas du tout.
Je pense que vous essayez de faire ce qu'il y a de mieux pour votre fille
au milieu d'une situation horrible.
J'ai été violée à l'âge de Neela.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai raconté à personne ce qui s'était passé...
pas même à ma mère.
J'avais tellement honte.
Donc je suppose que vous n'avez jamais parlé de ça à Neela ?
Ne pensez-vous pas qu'elle pourrait ressentir ce que vous avez ressenti ?
Pourquoi elle nie ce qui s'est passé ?
Si nous allons aider votre fille,
vous devez partager cela avec elle.
Quoi, alors il vous a dit qu'il vous aimait ?
Qui pensez-vous être pour détruire cette famille ?
Mme. Kim, en raison de la nature émergente de la procédure,
les chirurgiens ont été forcés d'ouvrir le ventre de votre mari
pour drainer son pancréas.
Je m'attends à une longue récupération.
Ne gaspillez pas votre souffle. Viens. Nous partons.
Bernie n'est plus mon problème.
Votre soeur peut s'asseoir avec lui et lui torcher le cul si elle veut.
Vitner's Triple Cheese, c'est bon.
Tom. Tim. Tout va bien ?
Comment va votre père ?
Tu vas lui demander toi-même.
Il est dehors. Il nous a envoyé te chercher.
Ce n'est pas vraiment le bon moment pour moi, les gars.
Ça ne prendra qu'une minute.
J'ai un patient à voir.
Tu as le temps de te bourrer la gueule.
Allez. Plus vite tu le verras, plus vite tu seras de retour.
Alors, où allons-nous exactement ?
Juste par ici.
Je voulais quitter la voiture devant.
Le voiturier m'en a empêché.
Will, merci de me revoir dans un délai aussi court.
Entres.
Alors écoutes.
Je n'étais pas contente de la façon dont l'examen avait eu lieu plus tôt.
Je ne voulais rien dire devant les garçons,
mais quand tu as demandé comment je me sentais, je t'ai menti.
J'ai encore des vertiges,
et il m'est de plus en plus difficile de me rappeler des choses.
Je ne sais pas si c'est lié au murmure ou pas,
mais je pensais juste que...
Tu es avec moi ?
Je conseille toujours à mes patients de ne pas prendre les devants.
Revoyons l'ECG et partons de là, ok ?
Donc tu penses que cela pourrait être grave.
Ne vous inquiétez pas, Ray, je vais aller au fond des choses.
Tu es bon, gamin.
J'ai entendu que notre suicidaire a la maladie d'Huntington.
Défaite au gout amer.
Je viens de voir le conseil d'administration.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Non.
Ils ne donneront pas les noms des donneurs non plus ;
quelque chose à propos de la confidentialité.
- Tu as essayé. - J'essaye.
Au présent. C'est pour ça que je suis venu de voir.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider
à trouver qui était le premier donneur.
Pourquoi tu penses ça ?
Je t'ai vu à ces soirées.
Tu as la plupart de ces gars autour de ton doigt.
Je t'assure que non.
Hey, demande juste autour
Allez. Tu peux faire cette chose pour moi.
Une chose ?
Vraiment ?
Tu n'as pas besoin d'un bypass dédié.
T'en veux juste un parce que tu détestes
m'envoyer des patients en haut.
Tu as tout ce dont tu as besoin
pour que ça fonctionne juste devant toi.
Arrête de toujours demander plus
et apprécie ce que tu as.
Vous êtes encore là ?
Si vous ne laissez pas votre fils veiller,
J'ai bien peur que vous soyez coincé avec moi.
J'aimerai que vous repensiez à votre situation
Keith, Max a besoin de connaître votre état
pour pouvoir être tester.
Il a le droit de savoir.
Max a déjà été testé.
Quand on m'a diagnostiqué, je l'ai emmené secrètement.
Mon ex-femme n'a jamais su.
Max avait 7 ans.
J'espérais que les nouvelles seraient bonnes.
Et elles ne l'étaient pas ?
Max a 25 ans.
J'avais son âge quand j'ai découvert que je l'avais.
J'ai perdu mon but dans la vie.
Tout semblait si inutile.
Je ne veux pas ça pour mon fils.
Comment va-t-il ?
Pression artérielle 80/43.
Dix de morphine.
Écoutez, Keith, vous ne savez pas comment il va réagir.
Il pourrait vous surprendre
et la médecine avance si rapidement, Keith,
qu'il pourrait y avoir un traitement
au moment où il contractera la maladie.
Monsieur, vous ne pouvez pas y aller ! Aucun visiteur autorisé !
Laissez-moi entrer... c'est mon père.
Papa, c'est moi, Max. Max.
Que ce passe-t-il ?
Monsieur, vous n'êtes pas censé être ici.
Pression artérielle 72/30.
Faites quelque chose. Il ne peut pas respirer !
Il a demandé à ne pas être intubé, Max.
Papa, s'il te plaît, écoute-moi.
J'ai demandé en mariage une fille à l'école et elle a dit oui.
Elle s'appelle Elodie. Je sais que tu vas l'aimer.
Elle est juste là. Je veux que tu la rencontres.
S'il te plaît, laisse les médecins te sauver.
Est-ce que quelqu'un va faire quelque chose ?
Réanimez-le.
Heure du décès : 19h13.
Vraiment désolé.
Vous avez besoin d'aide pour trouver une morgue
une fois que le légiste libérera son corps ?
J'en ai déjà contacté une.
Je sais que c'était frustrant de se voir refuser l'accès.
Il a également stipulé que son dossier médical serait scellé
pour les 50 prochaines années.
50 ans.
Qu'est-ce qu'il avait si peur que je découvre ?
J'aimais mon père.
J'ai toujours senti qu'il me cachait quelque chose.
Je ne vais pas être comme ça avec mes enfants.
Je ne sais même pas comment mon père est mort.
Savez-vous, Max,
que vous pouvez demander au médecin légiste
d'effectuer une autopsie ?
En tant que proche, vous avez ce droit.
N'est-ce pas, Dr. Bekker ?
Vous ne savez jamais, vous pourriez obtenir quelques réponses
à certaines de vos questions.
Peut être que je le ferais.
Merci.
Une autopsie ?
Ça dira la vérité à Max.
Il prévoit d'avoir des enfants.
Il doit connaître les risques.
Malgré les bonnes intentions de Keith, je ne sais pas.
Il y a peut-être des secrets qu'on n'a pas le droit de garder.
Comment ça va, Em ?
Je ne peux même pas imaginer ce que tu dois ressentir.
Je me demandais s'il était fait pour le mariage.
Je pense que ça répond à la question.
J'aurai aimé que tu le découvres autrement,
au moins maintenant tu peux prévoir
pour ton bébé votre vie sans Bernie.
Je ne quitte pas Bernie.
Il est le père de mon enfant, Ethan.
Je dois faire ce travail.
Mais il t'a menti.
Toi aussi. Je suis à peu près certaine
que j'avais pas besoin de remplir ces formulaires aujourd'hui.
Tu as orchestré cette énorme confrontation publique,
en m'humiliant,
mettant en danger la santé de Bernie.
Non, j'essayais de te protéger.
Ouais, je sais pas.
Je pense que tu essayais de me mettre le nez dedans
Il ne l'a pas fait pour ça.
Il t'a toujours soutenue.
Tu dois savoir ça.
Je sais pas.
C'est tout ce que tu pouvais faire.
Voilà les papiers de sortie.
J'ai dit la vérité à Neela,
et elle m'a dit ce qu'il s'était réellement passé.
Elle est allée à une fête et il y avait ce garçon.
- C'est ma faute. - Non.
Non, chérie, ça ne l'est pas,
et je ne te laisserai penser ça.
Tu m'entends ?
Ce garçon t'a attaquée.
Il est le seul responsable.
Il est encore temps de faire l'examen ?
C'est à Neela de décider.
C'est ce que je veux.
Je vais m'y mettre.
Te voilà.
J’espérais que tu ne sois pas encore parti.
En fait, j'étais... j'étais sur le point de venir te chercher.
Je voulais m'excuser.
Tu as raison.
Beaucoup de gens ont investi
beaucoup d'énergie pour faire de cette pièce une réalité,
et je n'ai fait que me plaindre de ne pas en avoir assez.
J'ai donné l'impression
que je décidais de rester ici,
mais la vérité est...
je cherchais un prétexte pour ne pas prendre ce poste à Mayo...
parce que je ne voulais pas te quitter.
Je pose juste ça là.
J'avais l'impression,
que je devais dire la vérité.
Bref, tu as dit que tu me cherchais.
Je voulais te dire...
Nous avons perdu Keith.
J'ai appris. Merci.
J'ai un M & M demain je dois me préparer...
J'ai des protocoles à suivre aussi.
Qu'est ce que tu regardes ?
ECG. Ce patient est clairement
sur un bloc cardiaque second degré de Type 2.
Tu devrais faire une écho de contrôle.
C'est à qui ?
Je sais pas. L'un des étudiants
m'a demandé d'y regarder.
Tu te souviens quand le Père Brady
a parlé de communication aujourd'hui ?
C'est quoi ce bordel, Will ?
Les textos, Les déplacements, L'ECG de qui que ce soit,
et qui étaient ces deux gars
avec qui tu as disparu aujourd'hui ?
Tu vois, j'ai hâte de passer le reste de ma vie avec toi,
mais je ne veux pas que tu te retiennes.
Je ne veux pas de secrets.
L'ECG est celui de Ray.
Ray Burke ? De la salle de réception ?
J'ai fait une autre visite à domicile aujourd'hui pour vérifier son cœur.
C'étaient ses fils, Tom et Tim. Ray...
avait besoin de me parler.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ça ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que je me sens coupable
de ce que je fais vraiment là-bas.
Tu as fais une visite à domicile.
Pour quoi tu te sentirais coupable ?
Je l'utilises, non ? pour avoir la salle de réception.
Je suppose que cela me fait me sentir un peu sale.
Je suis désolé.
J'ai tourné ce qui aurait dû n'être rien en un gros problème.
C'est bon.
Range ton travail.
D'accord.
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -- www.addic7ed.com-