Je m'appelle Kara Zor-El et je viens de Krypton.
Je suis une réfugiée sur cette planète.
On m'a envoyée sur Terre pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap.
En arrivant sur Terre,
mon cousin avait grandi et était devenu... Superman.
J'ai caché mon identité
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Le jour, je suis journaliste à CatCo Media.
Mais en secret, je travaille avec ma sœur d'adoption
pour le DEO pour protéger ma ville
de quiconque lui voudrait du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
- Je suis Nia. - Bien sûr, enchantée.
Al, Fiona est là ?
Non, elle n'est pas venue prendre son service.
Qui êtes-vous ?
Un agent de la liberté.
Otis et Mercy Graves. Frère et sœur.
C'est nous, les bons, qui voulons sauver ce pays.
Tu crois nous avoir arrêtés, mais la mèche a été allumée.
- Tu les as coincés ? - Un sur deux.
La tentative d'assassinat a montré que la Présidente est une alien.
NON À LA HAINE ! À LA PEUR !
VIVONS TOUS EN PAIX
Vivons tous en paix !
Virez de là !
ALIENS RENTREZ CHEZ VOUS
TOUS BIENVENUS SUR TERRE
Paix et égalité !
- Madame la Présidente. - Supergirl.
Merci d'être venue.
Je suis désolée.
Votre démission est nécessaire ? Il doit y avoir une autre solution.
Je viole l'article II de la Constitution.
Si je contestais le verdict,
je ne ferais qu'empirer les choses.
Vous avez fait le bien autour de vous, les gens devraient s'en souvenir.
Chacune de vos décisions était en faveur de la compassion
et de l'égalité pour tous.
Pour être honnête, je suis presque soulagée.
Cacher qui je suis, ça commençait à me peser.
Je comprends.
Mercy Graves vous a dénoncée, car elle voulait
attiser les flammes de la peur et de la haine.
Et je l'arrêterai, c'est promis.
Une fois démasquée, les gens verront qu'ils n'ont rien à craindre.
La peur peut créer des monstres qui n'existaient pas avant.
Montrez à tous qu'il y a toujours du bon en ce monde.
Soyez cette lueur d'espoir dont tout le monde a besoin.
Je ne vous décevrai pas, madame la Présidente.
Traître !
Retournez sur votre planète !
On n'a pas besoin de vous ici, sale cafard !
Il n'y a pas plus laid que la laideur, et tu l'es !
Paix et égalité pour tous !
Il faut qu'on communique, pas qu'on se batte !
Je m'en remets en toute confiance
au vice-président Baker en tant que commandant en chef.
C'est une traîtresse, sa place est dans une de nos cages.
Ne pas révéler son identité n'est pas un crime.
Si, elle a piraté la démocratie.
Elle n'est pas digne de confiance.
Arrêtez ça, c'est votre lieu de travail.
Parlez politique sur votre temps libre.
Notre mission est de défendre tous les citoyens,
qu'ils soient humains ou non.
Retournez à vos postes.
Directrice Danvers ?
Otis Graves est en salle d'interrogatoire, comme demandé.
Merci, Jensen, j'arrive.
Comment va la Présidente ? Elle n'a pas accepté l'amnistie.
Elle ne voulait pas empirer les choses.
Le frère de Mercy a parlé ? On sait où elle est ?
Il fait l'idiot, mais il tente de la protéger.
La Présidente n'est que la première étape.
La deuxième étape n'arrivera jamais.
Il y a encore de la compassion et de l'empathie dans ce pays.
- Je peux encore les toucher. - Hier, je t'aurais crue.
Mais aujourd'hui, une chose cruciale semble avoir changé.
Pourquoi tu veux qu'on voie tous le verre à moitié vide ?
Je viens d'empêcher une bagarre dans nos rangs, au DEO.
Et je vais te montrer une chose.
Brainy a fait des recherches sur les forums anti-aliens
que tu as trouvés sur le dark web. C'était hier soir.
Avant qu'on découvre que la Présidente est durlienne.
Et là, ce matin.
BADGE EMPLOYÉ
Retenez-le.
Pardon, c'était malpoli, mais je suis pressé.
Je ne le prends pas pour moi.
Tu sais ce qu'ils disent sur nous à la télé ?
Qu'on envahit la planète.
Il faut que ça nous passe au-dessus, on s'en sortira.
Al ? Fiona est venue, aujourd'hui ?
Non, elle a loupé trois services. Ça ne lui ressemble pas.
- Quelqu'un a parlé à son fiancé ? - Il est en Angleterre.
Tu saurais où elle habite ?
Une minute.
Sarah, tu es sur Metro,
vois ce que tu peux tirer du bureau du maire.
Je fais un article
sur le dossier criminel de Mercy Graves depuis Luthor Corp.
- Tiens-t'en aux faits. - Compris, je resterai dans les clous.
Les nouvelles ne vont pas s'écrire seules.
On se met au boulot.
M. Olsen, vous avez un instant ?
- Bien sûr, Nia, dis-moi. - Je me demandais
si en tant que rédacteur en chef, vous alliez écrire un édito
sur la position du journal par rapport à la situation
de la Présidente ?
Pour l'instant, on doit s'en tenir aux faits.
- C'est important. - D'accord.
- Je m'en charge. - Merci.
Très bien, recommençons.
Où est-ce que Mercy aime aller
après avoir tué des douzaines d'agents secrets ?
Au resto italien sur la 6e.
Ce n'est pas une blague.
Leurs gressins non plus.
Je comprends.
En général, c'est ta sœur qui décide de tout.
Ici, c'est moi, la patronne.
Et je peux faire de ta vie un enfer.
Je sais.
J'ai entendu des rumeurs sur le DEO.
Empoisonner une cargaison de Daxamites en envoyant du plomb dans l'atmosphère ?
Vous avez un cœur de pierre.
Je suis sûr que vous avez même gardé un souvenir.
Mercy est trop maligne pour partager son plan avec toi.
Vous êtes vraiment méchante.
Jensen, ramène Einstein dans sa cellule.
Vous pouvez toujours chercher.
Ces deux-là se terrent si profond
qu'ils ont dû atteindre la Chine.
Otis a fait une gaffe.
Il a parlé de "ces deux-là".
Elle a un autre complice. Il faut trouver qui c'est.
Peut-être une connaissance de Luthor Corp.
Je vais chez Lena, je lui demanderai.
Une émeute s'est déclarée à la Maison-Blanche.
Heureusement, Supergirl était là...
Ceux qui pensent qu'il est facile de voler le jouet d'un enfant
n'ont jamais volé l'ordinateur d'un geek prépubère.
Regarde Supergirl colporter l'espoir.
Elle va nous poser problème, non ?
Oui, mais on saura le gérer.
D'où ça vient ?
Internet est sombre et plein de trucs drôles.
Écoute, tu dois être très prudente.
On ne veut pas en faire une martyre.
Tout ce qu'on va créer, c'est le chaos.
Ce n'est qu'une sécurité.
Toc toc ?
Kara ? Je suis trop contente de te voir.
Attends ! Tu m'as ramené un hamburger ?
Tu sais que tu es ma personne préférée au monde ?
James dit que tu ne t'arrêtes pas pour manger.
C'est vrai, les ventes de l'inducteur d'image ont explosé
depuis qu'on sait que la Présidente est une alien.
Et qu'en penses-tu ?
On dirait que le monde a changé du jour au lendemain.
De toute façon, je me méfie des politiciens.
Aucun n'est digne de confiance. Merci.
Je ne te savais pas si cynique.
Bien sûr que si.
Mais j'avoue apprécier qu'elle ait démissionné.
On n'a vraiment pas besoin
d'un effondrement du marché, d'un embargo
ou d'autres problèmes à cause de ça.
En fait, on n'a vraiment pas besoin que la démocratie devienne l'anarchie.
Tu as raison.
Personne n'a besoin de ça. Comment ça va ?
C'est dur de voir tous ces gens se battre.
Mais James fait de son mieux à CatCo.
Il donne les deux versions de l'histoire.
C'est d'ailleurs aussi pour ça que je suis venue.
Pourrais-tu m'aider
à écrire un article sur Mercy Graves ?
Mercy, c'est compliqué.
Mais son travail à Luthor Corp a été consigné.
- Je te trouverai les dossiers. - Super.
- Mais d'abord, on mange. - Les burgers passent toujours en premier.
VISITEUR
Écoutez-moi. Lancez une reconnaissance faciale
pour trouver Mercy Graves. On s'y met.
Ça te va bien, d'être aux commandes.
Mais ça te va mal d'être visiteur.
C'est une période chaotique. Tu es directrice pour la première fois.
Je voulais passer voir comment tu t'en sors.
Besoin de conseils ?
Merci, je me débrouille.
Et toi, ça va ? Avec toutes ces émeutes...
- Oui, les gens ont peur. - C'est pareil ici.
Une amie à moi a peut-être des ennuis.
Fiona Byrne. Elle travaille au bar d'Al.
Bien le bonjour, J'onn !
Salut, Brainy.
J'ai regardé les enregistrements des boulevards
de la 3e à la 86e pour trouver Mercy.
- Et ? - Nada, aucune piste.
Je vois que tu es déjà bien occupée,
je vais chercher Fiona seul. Je connais la sortie.
- D'accord. - Prends soin de toi.
Il me manque vraiment.
Même si j'apprécie d'être sous tes ordres.
Je sens que tu es contrariée par la situation actuelle de la nation.
Je tiens à te rassurer, d'après mes calculs,
cette crise n'impactera pas durablement notre planète.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
on n'est pas dans le futur, il peut encore changer.
C'était narquois, tu es comme ça quand tu es en hypoglycémie.
Je sais comment t'aider. Avec de la pizza.
Les humains semblent trouver du réconfort dans la nourriture.
D'après mes calculs, la pizza
est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde en ce moment.
- Va-t'en. - Très bien.
Tu travailles déjà trop ?
Pardon, du café, il me faut du café.
Je vais en prendre, vous en voulez ? Oui, sûrement.
Je reviens, désolée.
Mon ami ! Ce sera quoi, aujourd'hui ? Pepperoni ou ananas ?
LES CÉLÈBRES PIZZAS DE SHAHID
Je prendrai douze pizzas, onze avec tout,
et une avec des pommes et des olives.
Après vous.
Vous faites des espressos ?
J'ignorais que le passé de ton frère avec Mercy remontait à si loin.
Oui, elle s'est d'abord chargée de la sécurité,
mais au fil du temps, elle est devenu sa confidente et son invitée régulière.
Je savais que Lex était proche d'elle,
mais j'ignorais que toi aussi.
Petite, ma mère me critiquait beaucoup.
Elle ne m'aidait pas trop à comprendre les choses du quotidien.
Quand Mercy est arrivée, elle m'a prise sous son aile.
Elle m'a appris à me comporter, à m'habiller,
à atteindre les plus grands objectifs.
Je la considérais comme une grande sœur. Presque.
Ça a été dur quand elle a quitté Lex ?
Oui, je me suis sentie abandonnée.
Mais je ne lui en veux pas. J'en veux à Lex, en réalité.
Que s'est-il passé entre eux ?
Mercy en a eu marre que Lex soit obsédé par Superman.
Il a perdu le cap. Elle s'est dit que l'intelligence ne suffisait pas.
Que les humains devaient développer
de plus grands pouvoirs et aptitudes que les extraterrestres.
- C'est dingue. - Oui.
Mais je suis d'accord avec l'idée principale.
Les humains peuvent être aussi forts que les aliens.
Disons...
- Quoi, Eve ? - Vous connaissez Kevin Oh ?
Bien sûr, c'est le programmeur principal de nos inducteurs d'images.
Il est mort.
On l'a retrouvé dans son appartement, ce matin.
Bon sang, c'est horrible.
Son ordinateur a été volé. Et le département cyber-sécurité
dit que quelqu'un essaie de se connecter à l'ordi central.
Je dois bloquer le piratage avant qu'ils n'y accèdent.
CLÉ AUTHENTIFIÉE
Je vous dois combien, l'ami ?
Pour le...
Mince.
Un instant.
Il y a un cheval de Troie dans le système.
Il tente de neutraliser la plate-forme tout entière.
Le dispositif du premier utilisateur est déjà touché.
Brainiac-5 ?
Si je ne supprime pas le virus, tous les utilisateurs seront vulnérables.
- Vous êtes quoi ? - Vous me connaissez.
Je vous ai déjà acheté des pizzas à de multiples reprises.
Vous êtes un traître.
Les mecs, il y a un extraterrestre !
C'est sûrement l'œuvre de Mercy.
Je parierai une fortune là-dessus.
La violence est une émotion humaine basique
et ne devrait être utilisée qu'en dernier recours,
lorsque la communication ne marche pas.
Bon sang, elle va plus vite que moi !
Reculez immédiatement.
Je me fais mal comprendre ? Reculez.
SYSTÈME VERROUILLÉ
C'est bon !
CONNEXION ANNULÉE AUTORISATIONS RÉVOQUÉES
Je verrouille le cloud
pour que personne n'accède au système par ordinateur.
Mercy Graves n'entrera jamais.
En tant que journaliste pour CatCo Worldwide Media,
je ferai en sorte que tout le monde soit au courant de la violence
et de la cruauté dont j'ai été témoin ici.
Monsieur, c'est vous, le traître.
Donnez-lui ses pizzas.
Je pensais qu'on était amis.
Un véritable ami vous accepterait pour ce que vous êtes vraiment.
J'ai l'impression de vous connaître.
Je ne crois pas.
Peut-on faire connaissance ?
Je pense que c'est tout à fait possible.
- Comment ? - Je m'appelle Nia Nal.
Si vous voulez vraiment me trouver, vous y arriverez.
MARIAGE DE FIONA ET MANCHESTER
QUI SONT LES JOUEURS ? BEAUCOUP DE GROUPES IMPLIQUÉS ?
Bien, Fiona, essayons 1-1-3-4-7.
AGENT DEAN PETROCELLI
Nia, tout va bien ?
Je viens d'une pizzeria où le propriétaire
a refusé de servir un alien, puis l'a agressé.
On reçoit beaucoup d'appels comme ça, dernièrement.
C'est une bonne chose qu'on suive ces événements
pour que les gens sachent comment les aliens sont traités.
Tout à fait, mais ça va plus loin.
M. Olsen,
je pense qu'il nous faut un édito du rédacteur en chef.
Les extraterrestres subissent le racisme comme jamais.
C'est horrible.
C'est pour ça qu'on en parle.
Mais je dois être malin.
Ce n'est pas le moment d'écrire un édito là-dessus.
Je sais qu'on vous surveille beaucoup
depuis l'affaire de Guardian.
Vous avez là une opportunité de défendre la justice.
D'accord.
Assieds-toi.
À quoi tu penses ?
Vous l'ignorez peut-être, mais je suis transgenre.
Je sais ce que c'est d'être attaquée et privée de mes droits
à cause de ce que je suis.
Quand j'ai vu cet extraterrestre se faire attaquer,
je n'ai pas pu laisser faire.
Il fallait que je réagisse,
que je lui montre, à cette brute.
Et j'ai changé l'issue.
Ce n'était qu'une seule personne.
Vous êtes le rédacteur en chef de CatCo Worldwide Media.
Vous pouvez refléter les actes de la ville entière.
On doit montrer aux gens
que la violence envers les aliens est inacceptable.
Que pour survivre,
on doit se voir véritablement les uns les autres.
Merci.
De partager ta vérité
et ta passion.
Mais il faut que tu comprennes
que nos lecteurs qui partagent nos valeurs
savent déjà qu'on soutient les aliens.
Et les autres ?
On fait de notre mieux pour les atteindre.
Si je fais un édito trop tôt,
ils penseront qu'on est partie prenante.
Ils auront des préjugés.
Écoute, je fais ça depuis longtemps.
Le meilleur moyen de toucher les gens est de trouver un équilibre.
Il n'est pas question d'équilibre quand les gens sont attaqués.
Il s'agit de justice.
Tu laisseras l'équipe piocher dans les pizzas,
ou ce n'est que pour nous deux ?
Car j'accepte le défi.
Oui, sers-toi. Celle-là est aux pommes et aux olives.
Ma préférée.
Kara vient d'appeler.
Elle a dit que ton inducteur avait été piraté.
Oui, pendant un court instant.
J'ai essayé de trouver la source du problème,
et il semble que ça venait
d'un programmeur de L-Corp.
Elle et Lena pensent que c'est Mercy, la responsable.
Lena a installé un pare-feu. Personne ne peut pirater le système.
Ça veut dire que Mercy ne peut accéder à l'inducteur
que par l'ordinateur central de L-Corp.
D'après la simulation que je viens de faire,
il y a 99,99 % de chance qu'elle soit en route.
C'est quoi ?
- Le bâtiment est verrouillé. - Mercy est là.
- On ne peut pas rester ici. - Je sais, attends.
Ce ne sont pas mes alarmes de sécurité. Mets ça.
Tu sens ? C'est une attaque sonique.
Mercy neutralise notre équipe de sécurité
et prend le contrôle du bâtiment, mais comment ?
Quand elle s'occupait de la sécurité,
- elle a conçu tout le système. - D'accord.
Kara, attends, tu ne peux pas y aller.
Tout est fermé, personne n'entre ni ne sort.
Je devrais me cacher ?
Dans un placard ou autre, où je pourrais rester ?
C'est avec moi que tu seras le plus en sécurité.
Je sais que Mercy est dangereuse, mais je sais quoi faire.
D'accord.
Mercy tente de neutraliser l'ordinateur central.
Mais depuis que j'ai mis le pare-feu,
elle ne peut que le faire manuellement.
Il faut juste l'empêcher d'accéder aux serveurs.
Eh bien...
Belle rénovation, Lena.
Mais c'est bizarre d'avoir connecté l'ensemble du bâtiment.
Ça ne te ressemble pas.
Elle est marrante.
Quel est le plan ?
- On se sépare ? - Surtout pas, l'union fait la force.
Attention !
- Kara, ça va ? - Oui.
Mercy a engagé de très mauvais tireurs d'élite.
Ils m'ont loupée.
Je me suis toujours demandé à quoi ressemblerait ta maison.
Mais c'est plus innovateur
et imaginatif que ce que je pensais.
Tu m'as sous-estimée.
- C'est insultant. - Tu as un don,
et je ne compte pas le gâcher.
Qu'a-t-elle voulu dire ?
- Un bug dans le système ? - Aucune idée.
Supergirl, tu es là ?
Une minute.
Alex, oui, c'est Kara.
Je suis avec Lena et Eve.
Tu n'as pas pu filer ?
C'est exactement ça.
Supergirl n'est pas arrivée.
Le DEO va venir ?
Je t'envoie une équipe dans quatre minutes.
Trois minutes, 26 secondes.
Tu as vu Mercy ?
Seulement sur tous les écrans.
Où vous êtes ?
Lena, on est où ?
Dans l'aile est, troisième étage, corridor B.
Brainy va te trouver un endroit pour te changer.
- Super. - Il y a un placard à balai.
À huit mètres vers l'est. Attends, non.
Il y a 78 % de chance que des mercenaires
arrivent dans cette direction.
D'accord, autre chose ?
Un labo inoccupé à 12 mètres derrière toi.
Attends.
Quoi, Mercy y est ?
Oui, enfin non.
Il y a 76,8 % de chance
qu'elle passe par là pour accéder au serveur.
Enfin, 67 %.
Brainy, je vais où ?
On n'a pas le temps, allez !
Désolée, j'ai oublié de prendre mes antihistaminiques.
- Il faut qu'on sorte, allez. - Eve, ça suffit.
Attendez.
Ces portes ont une fermeture manuelle.
Au lycée, j'ai passé un été à travailler dans un parc à thème.
J'étais un lapin.
- Super. - Très bien.
Eve, va à la salle de contrôle,
vois ce que tu peux faire contre Mercy.
On va au serveur, d'accord ?
C'est plus sûr ici, les portes ont l'air de tenir.
Très bien.
Kara, tu es en sécurité avec moi, je te le promets.
Allez, Eve.
Oui.
- C'était évident qu'elle viendrait ici. - Où ça ?
C'est ici que je garde mes prototypes.
- Garde ça pour toi. - Bien évidemment.
La Lexo-armure de ta mère.
Oui, en mille morceaux.
Il devrait y avoir un deuxième bras, non ?
Mercy a pris la plus grosse arme.
Je dois l'avouer.
Cette armure est un instrument de mort des plus exquis.
Cette création permettrait aux humains d'atteindre la prochaine étape
- de l'excellence physique. - Je sais.
Je l'ai conçu pour ça.
Alors, allie-toi à moi.
Quand on aura détruit les inducteurs,
les aliens se montreront au grand jour,
et on saura exactement contre qui on se bat.
Je ne veux pas les combattre, Mercy.
Ce n'est pas la raison d'être de L-Corp ?
Un combat pour le contrôle et la supériorité ?
Non, il s'agit d'aider le monde
et de laver le nom des Luthor.
Tu te souviens
à quel point tu avais peur de montrer tes inventions à Lex ?
Tu les cachais jusqu'à ce qu'elles soient parfaites.
Tu te souviens de ce qu'il faisait ?
Il disait que c'était mignon, et que je devrais les faire en rose.
C'est exactement ce qu'il craignait.
Que tu le surpasses.
Je sais que tu veux résister, mais tu es comme moi.
Tu ne veux pas être la meilleure, tu l'es.
Je le sais.
C'est toi qui n'exploites pas ton potentiel.
Tu as pris partie, je ne ferais jamais ça.
Tout ce que tu veux, c'est te remplir les poches.
Et elle n'est pas une meurtrière, donc...
C'est parce qu'elle n'a pas essayé.
- Loupé ! - Je ne visais pas.
Attendez !
Tu n'as pas vu les mises à jour,
le bras gauche est meilleur que l'autre.
- Kara, sors d'ici ! - D'accord.
Tu ne mérites pas d'être une Luthor.
Traître à la Terre.
Tu te trompes, les Luthor ne méritent pas Lena.
Supergirl, je me demande comment vous êtes entrée, mais...
C'est une situation de crise, et vous êtes ravie de me voir ?
Oui, merci.
Il paraît que les jumeaux Graves sont des pièces de collection.
Du vintage de l'époque Lex.
La valeur augmente s'ils restent dans la boîte.
Le peuple est en colère, agent Danvers.
Leur peur est métastasante.
Et vous n'y pouvez rien.
C'est vrai, je n'y peux rien.
Changer les cœurs et les esprits, c'est pas mon truc.
- C'est le mien. - Et elle est douée.
ESPACE ÉDITO
Vous trouvez ça drôle ?
Ça ne l'est pas du tout, j'essaie de travailler.
Qui a fait ça ? Qui a mis du bois dans ma tasse ?
Je croyais que les Dryades mangeaient ça.
Du bois et des pierres ?
C'était une confidence.
Que se passe-t-il, Mackenzie ?
C'est juste une petite blague.
Ici, on respecte les gens.
Pardon, Franklin.
Écoutez, faites-moi plaisir, je sais qu'il est tard.
Je sais que certains sont bouleversés par ce que la Présidente a fait.
Mais ça ne change pas l'identité du pays.
Ni celle de la rédaction.
CatCo ne tolère pas la haine dans ses locaux ou ses pages.
C'est notre devoir de journaliste de dire la vérité.
L'ignorance est notre ennemi.
Pas l'autre.
Merci.
Ne l'oubliez pas.
C'est bizarre, non, Jensen ?
Vous connaissez mon nom ?
Quand vous avez signé ici,
vous ne pensiez pas mettre des humains en cage, pas vrai ?
Notre boulot est de maintenir la paix entre les hommes et les aliens.
Ils nous attaquent, nous trompent.
Ces cafards veulent nous ressembler, agent Jensen.
Ils sont là pour ça.
Ils veulent notre planète.
Votre boulot, c'est de la protéger.
Et pourtant, vous collaborez
avec des traîtres à la Terre et des aliens.
Non, je me fie à la directrice Danvers. Et j'ai prêté serment.
La Présidente aussi.
On ne peut plus faire confiance à personne.
Si la Présidente ment, alors qui croire ?
Ce pays se casse la figure.
Pardon, désolé de vous interrompre, mais vous avez raison.
Ça n'a plus rien à voir avec notre époque, pas vrai ?
C'est sûr que le monde a changé.
Je n'arrive plus à suivre.
J'étais un flic de quartier
et je sens le poids des années chaque jour qui passe.
- Quel quartier ? - Shorewood.
J'ai une amie par là.
Elle fait beaucoup pour la communauté. Fiona Byrne, vous la connaissez ?
Non, je m'en souviendrais.
Des Fiona, ça ne court pas les rues. Un jour, peut-être.
- Bonne continuation. - À vous aussi.
Mais non... La bonne réponse
était le placard à balai, je le savais.
Même une intelligence de premier niveau le saurait.
Pourquoi ne pas l'avoir dit à Supergirl ?
Ça va ?
J'ai donné la mauvaise direction à Supergirl, c'était risqué.
- On fait tous des erreurs. - Non, pas moi.
J'ai une précision de 98,525 %,
et avant ça, c'était 99,12 %.
Ça a un rapport avec la pizzeria ?
Quand mon inducteur a lâché,
j'ai découvert le mauvais côté de Massimo.
Il n'a pas apprécié mon vrai visage.
Il ignorait que tu étais alien.
Il était surpris, mais surtout en colère.
Je sais que les gens craignent l'inconnu,
mais Massimo me connaissait.
Venir de Colu ne change pas le fait
que je suis aussi Barney, le type à la pizza pommes et olives.
- Barney ? - C'est mon nom pour la pizza et le café.
Regarde-moi.
Tout le monde n'est pas comme Massimo.
Je savais que la Terre traverserait une période trouble
durant laquelle les humains allaient devoir accepter les aliens.
- Mais je ne pensais pas... - Que ça ferait si mal ?
Désolée.
La prochaine fois qu'on te veut du mal,
appelle-moi.
Tu es une véritable amie.
Tous les extraterrestres devraient avoir une Alex Danvers.
Disons...
Jensen, tu voulais quelque chose ?
Non, madame, tout va bien.
D'accord, fais-moi un rapport chaque heure.
Bien, madame.
Citoyens américains,
cette période est compliquée.
Certains sont perdus et beaucoup ont peur.
Vous venez de découvrir que la Présidente des États-Unis
ne vient pas de l'Iowa, comme vous le pensiez.
Elle vient d'une planète lointaine du vaste univers.
Vous vous sentez trahis, car on vous a menti.
La Présidente Marsdin a pris ses responsabilités.
Elle a démissionné.
Mais la peur qui se propage dans le pays comme une traînée de poudre
n'a rien à voir avec son mensonge.
ÉDITO DE CATCO : NOTRE VOIX SEULE LA JUSTICE COMPTE
C'est parce qu'elle vient d'ailleurs.
Vous savez que moi aussi.
Je viens d'une autre planète.
Mais je vis ici depuis assez longtemps
pour savoir que peu importe où nous naissons,
nous sommes tous pareils.
FLASH INFO SUPERGIRL S'ADRESSE À LA NATION
Les personnes ou les extraterrestres
ne sont pas définis par leur origine, mais par leurs actes.
Les gens qui ont dénoncé la Présidente
voulaient nous diviser.
Ils veulent nous monter les uns contre les autres.
Qu'on vive dans la peur, qu'on grandisse dans la haine.
Mais on vaut mieux que ça.
Je sais qu'on peut collaborer dans l'amour et le respect.
Que l'on peut traiter nos voisins avec bienveillance.
Je suis extraterrestre.
Et j'aime cette planète que je considère comme ma maison.
Je veux ce que vous voulez, être un bon citoyen américain.
Je soutiendrai le nouveau gouvernement
tandis que la nation guérit de ses blessures.
Je continuerai de protéger mes amis et mes voisins
comme avant.
J'espère que vous ferez de même.
La bleue, c'était le bon choix ?
Je voulais la rouge, mais ils m'ont dit
que le bleu faisait plus présidentiel à la télé.
Vous faites très présidentiel, monsieur.
Vous serez parfait.
C'est si soudain.
Mais je vous remercie d'avoir capturé Mercy Graves.
Nous recherchons activement ses associés.
La peur s'installe, mais on surmontera ça.
J'avais peur que vous ne me souteniez pas.
Je sais que vous êtes loyale à la Présidente, à Olivia.
Ma loyauté est envers le pays, peu importe qui le dirige.
Je suis honoré et encouragé par votre soutien.
- Merci. - Avec plaisir.
- Bien. - Président Baker, je peux...
Voilà.
- Vous serez très bien. - Oui.
CÉRÉMONIE D'INVESTITURE
J'accepte la responsabilité du poste
de Président des États-Unis.
Jensen, quelle est la situation de Mercy et Otis ?
Agent Jensen, vous me recevez ?
Montre la caméra de la cellule.
Otis ne tient pas en place.
Il tourne en rond depuis une heure.
Attends, regarde.
Il a un pas saccadé.
Il ne trébuche pas, c'est un bug.
Les caméras ont été piratées. C'est un hologramme.
Belle foule, pas vrai ?
Qui ici a perdu son emploi récemment ?
Ça fait beaucoup.
J'en suis désolé, et pour être franc,
je suis avec vous.
J'ai une autre question.
Qui a perdu sa maison à cause d'une attaque alien ?
Combien de vos enfants font encore des cauchemars ?
Qui cherche un nouveau travail ?
Un travail dont vous avez désespérément besoin, en vain.
Pourquoi ? Car vous n'avez pas de super force.
Ce n'est pas normal.
La loi interdit la discrimination.
Bien sûr, on ne fait que protéger les extraterrestres.
Qui va nous protéger ?
Sûrement pas le gouvernement,
qui a laissé l'une d'entre eux prendre le pouvoir.
- Ça vous fait peur ? - Oui.
Bizarre que vous ayez peur,
car d'après Supergirl, il faut espérer.
C'est facile pour elle, c'est une alien.
Vous savez ce que je veux que vous ressentiez ?
De la peur.
Elle vous donnera de l'énergie.
Si le gouvernement peut être infiltré
et occupé par un extraterrestre, personne n'est en sécurité !
Et quand ils ont des super-pouvoirs,
qui peut se défendre
si un extraterrestre attaque ? Ça arrivera !
Que fait-on ?
On peut se rassembler.
On peut neutraliser ces étrangers
qui menacent d'empoisonner notre monde.
On peut les inciter à rentrer chez eux !
On retrouvera la santé,
la vitalité et la sécurité dans ce pays !
Et moi, votre agent de la liberté, je serai à vos côtés
en faisant passer la Terre d'abord !
Oui !
Dites-le !
La Terre d'abord !
Traduction : Christelle Lebeaupin