Tu fais quoi, Barnes ?
Je vais perdre ce gars.
Fais ce que tu dois faire.
Je te vire de la 51.
Maintenant, il me manque un homme.
Je peux aider.
Je suis partant.
Bienvenue à la 51, Ritter.
C'est Tyler.
C'est mon meilleur ami depuis le lycée.
Que se passe-t-il entre Tyler et toi ?
Tu n'as même pas essayé de le connaître.
Il est amoureux de toi.
J'ai raison à ce sujet.
Tu es pressé d'aller travailler.
Herrmann m'a demandé de rentrer tôt.
Il panique pour un truc au Molly's.
Herrmann est toujours paniqué.
Severide et toi n'étiez pas au bar hier soir.
Quoi de neuf ?
On ne traîne pas ces soirs-ci.
Pourquoi pas ?
Il est devenu bizarre avec mon ami Tyler
et je suis bizarre parce que je n'aimais pas ça,
la jalousie étant la qualité que j'aime le moins chez un homme.
Je comprends. C'est juste un contretemps.
Vous allez dépasser tout ça.
Je le pense.
Mon Dieu, je l'espère.
Je connais Severide depuis longtemps.
Je ne l'ai jamais vu agir comme il le fait avec toi.
- Jamais ? - Jamais.
En tant que proprio et patron, je te préviens.
Tu ferais mieux d'entrer, maintenant
ou tu vas te retrouver sans abri et sans boulot.
Un de ces petits coussins, c’est, genre, 200 balles.
Richie, de la première équipe, a dit
qu'ils ont dû l'oublier sur un appel.
Je vais faire un rapport, mais on doit faire attention.
Au moins Gorsch n’est pas là pour l’entendre.
Tu penses que Grissom va enlever le couteau qu’on a sous la gorge ?
J’ai de gros doutes.
Je peux vous aider pour quelque chose ?
J’essaye juste de voir ce que j’ai raté pendant que j’étais absent.
J’ai accompagné le commissaire
à un congrès à San Diego, la semaine dernière.
Il est préoccupé par la situation de la 51.
Elle est comment, exactement ?
Je commence à suspecter
un sérieux échec de leadership, Wallace.
Je vois que le lieutenant Herrmann,
durant sa première garde,
a viré un membre de la 51.
Pourquoi je n’ai pas été consulté ?
Les décisions du personnel n’ont, en général,
pas besoin de l’approbation du bureau du commissaire.
Vous devriez moins vous soucier de ce qui est, en général, requis
et commencer à vous demander pourquoi
la foi du commissaire Grissom dans votre caserne
continue de se détériorer.
C’est pire que ce que je pensais.
Besoin d’aide par ici ?
Ça fait 2 mois d’affilée
que les profits du Molly's diminuent.
Maintenant que tu en parles
c’est vrai que c’était un peu calme, dernièrement.
J’ai quelques théories sur
pourquoi on perd de l’argent.
Tu es trop généreux avec les quantités
quand tu penses que je ne regarde pas.
Et toi.
Tu continues de dire à la clientèle
que le Molly’s North est super.
Aucune chance que ça affecte le bénéfice.
Ça doit être quelque chose d’autre.
Tes notes sur Yelp n’aident pas.
- Quoi ? - Oui.
Je surfais pour un rendez-vous, la semaine dernière,
j’ai vu la page Yelp du Molly's.
Mon pote, celle-ci, aïe.
- Montre la page. - Ça ne peut pas être aussi mauvais.
Qu’est-ce qu’on ne peut pas aimer chez Molly's ?
"Tout ça pour dire que ce bar devrait être détruit."
Mon Dieu.
"Décoration banale et cocktails éculés..."
Il ne sont pas éculés mes 7/7. Je mets du soda au gingembre.
"À la foule d'habitués, souvent ivres".
Il y a peut-être un peu de vérité dans cette revue,
mais tu devrais venir demain soir.
"Cet endroit a depuis longtemps passé sa date d'expiration.
Mon conseil, trouvez un autre bar. Peu importe lequel".
Quel genre d’être humain écrirait une telle critique ?
Échelle 51, camion 81, brigade 3...
Je le dis depuis longtemps.
Il ne ressort jamais rien de bon d'internet.
4900, East 100...
- Il y a quelqu'un ? - Je ne sais pas,
mais ça se propage très vite.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Vois si tu peux trouver un autre chemin.
Pompiers, il n'y a personne ?
Aidez-moi !
Chef, j'ai au moins une victime.
Le feu est entre elle et la porte.
On a besoin d'une lance.
Si on ouvre la porte,
on va oxygéner le feu, chef.
Ça va la tuer instantanément.
Ritter, prends ça.
Fais un trou de 6 pouces, juste ici.
On passera la lance par là.
On va temporiser.
Donne-moi de la longueur !
Severide, prépare-toi à créer une nouvelle ouverture.
Cruz, prends une scie et une gaffe.
Compris.
Madame, attendez ! On va vous sortir de là !
Comment c'est ?
Très bien,laisse-moi passer.
Chef.
Dès que c'est prêt.
Maintenant, on y va !
Bonjour ? Vous m'entendez ?
- J'ai un pouls. - Ses voies aériennes sont brûlées.
On doit intuber avant qu'elles ne gonflent.
Je vais prévenir le Med. On y va.
- Tu penses qu'elle aurait fait ça ? - Peut-être.
Ce n'est pas notre problème.
Tu as été à 100 %. C'est tout ce qu'on doit faire.
Va prendre une autre bouteille d'oxygène
avant d'oublier.
Otis, écoute.
On doit empêcher ce tweet de Yelp
d'affamer mes enfants.
Comment faire pour l'enlever ?
Je ne pense pas qu'on puisse.
Il n'a violé aucune norme,
mais je vais envoyer une réponse à ce troll
qui va le faire pleurer.
Et ça va faire quoi ?
Ça le fera pleurer.
Il est arrivé quoi ?
À qui est ce pantalon ?
C'est le mien.
C'est de ma faute.
Je voulais les ranger, mais...
Non, quel est votre nom ?
Darren Ritter, monsieur.
Très bien, vous êtes le nouveau.
Il vient juste de l'enlever.
Il allait le faire.
Et ça vous va ?
C'est bon pour moi.
Un mangeur de fumée sur lequel je peux compter.
On avait une victime blessée
dans l'incendie
et quand je lui ai donné un ordre,
il l'a exécuté.
Alors si cette victime survit...
c'est grâce à lui.
Il va falloir l'écrire pour le pantalon.
Bon sang, lieutenant, je suis désolé.
Ne t'en fais pas, Ritter.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je ne comprends pas. Je veux dire...
que veut Grissom
en envoyant sa taupe vérifier tout ce qu'on fait ?
Le pantalon n'est pas important.
Grissom a placé Gorsch à la 51 pour harceler Boden,
le provoquer, le faire craquer pour qu'il fasse
quelque chose de stupide.
Alors, Grissom aura des raisons de le renvoyer.
C'est un plan plutôt stupide.
Boden est solide.
Il survivra à Gorsch sans aucun souci.
Mais nous aussi, on doit lui survivre.
Si tu commences à affronter Gorsch comme tu l'as fait,
ça va mettre plus de pression sur le chef.
Casey a raison. On va devoir faire avec
et se servir de ce que Gorsch prévoit.
Capitaine Casey, vous avez un visiteur.
Je suis Matt Casey. Vous me cherchiez ?
Je suis Naomi Graham.
Je suis journaliste et votre équipe est intervenue
sur l'incendie du Harris Trailer Park, ce matin.
- C'est vrai. - Un femme a été blessée ?
Savez-vous comment le feu a débuté ?
C'était dans la cuisine. Ça semblait être un feu de cuisinière.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Capitaine Casey, des gens innocents se font tuer
et vous pourriez être le seul qui puisse m'aider à le stopper.
J'écris des reportages d'investigation sur un large éventail de sujets.
Mais ce sujet me touche de près.
Il y a un peu plus d'un an, il y a eu un incendie
dans le même genre de parc près de chez ma mère à Janesville.
J'y connaissais certaines familles.
Une, les Hoyts,
avaient un fils de dix ans atteint d'une paralysie cérébrale.
- Il n'a pas pu sortir. - Je suis désolé.
Ça a commencé dans la cuisine, aussi.
Les pompiers ont parlé d'un accident.
Sur le moment, je n'ai pas douté, je n'avais aucune raison,
mais, étant journaliste,
je lis beaucoup de journaux locaux de tout le pays,
et j'ai commencée à remarquer quelque chose.
Des feux de caravanes, il y en a eu sept au cours de l'année,
dans le Wisconsin , l'Indiana et l'Illinois.
Ce n'est pas beaucoup sept feux dans toute cette zone.
Les feux de caravanes sont aussi communs que les feux de maisons
et la cuisine est la plus susceptible d'être le point d'origine.
Oui, mais ces feux sont tous arrivés
sur les mêmes marques et modèles de caravanes
d'un constructeur, Grandbrook.
J'ai entendu ce nom.
Les incendies été tellement destructeurs
qu'il n'y avait pas assez de preuves pour en déterminer la cause,
et comme ils ont tous débuté dans la cuisine, il n'y avait
aucune raison de suspecter autre chose qu'un accident,
mais, il y a quelque chose d'étrange.
Même marque, même type de feu,
et la société refuse de me parler.
Pourquoi ne sont-ils pas concernés ?
Je ne sais pas. Il y a plein de raisons
pour qu'ils ne veuillent pas parler à un journaliste.
Ne le prenez pas mal.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis fière d'être une emmerdeuse,
et je ne vais pas laisser tomber.
Je voudrais regarder dans la caravane de ce matin
Pourriez-vous m'aider ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Herrmann est vraiment stressé,
donc, plus on sera nombreux
à aller au Molly's, mieux ça sera.
Je suis content d'y aller.
Génial.
Comme on ne s'est pas beaucoup vu,
ces deux dernières semaines.
Si on sortait plus tôt ?
D'accord.
Je vous appelle après la garde.
Génial, mon numéro est dessus,
merci, Matt.
Ravi d'aider.
C'était pour quoi ?
Elle est journaliste.
Elle avait des questions sur l'incendie des caravanes
auquel on a répondu ce matin.
Renvoie-la au département des relations publiques.
Ce n'est pas leur problème.
C'est un problème de sécurité publique. Elle pense que...
Capitaine, je vous ai dit de l'adresser au chef Huffhines.
Laissez-le s'en occuper.
Quel est son intérêt pour cet incendie ?
Juste des théories.
Je ne veux pas contrarier Gorsch.
Je peux lui dire de voir Huffhines.
C'est quoi sa théorie ?
Elle a remarquée plusieurs incendies de caravanes
et pense que le nôtre pourrait correspondre.
Elle veut que je lui montre la scène,
mais je peux annuler...
Non, vas-y.
Il ne va pas créer un malheur ?
Peut-être. C'est la bonne chose à faire,
alors, on va faire comme ça.
En tout cas, ce n’est pas le vrai problème.
C'est Grissom.
Il est temps
que j'aille voir notre commissaire pour arranger les choses.
Genre, plier le genou et embrasser la bague.
Vous pensez que ça va faire réagir Grissom ?
Peut-être, mais...
je ne suis pas sûr que vous puissiez le supporter.
Laisse-moi m'en inquiéter.
Le Yelper en colère a répondu.
"Désolé, mon pote, mais le Molly's est fini.
De petites choses, comme des collations au bar
ou avoir les trois derniers Floyd,
ne changera rien.
Tout le bazar est à revoir."
Pourquoi tu es content ? Il vient encore de nous gifler.
On a eu les trois Floyd, l'autre soir.
Donc, il vient encore au bar. On peut le chercher.
Oui, premier indice, le mot bazar,
donc, ce n'est pas un jeune.
Si ce mec n'aime pas l'endroit
pourquoi il continue à venir ?
C'est un haineux. Clair et simple.
C'est comme ces gars qui vont voir
chaque film de super-héros et qui ensuite les critiquent.
D'accord, hypothétiquement parlant, il revient.
On trouve qui c'est. Et on fait quoi ?
- On le fout dehors. - Ça lui donnera une leçon.
Peut-être que tu peux le convaincre d'écrire un avis positif.
Ou le payer.
Je ne dépense pas un centime.
Tu aimes mon bar minable ou je te fous dehors.
C'est la meilleure attitude pour un bar.
Ne te prends pas la tête. C'est un endroit génial.
J'aurais dû y venir
avec mon rendez-vous, la semaine dernière.
Ça se serait peut-être mieux fini.
- C'est terminé ? - Elle m'a larguée.
Un fantôme. Je ne peux même pas rappeler.
Je déteste quand les gens n'ont pas
la décence de téléphoner.
Moi aussi. La nuit s'est bien terminée.
J'ai appelé le meilleur de mes contacts
et on a fait tous les bars à whisky de Chicago.
Chef de bataillon Wallace Boden.
J'espérais voir le commissaire Grissom.
Le plus proche que je peux vous avoir...
serait...
la semaine après Thanksgiving.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Je pourrais attendre
jusqu'à qu'il ait un moment.
Il est en réunion, toute l'après-midi.
Je peux lui dire que vous êtes là...
Merci.
Je vais juste...
Merci.
C'est sûrement pourquoi je fais ce que je fais.
En grandissant comme un gamin de l'armée, on a envie de voyager.
J'aime bouger.
Où l'article va être publié ?
Nulle part,
sauf si j'arrive à trouver des preuves solides.
C'est compliqué.
Les autorités n'ont pas trouvé d'actes répréhensibles
et je n'ai pu examiner aucune des scènes d'incendie.
C'est pour ça que j'aimerais tant voir celle-ci.
De plus, ça implique autre chose et les enjeux sont considérables.
Elle est morte ?
Oui, la femme que vous avez sortie.
Je suis désolée. Je pensais que vous le saviez.
On ne sait pas toujours ce qui arrive quand on a terminé.
Ça doit être difficile d’entendre ce genre de nouvelles.
La caravane est là.
Personne ne m'a parlé d'une enquête du bureau
ou que je devais garder la caravane.
On n'avait aucune raison de suspecter
l'origine de l'incendie, mais, maintenant, oui.
On doit savoir où elle est partie.
C'est tout ce que j'ai.
Ça prouve leur lien avec la caravane,
pourquoi je les empêcherais de l'emporter?
Elle a été détruite.
GBR Holdings, LLC.
Je parie 100 dollars que c'est une filiale de Grandbrook.
Une société écran pour cacher leurs traces.
Sans la caravane, le bureau ne peut exclure un feu de fourneau.
Pourquoi un feu de cuisinière provoquerait une explosion ?
- Vous avez entendu une explosion ? - Oui, on est plusieurs.
Comme un bruit fort, ensuite, c'est monté en torche.
- Qu'est-ce qui l'aurait causé ? - Je ne sais pas.
Il y a d'autres caravanes de ce genre, ici ?
Quel numéro de modèle ?
Grandbrook S11, simple largeur.
Bien sûr, on en a eu beaucoup. Il y en a un, là.
Je vais regarder dedans.
Si je peux voir par inversion ce qui est arrivé.
Merci.
Par expérience, les gens
n'aiment pas quand des journalistes débarquent.
Monsieur, je suis Matt Casey,
je suis un des pompiers qui est intervenu sur l'incendie
chez votre voisin hier.
Pauvre Cathy, j'ai entendu ce qui lui est arrivé.
C'est horrible.
On essaie de comprendre comment le feu a démarré.
Ça vous dérange si on entre ?
Absolument pas, je vous en prie.
Je devrais vous emmener plus souvent.
C'est un réfrigérateur à absorption de gaz.
Ça veut dire quoi ?
Ça utilise la chaleur pour refroidir.
On voit ça dans les caravanes, les bateaux, les camping cars.
Vous savez si Cathy avait le même ?
Je suppose. On l'achète avec.
Elle avait le même agencement de cuisine ?
À côté du frigo.
Oui, ils seront tous à peu près identiques.
Je voudrais faire une expérience,
mais, il me faut ce modèle de réfrigérateur.
Terry, combien vous voulez pour votre frigo ?
Quoi ?
Madame.
Le commissaire va-t-il me recevoir ?
Désolée, il est parti, il y a quelques minutes.
Déjeuner avec le maire.
Il est parti par l'arrière.
Je vois comment ça fonctionne.
Vous voulez un rendez-vous ?
Non, merci.
Notre mission, si vous choisissez...
Trouver qui est Yelp.
On cherche un habitué,
50 ans ou plus. On est sûr.
Je ne suis pas sûr d'être bon pour ça.
Si on le trouve, on aura le droit à une bière ?
Tu gagnes, le Molly's ne ferme pas,
c'est ce que tu gagnes. Vas-y.
C'est un miracle que tu ais des amis.
Je suis peut-être un peu tendu...
Ça se dégrade à la 51, cet endroit est en train de s'effondrer.
J'ai mis beaucoup dans le Molly's je ne parle pas seulement d'argent.
Je ne veux pas perdre cet endroit.
Ne fais pas peur à nos clients.
D'accord.
Très bien.
Je vous ai souvent vu par ici.
Je viens quand je peux. Pourquoi ?
Vous utilisez Yep ?
Bien sûr. J'y ai trouvé mon aspirateur.
Il me faut un bon aspirateur.
La fille que je vois, Chloe,
elle a un chien, qui détruit les tapis.
Il s'appelle Rizzo. Chose marrante, je pensais
que c'était le nom du joueur des Cubs.
Mais, c'est un personnage grec.
Parce que Chloe joue dans des comédies musicales.
Elle est très inventive.
L'emplacement est super. On voit très bien la télé.
Vous venez souvent ici ?
De temps en temps. Et vous?
Je me demandais si vous étiez sur Yelp.
Ça veut dire quoi ?
Tant pis, je cherche quelqu'un de plus âgé.
Severide, c'est toi qui a écrit cette critique sur le Molly's ?
- Bien sûr que non. - Mon travail ici est terminé.
C'est quoi ça ? Tu pars ?
C'est l'heure de rejoindre Ritter au bar.
Il est venu, génial. J'aurais voulu que ce soit Foster.
Elle peut vraiment profiter d'une soirée.
J'ai invité Ritter.
Je n'ai pas demandé à Foster.
Je suis sûr qu'elle sait que je serais content de la voir,
Ou peut-être pas.
Chef.
Ça va ?
Je me sentirais mieux quand j'aurais pris un verre.
- Voici, chef. - Merci.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Gorsch ne fait pas n'importe quoi.
Il creuse et il arrive.
C'est quoi ce mini frigo ? Tu déménages en cité U ?
J'espère que ça ne te dérange pas.
J'ai donné ton nom à l'académie.
Pour utiliser la zone d'entrainement pour quelques tests.
- Pour l'incendie de la caravane ? - Oui, pourquoi ?
Boden n'a jamais pu parler à Grissom.
On ne l'a pas laissé entrer.
Wallace, je viens d'apprendre que Casey
travaille avec la journaliste,
malgré mon ordre direct de ne rien faire.
Commissaire Gorsch, vous voulez bien fermer la porte ?
Vous savez ce que je pense des portes fermées.
Bien.
Alors, je vais le dire afin que le monde entier entende.
Jerry, commissaire adjoint Gorsch,
si Grissom vous veut ici, dans ma caserne,
attendant une faute,
je ne peux rien y faire.
Mais, c'est toujours ma caserne.
Ces personnes m'obéissent.
Vous dîtes aux gens quoi faire,
vous perturbez la chaîne de commandement
ouvrant la porte au chaos et à la confusion
dans un travail où des vies sont en jeu...
Je ne laisserai pas ça arriver.
Wallace, les choses n'ont pas besoin d'être aussi difficiles.
Il y a un moyen très simple pour vous sortir de ce pétrin.
Abandonnez le commandement de la 51.
Retirez-vous et prenez un poste administratif.
Vous garderez votre rang, votre salaire, votre pension...
Et faire quoi ?
Restez à un bureau jusqu'à ma retraite ?
Vous effectuerez un travail important
avec le nouveau groupe de travail sur l'efficacité du CFD, que je supervise.
Vous serez directement sous mes ordres.
Vous n'avez aucune raison de me retirer mon commandement.
Je vous fais une offre. Si vous ne l'acceptez pas,
je serai toujours au-dessus de vous
jusqu'à ce que vous me donniez raison.
Vous vous souvenez ce que vous avez mis sur mes évaluations toutes ces années ?
Oui, mot pour mot.
"Le stagiaire Gorsch manifeste un vif intérêt pour les pompiers,
mais je crains que ses talents ne soient ailleurs".
Vous aviez raison, Wallace, je n'étais pas un pompier,
mais, il s'avère que je suis très bon
pour donner au commissaire ce qu'il veut.
Les gars, Boden découvre un nouveau Gorsch.
- C'est moche ce qui se passe. - Que se passe-t-il ?
Tout a commencé avec cette journaliste,
celle que tu devais prendre aux relations publiques,
puis ils ont commencé à se crier dessus.
Les menaces volent. C'est la folie là-bas.
C'est de ma faute.
J'aurais dû être plus discret.
Boden t'a donné le feu vert. C'est le chef.
- Pour l'instant. - D'accord, on va faire quoi ?
Peut-être que si j'en parle à Gorsch ?
Tu as vu ce qui s'est passé quand j'ai essayé.
On doit voir Grissom.
Boden n'a pas déjà essayé ?
Boden n'est pas proche du commissaire...
mais Benny l'est.
Tu veux demander de l'aide à ton père ?
Il est la seule persone
qui pourrait discuter avec Grissom.
Ça n'est pas tendu entre vous ?
Si, mais ce n'est pas nouveau.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Quelqu'un en a une meilleure ?
Ambulance 61, personne blessée, aéroport O'Hare.
Ils sont dans le bureau de la sécurité.
Vous savez ce qu'il se passe ?
Pas vraiment. J'ai vu quelque chose sur elle,
mais je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu,
- si vous voyez ce que je veux dire. - Non.
Elle revenait de Russie.
Ça a débuté dans l'avion,
les douanes l'ont arrêtée
parce que vous ne pouvez pas apporter ça ici.
Attention là.
- Êtes-vous blessé, madame ? - C'est juste ici, s'il vous plaît.
Avez-vous été frappé au visage ?
Ok, donc ça bouge.
Quand ça a commencé, madame ?
C'était gonflé hier. Je croyais que c'était
une réaction allergique aux piqûres de moustiques,
mais quand on était en vol, ça a commencé à bouger.
Elle vient de St. Petersburg.
Elle a dit avoir passé du temps dans une cabane hors de la ville.
Avant c'était ici.
Ça c'est déplacé à votre nez ?
Je crois.
On doit vous conduire à l'hôpital.
Il y a une créature vivante dedans.
Elle doit être mise en quarantaine. Elle ne peut pas partir.
On doit l'emmener dans un bloc
pour que les chirurgiens l’enlève et l'isole.
Ça bouge encore, s'il vous plaît !
La glace va peut-être l'immobiliser.
Laissez-nous du temps pour aller à l'hôpital.
On doit y aller, maintenant.
D'accord. Mais je viens avez vous.
Je dois m'assurer que les choses soient correctement éliminées.
On va vous conduire à l’hôpital
et les médecins l’enlèveront.
Je vais vous aider.
C'est quoi le problème entre Severide et son père ?
Benny est un chef de bataillon, à la retraite.
Exubérant
Ils ont une relation compliquée.
J'ai entendu ça.
Comment ça s'est passé?
Ils ont éliminé le parasite et l'ont détruit.
Elle va bien.
Il était beaucoup plus long que ce à quoi je m'attendais.
Mon Dieu.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le rendez-vous qui n'a pas rappelé.
Tu ne devrais pas être celle qui doit se cacher.
Excuse-moi. Ce n'est pas si dur
d'agir comme un homme et d’appeler.
C'est la chose à faire
et tu sait quoi ? Elle est trop bien pour toi.
Je ne suis pas sûr de...
- On se connaît ? - Non.
Ce n'est pas lui le rendez-vous.
C'est elle.
C'est le geste qui compte. Merci.
Chef.
Vous avez eu une petite mise au point. Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Gorsch est sur le point de me détruire
avec la bénédiction de Grissom.
Mes seules options sont de le battre avec tout ce que j'ai,
rendant nos vies beaucoup plus dures, ou...
je le laisse gagner.
Comme vous avez dit, chef.
Si c'est la bonne chose à faire,
c'est ce qu'on va faire.
Je ne vois pas comment les laisser gagner peut être la bonne chose à faire.
Cette histoire avec ton père.
Je vais m'arrêter chez lui, et essayer de lui parler.
Je comprends pourquoi tu veux faire ça, mais je tiens à toi
alors, je veux juste souligner
que les choses ne se passent pas bien
- quand tu lui demandes des choses. - Je sais.
Ça finit douloureusement.
C'était vrai.
Tu penses que c'est différent, maintenant ?
Tu ne lui as pas parlé
depuis votre dispute, il y a quelques mois.
On verra bien.
Je t'aime.
Tu sais ça ?
Je t'aime aussi.
Ok, tu enregistres ?
Alors, dis-moi. On fait quoi ?
On essaye de recréer les conditions
d'une cuisine dans une caravane Grandbrook.
Regarde si on peut faire tomber ce frigo.
Quelle est ton avis ?
Un gaz d’absorption fonctionne
avec de l'hydrogène et de l'ammoniac,
mais cet appareil de mauvais qualité
n'a pas de bouclier thermique autour du réservoir.
Les génies de Grandbrook
l'installent près de la cuisinière.
Si le réservoir chauffe, il passe en surpression,
ce qui déclenche la soupape de décharge,
qui libère un mélange instable de combustible et d'oxydant
juste à côté de la cuisinière chaude.
Explosion.
Je n'aurais jamais pu le résoudre moi-même.
Je ne sais pas comment vous remercier pour tout ce que vous faites.
Vous aviez raison.
Maintenant, vous avez votre preuve.
J'ai besoin de te parler.
Alors tu ferais mieux d'entrer.
La dernière fois que je t'ai vu
tu m'a traité de vieil homme effrayé.
Puis, tu m'as ignoré pendant six mois.
- Maintenant tu veux mon aide. - C'est ça.
- Beau culot. - C'est dans le sang.
Je sais tout sur la friction
entre Boden et le commissaire Grissom.
Alors, tu sais qu'il tente d'écraser Boden,
de le dépouiller de son poste.
Bien...
ton "plus saint que toi" de chef ne peut que se le reprocher.
Essayer de saper le nouveau commissaire.
Il pensait qu'il allait se passer quoi ?
Une poignée de main et une promotion ?
Écoute...
je ne te demande pas beaucoup.
Je te demande d'aider Boden.
Pourquoi je le ferais ?
Parce que Boden est la seule raison pour laquelle je suis encore là.
Il est le seul à couvrir mes arrières.
Je couvre tes arrières aussi, Kelly.
Pas forcément toujours comme tu l'aurais voulu,
mais j'étais là.
C'est comme ça que tu le vois ?
Parce que de mon point de vue, tu étais souvent porté disparu.
Surtout quand les choses devenaient difficiles.
Boden était le seul qui m'a relevé.
- Le père que tu n'as jamais eu ? - C'est ça.
Je ne suis pas venu pour me battre.
Je suis venu te demander ton aide. C'est tout.
Je ne sais pas si je peux faire grand chose.
Je pense
que la limite a été dépassée, cette fois...
mais...
je vais y réfléchir.
J'apprécie.
Au revoir, Kelly.
Au revoir, papa.
Selon l'estimation du capitaine Casey, c'est surprenant
que d'autres caravanes de Grandbrook n'aient pas brûlé.
"Ils doivent arrêter d'utiliser ce type de réfrigérateurs,
ils doivent faire réparer ou rénover chaque caravane
ce qui réduira le risque d'incendie.
Un refus de le faire équivaut à un meurtre".
Vous êtes un excellente intervenant, Matt.
Je dis juste la vérité.
Mais, vous vous y intéressez vraiment.
Vous seriez surpris de voir combien c'est rare.
Cet article va faire des vagues, Naomi.
Causer beaucoup de problèmes à Grandbrook.
C'est l'idée.
J'espère que votre implication
ne causera pas de problème à votre chef.
L'histoire sauvera des vies.
C'est ce qui l'intéresse.
Le New York Times est intéressé.
Félicitations.
Bon et maintenant ?
Je dois juste corriger l'ébauche
et la leur envoyer avant demain.
J'imagine que j'ai fini de monopoliser votre temps.
Bien...
Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.
Otis, je vais prendre un autre 7/7.
D'accord, Jake.
Tu ne sais pas commander au bar ?
- Je suis désolé. - Tu trouves un espace.
Tu ne bouscules pas les gens.
Je vais chercher des cacahuètes.
Ce n'était pas les cacahuètes. C'était la boisson,
c'était l'eau, tout le bazar.
Pourquoi vous me regardez ?
Comment tu as pu nous mettre une seule étoile, Jake ?
Pourquoi ?
Peut-être qu'on devrait aller en ligne
mettre une étoile à ton magasin de pièces détachées ?
Il y avait trop de monde ici.
Ma place habituelle au bar est toujours prise.
Tu dois supprimer cette critique, Jake.
Ce sera de nouveau bondé.
Je vais te le dire.
Tu changes ton avis, et on fera en sorte
que ton siège soit libre dès que tu viens.
Vraiment ?
D'accord, c'est un marché.
D'accord, un 7/7 arrive.
Tu l'as bien géré.
Le gars aime l'endroit. Je peux apprécier.
Ça coule à flot pour ce gars, maintenant.
C'était vraiment cool à l'hôpital.
Désolé pour la confusion.
Je suis sûre de t'avoir entendue parler d'un petit ami.
J'ai eu des petits amis et des petites amies.
Il n'y a aucun intérêt à se limiter ?
Tu es pleine de surprises, tu sais ?
Toi aussi.
Ça va être amusant d'apprendre à se connaître.
Bonne nuit, chef.
La réponse est non.
Je n'accepterai pas votre offre.
Je n'ai aucun intérêt
à travailler pour vous ou pour votre simulacre de groupe.
Je vais rester ici
avec mon personnel faisant un travail qui compte,
et si ça signifie que vous venez pour moi, Gorsch...
Allez-y.
J'ai fait face à des adversaires plus durs que vous...
et il n'y en a pas un qui a tenu la distance.
Alors...
Voyons voir ce que vous avez.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com