Précédemment...
Les États-Unis sont des tyrans depuis bien trop longtemps.
Ce mouvement est une renaissance.
C'est le moment idéal pour nous, de passer à l'action sur Cuba.
Vous voulez envoyer douze de nos meilleurs gars dans la fosse aux lions ?
- Bonne chance. - Hourra.
Liberty One est touché et s'effondre.
Tu veux débarquer à Havana, avec la moitié d'entre nous et peu d'armes ?
Navy Spear, que voyez-vous ?
C'est la même signature que le navire qu'on a combattu au Détroit de Yucatán.
Cette fois-ci, on le coule.
[COUPS DE FEU, EXPLOSIONS, CRIS]
♪ ♪
HOMME : Hé ! Restez couchés !
♪ ♪
Dis-moi qu'il y en a plus là d'où ça vient ?!
J'ai promis de ne jamais mentir !
Des renforts ?!
C'est nous-même !
♪ ♪
[PARLE EN ESPAGNOL]
Hé ! Couvrez-moi !
♪ ♪
Hé, Docteur ?! Docteur ?!
Prenez vos affaires, suivez-moi !
Allons-y !
[GÉMISSEMENTS]
Putain !
Hé ! A 2 heures ! Allez, allez !
Foncez !
♪ ♪
Je suis juste là, Murray !
[COUPS DE FEU]
Il faut qu'on fasse quelque chose !
- Caporal ! - [HURLE]
- Ça va aller, mec. - Ça va aller !
On vous tient !
On bouge !
♪ ♪
Allons-y, allons-y !
♪ ♪
Ils nous repoussent depuis l'ouest.
Combien il nous en reste à l'est ?
20 et quelques irréguliers Cubains, monsieur,
plus, trois de nos gars, mais ils sont cloués au sol.
Putain.
Deux jours et on n'a pas bougé d'un pouce sur ce terrain.
On ne peut pas continuer d'y envoyer des gars. On se fait fumer là-dehors.
Ce fichu camp, qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que les marionnettes de Gustavo ne veulent pas qu'on voie.
Le camp-X n’apparaît sur aucune carte ou vue aérienne de Cuba.
Les locaux disent que l'endroit s'est construit vite et qu'on leur a dit
de se mêler de leurs propres affaires sous peine de mort.
Restez calmes.
Tout sera bientôt fini...
et votre maison redeviendra votre maison.
Mais si vous perdez...
ma famille et moi paierons le prix fort pour vous avoir aidés.
Nous le savons.
Tension artérielle 126/72.
Le pouls est à 96.
Ne regardez pas votre main.
Regardez-moi, d'accord ?
[A LA RADIO] Citoyens de Cuba...
écoutez ma voix. Ici Eduardo Fuentes.
Je vous parle d'un lieu secret pour dire que nous revendiquons Cuba.
La Grande Colombie est un grand mensonge.
C'est un calcul simple. Nous avons trois combats à travers Cuba
et seulement assez d'effectifs pour deux.
Si on retire les troupes d'Havana et qu'on les ramène ici, monsieur,
on ne pourra pas garder Havana.
Qu'en est-il de l'aérodrome à Guantanamo ?
Les Marines et les gars de Fuentes tiennent le coup,
mais ça va se jouer sur le fil.
La Compagnie Bravo vient de faire une descente au Palais Présidentiel.
Aucun signe de Salazar.
Mais ils ont repéré des convois blindés sur l'autoroute principale.
- Vers où se dirigent-ils ? - Ici.
Salazar est le meilleur homme de Gustavo.
S'il n'est pas à Havana, il se cache quelque part où il se sent en sécurité,
faisant appel à des combattants avérés pour le soutenir.
C'est pourquoi le combat est si intense ici.
Salazar doit être à l'intérieur du Camp-X.
C'est la dernière bataille.
Si le Camp-X tombe, le Cuba de Gustavo tombe avec.
♪ ♪
[COGNEMENTS LOINTAINS]
♪ ♪
[COGNEMENTS CONTRE LA PORTE]
♪ ♪
[ABOIEMENTS DE CHIEN]
♪ ♪
Bébé.
Oh, regarde-toi.
Tu es vraiment là.
- Tu es réel. - [RIRES]
Oh, ça fait du bien de pouvoir enfin te toucher.
Mm, de te sentir et de te regarder dans les yeux.
♪ ♪
- Hé ! - Où étais-tu passé ?!
- [PARLE ESPAGNOL] - Tu étais censé venir me chercher.
J'ai eu les flics et la Marine à ma recherche !
- Ok, d'accord... - Et je ne peux plus sortir
- sans que les gens me fixent ! - Ok, ok, je suis désolé.
- Je suis terrifiée. - Chérie, je suis désolé, d'accord.
Je suis venu dès que j'ai pu. Ecoute, ce n'est pas facile ces jours-ci, ok ?
- Ramène-moi. - Ok, ok, je le ferai.
- Ramène-moi avec toi en Colombie. - [BÉGAIEMENTS]
- Tu as promis ! - Gustavo a un autre boulot pour toi.
Gustavo ?
Il a parlé de moi ?
Oh, bébé, tu ne le sais pas ?
Tu es un héros pour ce que tu as fait.
Ça a marché, pas vrai ?
Marché ? Bébé, tu as fait tomber toute la Marine des Etats-Unis.
Tavo n'oubliera jamais ce que tu as fait.
- Je l'ai fait pour toi. - Je sais. Je sais.
Je t'aime.
[PARLE EN ESPAGNOL]
On n'a pas fini encore.
Tavo, il a prévu quelque chose d'encore plus grand pour toi et moi,
ici ensemble en Amérique.
Tout ce que tu veux.
Tout va bien, tout va bien. Ce sont nos gens.
Tout va bien.
♪ ♪
[PARLE EN ESPAGNOL]
♪ ♪
Ok, on fait ce qu'il faut
et on achève les gringos pour de bon, d'accord ?
- Oui ? - Ouais.
- Hein ? - Oui.
D'accord. Ok, regarde par là.
[GLOUSSE]
Je t'ai apportée quelque chose.
Un cadeau.
J'ai hâte que Tavo te rencontre, ma reine.
Et pour avoir sa bénédiction pour demander ta main.
[RIRES]
- Oh, bébé. - Et pour que l'on construise
une superbe famille, toi, moi, et Zoey en Colombie.
On passera tous le reste de nos jours,
ensemble en tant que libérateurs.
- Une famille ? - Oui, mon amour. Une famille.
[GLOUSSE]
♪ ♪
Mr le Président, des interceptions depuis Havana
confirment que Salazar se cache à l'intérieur du Camp-X.
Avec son haut commandement.
C'est pour ça que Havana est tombée aussi vite.
C'est exact, monsieur. Ses hauts gradés
l'avaient déjà emmené jusqu'à leur cachette secrète.
Très bien, les hommes de Fuentes, les rebelles, sont-ils dévoués
ou vont-ils laisser nos Marines mourir ?
Ils se battent avec nous, côte à côte, monsieur.
Si on élimine Salazar, le reste de Cuba nous rejoindra.
Mais si on échoue, ça reportera l'invasion vers le sud
d'au moins un an.
Où est le Nathan James dans tout ça ?
[GRONDEMENT DE FUSÉE]
Les oiseaux s'en vont, le basculement est terminé, madame.
Commandement Gitmo, le bloc 3 arrive.
- Danger en approche. - Bien reçu, Nathan James. Merci.
Officier Tactique, rapport post-lancement ?
Tous les missiles sont bons, Capitaine.
Huit déployés, avant et arrière.
Ça devrait alléger l'aérodrome pour nos gars.
Bien. Continuez à les pilonner.
Nathan James, ici le Commandement Cuba.
J'ai besoin que vous fonciez sur Camaguey.
Qu'en est-il de l'aérodrome, monsieur ?
Les Marines vont devoir gagner.
On a besoin de puissance de feu ici.
- Je vais mettre le cap. - Capitaine, le cuirassé,
- des nouvelles ? - Non, monsieur.
Nous avons pu bombarder Gitmo sans entrave.
C'est ce qui m'inquiète. Venez vite.
Surveillez vos arrières.
C'est comme Rashomon à l'extérieur du Camp-X.
Certains de nos gars pensent que les équipes de mortiers sont ici et ici,
mais d'autres pourraient jurer que les bombardements viennent de
plusieurs mètres vers l'ouest, ici.
L'endroit est plus sûr que tout ce qui n'a jamais été sécurisé.
Le Nathan James est en chemin.
Que nos hommes se tiennent debout sur la berme
jusqu'à ce qu'on trouve un meilleur moyen de franchir.
A vos ordres, monsieur.
Je sais comment entrer.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je crois qu'il a dit qu'il connait un moyen d'entrer.
Il n'a rien dit
Calme-toi, Eugenio. Laisse-le parler.
Le père dit qu'il n'a rien dit.
Je vous en prie. Ce n'est qu'un garçon.
[EXPLOSIONS LOINTAINES]
Guillermo... Tu veux que la guerre s'arrête ?
[TRADUIT EN ESPAGNOL]
Si on ne gagne pas aujourd'hui...
[TRADUIT EN ESPAGNOL]
... tu vas perdre ton pays, Guillermo.
[TRADUIT EN ESPAGNOL]
Si tu sais quelque chose qui peut aider...
[TRADUIT EN ESPAGNOL]
♪ ♪
[PARLE ESPAGNOL]
♪ ♪
Il y a un tunnel derrière une église abandonnée.
On peut y entrer par le puits.
Envoyez une équipe de reconnaissance, yeux et oreilles seulement.
Trouvez-nous un passage jusqu'au camp.
On ne bouge pas avant que ce navire ne soit à portée pour assurer le renfort.
Miller, Barco, Green, à vous de jouer !
♪ ♪
Oscar, Mike, c'est parti !
[HURLEMENTS INDISTINCTS]
Merci, Guillermo.
♪ ♪
[VÉHICULE EN APPROCHE]
- Salut, Papa ! - Hé.
Oh, mince. Ah, tu as grandi pendant ton absence ?
- Ouais. - Ouais ?
[CONTINUENT DE PARLER INDISTINCTEMENT]
♪ ♪
[CLAQUEMENTS DE BOULES ANTI-STRESS]
♪ ♪
FEMME : Quelqu'un peut-il me dire ce qu'il se passe, s'il vous plait ?
J'ai parlé à la police, aux enquêteurs de la Marine,
et je vous ai dit tout ce que je sais à propos de ma soeur.
On apprécie, madame.
Voyez, nous savons que Kelsi est venue vous voir.
Nous avons tracé son téléphone portable jusqu'à votre résidence
grâce à un appel qu'elle a reçu depuis un numéro Colombien.
Je suis sûr que vous aviez l'intention de contacter les autorités.
Peut-être que ça vous est juste sortie de la tête.
C'est ma soeur.
Et vous vouliez la protéger.
Elle est impliquée avec de très mauvaises personnes.
Quand ne l'a-t-elle pas été ?
C'est juste une fille perturbée du centre de la Floride.
Une fille perturbée qui est responsable des meurtres de
3000 hommes, femmes, et enfants au Port de Mayport.
Et vous l'avez aidée à échapper à la justice.
Elli, je ne suis plus un flic,
mais mon prochain appel sera pour la Police de Floride,
alors à moins que vous vouliez passer
- les 50 prochaines années... - Non, je connais ma soeur.
Elle n'est pas démoniaque. Elle est seulement perdue.
Vous avez déjà rencontré quelqu'un comme ça ?
Toujours en colère contre quelque chose.
Au début, c'était les adeptes de la Grippe Rouge,
puis la conspiration sur la famine qu'elle a découvert.
Mais pour chaque idée paranoïaque et délirante qu'elle avait en tête,
il y avait toujours quelqu'un quelque part qui pensait la même chose.
Ensuite, Internet est revenu
et le monde s'est ouvert à elle et...
c'est là qu'elle l'a rencontré.
Qui ça ?
Octavio.
Un Colombien ? Je n'ai jamais su son nom entier.
Il a séduit Kelsi.
Lui a fait croire que le gouvernement des Etats-Unis préparait encore
toutes sortes de magouilles obscures.
Je pense qu'elle aurait cru à tout ce qu'il lui disait
du moment qu'elle pouvait rester sa copine.
Il se peut que ce soit Octavio
qui ait appelé le numéro de Kelsi depuis la Colombie.
Elli, si vous voulez aider Kelsi,
vous allez nous aider à la retrouver avant qu'elle ne fasse autre chose,
comme se faire tuer.
Je ne sais pas où elle se trouve. Je vous jure.
Peu importe où elle est...
elle a ma voiture.
♪ ♪
Il y a des intraveineuses pour le Commandement de Cuba, du plasma,
des pansements, tout ce qu'on a pu avoir de Med Bay.
Et ils ont besoin d'une évacuation médicale pour les blessés.
Oui, madame. Slider a de l'artillerie lourde sur l'hélico,
- désarmée au maximum. - Qu'en est-il de ce cuirassé ?
L'Amiral Chandler dit qu'il l'a bel et bien vu,
- même si nous, non. - S'il est là-dehors,
Brawler le verra.
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
[GROGNE]
♪ ♪
[EXPLOSIONS GRONDANT AU-DESSUS DU SOL]
♪ ♪
Il semblerait que ce gosse savait de quoi il parlait.
♪ ♪
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
[CRIS INDISTINCTS]
Commandement Cuba, nous sommes dans un conteneur au mur de l'est.
Les portes sont soudées.... nous ne serons pas en mesure de passer
sans faire de bruit. On dirait qu'il y a
des douzaines de gardes avec des AK, des armes lourdes le long du périmètre.
J'ai de beaux véhicules à 2h.
- Avec des drapeaux de Grande Colombie. - Lieutenant.
[COUPS DE FEU, CRIS]
Le camp est fait à partir de nombreux bâtiments.
J'en fais deux d'ici.
Ils brûlent des documents, Amiral.
Ils ont l'air vraiment pressés.
Bien reçu. Salazar est définitivement là
et ses hommes brûlent des informations.
[COUPS DE FEU]
Ça fait deux jours qu'ils nous butent de là-haut.
On n'est pas en mesure de l'atteindre l tout de suite.
♪ ♪
Configuration de l'effraction démonstrative.
Bien reçu, l'équipe, attendez mon appel.
N'y allez pas avant que les renforts arrivent à la station.
L'hélico et le Nathan James sont proches.
♪ ♪
[VROMBISSEMENT DE LA TOURELLE]
♪ ♪
[S'ENCLENCHE EN POSITION]
♪ ♪
[TIRS DE TOURELLE, BIPS]
[SIFFLEMENTS]
A l'abri !
HOMME : En approche !
[EXPLOSION]
[CHIEN ABOYANT AU LOIN]
Papa ?!
Hé, mon bébé. Tu as terminé tes devoirs ?
Il y a un homme dans ma chambre.
Quoi ?
Il n'y a pas d'homme dans ta chambre !
Tu ne veux juste pas finir tes devoirs.
Je te jure.
D'accord. Allons voir.
- Allez. - [SECOUE LA TÊTE]
[CLIC]
♪ ♪
- Comment ça va, cher Manuel ? - Vous vous êtes trompés de personne.
Mon nom n'est pas Manuel, c'est Michael.
[PARLE ESPAGNOL]
Vous ne voulez pas que votre Espagnol fasse tomber les Gringos...
quand ils vous envoient chercher leurs affaires comme un chien.
Alors maintenant... vous êtes Michael.
FILLE : Papa ? Il est parti ?
Reste... reste là où tu es, chérie, d'accord ?!
♪ ♪
Que voulez-vous ?
Vous possédez du sang Latino dans vos veines, pas vrai ?
Pourtant, vous avez passé toute votre vie à travailler pour l'ennemi.
Eh bien... aujourd'hui, vous vous rattrapez.
Gustavo Barros a besoin de votre aide.
Si vous refusez, nous tuerons...
votre petite fille.
Prêt ?
♪ ♪
[TRANSMISSION RADIO BROUILLÉE]
♪ ♪
Sasha ?!
Tu vas bien ?!
Commandement Cuba, ici Nathan James, transmettez.
[TOUSSE]
Je répète, Commandement Cuba...
vous me recevez, terminé ?
Mon fils ! Mon fils !
[PLEURANT] Non !
Candida ! Non !
Commandement Cuba, répondez, je vous prie.
Quelle est votre situation, terminé ?
[PLEURE]
Je répète, Commandement Cuba, ici le Vaisseau-Mère, transmettez.
[SANGLOTE]
Nathan James, ici le Commandement Cuba !
On s'est fait massacrer ! Gustavo nous a en visuel !
Trouvez-nous son cuirassé, Capitaine !
Officier Tactique, mettez tous les systèmes opérationnels en ligne.
Je veux que ce cuirassé brûle sur mes écrans.
- A vos ordres, madame. - La portée du canon de 16 pouces
est de moins de 50 km.
Soit il a fait feu depuis Laguna La Mar,
soit depuis le canal du Vieux Bahama.
Je veux une position.
Brawler, tu as les yeux sur l'origine de cet obus ?
Estimation des coordonnées de la cible 0-4-5,
par rapport à Brawler, terminé.
- Préparez le contrôle de tir. - Oui, madame.
Si Brawler a raison, ça nous donne une position de 0-9-0, madame.
Nous sommes toujours à l'aveugle pour un moment, Capitaine.
Ce navire est à l'autre bout de l'horizon
et la topographie est un enfer pour les harpons.
Je recommande d'utiliser les missiles terrestres en saisie manuelle.
Accordé. Ajustez à la baisse le niveau moyen de la mer.
Réglez le niveau au dessus du sol à pas moins de 300 pieds.
Je ne veux pas que ces oiseaux tombent à l'eau.
A vos ordres, madame.
Gator, donnez-moi une portée radio
de 50 mètres.
Tracez cinq repères de balisage autour de Cayo Guajaba,
de pas plus de 20 mètres de distance.
- A vos ordres, madame. - Capitaine, nous allons perdre
toute connectivité avec ces missiles à la seconde où nous les lancerons.
Nous allons tirer à l'aveugle sur une cible dont nous ne pouvons
- confirmer la position. - Entendu, Officier Tactique.
Plan de frappe manuelle terminé.
Cinq repères de balisage vers la cible, programmés et prêts.
Lancement de plan de séquence confirmé. Prêt pour la salve, taille 6,
cellules avant et arrière engagées.
- Libération des batteries. - A vos ordres.
Les oiseaux sont dans les airs.
Espérons que nos calculs soient bons.
Ouais, mais sans supervision,
comment allons-nous savoir si on a touché le cuirassé ?
Nous ne le saurons pas.
A la seconde où l'hélico revient,
je veux des yeux surveillant le nord de Cuba à la recherche de ce navire.
- Ou, par chance, ce qu'il en reste. - Oui, madame.
Chef-Maître, la Police de Floride a localisé la voiture de la soeur
de Kelsi dans une casse.
A Port St-John, près de Titusville.
Le gardien de la casse a été retrouvé mort.
Une balle dans la tête.
Ce véhicule n'a pas juste été abandonné là.
Non. Kelsi ou Kelsi et son comité voulaient quelque chose
dans cette casse.
La Police de St-John ont retourné tous les registres
de tous les véhicules de cette casse.
Je leur ai demandé de visionner les vidéos des caméras de sécurité.
Bon travail, monsieur. Continuez comme ça.
C'est pour Alisha, alors trouvez-moi cette fille.
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
Commandement Cuba, ici la Compagnie Alpha.
Commandement Cuba, ici la Compagnie Alpha !
Ici le Commandement Cuba.
On a du mouvement ! Des troupes déferlent du Camp-X !
Les ennemis approchent à toute vitesse !
Nous ne pouvons plus garder cette position plus longtemps !
Prenez tout le matériel que vous pouvez trouver.
Mettez-le dans les mains de n'importe quel homme encore debout.
Nous allons au front.
♪ ♪
Docteur.
C'est le moment de remuer vos fesses.
♪ ♪
Très bien, Miller, Barco, avec moi ! Allons au front !
Surveillez le champ de bataille.
Taylor, Kandie, Willis, Fraker,
restez en place, attendez mon commandement.
Allons-y !
Hé, bonne chance, frangin.
♪ ♪
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
Allez-y !
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
[CRIS]
- Couvre-moi ! - Je te couvre !
♪ ♪
[CRIS]
♪ ♪
Qu'est-ce que...
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
Braco, bouge !
♪ ♪
[GÉMISSEMENTS]
[HALÈTEMENTS]
[TIRS D'ARTILLERIE, EXPLOSIONS]
♪ ♪
[CRIS]
[BOMBARDEMENT]
Barco ! Sors cette pochette de ta bouche, mets-la dans sa bouche !
Dépêche-toi, maintenant !
[CRIS]
Mords.
[CRIS]
[CRIS ÉTOUFFÉS]
♪ ♪
Tiens-le ! J'ai besoin que tu le tiennes !
Hé...
Je vais te faire gagner un peu de temps !
Plus fort !
Ok !
♪ ♪
Ha !
♪ ♪
Merde !
[EXPLOSION D'ARTILLERIE]
[LES COUPS DE FEU CONTINUENT]
♪ ♪
Green, au rapport.
Monsieur ! On se fait botter le cul !
L'ennemi franchit la ligne !
Les gars, ils se replient, on ne peut rien faire
tant qu'on n'a pas éliminé ce tank !
A toutes les équipes, attention, nous arrivons par le sud.
♪ ♪
- C'est trop chaud ! - Vaisseau-Mère, Commandement Cuba,
ici Brawler. La zone d'atterrissage est inaccessible.
- Atterrissage au sud d'Alpha. - Bien reçu, Brawler.
Vous êtes une experte des atterrissages improvisés.
♪ ♪
Ah !
T'as entendu ? L'hélico va bientôt se poser.
Si j'arrive à le stabiliser, il faut qu'on se bouge le cul pour y aller.
Ce sera probablement sa seule chance de s'en sortir.
Il va s'en sortir.
La parole à Miller !
[PARLE ESPAGNOL]
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
Wolf, on a besoin de ce calibre 50 sur cette tour tout de suite !
On s'en charge !
♪ ♪
Brawler, estimation de l'heure d'arrivée jusqu'à la seconde zone d'atterrissage.
Plus que 30 secondes avant la seconde zone d'atterrissage.
A 3 ! 1, 2, 3 !
[GROGNE]
♪ ♪
Couvre-moi !
♪ ♪
Le Commandement Cuba est foutu ! On envahit le camp ou on meurt ici !
J'aime la première option !
[EXPLOSION]
♪ ♪
[PALES D'HÉLICOPTÈRE RONRONNANT]
Restez en mouvement !
♪ ♪
[BOMBARDEMENT]
Il va falloir qu'on décolle, les gars !
On fait ce qu'on peut !
♪ ♪
Allons-y !
♪ ♪
Mon autre jambe ! Il faut la sauver ! Ma jambe ! Je vous en prie !
Votre jambe ou votre vie ?!
Voilà où on en est là tout de suite ! Vous comprenez ?!
[HURLE]
♪ ♪
Bouge !
♪ ♪
[GROGNE]
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
Encore combien de temps ?!
Laisse-moi 30 secondes, je te paierai le dîner !
Mec, tu vas me payer le dîner, dans tous les cas !
[SIFFLEMENTS D'AIR]
♪ ♪
Attrape cette barre !
♪ ♪
[BALLES RICOCHANT]
Allons-y.
♪ ♪
[GROGNE]
Je suis dedans !
♪ ♪
Tirez, tirez !
♪ ♪
Oh, j'ai toujours voulu faire ça !
♪ ♪
[HURLE]
[EXPLOSION]
Les Marines, avec moi !
♪ ♪
Nous avons pris le camp-X.
Je vais informer le Président des Etats-Unis.
Oui !
À terre ! À terre !
Au sol !
À terre sur les genoux !
Appelle-les !
♪ ♪
Salazar ?
Qu'avez-vous à dire pour votre défense, traître ?
[CRACHE]
Vive Tavo.
On verra.
♪ ♪
Havana est à nous, Gitmo aussi.
Cuba est libre à nouveau.
Je ne peux pas vous remercier assez.
Vous n'avez pas à le faire.
Il reste beaucoup de travail à faire.
Peu importe ce dont vous avez besoin, Cuba est avec vous.
♪ ♪
Des rapports de troupe, des documents comptables.... c'est bon à jeter.
Je ne comprends pas pourquoi ils ont tout fait pour protéger les lieux.
Continue de chercher.
♪ ♪
Voila, monsieur.
C'est le seul lecteur de carte mémoire Compact Flash dans le bâtiment,
si vous pouvez y croire.
- Vous en avez encore besoin ? - Ouais, j'en ai encore besoin.
La Police de Floride n'a toujours pas mis à jour leurs PCs depuis longtemps.
Donc ça va prendre un bon moment.
Merci.
♪ ♪
Oh mon Dieu.
♪ ♪
Elle est là.
♪ ♪
J'ai besoin d'air.
♪ ♪
Mlle Baker ?
Je suis l'Amiral Meylan.
Voici l'Amiral Slattery.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Je ne me souviens pas de vous.
A un barbecue pour l'anniversaire d'Alisha.
Son dernier anniversaire.
Nous avons parlé à votre soeur aujourd'hui.
Vous lui avez causée beaucoup de problèmes.
Sans oublier que vous les avez vraiment mises en danger, elle et sa fille.
Sa fille ?
Ecoutez, soit vous avez quelque chose à nous dire, soit vous n'avez rien.
Alors crachez le morceau sinon on a une jolie cellule dans laquelle vous jeter,
jusqu'à ce que ce soit votre tour.
J'ai des demandes.
Telles que ?
De un, je suis carrément affamée.
Alors, est-ce que vous avez genre un menu ?
Nourrissez-la.
♪ ♪
[PALES D'HÉLICOPTÈRE RONRONNANT AU LOIN]
♪ ♪
Il m'a sauvé la vie.
Ça lui arrive.
♪ ♪
Ah. Merde.
♪ ♪
[TOUSSE]
♪ ♪
Infirmerie, ici la sécurité.
Il nous faut un médecin dans la salle de conférence du 4ème étage, vite !
Amiral !
Non. Non, non, non ! Non !
On ne peut pas la laisser mourir ! Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Elle s'est juste écroulée.
Médecin.
♪ ♪
Le coeur bat comme un marteau-piqueur.
- C'est une crise de convulsions ? - D'épilepsie.
Il nous faut une ambulance, monsieur, tout de suite.
Appelez ! Faites-le !
Centrale, nous avons besoin d'une ambulance au 4ème étage, de suite.
FEMME : Amiral, ici le Nathan James.
Nous avons tous nos blessés. Tous les morts sont là.
Et Brawler est revenue de sa reconnaissance, monsieur.
Est-ce qu'elle a trouvé quoi que ce soit ?
Non, monsieur.
Aucune trace du cuirassé.
Je ne sais pas si on l'a touché ou si...
Je ne sais juste pas, monsieur.
♪ ♪
Il y a plus que ce qu'ils nous disent.
♪ ♪
[LA SERRURE SE CASSE]
♪ ♪
Tom ?
Il faut que tu viennes voir.
Tout va bien. Tu vas t'en sortir.
Quelles sont les nouvelles pour l'ambulance ?
Ils viennent d'arriver, monsieur.
Ouais, laissez-les passer.
Non, faites-leur signe de passer !
Je vais faire passer l'ambulance.
- Ça va aller ici ? - Ouais, ça va aller.
♪ ♪
[DINGS D'ASCENSEUR]
♪ ♪
Je connais cet endroit.
♪ ♪
Wow, tout va bien.
♪ ♪
Oh, non.
Gardez cette porte ouverte, on a un brancard qui arrive.
♪ ♪
Ils ont construit notre Centre de Commandement.
♪ ♪
C'est à ça que sert le Camp-X !
Ils s'entraînent à prendre SouthComm.
[DING D'ASCENSEUR]
[COUPS DE FEU]
Qu'est-ce que vous... ?
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
Synchro par PopcornAWH. Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ ♪