Précédemment...
Votre père est un vétéran, il a servi au Vietnam.
Il a vu les combats ?
Je ne sais pas.
Certains de ces hommes connaissent peut-être le vécu de ton père.
Pourquoi vous appelez pas la mairie, pour qu'ils réparent ?
La mairie se fiche de nos problèmes.
Mais si tu penses pouvoir faire mieux, appelle M. Brown.
Si Brown fait pas son boulot, je le ferai.
Je vais me présenter contre lui.
Je me suis fait virer aujourd'hui.
Je suis sous antidépresseurs.
Sans, la vie me fait super peur.
Kate m'a jamais vu au fond du trou. Pourvu que ça dure.
- Comment vous vous sentez ? - Ça va.
On a des ovules ?
On en a huit.
Tu as assuré.
J'oubliais une recommandation : ne jamais croiser les effluves.
Pourquoi ?
Ce serait mal.
Comment ça, "mal" ?
Marre de vous deux ! Vous êtes hystériques, lunatiques !
Je peux quand même avoir des sautes d'humeur, non ?
C'est ça ! Cours te réfugier chez elle !
Toute nouvelle, toute belle...
Toby...
Il gèle ici.
Pourquoi tu as mis le ventilateur ?
Mon chéri... tes ongles !
Tu les as rongés jusqu'à l'os.
Tout va s'arranger.
Mes huit petits œufs...
Je sais que les têtards les plus téméraires de papa
vous font une cour assidue pour vous féconder.
On va savoir si vous les avez laissés faire.
C'est l'heure. Le Dr Jasper devait appeler à 11 h.
Bonjour, Dr Jasper.
Combien ?
Trois chances de tomber enceinte ?
Il est 12 h 01. Elle devait appeler ce matin
concernant la viabilité des embryons.
Mais on est l'après-midi.
Elle évite de nous appeler ?
Elle a une mauvaise nouvelle ?
Elle va appeler.
Tu vois ?
Je peux pas. J'ai trop peur.
- Vas-y. - S'il te plaît.
OK.
Allô ? Oui, elle-même. Lui-même. C'est Toby.
Une
sensation singulière...
Un embryon, Tobe. On a une chance.
Quelqu'un va réparer ce frigo ?
- Le câble. - Merci.
Oui, Kev, je rappellerai le gardien.
Ne vous bilez pas, Mme Sycamore.
Comment ?
Une réplique de sa pièce,
"Vous ne l'emporterez pas avec vous."
Emporte-toi dans la douche. On va être en retard.
Le bal est dans 3 h.
Le temps qu'il te faut pour te coiffer.
Je sors.
Les filles vont venir ici pour les photos ?
On les fera chez Allison.
Son père tient à photographier chaque grand moment de sa vie.
Je ferai faire plein de retirages, alors.
Amusez-vous bien.
Profitez à fond.
Je lui ai déjà demandé. Elle veut pas venir.
Maintenant, je vais me transformer en prince charmant.
Une question.
Toi, d'abord.
Créoles ? "Bonjour, vous allez bien ?"
Ou...
collier plastron ? "Ça va ?"
J'aime les folles créoles.
Folles ? OK. Collier.
Prête pour l'entretien ?
Je vise une offre à 6 chiffres.
J'ai passé une heure au téléphone avec le PDG.
Aujourd'hui, je rencontre les chefs de service.
Pas question que je foire. À toi.
Alors... cravate ?
Pas de cravate ?
Trop formel avec une cravate. Déboutonne.
Comme ça ?
Mon Dieu...
C'est mon premier jour de campagne.
Je me lance pour de bon.
Je me présente pour gérer le 12e district de Philadelphie.
J'y habite ?
Non. Mais puis-je me présenter
puisque le bail de William est à mon nom ?
Je veux !
Prise de contact dans une gargote que mon père devait fréquenter,
dans la ville où il a vécu...
- Tu ne peux pas pleurer. - Je pleurerai pas.
Tu es sensible.
Tu évoques tes pères, tes filles, tu pleures.
Le gamin qui voulait vendre de la citronnade en hiver...
Toute sa citronnade avait gelé.
Il était crétin ! Écoute.
Tu as un grand cœur et j'adore ça chez toi.
Mais ces gens ne veulent pas d'un richard d'Alpine
qui pleure quand il leur parle.
Compris.
Je te rejoins dès que je peux.
N'oublie pas. Si au bout de 5 minutes, 5 jours, 5 semaines,
tu ne le sens pas, j'arrête.
Achève-les.
Pas de quartier.
Vas-y !
C'est de la folie ?
Aller à Baltimore voir un type qui a servi avec mon père.
Ce Robinson est un parfait inconnu.
Comment je te présente ?
Petite amie documentariste ?
Zoe, être humain,
qui est documentariste et avec qui tu as une aventure.
Ça va être long, mais d'accord.
Merde ! J'ai oublié ma taie en soie.
C'est pas vrai !
Demi-tour ! Zoe Baker ne dort pas sur une taie bas de gamme.
Mais non, c'est...
Laisse tomber.
- Baltimore, nous voilà ! - Baltimore !
Here's to you, M. Robinson.
Je suis trop fatiguée pour faire du shopping.
Maman !
Tu es tout le temps au lit, j'ai besoin de vêtements neufs.
Tout va bien.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Pas un jour de tranquillité !
Arrête de pleurer, je t'en prie.
Toby, t'as pas besoin de veste.
Si.
Parce que...
"On me respecte pas, pas du tout."
Tu imites Rodney Dangerfield ?
Papa me laisse regarder The Tonight Show.
"Ma femme et moi, on a été heureux 20 ans.
"Avant notre rencontre."
Toby !
Viens.
On va essayer de te trouver une chemise.
Salut.
Voilà ma peut-être maman.
Bonjour, peut-être papa.
Je crois que je suis enceinte.
On aura les résultats aujourd'hui.
Je dis "enceinte". Et toi ?
Aujourd'hui, bonnes nouvelles ! Le médecin appelle à 16 h ?
- À 16 h. - C'est ça.
Voilà ce qu'on va faire. On va rester occupés.
Je vais bosser,
tu vas bosser et personne ne va faire de test de grossesse.
Kate, dis pourquoi...
À ce stade, ce n'est pas fiable et on risque le chaos émotionnel.
- Et on a besoin de ? - On a besoin...
De calme.
- À plus. - Je peux pas attendre 8 heures !
Ça va passer vite.
Deux heures pour te préparer.
Trois si je me fais d'abord les ongles.
Oui, tu n'en chanteras que mieux. Rendez-vous ici à 16 h.
Chéri...
- Merci d'être aussi solide. - Toujours.
Surprise !
Miguel ?
Je suis passé près d'un vide-grenier et y avait ça.
Comme ton piano comptait beaucoup,
je me suis dit que ça raviverait des souvenirs.
Ou...
on peut le rapporter, au risque d'y laisser notre peau.
Non, entrez.
Je suis tellement surprise !
Allez, venez.
Il faut le faire pivoter.
Super ! La pièce paraît plus petite.
- Le frigo est toujours... - Oui.
- Je vais jeter un œil. - Merci !
- Pas "petite amie" ? - Non !
Alors, "copains de baise suffisamment proches
"pour partager du bœuf séché dans une station-service ?"
Je vais aux toilettes.
- Merci. - À tout'.
Pardon.
- Vous allez bien ? - Oui.
Super !
- Pas de chewing-gums ? - Non.
Vraiment ?
Les toilettes sont hors service.
Je suis à vous.
On est ensemble.
Voyons... Tu aimes bien...
le réglisse ?
Plus c'est dur à digérer, meilleur c'est.
Le but, c'est que les gens repartent avec des pancartes Pearson
et une nouvelle opinion en tête.
Où sont les patrons ?
Comment allez-vous ? Enchanté.
Albert Jones. Ma femme, Doris.
Enchanté.
Un grand merci d'avoir accepté de nous accueillir.
Des piliers du quartier qui soutiennent le changement,
c'est très important.
On soutient le fait que vous payiez d'avance.
Bien sûr. J'ai apporté mon chéquier.
Tout va bien ?
Randall Pearson. Enchanté.
S'il vous faut quelque chose, dites-moi.
Mesdames.
Vous vous régalez ? Génial.
Bonjour, madame. Randall Pearson.
Peeson ?
Non, Pearson. Je me présente pour être élu du 12e district.
Je suis pas au courant. Vous faites la queue ?
Non, je ne voulais pas déranger.
Servez-vous.
Mon Dieu !
Ça va, mon grand ? Randall Pearson.
- Vous êtes... - Affamé.
Parfait. Bon appétit !
ChiChi...
Regarde ce tract
et dis-moi où tu vois mon nom.
Juste...
là, en petits caractères.
Comme les notices de médocs.
- Quoi ? - Je devais remplir la salle.
Je l'ai fait.
Le reste, c'est ton boulot.
Je t'en prie, Toby, ne commence pas.
C'était prévisible.
Le week-end, tu seras avec moi.
Je sais, papa. Ça va.
T'es un bon gars, Toby.
Mais tu as tellement pris de ta mère, ça me fout les jetons.
Ce cafard qui te tombe dessus,
il va falloir que tu trouves une parade.
Parce qu'une fois adulte, ça continuera à te coller à la peau.
- Bonjour. Je peux vous aider ? - Oui.
Écoutez, c'est une histoire cocasse.
J'ai fait quelque chose de...
Ma femme n'arrivait pas à tomber enceinte.
Notre médecin a dit
que mes antidépresseurs détruisaient mes spermatozoïdes,
que notre FIV risquait d'échouer à 90 %,
que mes têtards devaient se renforcer
au cas où on retenterait naturellement.
On ne va pas pouvoir vous aider...
Et donc, j'ai arrêté mes antidépresseurs.
Aujourd'hui, si je peux les reprendre,
il faut que ce soit maintenant,
immédiatement.
Un médecin doit vous les prescrire.
Appelez votre médecin aujourd'hui.
Quelqu'un peut passer vous chercher ?
Oui... Non. Il ne faut pas qu'elle sache.
Je suis le sosie d'Adele.
Pour un anniversaire.
Oui, il arrive.
Merci.
Mon Dieu !
Impressionnant !
Kate ? Je suis John.
Tout le monde est là.
Ça va être épique.
Épique !
Tu flippes ?
J'ai jamais vu les parents d'Allison.
Tu es le gendre idéal.
Bon élève, poli. Puceau.
Tais-toi ! Toi, t'as l'air d'un groom.
Comme vous êtes beaux !
Mme Walsh, je suis Randall.
Voici Kevin, mon frère, et Sophie.
Entrez.
Viens que je te prenne dans mes bras.
Je te rencontre enfin.
Allison !
Ils sont là.
Tu es magnifique.
Toi aussi.
Merci.
- Je l'accroche ? - Oui.
Bonjour, Randall.
J'ai tellement entendu...
Désolé, je peux pas.
Papa !
Randall, je suis désolée.
Je suis Randall Pearson, je me présente comme conseiller.
Vous voulez bien applaudir Doris et Al pour leur hospitalité
et les meilleures côtelettes de tous les temps ?
Merci à tous.
Ils m'ont bien fait comprendre que même s'ils m'accueillent,
ils ne me soutiennent pas encore.
Et c'est normal.
Vous devez vous demander qui je suis.
J'ai entendu rire. Ça me plaît, ça.
Depuis 10 ans, je vis à Alpine, New Jersey,
je suis père de famille.
Mais mon père William a vécu 20 ans à six rues d'ici.
Il se préoccupait de ses voisins.
Il a lutté pour leur qualité de vie en se plaignant au bailleur.
Souvent.
Un peu comme un moustique qui vous bourdonne dans l'oreille.
Encore des rires. J'adore.
Bref...
Quand il est mort,
ma femme et moi... Coucou, ma femme !
... avons décidé de suivre ses pas. On a acheté l'immeuble.
J'ai réparé tout ce qui pouvait l'être.
J'ai pu voir les lampadaires en panne, la montée de la violence,
et j'ai voulu réparer ça aussi.
Vous aviez dit "pas de discours".
C'est vrai.
"Viens-en au fait, Pearson !"
Le district est géré par le même homme depuis longtemps.
Vous le considérez comme un ami.
C'est un ami.
Depuis 30 ans !
Je sais que vous appréciez Sol Brown.
Tellement que quand il vous délaisse, vous détournez le regard.
Rentrez chez vous !
Vous n'êtes pas d'ici.
33 % de vos commerces ont fait faillite en 10 ans.
40 % de vos enfants ne savent pas où aller après l'école.
Vos enfants rentrent dans le noir, subissent des violences.
S'il vous plaît ! Madame, prenez une affiche.
J'aimerais entendre vos récriminations.
Dr Weiss ? Toby Damon. J'ai raté quelques séances,
mais j'aurais besoin que vous me rappeliez.
Miguel, je suis désolée !
J'y suis presque.
Tu n'es pas obligé de le réparer.
Si.
T'inquiète, Rebecca.
Le fils de Jack Pearson !
Josie, ne pars pas, je traverse une période difficile...
Une période difficile ? Tu joues à la Xbox pendant des heures.
Je vais reprendre mon traitement.
On a essayé.
On n'est peut-être pas faits l'un pour l'autre.
Je peux me permettre ? Qu'est-ce que vous faites là ?
J'attends l'ascenseur. Je dois être rentrée à 16 h.
Je veux dire... vous avez un talent de dingue.
Faites The Voice.
Ce job paie mes factures.
Mes factures de gaz. La moitié de mes factures de gaz.
Vous êtes incroyable.
C'est parce que...
Des événements tristes me sont tombés dessus
et j'ai rejeté la musique.
Et j'ai eu mon lot !
C'est pour ça qu'à presque 40 ans, j'imite Adele.
Il y a des hauts et des bas.
J'espère que tout restera au beau fixe.
Moi aussi.
Ça, c'est la médaille que j'ai eue en échange
de mon pied droit.
Ton père...
Tu bois un petit bourbon avec moi ?
Je ne peux pas, je suis abstinent.
- C'est bien. - Merci.
Mon père souffrait d'alcoolisme, lui aussi.
Je pensais...
que ça avait peut-être un rapport avec la guerre.
Pour oublier ce qu'il avait vécu.
En tant que mécano.
Jusqu'où es-tu prêt à aller ?
Je suis là, non ?
Ton père n'était pas mécano.
Il était sergent-chef
de la 3e section de la compagnie Alpha.
Un formidable chef de section.
En octobre 1971,
ton père m'a sauvé la vie.
Vous formez un très beau couple, tous les deux.
- C'est pas sérieux entre nous. - Vraiment ?
Vous avez fait ce long voyage comme ça,
à la recherche du pote de guerre de son père ?
Je suis sur mes gardes, avec les hommes.
Et c'est mon premier copain blanc de blanc.
À la station-service,
la caissière n'avait pas compris qu'on était ensemble.
Elle a été malpolie.
- C'était pas flagrant, mais... - Je vois.
Et Kevin était...
- Il n'a pas compris. - Il n'a même pas remarqué.
C'est des petits détails...
J'avais oublié ma taie d'oreiller, ce matin.
Et il croit que j'ai besoin d'une taie en soie par caprice !
Mon Dieu !
Vous lui avez expliqué ?
Si j'explique que la taie protège mes cheveux, jusqu'où ça ira ?
Il y aura toujours quelque chose.
Ai-je envie de passer ma vie à expliquer la condition noire
à un acteur de cinéma blanc ?
Ce serait épuisant.
Légèrement.
Je pense qu'il faut que vous décidiez ce que vous êtes prête à supporter
et s'il en vaut la peine.
Attaquons la tarte au citron.
Un véritable désastre.
Cinq personnes veulent te parler.
Elles travaillent ici.
Je comprends pas.
Des gens se plaignent tous les jours de la qualité de vie,
et pourtant, ils affirment : "Je vote Sol Brown."
Ça veut dire quoi ?
Retournez d'où vous venez.
Pardon ?
- J'ai pas entendu. - Chéri...
J'ai dit : "Retournez d'où vous venez."
D'où je viens ?
Et c'est où, exactement, M. Jones ?
Dites-le-moi.
Vous résoudriez enfin le grand mystère de ma vie.
Excusez-moi, mais cette communauté a été totalement abandonnée.
Ça me dépasse que les gens ne soient pas furieux.
Parce qu'ils connaissent l'homme qui les déçoit ?
La complaisance avant tout ?
La loyauté aveugle prime ?
Sortez de mon restaurant.
Albert, calme-toi.
Pour qui vous vous prenez, à nous montrer du doigt ?
En 2003, après avoir tenu ce restaurant pendant 21 ans,
à suer sang et eau,
un nouveau propriétaire débarque,
apprêté et une idée bien blanche en tête :
chasser les Noirs.
Il augmente le loyer de 50 %. On était foutus.
Doris s'est assise par terre, là où vous êtes
et elle a sangloté.
Le nouveau conseiller municipal a entendu notre histoire,
un maigrichon qui s'appelait Sol Brown.
Il a emmené le proprio voir un match de baseball.
Ils ont trouvé un accord, je sais pas lequel et je m'en fiche.
Le lendemain, le proprio est revenu ici,
a augmenté le loyer raisonnablement, s'est assis,
on a cassé la croûte et 15 ans après, on est toujours là.
Donc, non,
on ne doit pas notre loyauté à Sol Brown...
on lui doit la vie.
Suis-je clair ?
Oui, monsieur.
Toby...
Chéri...
Ton frère s'inquiète beaucoup pour toi.
Vous vous êtes parlé au téléphone et tu as dit des choses affreuses.
Tu es sorti un peu ?
Josie est partie depuis des mois.
Il faut que tu te lèves.
Je peux pas.
Si, tu le peux.
Je me suis bien levée, moi,
grâce à un petit garçon de 10 ans expert en imitations.
Écoute-moi.
La joie qui est en toi
fait autant partie de toi que ta tristesse.
Tu m'entends ?
Je pense que le traitement et nos séances fonctionnent, Toby.
Je suis d'accord, Dr Feelgood.
Reste à trouver une fille qui a envie d'un type qui aurait gobé Unabomber.
Vous y songez ?
Je me suis dit : "Tanya, tu as maigri. Maintenant,
"tu peux aider les autres à maigrir, comme toi."
Merci, les amis.
Qui partage son expérience ?
Allez !
Sérieux ? Vous êtes scotché là depuis 1 h.
Quoi ? Quelle heure il est ?
15 h 45.
Mon vieux commandait tous ces types ?
- Oui, et ils l'aimaient tous. - Je vois. Ça m'étonne pas.
Purée ! Je me doutais qu'il racontait pas tout.
Même enfant, quand je lui posais des questions,
quand un film de guerre sortait...
il devenait bizarre, comme si...
Comme s'il était hanté.
Il l'était pas au moment où j'ai été évacué.
J'ai essayé de lui écrire, il m'a jamais répondu.
Et puis, tu sais...
le temps passe.
Et ces types, ils pourraient savoir quelque chose ?
Lui, c'est Townie.
Il est mort d'un cancer il y a une dizaine d'années.
Et lui, c'est Murphy. Il est mort au Vietnam.
Les autres, je les connais pas.
Il y a écrit "Pearson".
C'est sûrement mon oncle, mort pendant la guerre.
Mon père n'en parlait pas beaucoup.
- Vous l'avez déjà rencontré ? - Non.
Écoute.
Je sais que tu viens de loin.
Je suis désolé si je n'ai pas les réponses que tu cherches.
Mais selon mon expérience, avec cette guerre-là,
les réponses sont parfois si terribles
qu'il vaut mieux ne pas les connaître.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je répare le frigo.
J'ai presque fini.
Randall...
Pourquoi tu rentres si tôt ?
Le bal était nul ?
J'y suis pas allé. Son père a flippé en me voyant.
Je suis né à Porto Rico.
Je suis arrivé à Pittsburgh quand j'avais 8 ans.
J'étais déterminé
à perdre mon accent avant d'intégrer ma nouvelle école.
J'ai ingurgité toutes les émissions de télé,
j'ai appris toutes les pubs par cœur, tout l'été.
Et dès que j'ai mis un pied dans la classe, à la rentrée,
avant même que j'aie pu prononcer un mot, les élèves...
m'ont affublé d'un surnom.
"Ricky Ricardo", qui est cubain.
- Tu sais ce que j'ai fait ? - Quoi ?
J'entrais dans les salles de cours en disant :
"Lucy ! Je suis rentré !"
Mais tu es plus fort que moi.
Déjà petit, Randall.
Merci.
Je suis fatigué, je vais me coucher.
Mon cerveau va exploser.
J'ai appris plein de choses, mais en fait, j'ai rien appris.
Tu as appelé le room service ?
Une livraison pour Kevin Pearson.
C'est pour toi.
J'ai pris la mieux.
Tu m'as acheté une taie d'oreiller.
Ça avait l'air important.
J'ai besoin d'une taie en soie
pour que mes cheveux s'abîment pas trop.
Aujourd'hui, à la station-service,
la caissière a été raciste.
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? - Rien, mais...
Elle a supposé qu'on n'était pas ensemble.
Elle m'a parlé sèchement parce que...
ça la perturbait qu'une Noire partage l'espace d'un Blanc.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Parce que je crois...
mon Dieu, aidez-moi, que tu en vaux peut-être la peine.
Quand j'avais 3 ans,
ma mère me chantait une berceuse.
Je l'entendais une fois et j'étais capable de la chanter.
La musique a toujours été en moi.
Et je l'ai mise de côté...
souvent...
par peur,
par tristesse.
Pour plein de raisons.
C'est marrant...
Quand Miguel a apporté le piano,
tu as dit que la pièce paraissait plus petite. Pour moi...
elle paraissait tellement plus grande !
La musique a toujours été pour moi
comme une pièce vide dans laquelle je peux entrer
et soulager mon cœur.
Tu répètes ?
Allez.
Je peux pas.
Je comprends.
Tu n'es pas prête.
Mais je sais qu'un jour, tu reviendras t'asseoir au piano
et tu rechanteras.
Parce que tu pourras y déverser toute ta tristesse.
Et parce que tu es faite pour ça.
Kate !
Salut ! Je suis désolé, je suis en retard.
Le médecin a téléphoné.
Ça a marché.
- Je suis enceinte. - Vraiment ?
Oui.
OK, il faut juste...
Je suis désolé.
Ne te mets pas la pression. C'était ton premier jour.
Tu as appris des choses. Tu as vu, entendu des gens.
Qui me criaient dessus.
Les gens complaisants ne crient pas.
J'ai dit ça ?
Oui. Et tu ne le rediras jamais.
Ils ont grandi avec cet homme.
Ils ont fusionné.
Il va falloir trouver un autre moyen.
Au fait...
Ton entretien ? Je t'ai même pas demandé.
Dis-moi.
Y a rien à dire. J'ai assuré.
Évidemment. Tu vas accepter leur offre ?
On verra ce qu'ils ont à m'offrir, quand le contrat sera sur la table.
Bien sûr.
- On se retrouve à la maison ? - Oui. Je t'aime.
Sois prudente.
T'as pas pleuré, au moins.
À plus.
Les maisons modulaires de New York m'ont inspirée.
Je pense qu'on peut faire le même genre de chose ici,
en améliorant.
Votre chef, Bill, ne dit que du bien de vous.
La séparation a été difficile ?
12 ans dans la même entreprise, c'est plutôt rare.
Oui.
Je suis restée longtemps, oui, mais les coupes budgétaires...
Mais...
Oui, Bill et moi avons quasiment monté la boîte.
J'étais une gamine,
curieuse et...
déterminée à venir en aide aux défavorisés.
Désolée. C'est encore frais.
Qu'est-ce que je disais ?
J'y suis restée un moment...
Ça va, Beth ?
Pourriez-vous m'excuser un instant ?
Bien sûr.
Merci.
Il a arrêté il y a 5 semaines.
Je sais, Dr Weiss.
Merci.
Chéri...
Je viens d'avoir le médecin,
il veut que tu ailles le voir demain.
Je savais pas quoi faire.
Tu as bien fait de l'amener ici.
Rentre, je m'occupe de lui.
Viens, Kevin, ça va aller.
Attention aux marches.
C'est Miguel. Je te réveille ?
Non. Miguel...
Tu as réparé le frigo !
Oui...
Écoute.
Kevin est là.
Il va bien, mais il a un peu trop bu.
J'arrive.
Non. Je m'occupe de lui.
Il dort, donc...
Tout va bien.
Miguel...
Merci...
pour tout ce que tu fais pour nous aider.
Tu es trop bon.
On ne te mérite pas.
Miguel, tu vas mimer ce qui se passe, ou tu me laisses regarder ?
Tiens.
Merci.
- Assurance-vie ? - Oui.
Je sais, c'est glauque.
Dépense pas d'argent pour ça.
Jack Pearson ne meurt pas.
Sérieux...
Si je me fais renverser par un bus, prends soin de ma famille.
Le Jack que j'ai connu...
voulait oublier tout ce qui lui rappelait la guerre.
Mais il aurait peut-être voulu que tu connaisses son histoire.
J'espère qu'elles t'aideront.
Merci.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow