Hé, mon pote !
Tu l'as raté, hein ?
La semaine dernière.
Tu veux savoir ce qu'il s'est passé ?
File-moi un billet.
J'ai rencontré une femme.
Complètement déjantée.
Elle a fait battre mon cœur et a irrigué mon chibre.
Dr Jones ? Dr Ingrid Jones ?
J'avais arrêté mon traitement. Ça n'était pas vraiment moi.
Je pense que si, et j’ai adoré ça.
Sûrement le pire coup de ma vie.
T'es une merde au pieu.
Va te faire foutre.
À plus, pic-vert !
Fiona devait t'accompagner ?
Tu vas me manquer.
Je vous aime, les mecs.
Si je ne ramène pas 25 000 $,
je vais être en défaut de paiement
et perdre mon investissement de 100 000 $.
Mon immeuble sera saisi.
- Ford est là ? - Je gère, Patty.
Tu as dit que Patty était ta mère.
Je suis sa femme.
Quelle idiote je fais !
Ôte tes sales pattes...
de ma voiture !
Putain.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est quoi ce bordel ?
- Bordel de merde. - De la fumée ?
Qui sent de la fumée ?
C'est pas l'alarme incendie.
D'où vient cette sonnerie ?
Ça pourrait être une bombe.
C'est pas une bombe.
Attention, bonhomme.
L'enfoiré.
Quelle tête de nœud.
C'est du génie.
C'est trop mignon.
Il veut qu'on pense à lui.
C'est vraiment mignon.
Allez, tout le monde au lit.
Trois, deux,
un, partez !
Alors ?
Cinq secondes et demi.
Je savais que la vaseline
serait un meilleur lubrifiant.
Maintenant, on s'en fume un.
J'ai pris de la vitesse en bas.
Ingrid ? Tu vas bien ?
Tes voisins sont des emmerdeurs.
Non, c'est mon ex-mari.
Il pense pouvoir s'occuper de moi
parce qu'on a un mur en commun.
Je vais bien, Randy ! Retourne te coucher !
Tu es sûre, ma belle ? Je peux venir.
Non, j'ai un rencard.
Je n'ai jamais été aussi bien. Salut !
Mec.
Je n'avais jamais réalisé combien
faire du toboggan pouvait être marrant.
Ça devrait exister.
On ne devrait pas avoir à arrêter son traitement
pour pouvoir s'amuser autant.
C'est amusant.
Putain, ton herbe arrache.
Elle est censée assommer,
mais, elle me fait juste me sentir...
vivante.
Quand tu agites ta cape
je me sens comme un taureau
devant un matador à Barcelona.
Mon petit muffin hispanico-anglais.
Très bien, c'est mon tour.
- OK, en tenue. - Lubrifie-moi. Allons-y.
Tout en haut ! C'est parti !
Les gamins, céréales ou toasts ?
As-tu de quoi faire des pancakes ?
Des pancakes ? Faisons des pancakes.
Je reformule.
Céréales, toasts, ou rien ?
Toasts.
Céréales.
C'est quoi ce costume. Un enterrement ?
Non, Brad baptise son fils aujourd'hui.
Le baptême ? C'est là qu'on te donne du vin
et des biscuits de merde ?
Ça c'est la communion.
Le baptême c'est quand
on noie le bébé.
Bon, on va devoir s'organiser.
Qui peut s'occuper de Liam ?
- Non. - Pas moi.
Je suis en sixième. Pas besoin de nounou.
Scolairement, tu es en 6e.
Mais tu n'as que 9 ans.
À l'âge de neuf ans,
j'avais déjà trois ans d'expérience en tant que nounou.
Ça te dirait de te faire
5 $ de l'heure cet été, Liam ?
10 $ et une heure de pause.
Marché conclu.
Non, Liam est mineur, compris ?
C'est à un adulte de veiller sur Franny.
Mieux vaut Liam qu'une garderie
qui la foutra dans un parc
avec 8 autres bambins.
On aime son tonton Liam,
hein, ma chérie ?
Que fais-tu aujourd'hui, Carl ?
Kelly doit venir m'aider à déménager.
Ils peuvent rester avec nous,
s'ils disparaissent quand on baise.
- Où vas-tu ? - Je monte en grade, fils.
Liam a la chambre de Fiona, Debbie la sienne.
Comme Ian est parti,
je prends celle de Frank,
et te laisse solo, si ça te va.
Oui, ça me va.
On ne peut plus garder un lit
pour Frank, hein ?
- Grave. - Nique Frank.
On devrait demander à Fiona d'abord.
Je m'inquiète un peu pour elle.
Elle ne répond pas à mes SMS ou appels.
Vous avez de ses nouvelles ?
Planter Ian pour son dernier jour avant la prison
et ne pas l'y emmener...
C'est pas elle.
Ça s'appelle l'agression passive, Debs.
Elle en veut à Ian.
Les filles sont à l'école.
Café chaud. Plus de lait.
Lessive faite. Je suis en retard pour l'ouverture.
Et la fermeture ?
Elle s'est bien passée.
Mais je crois que j'ai oublié d'éteindre le lave-vaisselle.
C'est quoi tout ça ?
De vieilles affaires pour bébé.
Jeter tous ces godes
m'a fait réaliser le nombre
de trucs qui trainent encore.
Mon amie Shawntelle vient les récupérer.
Qui est Shawntelle ?
Celle qui me fait mes locks.
Je t'en ai parlé.
6 enfants, un trisomique,
pas de père, des jumeaux en route.
Tu offres nos affaires pour bébé ?
Je devrais les vendre ?
Non, tu ne devrais pas donner
le bavoir-grenouille de Gemma et l'agneau d'Amy.
J'ai gardé leurs affaires préférées.
On doit faire de la place pour le lit double.
Lit double ? V, elles ne sont pas prêtes.
Ce sont des petits bébés potelés.
Non, Kev. Elles ont 4 ans.
Amy peut prendre son lit d'enfant et le soulever.
Et on a pas besoin de s'accrocher à de vieilles affaires pour bébé
vu qu'on n'en fera pas d'autres.
On en fera pas d'autres ?
Tu avais dit
qu'on en parlerait au moment venu.
Oui, on en parlera au moment venu.
Bien sûr, mais pas
quand je suis en retard.
Imaginons,
qu'en en parlant au moment venu,
on décide d'en avoir plein d'autres.
Kev, on a pas de place pour tout ça
dans cette mini-maison.
Si tu veux choisir 5 objets
pour raisons sentimentales, OK,
mais le reste va à Shawntelle.
5 en tout ou 5 par fille ?
Je m'en fiche !
Fiona, tu es là ?
Ouvre !
Allez.
Je défonce la porte !
Non, attends.
J'arrive.
Putain.
- Ça va. - Ton visage !
- Ça ne va pas Fiona ! - Je vais bien.
Je vais bien.
Il te faut des points de suture.
Qu'est-il arrivé ?
Rien.
Un accident de voiture.
Tu as eu un accident de voiture ?
Oh, mon Dieu, ça va ?
Fiona !
Pourquoi ne pas nous avoir appelé ?
On n'en avait aucune idée.
On pensait que tu avais planté Ian car tu étais énervée.
Oh, mon Dieu, Ian.
Tu ne dois pas dormir. Tu peux avoir une commotion cérébrale.
On va aller voir un médecin.
Tu sais où est ta voiture ?
Entrez !
Salut. Viens m'aider à déménager.
Où ?
Ma nouvelle piaule, où je serai seul.
Plus tard. On doit travailler
pour l'admission à West Point, tu te souviens ?
Peut-on au moins bouger quelques trucs ?
D'abord, le test d'admission,
tu as besoin d'un score de 28.
West Point demande une note de 3,75,
dont 4 ans d'anglais.
4 ans de mathématiques,
dont algèbre, géométrie, trigonométrie.
Ça faisait 17 ans que j'attendais ma propre chambre
avec un porte qui ferme.
Liam, tu joues le rôle de surveillant.
Franny se repose. Je suis en pause légale.
Tu as juste à tenir le chrono.
45 minutes pour la partie 1,
45 pour la 2e
et 90 pour la partie 3.
Peut-on bouger quelques trucs ?
On doit parfois faire ce dont on a pas envie,
Comme les 10 km que je dois courir
pour rester à Annapolis.
Partie 1. C'est parti !
Psst, l'intello.
Ça veut dire quoi ?
"Diagnostic." C'est un nom.
Une évaluation ou estimation des capacités de quelqu'un.
Putain.
Quel est le projet ? Tu me rases ?
En dessous du menton.
Je vais faire de toi
mon adorable petite souris imberbe.
À moins que tu préfères rat.
Je choisis souris.
Merci de surfer cette vague avec moi, Frank.
C'est si bon d'avoir de la compagnie.
Les drapeaux des cinglés. doivent flotter haut.
Rien de ce que tu peux faire ne peut m'effrayer.
J'ai tout vu, tout fumé,
et tout manoeuvré.
Tu es une souris parmi les hommes.
Que ferais-tu maintenant
si tu n'étais pas avec moi ?
J'aime garder ouvert le champs des possibles, vivre ma vie.
Oh, c'est tellement sain.
22 ans en tant que psychothérapeute,
c'est la chose la plus saine que j'ai entendue.
Tu es psychothérapeute...
Sauf ton respect, tu n'est pas un peu...
Les meilleurs d'entre nous
ont une expérience personnelle avec la maladie mentale.
C'est pourquoi on est bons.
Même Randy.
C'est un psychothérapeute,
et il a des problèmes d'intimité.
C'est pourquoi il est ici maintenant.
Ingrid...
Putain de merde, mec !
Cette clé est en cas d'urgence.
Tu enfreins notre accord !
Contrevenant.
Je pense que c'est une urgence.
J'ai entendu le toboggan
à 4 h du matin.
Tu sèches le travail,
et tu ne prends pas tes médocs.
Mon premier patient est à 13 heures.
C'est irresponsable
de travailler alors que tu ne prends pas tes médocs.
Et c'est irresponsable
de négliger tes patients
afin de gérer ma maladie mentale.
Moi c'est Frank.
Restez en dehors de ça, Frank.
Vous n'avez pas idée.
C'est un cycle, vous voyez ?
Très marrant au début.
Veiller toute la nuit. C'est super.
Mais dès ce soir,
les choses vont se compliquer.
Ingy, Ingy, chérie,
tu viens de sortir du service psy.
Tu dois te soigner.
Ma vie me manque, Randy.
Elle me manque !
Et en plus,
Frank m'aime
comme je suis.
- C'est vrai. - Voilà.
On ne vous raccompagne pas, Randall ?
C'est Randy.
Tape m'en cinq.
Et voilà. RAV4, c'est ça ?
Oh, mon Dieu.
Cette voiture est défoncée !
- Oh, mon Dieu. - Oui.
L'assurance couvre les délits de fuite.
As-tu une assurance ?
As-tu appelé la police ?
As-tu fait un constat ?
Tu dois trouver qui a fait ça.
C'est moi.
Comment ça ?
C'est de ma faute. J'étais...
saoule, et j'ai pas appelé la police
car j'étais saoule.
Tu conduisais saoule ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Affaires d'adultes, OK ?
Mon cul.
Je ne suis plus un enfant.
J'ai un enfant.
D'accord, très bien.
Le zonage est tombé à l'eau hier
pour ma maison de retraite,
ce qui veut dire que Max Whitford me harcèle
pour 25 000 $,
sinon je perds mon investissement de 100 000 $,
ce qui me met dans la merde, car...
sans un profit immédiat,
je ne peux pas rembourser
les deux hypothèques sur mon immeuble.
Ce qui veut dire que je devrai
le vendre.
Il s'avère aussi que Ford est marié.
Je l'ai découvert juste avant que je défonce la voiture,
ce qui va coûter des milliers en réparation.
Donc ça, plus les 1 800 $
que je viens de dépenser pour l'hôpital, et les 500 $
que cette fourrière vient de me faire payer,
font que je suis dans la merde.
J'ai même pas assez pour déjeuner.
Et je suis tellement une merde
que j'ai oublié que mon propre frère allait en prison.
Donc en gros, tu as eu
quelques jours difficiles.
Je sais, n'est-ce pas ?
Ça va aller, Fiona.
Ça va aller.
Ah bon ?
Tu as 25 000 de côté
qui traînent ?
Non.
Mais j'ai un ami qui pourrait
nous aider pour la voiture.
♪ Je suis une petite théière ♪
♪ Courte et solide ♪
♪ Voici mon anse ♪
♪ Voici mon bec ♪
♪ Quand je vois les tasses ♪
♪ M'entendre crier ♪
♪ Soulève-moi et verse le thé ♪
Et voilà.
C'est pas vrai.
Ourson parlant ?
Ce monstre a jeté Ourson parlant ?
Salut, Amy et Gemma.
Ici Papa, et nous parlons
dans l'Ourson parlant.
Peux-tu dire "Daddy" ?
- "Daddy" - "Doggy"
Ça c'est "Doggy".
Oui, qui est-ce ?
L'amie de V, Shawntelle.
Vous devez être Kevin.
Non, fausse adresse.
C'est bien le 2113 North Wallace, non ?
No parlez anglais !
- Partez ! - V m'a dit que vous aviez un berceau
et six sacs d'affaires pour bébés.
J'ai loué une camionnette.
V et Kevin sont morts !
Quoi ?
Eh oui !
Je les ai assassinés.
Il y a du sang partout.
Et tu es la prochaine, Shawntelle.
C'est une tronçonneuse !
Regarde-moi ça !
C'est... impressionnant.
Oh, regarde-toi.
Une libraire sexy.
Tu penses qu'elles sont sexy,
attends de me voir porter
mon blazer sexy de thérapeute
et utiliser le bulletin de prescription de Randy
pour te prescrire 200 milligrammes de Wellbutrin.
Excellent.
Ça va prendre combien de temps ?
J'ai trois patients.
- 50 minutes par session. - Bon sang.
Les gens ont de quoi chouiner pendant 50 minutes ?
Il y a un Starbuck pas loin.
Pourquoi n'y irais-tu pas
- pour 3 heures - Je ne veux pas
être loin de toi si longtemps. Puis-je me cacher ici ?
Non.
Non, tu ne sauras même pas que je suis là.
Je serai discret
comme une souris imberbe.
Houlà.
Qu'en penses-tu ?
Tu peux nous aider, Farhad ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il va la démonter, vous donner 600 $ par pièce,
et on la jettera
derrière le terrain abandonné à Michigan.
Ça prendra une semaine aux flics pour la retrouver.
Vous contactez votre assurance,
simulez un vol, et ils vous rembourseront.
Vraiment ?
On le fait tout le temps.
Issa ! Abdul !
Allez, vas-y.
Fais ce que tu as à faire pour aujourd'hui.
Tu es sûre ?
Oui, je vais juste
rester ici...
...à être une criminelle.
- Je devrais rester. - Non, vas-y.
Je vais récupérer mes 600 balles,
aller chez Patsy, mettre mon immeuble en vente.
Vas-y. Tu as mieux à faire aujourd'hui.
D'accord. À plus tard.
Farhad, que fais-tu aujourd'hui ?
- Pas mal occupé. - Faux.
Je reviens te chercher dans 3 heures.
Pourquoi êtes-vous à votre bureau ?
Vous n'êtes plus sur votre fauteuil ?
On dirait que ça vous dérange.
Parlons de ça. Pourquoi ?
Je n'aime pas quand les choses changent brusquement.
À cause de votre mère.
Oui.
C'est à cause d'elle
que j'ai une dysmorphie et que je reste au lit.
Elle me prend de haut
car elle paie ma thérapie
à 275$ de l'heure.
Parlons encore de cette dysmorphie.
Dites m'en plus.
Eh bien, c'est ma tête. Elle est...
disproportionnée.
Bon sang, j'en ai une de juste ?
Tu sais quoi ?
Qui regarde les notes ?
C'est juste un outil
pour connaître tes forces et faiblesses.
Quel est mon score, ceci dit ?
Je crois que tu en as deux ou trois bonnes...peut-être.
Peu importe.
On doit réviser
l'algèbre, la géométrie,
l'Histoire, la politique,
et la compréhension écrite.
Toutes les matières, quoi.
Liam va nous aider. N'est-ce pas ?
Commençons avec les histoires de Bob.
"Bob a un chien. Pat aime les chats."
J'adore ces livres.
Il ne rigole même pas.
Fiona n'a pas posé un lapin à Ian car elle lui en voulait.
Elle a eu un putain d'accident.
C'est pour ça !
- Elle va bien ? - Non, c'est grave.
Elle a bousillé sa caisse,
et cassé son poignet.
Elle pleure constamment
et je ne l'ai jamais vue comme ça.
Ford est marié, et a une famille entière,
et une vie à Chicago.
- Attends, quoi ? - L'enculé !
Et Fiona va vendre son immeuble
car elle est fauchée.
OK, où est-elle ?
Je sais pas. On réparait sa caisse.
Elle m'a dit d'y aller.
Et tu l'as fait ?
Je devais faire quoi ?
Elle a dit que ça allait.
Ça marche.
Je vais chercher Fiona, OK ?
Et je me charge de Ford.
Bon dieu.
C'était chaud.
OK, maintenant c'est ton tour.
- Je vais sous le bureau. - Quoi ?
Dis au patient que je suis malade.
Ce sera facile.
Tu dois juste écouter et hocher de la tête.
Et si tu es coincé,
répète ce qu'ils ont dit avant
sur un ton empathique.
Merde.
Debbie t'as raconté ?
Oui, bien sûr.
- Putain, ça va ? - Ça va.
Debbie croit que tu vas te suicider.
Je vais bien.
Neuf points de sutures,
pas de commotion,
huit semaines pour le poignet,
mais ça ira.
Pourquoi es-tu en costume ?
Le bébé de Brad se fait baptiser.
Mais, je peux annuler.
Faisons le point.
Dans quelle merde es-tu ?
Pas besoin. J'ai référencé mon immeuble.
Il y aura "porte ouverte" à 13 heures.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Je veux le vendre.
Donne-moi ça.
Alors, comment allait Ian
quand vous l'avez déposé en prison ?
Était-il en colère ?
Non.
Ça allait.
Il est resté fort.
J'irai le voir dès que je pourrai.
Tu as une excuse en béton.
Il le prendra bien.
C'est qui ?
Farhad.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
J'ai un gros problème avec un connard
que je vais torturer.
Il a commis un crime contre la femme
bien pire que ceux de ces abrutis misogynes
qui ont eu des bites soudées.
En fait, ce gars mérite la totale.
Je me demandais si tu voulais nous rejoindre,
comme au bon vieux temps ?
Quel genre de torture ?
La vraie, brutale et implacable.
On utilise des outils électriques ?
Alors, devrait-on commencer ?
Excusez-moi, mon Père.
Brad, Camille...
Merci de m'avoir invité.
La pire chose que vous puissiez faire
quand il y a un problème, c'est être seul.
Putain, cette porte est lourde.
Merde.
Ça va Denis ?
Tante Gayle, tu es superbe ma sœur !
Tu la connais ?
On s'est vu au mariage de Brad et on a baisé...
- salement. - Oh, merde.
Sérieux Tami ? 20 minutes de retard.
Tranquille, OK ?
- Il n'y avait pas de parking. - Tu es la marraine.
Nous allions te remplacer par ma cousine.
Je suis là.
C'est bon.
Désolée mon Père. Continuez, je vous en prie.
Brad, Camille...
vous avez demandé à avoir votre enfant baptisé.
Il sera de votre responsabilité...
Oh merde. Attendez.
Vous avez invité le pic-vert ?
J'ai besoin des 25 000 $
Avec une plateforme de 2 mètres ici,
tant de gens le verraient...
Juste les piétons.
Une plateforme de 2 mètres ?
C'est trop d'effort.
Et si on le castrait avec le couteau de Farhad ?
Ou le lapider. Dans l'Islam nous enterrons
les infidèles jusqu'au cou
- et on leur lance des pierres. - Non.
Il faut vraiment que ça fasse mal.
On doit humilier cet enfoiré.
On peut le faire.
Nous sommes trois ouvriers qualifiés !
Joignons-nous !
Allez les gars !
Les trois branches du gouvernement.
Pentagone, département véhicules, police.
Qui était le premier président ?
Facile, Lincoln.
Qui a inventé le terme "effet domino"
pour décrire la propagation du communisme ?
Rovey Wade ?
Salut les Gallagher,
comment ça va ?
Et celle que je n'avais jamais vu auparavant.
Je vais cacher des trucs dans votre sous-sol pendant un moment.
C'est un secret
pour V alors...
- ne le dites pas à V, OK ? - OK.
Pourquoi garder ces trucs ?
Tes filles n'ont pas 4 ans déjà ?
Ta gueule, Carl.
Prochaine question.
Le premier président
ayant fait deux mandats non-consécutifs ?
Putain, je le sais.
Grover Cleveland.
Celui de Sesame Street ?
Oh, mon dieu.
Je ne comprends pas.
Le Dr Jones est malade ?
Les thérapeutes ne peuvent pas faire cela.
Pourquoi pas ? Ils sont malades comme nous autres.
OK, allons-y.
Quel est votre problème ? Dites-le moi rapidement.
Assez rapidement.
Ce n'était pas une bonne semaine.
Je n'ai pas réussi à me lever hier.
- Je pensais trop... - Vous aussi ?
Que vous arrive-t-il à tous ?
Levez-vous de votre putain de lit.
Eh bien mon ex, Jeremy,
n'arrête pas de m'appeler sans cesse,
et j'essaie d'avoir des limites,
mais je veux aussi qu'il appelle, je reconnais que c'est fou.
Je sais plus quoi faire.
OK, doucement. C'est... c'est trop rapide.
OK, tout d'abord... Jasmine, vous n'êtes pas folle,
Il y a plein de gens fous dehors.
Je suis une bipolaire dépressive.
C'est bon.
Bipolaire, oui.
"Bi"
vient du latin qui veut dire "deux"
ce qui signifie la moitié du temps, vous êtes intéressante,
et l'autre moitié, pas intéressante du tout.
Maintenant, en parlant de votre ex petit-ami,
vous n'êtes pas intéressante.
Donnez-moi votre téléphone.
Mon Dieu.
- Vous vous sentez mieux à présent ? - Non !
C'était le nouvel iPhone...
PMP.
Qui veut dire, Pas Mon Problème.
Avec un nouveau numéro de téléphone il n’appellera plus.
Prenez soin de vos cheveux.
Arrêtez de tourner en rond comme un foutu sac à merde.
Arrêtez.
Mettez fin à cela.
- PMP. - C'est terminé.
Pas mon problème.
Merci, docteur.
Que se passe-t-il,
Gallagher ? Votre téléphone est cassé ?
Oh merde. Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Ça va. C'est juste un petit accident.
Mon dieu, c'est...
dingue.
Mon cerveau rejette le fait
qu'une fille si belle puisse ressembler à ça.
Bref, je suis en retard au sport,
et votre PayPal n'est pas arrivé, jeune fille.
C'est de mauvais goût de m'obliger à venir vous chercher.
Vous vendez ?
Oui, désolée. J'étais submergée,
et à l’hôpital toute la journée d'hier.
Pas de souci.
Mais payez-moi par PayPal maintenant.
À @maxwhitfordsaysyas.
Y-A-S.
Vous n'avez pas l'application ?
Je n'ai pas les 25 000 $.
Vous n'avez pas 25 000 $ ?
Qui n'a pas 25 000 $ ?
- Moi ? - OK,
alors empruntez-les.
Demandez à votre comptable.
Je n'ai pas de comptable, Max,
et mon emprunt a été rejeté.
Je n'ai rien.
Et vos autres propriétés et investissements ?
Rien que vous pouvez liquider ?
Vous êtes endettée ?
Vous disiez que tout allait bien,
et maintenant vous coulez ?
Comme le putain de Titanic.
Vous n'avez personne qui pourrait vous aider ?
Oncle, mère, quelqu'un ?
Personne de mon entourage n'a cette somme.
C'est la raison de la vente.
Si je comprends bien,
vous n'aurez pas 25 000
dans les prochains jours.
Voyons,
l'acheteur devra faire en fonction des procédures et inspections
et va probablement résilier l'engagement,
et essayer de vous niquer avec une offre de dernière minute.
Vous n'aurez pas l'argent en main
avant 90 jours.
Qui est votre agent ?
Je n'ai pas les moyens, Max.
Je lèverais peut-être ma commission pour vous.
Vous feriez cela ?
Oui.
Je suis moins connard que vous ne le pensiez.
Allons.
Versez-moi un peu de Chardonnay tiède
et faites-moi visiter.
Je devrais avoir quelques intéressés
par une vente rapide.
Ma nouvelle carrière. Qui sait ?
Tu serais sûrement bon à cela.
Tu seras là au Premier Lundi ?
Bon sang, Randy !
On devrait t'accrocher une cloche à vache.
Ingy, le Premier Lundi. Tu n'as pas oublié, hein ?
Non, on a pas oublié le Premier Lundi.
On sera bel et bien là... Frank et moi.
Pardi qu'on y sera au... Premier Lundi.
Bien. On se voit là-bas.
Premier quoi ?
Tous les thérapeutes de l'immeuble
se réunissent chaque premier lundi du mois.
Habituellement,
c'est l'anniversaire de quelqu'un...
Ce sera rapide. On fait juste acte de présence.
Putain de merde !
Quoi ?
Tout va bien ?
Le verrou s'est bloqué.
J'étais juste frustrée. Tu es prêt ?
Pic-vert !
J’espérais que tu sois là.
J'ai eu plein de super
bons coups récemment.
Allons tirer un coup,
et me foutre au cul ce qu'il mérite.
Et du vomi frais sur mes chaussures,
ça serait bien.
C'est qui, lui ?
Jason voici Tami.
Tami, voici mon ami Jason.
Lip est mon parrain.
Parrain ?
Pour les AA.
Alcooliques Anonymes.
Alors là tu es sobre ?
C'est sympa, hein ?
Bon jus.
J'ai mélangé pomme et canneberges.
Tu collectionnes les gens bizarres ?
Qu'est-il arrivé à cette fille avec la coupe afro ?
Sa mère l'a récupérée.
C'est le thème du moment.
J'ai perdu mon bébé aussi.
Très bien.
Lequel d'entre vous veut s'amuser
avec Tatie Tami ?
Qui n'a jamais fumé de cigarette ?
- Moi ! - Jamais ?
La première est toujours la plus forte,
mais ça sera super.
Suivez-moi. Suivez Tatie Tami.
Si vous aviez eu le temps,
vous auriez pu en tirer 425 000 $.
C'est ce que j’espérais.
Mais il faut compter 40 000 $ de frais de dossier,
plus 120 jours de dépôt,
et vous n'avez pas le temps nécessaire.
De combien est votre hypothèque ?
J'en ai deux.
Une s'élève à...
Quel est le total ?
292 000 $.
OK.
Je vous en donne 292 000 $.
- Vous voulez l'acheter ? - Oui.
Je vous le prends en espèces, aujourd’hui, en l'état,
pas d'inspections, ni de clause de 30 jours.
Ça payerait vos hypothèques et voilà.
Et je me charge des 25 000 $.
Vous êtes partenaire, vous ne serez donc pas en défaut, mais...
Je vous facture des intérêts dessus.
Mais il ne me restera rien, Max.
Cela vous débarrassera du crédit,
et vous ne serez pas saisie.
Vous êtes belle mais je ne fais pas la charité.
C'est quoi tout ça ?
C'est juste que j'aime et apprécie ma sublime femme,
la mère de mes merveilleux enfants,
et j'ai pensé que tu apprécierais un repas
pour le peu...
aphrodisiaque.
Est-ce que tu m'as trompé ?
Mais je t'ai fait un cadeau.
J'aime la forme de la boîte. Des bijoux?
Mieux.
Pour notre futur bébé.
Notre quoi ?
Il est temps d'en avoir un autre, V.
On dit toujours qu'on en parlera
au moment venu,
et le moment c'est maintenant.
Je veux un autre bébé.
Hourra ? Dis quelque chose.
Il y a tellement à dire.
Putain non. Moi vivante, jamais.
Tu crois que je vais encore être enceinte ?
Tu voulais avoir
cette conversation au moment venu.
C'est ce que les femmes disent pour dire non.
Au moment venu, non.
Mais les bébés, V.
Leurs petites fesses, et leurs petits orteils,
leurs petits bourrelets dans leurs petits bodys.
Honnêtement, ne ressens-tu rien
quand tu regardes ça ?
La reconnaissance d'avoir eu deux magnifiques filles
impossible à faire garder
sans commettre de fraude à l'identité
comme si c'était qu'une seule personne.
Nous sommes trop pauvres pour avoir d'autres enfants.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Tu auras juste les inconvénients des 9 mois.
Les inconvénients ?
Non, Kev. Putain de NON.
Alors, depuis quand est-elle réveillée, Frank ?
36, 38 heures.
Il y a une femme habillée de sacs plastiques
et personne n'en parle.
Ça va devenir vraiment très dur, bientôt...
Ses symptômes.
Je gère les symptômes, Randy.
Non, écoutez. Pas comme cela, Frank.
Adorations maniaques,
violentes désillusions, insomnie.
Automutilation.
Vous ne comprendrez pas,
mais en termes profanes,
elle est complétement déglinguée. Regardez.
Elle m'a poignardé 14 fois au fil des ans.
Chaque fois, elle n'avait pas pris ses médicaments.
La transformation va se faire bientôt,
et vous ne saurez pas ce qui va vous frapper.
Merci pour votre avis,
mais je suis un pro.
Je ne m’assoupirais pas si j'étais vous.
Sois prudent, OK ?
Ton ami déprimé est parti, pic-vert ?
Il a une réunion.
Viens fumer avec moi.
Voilà.
Ma famille craint.
Dur à croire que tu es ici volontairement.
Tu veux voir pire ?
Passe chez les Gallagher.
La dernière fois que je t'ai vu,
tu m’invitais à diner. Cette offre tiens toujours ?
Tu veux un rencard maintenant ?
J’imagine.
Putain. Il ne me reste plus une thune.
Viens. Je connais un bon endroit, blaireau.
Tu conduis.
Viens, Rusty. Partons.
Viens.
Viens Rusty, on y va.
C'est quoi le problème ?
Tu ne veux pas partir ?
Ingy ?
Putain de merde !
Je me suis endormi.
Ça va ?
Je réorganise mes livres
par année de publication
pendant que j'apprends l'Italien.
J'ai entendu un grand bruit.
Quelque chose est tombé ?
J'ai fait des tapas là-bas,
si c'est ce dont tu parles.
Peut-être devrions-nous nous reposer.
Je ne peux pas abandonner mon projet.
C'est un jeu de dupes.
Les gagnants finissent les projets.
Chérie, tu te sens bien ?
J'ai fait de savoureux tapas.
Un gros morceau de Brie et des biscottes.
Tu en veux ?
C'est bon, mais merci.
Mange le Brie.
Un plus vieux et deux plus jeunes.
Je suis quasiment au milieu.
Quelqu'un doit bien être l'enfant à problèmes, non?
Tu es celui-là dans ta famille ?
Tous les Gallagher sont des enfants à problèmes.
C'est épicé, putain.
Je te l'avais dit. Arturo s'y connait.
En tout cas,
c'est ce que j'aime dans la coiffure.
Tu peux les changer, ça repousse.
ils ne sont jamais un problème.
Tu as un boulot ?
Je répare des motos.
Chez Born Free.
C'est vrai, avec Brad.
Je pensais qu'il était gay quand je l'ai rencontré.
En fait, moi aussi.
Au fait, toutes les femmes dans ma famille
meurent d'un cancer des ovaires à 50 ans,
donc je suis encore là pour 25 ans environ.
C'est plutôt intense pour un premier rendez-vous.
Il faut prendre le taureau par les cornes.
Je suis d'accord.
Tu veux essayer de me baiser correctement cette fois ?
- Quoi, genre maintenant ? - Oui.
Santé.
On l'a fait.
On a tout défoncé.
Quel savoir-faire.
On ajoute une cerise dessus ?
- Ouais. - J'ai le taser.
J'ai la poulie.
Youpi.
Allons-y.
Il y a une faille pour West Point.
C'est en petits caractères.
Si tes notes ne vont pas,
tu peux joindre une déclaration
expliquant
tes difficultés à l'école ou à la maison.
Kelly, je suis fatigué.
Quels ont été tes problèmes ?
Approximativement.
Grandir dans le sud a été dur ?
Non, c'est génial ici.
Allez, Carl, essaye. Je veux que t'y rentre.
Pourquoi ?
Mon petit ami doit y rentrer.
Je suis ton petit-ami ?
Beurk.
Oui.
Ça s’appelle Étude de l’expérience de l'enfance défavorisée.
Tu dois répondre oui ou non,
un point gagné par situation
déjà vécue.
Avant tes 18 ans,
un parent ou autre adulte dans le ménage
t'a-t-il souvent ou très souvent injurié,
rabaissé ou humilié ?
Oui.
Pour lequel ?
Tous les quatre.
Cela fait 4 points.
Enfin, un test qu'il réussit.
Avant tes 18 ans,
as-tu vécu avec quelqu'un aux troubles
alcooliques, ou consommateur de drogues ?
Oui. J'ai aussi pris
et vendu des drogues.
Super. Ça fait deux points.
Avant tes 18 ans,
un parent biologique t'a-t-il laissé tomber
pour cause de divorce, abandon ou mort ?
Ouais, les trois.
Carl, tu as eu d'immenses difficultés !
On peut écrire cette foutue rédaction personnelle !
Ils vont te supplier d'entrer à West Point.
Et j'ai aussi mis un lapin au micro-onde une fois.
Excellent.
Presque...
Alors ?
Genre...
- 6 sur 10. - Quoi ?
Il me faut le détail de cette évaluation.
Où ai-je perdu des points ?
Eh bien, ce n'était pas pic-vert,
un peu, mais pas assez poussé.
- Quoi ? - Enfonce,
enfonce, enfonce. Il faut alterner.
Je ferais bien mieux
si j'étais dans un vrai lit.
C'est quoi ça ? La plus petite caisse d'Amérique ?
J'en ai des crampes.
Les hommes des cavernes avaient-ils des lits ? Non.
Et Tarzan ?
Et le surfer avec qui j'ai couché ?
Très bien, ça suffit.
Ça suffit. On recommence,
et je ne te laisserai pas
sortir jusqu'à ce que j'ai 10.
C'est ma voiture, voyou.
Ça prendra le temps qu'il faut.
Réveille-moi quand c'est terminé.
Oh, mon dieu !
Bonsoir, frères de comptoir.
Sers-moi un Jamie, double-double.
Bien, bien servi.
Glaçons ou sec ?
Quand tu le dis comme ça, aucun des deux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Problèmes de couple.
Ah bon ? Moi aussi, Kev.
Depuis quand es-tu en couple, Frank ?
C'est assez récent, mais ça avance.
Elle est un peu chaude au niveau maladie mentale,
donc j'ai dû me retirer quelques temps
pendant qu'elle réduit le niveau d'incendie
de "catastrophique" à "modéré",
mais bordel...
son brasier
est une chose splendide à admirer.
Tu ne m'as pas répondu, donc...
je l'ai fait sec.
Je ne l'ai pas vu comme ça depuis...
que son équipe a perdu le machin dont je me fiches.
Ouais, il veut un autre bébé.
Mais V a refusé.
Kev, je peux t'avoir un bébé.
Qu'es-tu prêt à payer ?
Quoi ?
Il y a toujours un Gallagher en trop.
Deux pour le prix d'un.
Tu sais quoi, Frank ?
Je suis si triste que je ne peux même pas rétorquer à Frank.
Vous êtes vraiment revenu.
Bien sûr que je suis revenu.
Que lui arrive-t-il ?
La Thorazine. Cela devait être fait.
Tu es là ?
- Bonjour. - Je devais le faire.
Elle est un danger pour elle-même.
Allez. Non chérie, allez.
Allons prendre une douche froide.
Viens.
Vous êtes revenu.
Vous êtes meilleur que bien d'autres, je le reconnais.
mais vous pouvez partir maintenant.
La Thorazine va la remettre d'aplomb.
Elle ne se souviendra de rien,
ce qui est mieux.
En quoi est-ce mieux ?
Elle bave.
Frank, j'ai été avec cette femme pendant 19 ans.
La seule chose qui arrive plus constamment que ça
c'est ma présence à la fin pour la récupérer.
Donc, vous pouvez partir.
Salut, étrangère. Étranger, danger !
Tu la connais. C'est Kelly.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je m'organise une fête de bienvenue à la maison.
Tu réemménages ?
- Elle revient ? - Je crois bien.
J'essaie de faire rentrer ce putain de bœuf
dans le four.
Tu ferais mieux de rentrer !
Rentre là-dedans.
Mon Dieu.
Salut, les gars.
Éteins ça.
Non, rallume ma musique !
Viens, suis-moi. Farhad attend dehors.
J'ai une surprise pour toi, Fiona.
Kelly, surveille Franny.
Venez, les gars !
J'ai regardé cette foutue chaussette.
Et ?
Et...
Je ne veux pas d'autre bébé.
vraiment pas.
Physiquement, je ne veux pas, Kev.
Mais je t'aime.
Et si tu veux adopter un nouveau-né,
on peut en discuter.
Ouais, au moment venu.
Non, maintenant.
Je suis d'accord. Si tu veux te renseigner,
c'est d'accord.
Vraiment ?
On va avoir un bébé ?
Pas vraiment.
Tu ne me ramèneras pas chez moi, hein ?
Tu croyais qu'en ayant eu 9.5,
j'allais te déposer au sud ?
Pas de problème.
Tu sais, je n'ai jamais
autant baisé depuis la cinquième.
J'aurai sûrement une infection demain.
Et quand ça ira mieux, tu veux recommencer ?
Je t'enverrai le reçu du médoc pour le remboursement.
Et un jus de canneberge aussi.
C'est pour l'infection, crétin.
Ne m'appelle pas.
J'ai déjà oublié ton nom.
Dors bien, mon amour.
Dors mieux que bien,
ma pêche.
Un verre, Randy ?
De temps en temps, oui.
Ça doit être dur
d'être son auxiliaire attitré
tout le temps, hein ?
Parfois,
mais c'est ce qui définit ma vie.
"Définit ma vie" ?
Dites m'en plus.
Je vis près de chez elle,
je travaille à ses côtés, je la protège.
Je veux dire... Ça fait beaucoup. Merci.
Mais l'amour, c'est l'amour.
L'amour, c'est l'amour, oui.
Vous pensez qu'Ingrid veut
que vous viviez de cette façon,
entièrement autour d'elle ?
Probablement pas.
Mais qu'y puis-je ?
Qu'en pouvez-vous ?
Et pourtant vous savez ce que je vois en vous regardant, Ran ?
Je vois un homme fort,
courageux, beau, qui a besoin d'une pause.
- Vraiment ? - Vous n'êtes pas fait
pour être cloîtré, à donner des médocs.
Il vous faut du temps pour vous.
Ingrid a besoin de moi.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Que voulez-vous, Randy ?
Que veut Randy ?
Je veux voir le mont Fuji, Frank.
Vraiment.
Alors prenez votre satané téléphone
tout de suite et réservez un vol.
Vous l'avez mérité.
- Vraiment ? - Ne croyez-vous pas
qu'Ingrid veuille que vous viviez votre vie ?
Oui, c'est vrai.
Mon Dieu, vous avez raison.
Je vais voir le mont Fuji.
Je sais.
Merci.
Ne me remerciez pas.
Remerciez-vous. On a bien bossé.
De réelles avancées.
On y est presque.
- C'est quoi ce bordel ? - Oh, non !
Voilà.
Attends.
Tu es prête ?
Ouvre.
C'est génial !
Putain de merde, c'est...
- C'est Ford ? - Oui.
Bien joué, Debs.
Beau boulot.
Putain de beau travail.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Quelqu'un.
Au lieu de prendre des vidéos,
pouvez-vous m'aider
bordel ?
On doit avoir 2 minutes
avant que les flics arrivent.
Rame, chaussette remplie de cailloux,
paintball,
ou arbalète, si tu veux la jouer Katniss Everdeen.
Trou du cul !
Le paintball fait mal ?
- Putain, oui. - Pas si tu le mérites.
Combien y a-t-il de munitions ?
Plus que nécessaire.
Très bien, tout le monde, aux abris. Venez !
Putain !
Tire encore !
Merde !
Va te faire foutre, Ford !
Putain de génial.
Si tu touches le soleil,
tu te brûleras.
Brûlée.
Brûlée !
La ferme, bordel !
Toi, la ferme !
Je suis une putain de sirène !
De retour chez les Gallagher.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --