Précédemment...
J'en sais si peu sur ce qu'a fait mon père au Vietnam...
Je suis rentré du Vietnam y a pas longtemps.
J'avais un frère.
Il est mort pendant la guerre.
T'inquiète, Nicky, je pars nulle part.
Je pars nulle part.
J'espère que vous le trouverez.
J'espère que votre truc top-secret se passera bien.
Merci de m'avoir déposé.
Terrain d'atterrissage Gloria République du Vietnam, novembre 1971
Vous venez d'où, sergent ?
D'un bourg de pêcheurs.
On sécurise un village le long de la Tra Khuc.
- La quoi ? - La rivière Tra Khuc.
À 20 ou 25 km au sud-ouest.
Une opération facile.
Vous avez de la chance.
Par là. Suivez l'odeur.
Salut, frérot.
{pub}3 semaines plus tôt
Squirrel. En éclaireur.
Robinson, avec moi.
Tu me commandes alors que je suis là depuis bien plus longtemps.
J'y peux rien s'ils m'ont nommé sergent-chef.
C'est la fête, ce soir.
90 jours.
90 jours à tirer. À partir de minuit.
Dans 90 jours, je me casse d'ici.
Retour dans mon quartier. Tu sais ce que je vais faire ?
Aller à Amarillo.
Exactement. Pour passer les sélections.
Les Giants ont déjà un joueur de champ centre.
Willie Mays se fait vieux.
Il me garde la place au chaud.
Il est en forme.
C'est pas Clemente, évidemment, mais il en a encore.
Si les Giants me prennent pas,
j'irai à Pittsburgh, je piquerai la place de Clemente,
sa femme et tout.
Et comme je t'aime bien, je te réserverai des billets.
Oui, dis-toi ça.
Alors, Squirrel ?
Une mine anti-personnel artisanale.
Fais-la sauter.
Townie ! Arrête.
- Un dernier tir, sergent. - Non.
- Recule, joli cœur. - T'as une boîte ?
- T'auras pas la force, Townie. - On parie ?
T'es costaud, mais tu tires comme une mauv...
Ouvrez l'œil !
Squirrel ?
Médecin !
Ça tire !
Ouvrez le feu !
Vite !
Allez-y !
- Ça va ? - On recharge !
- Tu me couvres ? - Oui, sergent.
J'y vais !
Robinson !
Robinson, ils sont nombreux. Pulvérise-les.
Compris. J'expédie ça.
Vas-y !
Murphy, avec lui ! Je vous couvre.
Un homme à terre !
Vas-y !
Médecin !
- Pearson... - Médecin !
Pearson, faut que je trouve mon pied !
- Faut que je le trouve. - Bouge pas, reste à terre, Donnie.
Médecin !
Calme-toi. Il faut que je te pose un garrot.
Jack, ils peuvent me le recoudre.
Ils me le recoudront ?
- Deac ! - Sergent.
Piqûre de morphine.
Et pose un 2e garrot. Il pisse le sang.
Murphy !
Dégagé ?
Dégagé ! Ils se replient.
- Dis-moi que je rêve. - Morphine OK.
Laisse-toi partir, Donnie.
Je pars, Jack, ça va.
Murillo !
Donne-moi...
Donne-moi mon pied, s'il te plaît.
Mon pied. Donne-le-moi.
Sergent...
Murillo, demandez une évacuation sanitaire.
Un blessé en action, un tué en action. Allez-y.
HP30, ici I219.
On a besoin d'un hélico. Un blessé en action...
- Jack ! - T'en fais pas.
Je suis là.
Ça va aller.
Clemente n'a plus de souci à se faire.
Tu peux toujours battre Willie Mays.
Tu parles !
Tu rentres chez toi.
Pas dans 90 jours. Tu rentres tout de suite.
C'est ça l'important.
Toi, tu as plus de 90 jours à tirer.
Et tu vas devoir te débrouiller sans moi.
C'est vrai, Donnie.
Ça ira pour moi.
Tu as la trouille, Pearson.
T'en as pas marre de faire semblant de pas avoir peur ?
J'ai fait semblant toute ma vie.
Je sais pas faire autrement.
Ma mère...
Elle...
faisait un truc quand on était petits et qu'on avait peur.
Peur qu'un monstre soit planqué, ou que mon père hurle,
quand il allait rentrer bourré et survolté.
Elle nous disait de respirer.
C'est un truc qu'on oublie, parfois.
On a tellement peur de mourir
qu'on oublie de faire le seul truc qui nous maintient en vie :
respirer.
Tu veux un pied, mec ?
Jack...
Respire.
Vous êtes tombés dans une embuscade ?
On vous assigne une tâche tranquille.
Sécuriser un village le long de la Tra Khuc.
Dans le cadre du Programme hameau stratégique.
Le Club Méditerranée comparé à la jungle !
Ils ont des petits bateaux pour aller pêcher.
Remballez, vous partez à l'aube.
Bien, mon commandant.
Mon commandant !
Où se trouve le village exactement ?
À 20 ou 25 km au sud-ouest de Chu Lai.
Je vais vous montrer.
L'hélico vient réapprovisionner tous les combien ?
Tous les 3, 4 jours. Pourquoi ?
J'aurais besoin que vous m'emmeniez quelque part.
Pour un truc top-secret.
Dans le village, il n'y a que des femmes et des gosses.
Les hommes sont partis combattre les Vietcongs,
ou nous.
D'après nos renseignements,
ce village regorge de sympathisants vietcongs.
Il faut pacifier la zone.
Si "pacifier" veut dire quelque chose.
Comment on pacifie des gens qui veulent pas être pacifiés ?
Vous poserez du fil barbelé concertina,
pour tenir à l'écart la racaille vietcong.
Ça nous donnera l'avantage
au cas où ça péterait.
Ce qui arrivera à coup sûr.
La nuit, vous surveillez
les ombres qui vont et qui viennent. De quel côté elles sont ?
On sait pas et on s'en fout.
S'ils coupent le fil barbelé, vous le réparez.
Systématiquement.
Je viendrai vous voir tous les 2, 3 jours.
C'est cadeau, cette opération. Elle ne durera qu'un temps.
Ne vous endormez pas sur vos lauriers et ne foirez pas.
Sergent.
On se réveille !
Allez !
Debout !
Vous vous croyez en vacances ?
Murillo.
Montrez-leur. Ouvrez la caisse.
Regardez ce que le sergent a pour nous.
Putain, sergent ! Comment vous avez fait ?
Faut pas me défier au poker.
Reculez.
Je vous demande une chose :
mettez de l'ordre dans le camp.
Maintenant.
Faites un effort.
Après, on fêtera ça.
Vous avez deux heures.
Murillo, si un mec touche à la caisse, coup de pied au cul.
- C'est un ordre. - Bien, sergent.
Townie. Murphy. En tenue, avec moi aux fils barbelés.
- Au boulot. - Vous l'avez entendu.
Ce village est une vraie passoire.
Pas faux, Murph.
Ces abrutis font ce qu'ils veulent comme si l'endroit leur appartenait.
Il leur appartient, justement.
C'est leur village.
C'est pas une excuse.
Je dis ça comme ça.
Depuis ma dernière visite, ce village m'a fait faire des cauchemars.
Vos hommes sont les plus gros feignants que j'aie jamais vus.
Non, mon commandant. Ils se sont améliorés.
J'ai un service à vous demander.
Mon frère est au camp de base Gloria, il a des ennuis.
Il est sous le coup de l'article 15.
Comme c'est à 20 km d'ici, je me demandais
si l'hélico d'approvisionnement pouvait m'emmener le voir.
Vous vous la coulez douce ici,
mais c'est la guerre.
Je sais, mais...
C'est toi qui l'as pêché ?
C'est pour moi ?
Dégage de là ! On veut pas de ton poisson ! Ouste !
Townie...
Du calme, c'est qu'un môme.
Je sais. Mais quand il aura 15 ans ?
Il se faufilera à travers le fil barbelé et nous fera sauter.
Townie !
Il a pas tort.
Mon commandant...
Je vous demande 24 h pour aller voir mon frère.
Vous avez perdu 2 hommes. Je ne peux pas vous laisser partir.
Votre section ne m'inspire pas confiance.
{pub}14 semaines plus tôt
Bonjour, Joe.
Bonjour, Mme Pearson.
Je me cogne partout.
Bonne journée, Joe.
Bonsoir, maman.
Je venais voir si ça allait.
Chère famille,
Je suis dans une base avancée, LZ Gloria,
dans la province de Quang Nam.
Je suis sous le coup de l'article 15.
J'ai été rétrogradé première classe
pour mise en danger de moi-même et de mes camarades.
Comme si c'était moi le danger, et pas la guerre.
Je sortirai pas d'ici vivant.
Mais je veux choisir comment je vais mourir.
C'est littéralement l'enfer sur terre.
Ou je suis peut-être déjà mort et je le sais pas.
J'espère vous revoir.
Où que ce soit.
Je vous embrasse. Nick
Jack Pearson.
Ton pouls est élevé.
Les médecins me rendent nerveux.
Je te soigne depuis tes 6 ans, Jack.
Si je te rends toujours nerveux, c'est que je suis mauvais.
Nicky voulait devenir médecin, vous savez.
Veut.
- Il veut devenir médecin. - J'ignorais.
Peut-être parce qu'il était tout le temps malade, je sais pas.
Le côté scientifique le bottait bien.
Quand on était petits,
si j'étais enrhumé...
il essayait de trouver la meilleure combinaison
de jus de fruits ou de soupe pour me soulager.
Je veux m'engager, docteur.
Il faut que je le rejoigne.
Tu es exempté à cause de ta tachycardie, Jack.
Mon cœur bat de manière inconstante.
Écoutez. J'étais ravi d'échapper à la guerre, je suis pas idiot.
Mais il est là-bas.
Il en bave.
Il faut que je sois où il est.
Même si j'arrive pas jusqu'à lui.
Même si je peux rien pour lui.
Il faut que je sois là-bas.
C'est mon petit frère, docteur.
Je dois prendre soin de lui.
Je suis sur terre pour ça.
Fais 100 pompes avant d'y aller.
Et reprends ton souffle. Ça devrait suffire.
Ça équilibrera.
S'ils remarquent quelque chose, dis-leur que tu es nerveux.
Mais ils seront tellement surpris
d'avoir un volontaire à ce stade de la guerre
qu'ils vérifieront plutôt ta santé mentale.
{pub}1 an plus tôt
Du café dans ton sucre ?
Très drôle.
Tu vas rester là à me regarder travailler ?
Écoute... J'essaie de passer le temps.
Tu as dormi ?
Pas vraiment. Et toi ?
Comme un bébé parce que ça va bien se passer.
Pas si ma date sort.
À la loterie.
Ça risque pas, Nicky.
- C'est possible. - Non.
Je sais.
- Tu as un plan. - Pas là.
Mais si.
Tu es mon Superman personnel.
Ton grand frère.
Moi, je suis ta Lois Lane. Et tu me sauves à chaque fois.
Tu sais bien qu'au fond, c'est pas toi.
Écoute. On suivra la loterie au bar.
J'ai un plan.
Merci, Super.
- Nicky, tu viens ? - Ça va commencer.
On sort.
Vous regardez pas ici ?
C'est le tirage au sort des appelés, pas le Super Bowl.
Souviens-toi.
Tu es né chanceux.
- Je prierai pour toi. - Merci, maman.
"Merci, maman."
- Prends soin de ton frère. - Comme toujours.
Infoutu de prendre soin de lui-même !
Vas-y mollo.
Doucement, Nick.
Ils vont appeler ma date. Je sais qu'ils vont l'appeler.
Tu es né chanceux, tu te souviens ?
Ta date de naissance sera la 365e qui sortira
et tu seras pas dans les appelés.
Pas question qu'on entende le 18 octobre ce soir.
Il paraît qu'ils en prendront 200
et qu'au-delà, les mecs partiront pas.
Nous allons maintenant retransmettre
la loterie nationale en vue du service sélectif.
Le président du service sélectif va procéder ce soir
au tirage au sort
des appelés pour l'année 1970.
14 septembre.
La date du 14 septembre est le 001.
24 avril.
La date du 24 avril est le 002.
30 décembre.
La date du 30 décembre est le 003.
14 février.
La date du 14 février est le 004.
18 octobre.
La date du 18 octobre est le 005.
6 septembre.
Tu vas aller au Canada.
Je connais un type qui t'aidera.
Il te trouvera un logement, un boulot, tout.
- J'ai même pas de passeport. - Pas la peine.
Il te suffit d'un permis de conduire et d'une bonne raison.
Les douaniers ont même pas d'arme.
Ça va aller.
Je veux être fier de toi.
Amusez-vous bien à la chasse.
Merci, maman.
Je t'aime, Nicky. Je t'aime tant.
Moi aussi.
Il me parlera plus jamais.
T'as de la chance.
T'es pas là pour combattre ses démons, Nick.
Qu'est-ce qui arrivera après moi ?
C'est bizarre, hein ?
Quand on pense à notre vie...
Et après ?
Qu'est-ce qui se passe après ?
On va toujours de l'avant.
Les choses auraient plus de sens si on faisait marche arrière.
Si on...
commençait par la fin
et qu'on rembobinait, pour comprendre.
J'aimerais pouvoir faire ça tout de suite.
En 2 mois de formation, au Texas, tu deviens médecin.
Les médecins se font tuer aussi.
On est à 50 km de la frontière.
Allons nous reposer dans un motel
et tu passeras demain.
Jack,
Merci d'avoir toujours pris soin de moi.
À moi de sauver la situation. Je t'aime, Superman.
{pub}14 ans plus tôt
Nicky, va là-bas.
- J'arriverai pas à l'attraper. - Mais si.
Allez, vas-y.
C'est rien, Nicky.
Mes lunettes...
C'est rien, tout va bien.
S'il voit qu'elles sont cassées, il va hurler.
C'est moi qu'il grondera, pas toi.
Je le laisserai jamais te toucher.
De toute façon, je déteste mes lunettes.
Arrête ! Elles te donnent l'air intelligent.
Les forts portent pas de lunettes.
Et Superman, alors ?
Superman a pas de lunettes.
Si, quand il est Clark Kent.
Pas quand il est Superman.
C'est un dur masqué.
Comme toi, Nicky.
Tu es Clark Kent.
Tu es CK.
Un dur masqué.
Un jour, les gens réaliseront qu'en fait, tu es Superman.
Rangez vos jouets, nom d'un chien !
Laisse-moi tranquille.
Laisse ça là.
Je veux pas le savoir. Rapporte ça !
Je sais ce dont j'ai besoin.
Laisse-la tranquille.
C'est mignon !
Stanley, viens.
Sacré trio que vous faites !
Je suis désolée, les garçons. Vraiment.
Il était pas comme ça avant.
Jack, ton cœur bat très vite.
Il fait toujours ça. Je vais bien.
{pub}J'ai peur, Stanley.
Continue à respirer. C'est très bien.
Maman va bien s'en sortir.
7 ans plus tôt
On prend le relais.
Tu es déjà passée par là, chérie.
Tu avais bien travaillé. Tu referas pareil.
Jack...
Quelle chance vous avez d'accoucher un 18 octobre !
Le 18 est mon chiffre porte-bonheur.
Ma meilleure fille est née le 18,
je me suis mariée à 18 ans
et mon anniversaire est le 18 juin.
Eh oui, c'est un jour de chance.
Un bébé chanceux.
Mon mari préférerait qu'il naisse demain.
Son père est né le 19.
Vous appréciez son père ?
Papa, tu veux un garçon ou une fille ?
- Tu veux la vérité ? - Oui.
Je veux un autre garçon.
T'es là.
Bonsoir, papa.
Des nouvelles ?
Non, pas encore.
Vous avez un prénom ?
Oui. Nick si c'est un garçon,
Noreen si c'est une fille.
Tu aimes bien ?
Oui, ça va.
Allez-y, poussez.
C'est très bien.
Continuez à pousser.
Ça fait des heures.
Une gorgée ?
Papa, tu sais que je ne bois pas.
Si le bébé naît après minuit, il sera du même jour que toi.
Ouais...
Il se fait tard.
Ta mère m'a gardé à manger.
Tiens-moi au courant.
Merci d'être venu, papa.
Voilà ta maman.
23 h 58. Il s'en est fallu d'un cheveu.
Ce petit gars, là,
est ton petit frère.
Il est bien né le 18 octobre.
Le 18 est un chiffre porte-bonheur.
Il aura beaucoup de chance.
Souviens-toi.
Les grands frères prennent soin de leur petit frère.
C'est leur rôle.
C'est la seule chose importante.
Tu vois ?
Tous ces petits bébés...
chacun d'entre eux
est né le même jour que ton frère.
Salut, frérot.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow