Précédemment...
Cette putain de méthode ferait bien de marcher.
Le patient devra suivre une orthophonie
et d'autres traitements avant de pouvoir parler.
Ce n'est pas du matériel Vitalta.
C'est le nôtre.
Il évite l'atrophie des muscles.
Je suis impatiente de vous rencontrer.
Bébé.
Tu ne m'as pas parlé de ta gonzesse.
Putain de merde.
Si vous réveillez ce cerveau précis,
vous ouvrirez une boite que vous ne pourrez pas refermer.
Et s'il ne sort jamais ?
On le boucle dans un hôpital sécurisé.
Cora, je vais te le demander encore une fois.
Vitalta a demandé que tu ailles en Chine ?
Alors on est dans le même bateau.
Aidez-moi à prouver que ce fils de pute est conscient,
réellement présent et qu'il peut parler.
Je devrais faire quoi ?
Il paraît que vous êtes bonne avec les ordis.
Une de mes théories est qu'il manipule
le matériel dans sa chambre.
Je vais te buter, Kermit.
Le Al à qui j'ai parlé n'était pas celui que j'ai tué.
Qui était-ce avant ça ?
Brady Hartsfield.
Quoi ?
Il a bougé la main hier.
La résurrection a commencé.
- Allez. - Vite, vite.
Vérifiez le parking !
Sortez !
Police ! Allez vers la sortie !
Putain, comment a-t-il disparu ?
Vous me demandez à moi ?
Il n'a pas pu partir à pied.
Il s'est peut-être envolé.
- Allez vous faire foutre. - Ça suffit.
Ras le bol des remarques de ce mec
et de son agressivité.
- Il est pénible... - J'ai dit ça suffit.
Vous étiez dans la chambre quand je suis arrivé.
Il l'a peut-être balancé par la fenêtre.
Puis il s'est envolé.
- Allez vous faire foutre. - Stop !
Vous êtes obsédé par Hartsfield
- depuis le début. - Pas vous ?
Je vous ai dit de la boucler !
Au cas où vous n'auriez pas encore pigé,
tout ça nous dépasse.
Le putain de tueur à la Mercedes est libre.
Les camions de CNN vont arriver.
Le FBI veut sa part.
La vie telle que vous la connaissez est terminée.
Plus vous me donnez d'infos maintenant,
mieux je pourrai vous protéger.
Je n'ai rien à cacher.
À vrai dire, vivement que la vie telle que je la connais soit finie.
Ma vie est foutue en ce moment,
sans parler de la vôtre.
Je viens de sortir ça des caméras de sécurité.
Merci.
Par la grande porte !
Vous vous foutez de moi ?
- Merci inspecteur. - Je vous en prie.
Putain, bon pied, bon oeil !
La question de son état de conscience mise à part,
pouvez-vous m'expliquer comment il peut marcher
après être resté toute une année dans un état végétatif ?
Non, je ne peux pas.
Avec quoi vous le traitiez ?
Répondez, Félix.
Je veux un avocat.
Pas si vite.
Je veux un putain d'avocat.
Vous n'êtes pas un suspect.
Des clous, c'est constitutionnel.
J'ai droit à un avocat
et je prétends à ce droit à cette seconde même.
Puis-je avoir une minute seul à seul
avec ce bon docteur ?
Il soulève un souci constitutionnel valable,
et je suis moi-même assez pointilleux
sur les actions abusives de l’État,
si vous voyez ce que je veux dire ?
Un simple petit échange informel
entre deux citoyens
produirait peut-être de meilleurs résultats ?
C'est une blague ?
D'accord, j'attends dehors.
- Merci. - Quoi ? Non !
J'ai dit non.
Papotons un peu.
Vous n'avez pas le droit.
Mais si j'ai le droit.
Quelques billes dans une chaussette, simple et efficace.
Posez votre cul avant que je vous dézingue.
Entre le cœur qui flanche et la tête commotionnée,
je suis un peu en sursis, voyez-vous ?
Je n'ai donc rien à perdre, alors que vous...
Vous n'effrayez personne.
Putain !
Alors ?
Vous avez fait quelques expériences non-autorisées
sur un être humain.
Médocs, chirurgie du cerveau.
Ça pourrait vous rendre éligible pour une récompense médicale.
Mais le problème posé à la société tout entière
et à vous en particulier quant à votre liberté future
est que Frankenstein a quitté le bâtiment.
Vous êtes dans la merde jusqu'au cou.
Je... je dois réfléchir.
Vous devez vous mettre à table.
Les traitements, pronostics,
capacités physiques et mentales, ou leur absence.
Soit vous éclairez ma lanterne très rapidement,
soit je vous pète les deux mains
et vous ne pourrez plus jamais pratiquer la chirurgie.
Vous aurez de la chance si vous pouvez vous curer le pif.
Si vous n'avez jamais cru un traître mot de ce que j'ai dit,
faites-moi confiance là-dessus.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
Les hautes pressions demeurent
ce qui signifie que les températures de saison
se maintiendront.
Cette écharpe vous va bien !
Vous trouvez ce que vous voulez ?
Tenez.
Merci.
Vous êtes médecin ?
En effet, mais j'ai attrapé un petit rhume des foins,
ne vous approchez pas.
J'ai voulu être médecin autrefois.
Vous aimez ?
Je trouve ça gratifiant.
J'ai du mal à imaginer ce que ça fait
de soigner les gens.
Ma journée n'est sûrement pas si différente
de la vôtre, Wanda.
Je peux ?
Nous travaillons tous les deux au service de la communauté.
Nous cherchons à améliorer la vie des gens, et vous,
vous faites du bon boulot.
Je me sens déjà revigoré.
Je vous remercie.
Je vous en prie.
C'est une des raisons pour lesquelles j'aime venir dans cette friperie
qui répond à mes besoins éclectiques,
je me sens toujours mieux quand j'en ressors.
Qu'il s'agisse d'une conversation
avec une directrice des ventes de haut niveau comme vous
ou d'un échange amical avec un client.
Ce sont les petites choses qui comptent.
Je parie que vous êtes un incroyable médecin.
J'essaie.
Voudriez-vous m'excuser un seconde, Wanda ?
Je voudrais jeter un coup d’œil à ces chemises.
Bien sûr. Je serai à l'entrée.
Pour l'instant, il n'y a pas d'information fiable
expliquant comment il a pu retrouver sa mobilité.
Personne de l'unité médicale ayant soigné Brady Hartsfield
n'est disponible pour commenter.
La situation est sans précédent.
La police demande au public
de prendre les précautions nécessaires.
Brady Hartsfield,
alias le tueur à la Mercedes, est en fuite.
Il est extrêmement dangereux.
Cet individu a perpétré des massacres.
Si quiconque l'identifie, merci de ne pas s'interposer
et d'appeler les forces de l'ordre immédiatement.
Merci.
Les médicaments étaient fournis par les Chinois, hors commerce.
On a constaté des progrès...
main qui tremble, activité cérébrale croissante...
et c'est déjà assez incroyable.
Mais qu'il se lève subitement après plus de 400 jours
d'amyotrophie c'est...
Mais vous avez entretenu ses muscles
avec des machines, non ?
Quand bien même, ça défie toute logique.
Écoutez, il est entré dans la tête des gens,
ça fait donc bien longtemps qu'on a quitté le champ de la logique.
Et la chirurgie ?
Ça n'explique toujours pas
sa soudaine capacité à se mouvoir.
Le scénario le plus plausible...
C'est ?
Qu'il ait été plus conscient qu'on ait pu l'imaginer,
Dieu sait combien de temps.
Donc vous dites qu'il était étendu là
en faisant semblant d'être dans le coma alors qu'il n'y était pas ?
Je ne sais pas.
Les choses dingues, ça arrive.
J'ai vu des patients sortir du coma
et parler des langues étrangères.
Honnêtement, vos suppositions sont aussi valables que les miennes.
Bordel de Dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Putain, qu'est-ce que j'ai fait ?
Nous n'avons pas les moyens
de garantir une sécurité permanente.
Je pense à quelques personnes
qui me sont proches et qui pourraient être dans son viseur.
Son mode opératoire, c'est de tuer des gens au hasard.
Ce mec a fait sauter ma petite amie l'année dernière.
Il sait où j'habite, et avec qui.
Nous pouvons vous protéger.
J'en ai rien à foutre.
Je peux prendre soin de moi-même.
Holly, Ida, Jerome, c'est tout.
Nous n'avons pas les moyens,
et même si...
Même si quoi ?
Mon poste tient par un fil.
J'ai engagé ma responsabilité pour que Babineau puisse continuer,
et je suis sur le point de me faire dégager de l'affaire.
Cet enfoiré de Brady a tué mon chien,
et là, il va tuer ma putain de carrière.
si vous avez la moindre piste d'où il pourrait être,
ça ne me dérangerait pas d'y arriver en premier.
Oui, vous et moi.
Pour régénérer un cerveau après un grave traumatisme...
c'est l'équivalent neurologique d'un trou en un.
Quoi qu'il soit arrivé à Brady Hartsfield,
c'est un espoir pour des milliers de gens,
sinon des millions, atteints de dommages cérébraux
- ou de dérèglements mentaux. - Ça fait la une.
Vous avez raison, Don.
Sans blague.
Je me demande comment
le Dr Babineau fait pour dormir la nuit.
C'est fini.
... les implications médicales...
Qu'est-ce qui est fini ?
Tout.
Ma vie, ma carrière.
Dis pas ça.
Tu vois la façon dont on me décrit ?
Je suis celui qui a remis M. Mercedes
dans la rue.
Et ce qu'on dira,
c'est que tu as changé le cours de la médecine moderne.
Je risque d'être incarcéré, Cora.
Tes raisons étaient pures.
Du point de vue de l'utilité,
tu es la définition même d'un héros.
Je ne vois pas tout à fait ça du même œil.
C'est le meilleur résultat possible, Félix.
En Chine ils sont comme des dingues...
et on a des actions.
Certes il va y avoir quelques remous à court terme,
mais on est à l'abri à vie.
Notre enfant est à l'abri à vie.
Non, tu es à l'abri pour la vie.
Je vais me retrouver en cellule.
Regarde-moi.
Tu es beau, tu es riche,
et tu es célèbre, et de ce que l'on sait
de la jurisprudence américaine,
les riches et célèbres ne finissent pas en prison.
Alors ce qu'il me manque, c'est d'être riche.
Seigneur.
Vous devriez verrouiller votre porte.
Il y a de l'agitation dehors. Vous n'écoutez pas les infos ?
Comment avez-vous trouvé où nous habitons ?
C'est ça votre question ?
Pas comment je peux marcher et parler ?
Vous voulez savoir comment j'ai trouvé votre adresse ?
Ce mec.
Mon Dieu. C'est incroyable.
Vos cordes vocales.
Je sais.
C'est dingue ce que l'on peut faire
quand on se concentre dessus.
Vous pouviez parler à l'hôpital.
Remettons le questionnaire à plus tard.
Longue journée. Asseyez-vous.
Mon Dieu, vous êtes vraiment de retour.
Vous êtes vous-même.
À l'extérieur.
Pas à l'intérieur.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
- C'est-à-dire ? - Je ne suis plus celui que j'étais.
Je me sens changé.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je vous ai soigné. Je vous ai sauvé la vie.
Vous avez opéré ma tête.
Vous m'avez lobotomisé ou... ?
Non, j'ai soulagé la pression crânienne,
soigné des saignements.
Vous mentez.
Je me sens différent.
Différent comment ?
Mentalement, je me sens faible.
Je ressens...
des regrets.
Des regrets ?
Pour ce que j'ai fait.
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Je n'aime pas ça. C'est de la faiblesse.
Peut-être vous ai-je donné une conscience par mégarde.
Ne jubilez pas !
Vous m'avez charcuté le cerveau ?
Non, je le jure.
J'ai servi de cobaye, hein ?
Oui, on peut dire ça.
Mais je n'ai pas altéré votre cerveau.
Ne me regardez pas comme ça.
Je ne suis pas un singe au zoo.
Non non, vous êtes... un miracle.
Vous me trouvez séduisant, Cora ?
Quel genre de personne flirte avec un mec
en état végétatif ?
Comment vous souvenez-vous de ça ?
Je me souviens de chaque seconde.
C'était le grand moment du mois.
Vous... vous avez été conscient tout du long ?
Épisodiquement.
C'est compliqué.
Attendez, donc on ferme boutique ?
Pour l'instant.
Vous devriez chercher
d'autres hébergements.
Mon cul.
Je ne déménage pas.
J'ai mes habitudes.
De plus, il ne va pas m'embêter.
Et pourquoi ça ?
Je lui ai acheté des glaces pendant des années.
J'ai toujours été infailliblement courtoise.
On récolte ce que l'on sème,
tu devrais t'en souvenir, Bill.
Alors tu devrais te souvenir que
tu récoltes ce que j'ai semé pour toi !
Tuer les gens auxquels je tiens est son hobby !
Et ceux que vous aimez.
Et ceux que j'aime.
Et s'il avait été déplacé ?
Peut-être le toubib l'a déplacé
ailleurs pour continuer ses expériences.
J'ai vu les images de la sécurité.
Ce n'est pas ce qui est arrivé.
Quelle est la probabilité qu'il se réveille...
Pourquoi tout le monde est bloqué sur les probabilités ?
Pas de putain de probabilités, d'accord ?
Ça n'existe pas !
Nous ne sommes pas l'ennemi.
Vous devez être sur vos gardes, d'accord ?
C'est tout ce que je dis.
Et vous faire discrets.
Finders Keepers est fermé jusqu'à nouvel ordre.
Et vous ne pouvez vivre près de moi
jusqu'à que ce soit fini.
Plus vite tu ramènes ton cul à Harvard, mieux c'est.
Allez, on y va. Il faut partir.
Et Donna ?
Elle va bien.
Dieu merci, elle est à Seattle.
Elle est avec Allie.
Vous savez qu'il y a comme un filet sur toute la ville.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Où va-t-il aller ?
Le mec a le don de défier les probabilités.
Ou ça t'a échappé ?
Tant que je suis en vie, offrant
de telles espérances médicales au monde, vous êtes bien.
Mais si je meurs,
toute votre expérience sera réduite à peau de balle.
Votre image publique...
Nous avons donc tous un intérêt commun
à ce que je reste en bonne santé.
D'accord ?
Quel est le pronostic, Doc ?
D'abord, il faut qu'on vous ramène dans un hôpital.
Votre médicament s'appelle Cerebellin.
Aussi temporaire que miraculeux.
Il vous faut une autre dose dans les trois jours.
Ou..?
Je ne veux pas spéculer.
Ou ?
Vous vous affaiblirez et risquerez de mourir.
La régression, quand elle arrive, est très rapide.
Il y a... des effets secondaires.
Comme quoi ?
Sur les animaux, surtout des glioblastomes.
Tumeurs cérébrales.
Oui. Vous devez continuer les injections
de Cerebellin dans le cortex.
Et où sont les stocks de ce médicament ?
- À l'hôpital ? - En partie.
Surtout en Chine.
Il n'est pas autorisé ici.
Bien sûr.
Donc, médicalement parlant,
je suis un mort-vivant.
Merde.
Vous savez ce que nous sommes, tous les trois ?
Une fine équipe.
Chacun profite des autres.
Gagnant-gagnant et bien commun.
Je n'aurais jamais pensé à ça avant.
Vous êtes certain de n'avoir rien coupé ?
- Non... - Rhétorique.
Il est temps qu'on parte faire un petit tour.
C'est-à-dire ?
Un petit tour dans votre voiture.
Elle est plus belle que celle que j'ai volée.
Vous en dites quoi, Cora ?
Il est temps que la fine équipe sorte.
Mon Dieu.
Tes bagages sont faits ?
Je serai certainement plus en sécurité ici que dans un hôtel.
Je ne veux pas en parler.
J'ai perdu trop de temps à essayer de convaincre des gens
de choses qu'ils n'étaient pas disposés à accepter.
Ce chapitre de ma vie est terminé.
Il se montre ici et... pan, en pleine tête ?
Pour être sûr.
L'homme de fer-blanc ne lui a pas donné un cœur.
Youpi, j'entends le rugissement d'un sermon.
Je n'ai pas de sermon.
Non, aucun mot de sagesse ?
"Bill, ne le tuez pas, vous valez mieux que ça" ?
J'ai aussi essayé de le tuer, vous vous rappelez ?
Je lui ai défoncé le crâne.
Je croyais.
Et... je n'en ai pas honte, pas du tout,
vous savez.
Vous savez, quand je suis rentrée chez moi ce soir-là
j'ai trouvé des bouts de trucs sur mes vêtements.
J'ai compris que c'était des morceaux de cervelle de Brady.
Comme des bouts de pensées.
Quand j'ai lavé mes vêtements, c'était comme si
ses mauvaises pensées étaient aussi lavées grâce à moi.
Et je me suis sentie... propre.
Le monde était plus propre et j'ai aimé ce sentiment, vraiment.
Je me fiche que vous le nettoyiez.
Mais je ne veux pas que vous soyez blessé.
Je ne vais pas être blessé.
Donc on y rentre et c'est tout ?
Vous ne pensez pas qu'ils seraient contents de me voir ?
Peut-être devrions-nous vérifier avant.
Et si un jeune flic sort son arme ?
Ils ne sauront pas qui passe la porte
tant que je garde les lunettes.
Vous allez nous faire tuer tous les trois.
Vous êtes très pessimiste, Felix.
Pourrait-on simplement y aller ?
Une seconde. Ne me pressez pas.
Je ne donne pas le meilleur sous la pression.
Ou peut-être que si.
Cora, passez sur le siège arrière.
Sur le siège arrière tout de suite,
pour une seconde, avant qu'on entre.
Pas question.
Pardon ?
Cora, sur le siège arrière tout de suite.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Je veux vous demander une faveur.
J'aimerais vous embrasser.
Pardon ?
Ma liberté est finie.
Je n'ai jamais été avec une femme attirante avant...
autre que ma mère.
Ne posez pas de question.
J'ai 29 ans,
et je n'ai jamais été embrassé.
Triste non ?
Je ne suis pas sûre d'être à l'aise...
Je pense qu'on est tous hors de notre zone de confort.
Pas vrai, Félix ?
Je ne vais pas vous faire de mal.
Je veux juste connaître cette sensation.
S'il vous plaît.
C'était bien,
mais ce n'est pas de ça que je parlais.
Je veux un vrai baiser.
Un qui me restera jusqu'à la fin de mes jours.
Cora, vous écrirez un livre.
Vous le savez.
"Ma journée avec M. Mercedes".
Vous partirez en tournée
pour vendre ce livre.
Imaginez que vous puissiez parler
du baiser passionné échangé avec M. Mercedes.
Cela vendra un paquet de livres, Cora.
Alors que moi...
je ne veux que savoir ce que l'on ressent.
S'il vous plaît.
Maintenant, je comprends.
Vous pleurez.
Ne mettez pas ça dans votre livre.
Bon, l'équipe.
Allons-y. Le méchant va se rendre.
Puis-je vous aider ?
Nous venons voir le procureur adjoint Montez.
Et qui le demande ?
Moi.
"Johnny est là !"
C'est Hartsfield. Mains en l'air !
Par terre ! Mains en l'air !
Par terre !
- Renforts demandés. - Ici, ici !
Un peu théâtral.
C'est peut-être une bonne chose qu'il ne soit plus à l'hôpital.
Comment ça ?
Il devenait viral.
Il devenait du code.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Son... son esprit
fusionnait avec les ordinateurs.
Exact ! J'ai travaillé avec Brady Hartsfield
pendant des années, je connais sa cyber-empreinte,
il était dans ces putains de moniteurs,
et ces petits appareils portables de merde
qui passaient près de lui.
Je crois qu'il était dans la tablette de Al.
Lou, vous n'êtes peut-être pas en sécurité ici.
Avez-vous un endroit où aller jusqu'à que ce soit réglé ?
Quoi ? Vous pensez qu'il...
qu'il va venir me chercher ?
Nous ne pouvons pas l'exclure.
Peut-être que je peux me trouver une arme et le tuer.
J'ai pensé le tuer à l'hôpital,
et puis... je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas ça en moi.
Pas grand monde ne l'a.
Je ne pensais pas qu'il avait ça en lui.
Mais il l'avait.
Il a montré son vrai visage, non ?
Eh, venez voir !
venu de lui-même et s'est rendu
sans incident.
Il était accompagné par deux autres personnes.
Les identités ne sont pas confirmées mais il semblerait
que l'une d'elle était le chirurgien de Brady Hartsfield.
Je répète, le tueur à la Mercedes
est en garde à vue après s'être rendu de lui-même à la police.
Quoi ?
Bonjour Monsieur.
C'est sympa de vous revoir, Tony.
C'est Tony ou Anton ?
Vous connaissez cet homme ?
Il m'a un peu torturé à l'hôpital.
"Occupandi Temporis",
ça sonne un peu militaire,
puis vous m'avez écrasé les testicules.
Je ne suis pas sûr d'en comprendre la raison, Monsieur.
Pourquoi êtes-vous si énervé ?
Ai-je dit que je l'étais ?
Pas besoin,
vous donnez l'impression de bouillir.
Il est sous les verrous, c'est une bonne chose, non ?
Ils l'ont attrapé.
Ou bien c'est vous qui vouliez l'attraper,
c'est ça qui vous énerve ?
Bon, j'adore me parler à moi-même.
Je n'ai fait que ça
toute ma vie, donc...
"Hé, Holly, super nouvelles..."
"Tu n'as plus à planifier d'autres moyens de subsistance."
Je sais !
"Et ce n'est plus nécessaire de fermer boutique non plus."
Je n'y avais même pas pensé.
D'ailleurs, je vais y penser séance tenante,
idéalement en silence histoire de ne pas déranger
Bill-l'énervé pendant qu'il conduit.
"Hé, Holly, j'ai une idée."
"On devrait faire une petite fête,"
"genre la fête du méchant capturé."
C'est une super idée !
"Ding, dong", il est de retour derrière les barreaux,
c'est super !
Je n'y crois pas, bordel.
Lui, se rendre...
Il doit avoir un plan.
Pourquoi se rendrait-il volontairement ?
Parce que je suis coupable.
J'ai fait ce que j'ai fait.
J'ai tué des gens,
beaucoup de gens. Je devrais être enfermé.
Que se passe-t-il, vous avez un accès de conscience ?
Il semblerait.
Je sais que je chirurgien m'a fait quelque chose.
Je...
Je ressens une foule de choses...
que je n'ai jamais ressenties auparavant.
De quel genre ?
Des émotions...
Des regrets.
Ça ne m'a jamais perturbé le moins du monde
d'avoir blessé ces gens et...
maintenant...
Désolé, je suis là.
J'ai renoncé à mes droits,
vous pouvez me demander ce que vous voulez.
Que voulez-vous savoir
à propos du gala du Arts Center,
de l'agression de Lou ou autre ?
Que voulez-vous savoir ?
Revenons un peu en arrière.
Jusqu'où ?
Au début ?
A l'époque où mon père me battait,
celle où ma mère me branlait
ou celle où j'ai tué mon petit frère ?
Jusqu'où voulez-vous revenir ?
Vous avez tué votre frère ?
Oui.
Allons directement au salon de l'emploi.
D'accord.
Je ne reconnais pas cette personne,
mais qui que ce fût, elle a pété un plomb.
- Vous avez pété un plomb ? - J'ai pété un plomb.
La personne que j'étais a pété un plomb.
Celle que je suis désormais ne ferait jamais...
Ce médecin m'a fait quelque chose.
Bon, avant d'en arriver à...
De toutes les saloperies qui se sont passé dans cet hosto,
mes couilles broyées par lui en était la moindre.
Cet inspecteur Hodges, il...
il a essayé de me tuer.
Pardon ?
Il...
Il a pincé mon tuyau d'oxygène.
Ce type a un truc qui cloche.
Ce n'est pas de l'inspecteur Hodges qu'il est question ici.
C'est juste, c'est de moi.
Ou de celui que j'ai été.
Je suis coupable,
je ne le nierai pas.
Je ne me soustrairai pas à la peine capitale mais...
cette offre a une condition.
- Laquelle ? - À ma mort,
je veux que mon cerveau soit envoyé à l'université de Boston.
J'ai promis à ma mère que j'irais à la fac.
Allez vous faire foutre.
Ils y font des études post-mortem sur le cerveau,
typiquement pour les athlètes atteints d'encéphalopathie,
mais pas seulement.
Quelle que soit la chose qui a fait ce que j'étais,
il y a peut-être des explications à trouver dans mon cerveau.
Je veux qu'il soit étudié
de sorte que quelque chose comme moi ne se reproduise plus jamais.
Je ne nierai pas que des lois aient été enfreintes,
mais si vous voulez parler de moralité,
parlons du nombre de personnes qui meurent quotidiennement
car on leur a refusé de potentiels traitements curatifs
bloqués par
la FDA ou autres barrages bureaucratiques.
Le médicament que l'on a administré à Brady Hartsfield
pourrait peut-être guérir Alzheimer.
Et ça justifie que vous l'utilisiez illégalement
pour traiter des tueurs en série ?
Il nous faut faire des tests sur l'être humain,
quels meilleurs cobayes que des personnes
que nous considérons déjà comme sacrifiables ?
Écoutez-moi ça.
Des gens meurent alors que de vrais espoirs sont entravés
par des formalités légales.
La Chine s'en dispense, pourquoi pas nous ?
Elle est forte.
Elle est très forte.
Pour moi, le problème d'importance
est que M. Hartsfield soit incarcéré
dans un établissement médical pour que l'on puisse continuer
à lui administrer et à tester
ce traitement spécifique.
Bingo !
Quoi ?
Il s'est rendu car c'est son seul moyen de survie.
Il a besoin de ce traitement.
Je vous l'avais pas dit ?
Qu'est-ce que je disais ?
son esprit est trop précieux pour être perdu...
Même si je suis sûr que certains professionnels
en conviendraient...
Salut.
Vous avez entendu ce que cette garce
raconte à la télé ?
Oui, j'ai entendu.
Je dois vous parler une minute.
- Bien sûr. - Brady Hartsfield est un monstre,
c'est une évidence.
Notre ami s'est mis à table.
Avez-vous essayé de le tuer à l'hôpital ?
- Quoi ? - Il prétend
que vous avez pincé son arrivée d'oxygène, c'est vrai ?
Et si c'était vrai ?
Mon seul regret est de n'être pas allé au bout..
C'est une visite de courtoisie non-officielle,
mais ça pourrait devenir chaud.
Mais encore ?
Bill, vous avez essayé d'étouffer un type dans le coma
puis vous avez descendu Al le bibliothécaire.
Légitime défense... "Un type dans le coma" ?
Vous avez tenté d'émasculer cet enfoiré !
Vous êtes qui ?
Je suis de votre côté.
Ils vont vous questionner. Répondez honnêtement.
N'allez pas foutre la merde
et tout ça disparaîtra.
Moi je suis sur la sellette pour cette merde ?
- Vous vous foutez de moi ? - Non, Bill.
On est tous sur la sellette pour cette merde, OK ?
Coopérons et on s'en sortira.
On se reparle plus tard.
J'ai vu un être humain, doté d'une âme.
Tout le monde veut son gros plan...
Mon cœur, il est temps d'avoir le tien.
C'est-à-dire ?
Convoque une conférence de presse demain,
il faut que tu passes devant les caméras
en amont de cette histoire.
Mon Dieu, je ne sais pas.
Moi si.
Tu es un thérapeute.
N'oublie pas que nous avons amené
Brady au poste, nous l'avons fait se rendre,
on est les gentils.
Ça t'a fait quoi de l'embrasser ?
Ne me demande pas ça.
Si.
Il ne m'est pas vraiment apparu comme un monstre,
en tout cas pas à cet instant.
Tu te souviens lorsqu'il parlait
du fait de se sentir changé après la chirurgie ?
C'est possible ?
Parfois, quand tu vas dans le cortex préfrontal,
les patients en ressortent changés, oui.
Donc c'est possible qu'il soit différent
de celui qu'il a été.
Honnêtement, on ne comprend pas vraiment le cerveau,
on n'en est qu'au début du début
du début de la découverte
de ce qu'il nous reste à apprendre.
C'est bien.
N'oublie pas de le dire à la conférence de presse.
Nous avons de nouvelles informations
à propos de Brady Hartsfield, plus connu sous le nom de M. Mercedes,
qui est en garde-à-vue après son évasion
du Mercy General Hospital.
D'après des détails qui arrivent encore, nous pouvons confirmer
qu'Hartsfield s'est rendu de son plein gré
hier après-midi.
Selon certaines rumeurs, la convalescence d'Hartsfield
pourrait être confiée à son neurochirurgien,
le docteur Félix Babineau.
Nous avons contacté l'hôpital et le médecin
qui n'ont souhaité faire aucun commentaire.
Nous aurons davantage de détails au fur et à mesure de leur apparition.
Petit avertissement, ce mec est un casse-couilles.
C'est un bon flic.
Il va au fond des choses, ce qui est bien.
Sauf si le fond des choses, c'est toi.
Voilà.
Où est Hartsfield ?
- Il est toujours là ? - Pour le moment.
Il va être déplacé dans un établissement médical.
Pour qu'il puisse continuer à recevoir son traitement-miracle ?
Je n'en sais rien.
Mais il a un avocat, ça je le sais.
Il a passé quelques appels.
Je veux le voir.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Laissez-moi dans une pièce avec lui.
Chaque chose en son temps, OK ?
Daniel Marks, Bill Hodges.
Assoyez-vous, s'il vous plaît.
Vous avez un dossier bien épais.
Et l'épais connard qui va avec.
On m'a dit que vous ne niiez pas
avoir coupé l'arrivée d'oxygène de Brady Hartsfield,
- est-ce vrai ? - Ai-je besoin d'un avocat ?
Je ne sais pas, qu'en dites-vous ?
Écoutez.
J'ai pincé son tuyau, j'espérais le réveiller
puis je me suis ravisé,
d'accord ? Tout est subjectif.
Ce n'est pas une réponse très utile
et j'espère que ce n'est pas révélateur de votre attitude.
M. Hartsfield a engagé Merrill D. Shields,
j'imagine que ce nom vous est familier ?
M. Shields a à son actif une longue liste
de procès gagnés contre les forces de l'ordre.
Brady Hartsfield a fauché 16 personnes
lors d'un salon avec une Mercedes,
il a tué son supérieur,
il a essayé de faire exploser des milliers de gens lors d'un gala...
Déférence gardée envers Merrill D. Je-ne-sais-quoi,
je ne vois pas vraiment comment il pourrait s'en sortir.
Je veux épingler Brady Hartsfield
au moins autant que vous,
mais je m'inquiète pour le moment
que vous puissiez être le maillon faible.
Comment ça ?
Sérieusement ?
Oui, c'est ma question, comment ça ?
Voyons voir...
Vous avez suivi et harcelé
Sadie McDonald
qui s'est finalement tuée en sautant
pour atterrir à vos pieds,
vous avez suivi et poursuivi
Al Jursak, que vous avez fini par tuer par balle.
On est où là, dans "Vis ma vie" ?
L'an dernier, vous avez dissimulé des informations
et des preuves matérielles à la police
sur Brady Hartsfield...
Une décision
qui a participé à la mort de Janey Patterson.
Allez vous faire mettre.
Allez vous faire mettre !
- J'avais compris. - Non, allez vous faire mettre.
Ce ne sont que des conneries !
D'après le rapport
de votre ancien associé, Peter Dixon,
il y avait assez de preuves
pour vous inculper d'obstruction à la justice.
J'aurais aimé interroger l'inspecteur Dixon
plus en détails mais, comme vous le savez, il a été trouvé
mort dans votre cuisine.
Espèce de connard suffisant.
Vous vous foutez de moi ?
Ça ne vous pose pas de problème ?
C'est quoi ce bordel ?
Vous savez, si je peux m'accommoder des électrons libres dans votre genre,
je ne peux m'accommoder des conséquences hasardeuses,
ça me rend nerveux.
Laissez-moi vous poser une question :
lorsque vous avez tué par balle Al Jursak,
aviez-vous réellement l'impression
que vous étiez face à Brady Hartsfield ?
Je n'ai pas dit ça.
Ah non ?
N'avez-vous jamais prétendu
que vous pensiez que Brady Hartsfield
avait investi l'esprit et le corps d'Al Jursak ?
Voyez-vous, désormais je m'inquiète
que Merrill D. Shields puisse faire du foin à ce sujet, d'accord ?
Ce n'est pas mon procès.
N'en soyez pas si sûr.
D'après Brady Hartsfield, vous avez entretenu tous les deux
une correspondance
jusqu'à la tentative d'explosion du gala d'Edwards.
Mais ça je l'ai dit à Dixon,
- Vraiment ? - Oui, je l'ai mis dans la boucle !
Je ne vois aucune preuve de cela dans ce dossier.
Bon, j'en ai marre de ces conneries.
Comme vous en aviez marre aussi des conneries de Félix Babineau
hier soir quand vous l'avez agressé à l'hôpital ?
D'où ça sort ?
Vous pourriez être un témoin matériel dans tout ce cirque
et l'idée que mon affaire puisse tourner autour de votre crédibilité
est plutôt déconcertante pour le moment.
Vous savez quoi ? Allez vous faire mettre.
Je suis libre de partir ?
Pourquoi, vous devez aller quelque part ?
Est-ce que vous me mettez en détention, espèce de connard arrogant,
ou suis-je libre de partir ?
Ne quittez pas la circonscription.
"Merde-ci" beaucoup.
Une dernière chose :
l'adolescent que vous avez braqué l'an dernier
dans votre jardin, il escaladait la clôture ?
Juste dans le cas où ça viendrait sur le tapis,
étiez-vous en état d'ébriété ?
L'officier de garde prétend que oui.
Je ne me souviens pas.
Étiez-vous ivre ?
Impossible de me souvenir, prétendûment trop saoul.
Putain de bordel de merde.
Allez Donna, réponds, bordel.
Merde.
Donna, il faut que tu me rappelles,
je vais avoir besoin d'une assistance juridique très vite.
Tu me rappelles ?
C'est quoi ce bordel, Bill ? Ça ne s'est pas super bien passé.
Sans blague.
Vous allez être inculpé.
Sale connard.
Coups et blessures sur Babineau,
coups et blessures sur Hartsfield.
Espérons que ce soit tout.
Trouvez-vous un avocat Bill, vite,
et trouvez quelqu'un pour prendre soin de votre tortue.
Tortue de terre.
Il aime vraiment son déjeuner !
Habituellement, il n'est pas fan des trucs blancs.
Allez Fred, t'en as eu assez.
Tu aimes les trucs rouges, n'est-ce pas ?
Tiens.
Et ça ? Alors, dis-moi :
qui c'est Papa ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne vous ont-il pas arrêté sur-le-champ ?
Parce que l'inspecteur est un con.
Ou parce qu'il m'a pris pour un con, devrais-je dire.
Il va bien m'emmerder.
S'ils ne peuvent pas m'inculper trop tard dans la journée,
il peut me coller en cellule toute une nuit
pour me faire réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
D'avoir jouer au con.
Mais pourquoi vous arrêteraient-ils ?
Je...
Hartsfield s'est dégotté un avocat de haut-vol
qui met régulièrement la police en procès
avec succès, manifestement.
Oui, mais vous n'êtes pas policier.
Du coup la police pourra s'engouffrer dans la brèche
en disant qu'ils ne fermeront pas les yeux sur mes conneries.
Le monde part en quenouille.
Bentham évoquait la moralité conséquentialiste,
c'est-à-dire le plus grand bien pour le plus grand nombre.
Il aurait été favorable à l'usage de ce traitement, même illégalement,
pour le bénéfice apporté et les millions de vies potentiellement sauvées.
Kant a parlé de l'humanité fondamentale de l'acte.
Soigner est humain
et nous ne soumettons pas ces soins
au mérite prétendu du patient.
On parle également de la loi des conséquences inattendues.
Typiquement, même quand on n'anticipe pas les mauvais résultats,
on peut avoir de bonnes surprises.
Brady Hartsfield est entré à l'hôpital en tant que psychopathe,
il en est peut-être sorti en tant qu'être humain.
Son cortex préfrontal, son lobe temporal,
et même ses amygdales en ont peut-être été changés pour le mieux.
Vous pouvez imaginer ça ?
On ne parle pas seulement de soigner Alzheimer
ou Parkinson, mais également la psychose.
On est peut-être tombé
sur quelque chose de vraiment miraculeux.
J'entends votre indignation tout à fait légitime,
mais la vie peut basculer d'une étrange façon.
Nous avons parmi nous un sujet humain
dont nous pouvons apprendre et que nous pouvons étudier.
C'est une belle opportunité.
Brady Hartsfield était le mal incarné.
Il l'est peut-être toujours,
mais il représente désormais quelque chose d'autre
pour chacun d'entre nous : l'espoir.
Et qu'est-ce que l'espoir,
sinon le bien le plus précieux de l'humanité ?
Salutations, inspecteur.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --