Le suspect se dirige au sud sur Redbird Road.
Reçu. Tu as un visuel ?
Négatif. Je l'ai perdu de vue depuis 2 km.
Ce type roule à fond et il vient vers toi, Bill.
Garde l'œil ouvert.
Il va droit dans la gueule du loup.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit qu'il allait au sud.
C'était le cas.
Allez, tu l'as laissé te passer ?
Rien ne me passe, moi.
Sauf un type en Mustang bleue à 150 km/h
qui a braqué un fourgon blindé.
Rien ne me passe.
Regarde ça.
Allez !
Police de l'état. Mains sur le volant !
Dégâts minimes.
Le moteur tourne.
Bon sang, où il est allé ?
Appelle la Navy.
Tout de suite !
NCIS 16x04 Third Wheel
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
"Offre excédentaire". En sept lettres.
Surplus.
Merci.
Tim, ça t'embête pas si je remets ma musique ?
Non. Vas-y.
Agent McGee.
Désolé, il est en congé pour une semaine,
mais je peux prendre un message.
Très bien. Pas de problème.
"Principale cause d'anxiété" en six lettres et finissant par "S".
Gibbs.
Non, ça fait que cinq lettres.
Stress.
Le bon mot est "stress".
C'est la même chose.
Des années comme agent,
et Gibbs n'a jamais pris de congés.
Et là, il est directeur par intérim depuis à peine 8 semaines,
et il en prend un
à la première occasion.
La paperasse, c'est pire que les cadavres.
Il mérite une pause.
En fait, il devrait en prendre plus souvent.
Pourquoi ? Parce que McGee te laisse mettre de la musique, lui ?
Tim est bien plus sympa.
C'est ma partie préférée.
Bishop.
J'arrive.
Arrête.
D'accord.
McGee.
Oui, monsieur. Désolé,
je ne vous entends pas.
Depuis quand ?
On s'en charge.
La fête est finie.
Il y a eu un braquage.
- Où ? - Caroline du Nord.
C'est pas le bureau de Caroline du Nord qui s'en occupe ?
Plus maintenant. Vérifie le NCIC.
D'accord.
Quelqu'un a volé 350 000 $
dans un fourgon blindé
et a fui dans une base aérienne de la Navy.
Pas très malin.
La sécurité de la base va être sur lui.
Ils le trouvent pas, même après avoir tout bouclé et fouillé.
Pourquoi nous appeler ?
Avant le bouclage, un avion de transport de la Navy a décollé.
Ils pensent que le braqueur pourrait être à bord.
Il a été dérouté vers la base d'Andrews
et il atterrit dans 20 minutes.
20 minutes pour traverser la ville ? Quand on parle de stress...
Au moins, Gibbs peut continuer à profiter de son congé.
Gibbs !
Tobias.
J'ai appelé ton bureau.
Ils ont dit que tu prenais quelques jours de congé.
Directeur par intérim ?
Bouh. Je me suis dit
que tu viendrais ici pour fuir tout ça.
C'était le cas.
C'est bien. Tu as mérité une pause.
- Tu veux quoi ? - Te voir heureux.
Ils dératisent chez moi, alors il me fallait un point de chute.
Je t'ai laissé dormir sur mon canapé quand tu avais des termites.
C'était tes termites.
À quoi servent les meilleurs amis ?
C'est ce que j'ai dit.
Gibbs, les toilettes dehors
ont besoin de nouveaux magazines et de papier plus doux.
Phil Brooks. Enchanté.
Tobias Fornell.
J'avais pas vu que je dérangeais.
Vous dérangez tous les deux.
Je me suis déjà excusé pour ce malentendu.
J'ai récemment divorcé et vendu ma maison,
et mon nouvel appartement n'est pas encore prêt.
J'ai appelé Gibbs et il a dit qu'il était à la cabane.
C'était une information,
pas une invitation.
J'ai pas vu votre voiture.
Taxi. Je suis arrivé 10 minutes avant vous.
Quelle coïncidence.
Qui aurait cru que Gibbs avait plusieurs meilleurs amis ?
C'est marrant, il a jamais parlé de vous.
Ni de vous.
Carl, c'est ça ?
C'est Phil.
- Phil. - Phil Brooks.
Phil Brooks.
- Ça "Phil" droit. - Ça file droit.
Agent McGee,
commandant en second Prasad.
Merci de nous voir.
Il était temps.
Votre avion vient d'atterrir.
L'avion allait à notre base, dans le sud du Pérou.
Il était chargé de fournitures humanitaires, pas de passagers.
L'équipage croit qu'on va leur rajouter du fret.
Ils pourraient être complices.
Si jamais le braqueur est dans cet avion,
ce n'est pas grâce à l'aide d'un personnel de la Navy.
Je le garantis.
Alignez-vous, s'il vous plaît.
Et ne parlez pas entre vous.
Personne dans la cabine.
Personne à l'arrière.
La soute est sécurisée, les palettes sont scellées.
Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ?
Un grave malentendu.
On dirait que votre braqueur a trouvé
un autre moyen de sortir de cette base.
Il faut quand même qu'on parle à l'équipage. Nick...
Parlons un peu.
Agent McGee,
à moins que vous ayez la preuve que le braqueur était
- dans cet avion... - McGee !
J'ai quelque chose.
J'ai du sang.
Et un bout de tissu déchiré.
On dirait un morceau de notre braqueur.
Où est le reste de sa personne ?
Depuis qu'on a recensé le premier, en 1947,
il y a eu plus de cent cas de passager clandestin dans un train d'atterrissage.
C'est donc possible.
Plus que possible.
Surtout avec un avion de cette taille.
Le nez de l'Hercules est relativement spacieux.
Mais pas de cacahuètes ni d'oxygène.
J'ai pas dit que c'était sans danger.
Notre type a perdu un doigt.
Il a dû se le coincer après le décollage.
Aïe. Mais il a pu survivre.
Sans perte de doigt,
dans 3 cas sur 4, le passager clandestin
est quand même mort, soit à cause du manque d'oxygène,
soit à cause du froid extrême.
La température en altitude peut descendre à - 40°C.
C'est pas l'idéal pour voyager.
Un peu comme le monocycle.
À moins d'être équipé pour le froid
et d'avoir oxygène et parachute.
Bien sûr. Dans ce cas, c'est un moyen ingénieux
de fuir en Amérique du Sud sans laisser de traces.
À la Jason Bourne.
Jusqu'à ce que l'avion soit dérouté.
Ce qui laisse deux options.
Soit notre type est tombé sans parachute
et on cherche une crêpe...
Soit il a sauté en parachute et il est en vie... quelque part.
Je travaille encore là-dessus.
Et une identification ?
Ou on cherche juste Matt Damon ?
La police n'a pas bien vu le braqueur,
et la voiture était volée.
Des empreintes.
Ils en ont trouvé aucune.
Mais nous, oui.
Le doigt sectionné, juste.
Il est en autopsie, en dégel.
Le Fishlord 2000 est sorti il y a 2 ans,
mais il n'avait pas de GPS
ni d'application pour les réseaux sociaux.
Ce modèle a tout ça.
Parce que c'est le Fishlord 3000.
Ramenons le poisson !
J'ai dépensé sans compter.
Pourquoi ?
Pour Gibbs et moi, sur le lac.
Non.
Pourquoi vous êtes amis ?
Je l'ai dit. Il m'a aidé avec mon bateau.
Ça, j'avais compris. C'est l'histoire de Twitter
et des détecteurs de poissons hors de prix que je comprends pas.
Vous connaissez Gibbs ? C'est un troglodyte.
Sans t'offenser.
Trop tard.
- C'est quoi, ces clés ? - Les clés de chez moi.
Faites comme chez vous.
Tu veux qu'on aille là-bas ?
Vous ne restez pas ici.
Content de vous avoir rencontré, Fred.
C'est Phil.
Et il s'adressait à nous deux.
Non. Je connais cet homme.
Moi aussi. Gibbs et moi, on a partagé un tas de choses.
Vous avez partagé une ex-femme ?
Non.
C'est de la frime ?
Je dis juste que je le connais intimement.
Attendez.
Vous êtes jaloux.
Quoi ?
Non !
- Si. - C'est juste que
si vous étiez amis, vous sauriez
que Gibbs ne veut pas d'appareils électroniques dans la cabane.
Surtout ceux pour aider à pêcher.
Et je parle pas des téléphones.
Mais c'est ma première fois, ici.
Tout juste.
Alors pourquoi ne pas laisser tomber ?
Vous avez une voiture. Je suis coincé ici.
Je vous appelle un taxi.
Le réseau n'est pas très constant, par ici.
C'était pas pour le plaisir.
C'était pour une urgence !
Vous aviez raison.
Il ne veut pas d'appareils électroniques
à la cabane.
Il est remonté contre vous.
Monsieur, à 7 h 10, on grimpait à 30 000 pieds
à un peu plus de 480 km/h.
Et il n'y avait rien à signaler.
Lieutenant Holcomb, vous aviez un passager clandestin
dans l'avion, votre avion,
et on tente de découvrir comment il est arrivé là.
Ne nous accusez pas, mon équipage et moi, d'être impliqués.
Un truc inhabituel, ce matin ?
Non.
On fait ce vol chaque mois, réglé comme une pendule.
L'équipe au sol...
a peut-être vu quelque chose.
Tout le monde sur ce tarmac a une tâche.
Chercher des passagers clandestins n'en est pas une.
Enfin, qui serait aussi stupide ?
Je crois qu'on va le découvrir.
Je rentre, Jimmy.
Un ongle grêlé peut être signe de psoriasis
ou d'arthrite inflammatoire.
Nul doute que le climat d'Amérique du Sud
atténuerait la douleur.
Ce type aurait risqué sa vie pour soigner sa peau ?
Les compléments vitaminés, c'est bien moins risqué.
Jimmy, tu as une empreinte ?
Une seconde. C'est presque fini. Dr Mallard,
- vous commencez pour moi ? - Volontiers.
Voici l'index droit
d'un homme adulte.
Après avoir fait dégeler le doigt
et avoir séparer le tissu du gant de la chair,
le Dr Palmer a réhydraté les tissus par des injections
de solution saline.
Un procédé courant. C'est souligné dans le livre du Dr Mallard.
Le premier volume sort la semaine prochaine.
C'est vrai. Félicitations, Duck.
Excitant, hein ?
Ils voulaient qu'il fasse une séance de dédicace.
Il ne sera vendu
qu'à quelques facultés
avec un programme spécialisé de médecine légale,
alors j'ai poliment décliné.
Mais c'est moi qui gère les vols du docteur.
Tu devais bosser sur l'empreinte.
C'est sur la liste. Là, j'envoie le Dr Mallard
faire un voyage unique dans une vie.
Six semaines de lectures dramatiques et d'autographes.
Voilà l'itinéraire.
Dis-lui qu'il devrait y aller.
Quoi ?
Duck, j'ai adoré faire ces tournées pour mon livre : Deep Six.
Les gens adorent
mettre un visage sur les textes.
Surtout les groupies.
Des groupies ?
Des fans de ton travail impatientes et attirantes.
Le nord de l'état de New York
est magnifique à cette période de l'année.
Je devrais peut-être
en parler avec mon agent.
Où est mon téléphone ?
Excusez-moi.
Le Dr Mallard est resté pour aider après l'enlèvement du directeur Vance.
Mais maintenant, il ne fait qu'errer
et regarder constamment par-dessus mon épaule.
C'est mal de vouloir l'aider à trouver un nouveau projet ?
Jimmy, empreinte.
Je l'ai déjà envoyée à Kasie.
Quoi ? Alors pourquoi tu m'as appelé ?
J'avais besoin de ton aide avec le Dr Mallard.
Avec Gibbs, tu serais mort.
Je sais.
Mais tu es bien plus sympa.
La voiture volée du braqueur arrive à 6 h 39.
- Il se gare et attend. - Vitres teintées.
On voit pas son visage.
Le fourgon blindé arrive à 6 h 53.
Un seul convoyeur.
Une boutique de prêts au milieu
de nulle part en Caroline du Nord n'est pas de haute priorité.
Ce le sera, désormais.
350 000 $ en 4 secondes et demi.
Pas mal.
Il connaissait l'heure de dépôt
et il a fait attention.
Cette combinaison de pilote
l'a aidé à se fondre dans la base.
Ce serait un militaire ?
Il faut mettre un nom sur ce doigt.
C'est classifié.
Par qui ?
Le FBI. On a une correspondance dans l'ordinateur,
mais pour y accéder, il faut voir un agent, en personne.
Le FBI vient ici ?
Allez, souriez
un peu.
Du nouveau sur l'empreinte ?
Non, c'est pas pour ça que je vous disais de sourire.
J'ai trouvé notre braqueur.
Enfin, plus ou moins.
D'après la boîte noire, le train d'atterrissage
n'a été sorti qu'à l'approche de Washington.
Le braqueur a pu sauter en parachute n'importe quand avant l'atterrissage.
Donc, sur 100 km d'approche nord-sud
avec un dérivé de 5 km est-ouest
pour une descente en parachute.
Une aiguille dans une botte de foin.
Oui, mais vu que personne n'a signalé
avoir vu un parachutiste en allant au travail
et qu'il n'y a rien sur les réseaux sociaux...
Notre braqueur a évité les zones habitées.
Donc, il a sauté aussitôt
que le train a été sorti.
Ce qui le situerait par ici.
La botte de foin se réduit.
La forêt.
Trop de terrain à couvrir à pied.
Mais les Park Rangers peuvent installer des barrages.
Pas vrai, McGee ?
Ces noms de routes... Ils me disent quelque chose.
C'est le comté de Brossard ?
- Oui. - Pas possible.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a dans le comté de Brossard ?
Gibbs et sa cabane.
Mais tu as dit que la zone était immense.
Oui, mais on devrait le prévenir.
Et interrompre ses vacances ?
Non, il ne veut pas nous parler.
Agent McGee.
Bonjour, patron.
On parlait de vous.
Bon sang... trop tard. On vient de passer à un autre niveau.
Tu vas sortir chercher un braqueur
au milieu de nulle part ?
Tu as utilisé mon téléphone pour appeler le NCIS ?
C'était une urgence.
Tu cherchais un prétexte pour t'en aller.
Les chances que tu trouves ce type
sont d'une sur un million.
Tu vas nous laisser ?
Oui.
Bon... j'ai été scout, après tout.
Et moi, agent fédéral.
Gibbs ! Attends !
Gibbs !
Où on en est ?
Gibbs a accepté volontiers
de fouiller des kilomètres de forêt isolée.
Il dit avoir besoin de changer d'air.
En vacances ?
- Barrages ? - La police de l'état est prévenue.
Gibbs ne voulait pas attendre
le service des forêts ?
Gibbs, c'est Gibbs. Tu as parlé à la NSA ?
Les satellites à imagerie thermique ne seront pas en place avant des heures.
Désolé, Suze. J'ai oublié de l'éteindre.
Tu crois que le FBI sait que ça concerne
de l'argent fédéral volé et plusieurs états ?
C'est plus que probable.
Ils vont reprendre l'affaire.
Ne les laisse pas faire.
Fais comme Gibbs.
Et il fait quoi ?
Pour commencer, arrête d'être aussi sympa.
J'ai gagné !
Je suis arrivé en haut en premier.
Phil était loin derrière.
Tu as vu quelque chose de là-haut ?
Je sais ce que tu fais.
Tu nous utilises l'un contre l'autre à ton avantage.
Tu as vu quelque chose ?
Tu avais raison.
On voit toute la vallée, de là-haut.
J'ai vu un bout de tissu pris dans un arbre
à quelques kilomètres à l'est.
C'est forcément le parachute, hein ?
Pourquoi c'était aussi long, l'escargot ?
Je suis un coureur de fond, pas un sprinteur.
Il t'a dit pour le parachute ?
Oui.
Ce truc trouve les poissons mais pas les méchants.
Remettez-ça à sa place. Ce sera utile si on n'a plus de barres protéinées.
Allons-nous-en d'ici.
- Ça conserve les scores ? - De quoi ?
Moi : 1. Vous : 0.
Très drôle. Rendez-le-moi.
Vous voulez un conseil, agent Monet ?
Appelez-moi Izzy. Et oui, je veux bien.
Izzy.
Une excursion en bus.
Comme une touriste ?
Plus c'est ringard, mieux c'est.
Vous verrez tous les points de repères et vous apprendrez
comment vous en servir pour vous repérer.
Malin. Mais je préférerais avoir un guide.
Vous connaissez quelqu'un ?
Eh bien, Izzy... Ça dépend.
Vous aimez les motos ?
Bonjour. Agent Timothy McGee, NCIS.
Isabel Monet, FBI.
C'est notre affaire.
Alors vous ne plaisantiez pas.
Je ne suis pas là pour reprendre l'affaire.
Tu lui as dit ?
Elle a un joli sourire.
Je viens d'être transférée de notre bureau de San Diego.
Je ne suis pas habituée à ce qu'on soit aussi coincé sur les juridictions.
Ou dans la vie en général.
Vous vous habituerez.
Bon... et cette correspondance d'empreinte ?
Et retour au boulot.
Typique de la côte est.
Voici Franklin Poe.
Vous n'avez pas pu accéder à son dossier
car il est dans le programme de protection de témoins du FBI.
C'est un bon citoyen ou une balance qui a donné ses complices ?
Poe est une balance.
Il a été arrêté il y a 3 ans
pour un braquage de haut niveau à Las Vegas.
Il a témoigné contre ses copains en échange d'un marché.
D'où la protection de témoins.
On l'a mis en Caroline du Nord, il gère un magasin de chaussures.
C'est pas reluisant, mais c'est sûr.
Faut croire qu'il a changé d'avis.
Les vagues se rompent, mais ne changent pas de trajectoire.
Vous surfez ?
C'est marrant que vous demandiez.
- Je... - C'est tout ?
Quelque chose m'échappe ?
C'est juste que vous auriez pu nous dire ça
par téléphone, ou envoyer le fichier par e-mail.
Vous m'avez eue. En fait, il y a une autre raison
à ma venue en personne.
- Je... - Izzy ?
Jackie-Jack !
Voilà ma copine de surf.
Même à 5 000 km, les ennuis me retrouvent.
C'est pas incroyable ?
Contente de te voir aussi.
Ralentis, Bear Grylls !
C'est qui l'escargot ?
Je parlais à Gibbs.
Tu peux toujours faire demi-tour.
Montre-moi le chemin de la maison
Je suis fatigué et je veux aller dormir
Oubliez ça. Ça va.
Je vais bien.
Qui est là ?
J'ai cru entendre chanter.
Vous avez bien entendu chanter. Mal chanter.
Allez-y, tirez. Mais je vendrai cher ma peau.
Agent Gibbs.
NCIS.
NCIS ?
C'est quoi ? Un pique-nique d'entreprise ?
Oui. Vous partez ?
Ma voiture est garée de l'autre côté de ce verger.
Je m'appelle Jane.
Vous avez pris des truites, Jane.
Oui, des truites. Et quelques mariganes.
Au ver ?
Mon père m'a appris à utiliser du maïs.
Je viens ici tous les ans
pour pêcher et arrêter de fumer,
et tous les ans, je réussis que l'un des deux.
Vous avez vu quelqu'un par ici ?
Quelqu'un avec neuf doigts.
C'est horriblement précis.
Non.
Ça a un lien avec le parachute
que j'ai vu plus loin ?
Je dois m'inquiéter ?
Besoin de protection jusqu'à votre voiture ?
Contre vous ? Ou eux ?
Merci, mais je vais prendre le risque.
Et... ce parachute
est à 3 km plein sud.
Sur le bord du chemin.
Au sud ? Vous aviez dit à l'est.
Je nous ai rapprochés.
J'ai pas entendu le scout dire quelque chose.
Je sais pas.
On dirait qu'on est revenus à égalité.
Je voulais te faire la surprise.
Je suis en ville depuis 2 semaines.
Je m'ennuyais un peu,
alors je me suis dit que ce serait comme au bon vieux temps.
Tu vois ? Les superbes plages en moins.
On s'était bien amusées.
"S'était".
Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'es pas encore en colère à cause de Bodhi ?
Je t'en prie.
Désolée que tu aies eu le cœur brisé,
mais j'avais gagné à la loyale.
Rien n'est à la loyale avec toi.
Tu veux voir une photo ?
Attends. Tu en gardes une avec toi ?
Une fille a le droit de rêver.
Range ton téléphone
et viens-en au fait ou sors de mon bureau.
Si vous voulez parler en privé,
je peux revenir.
- C'est peut-être mieux. - Attends.
Je suis l'agent sur l'affaire depuis le début.
Je veux juste aller au bout.
Et Jack, si notre amitié
interfère avec ça de quelque façon,
on est pas forcées de se parler.
Fais juste comme si je t'avais pas sauvé la vie à Bora-Bora.
Vous êtes allées surfer à Bora-Bora ?
Personne ne va à Bora-Bora pour surfer.
D'accord. Alors pourquoi aller à Bora-Bora ?
Le FBI vous a donné ce qu'il avait.
Je demande juste que le NCIS en fasse autant.
Pour être claires, je t'avais sauvée d'abord.
C'était des vagues de malades, meuf.
La ferme.
Donnez-lui juste le dossier. Donnez-lui le dossier.
Elle serait amusante dans une soirée karaoké.
Mais je devrais vérifier tout
ce qu'elle nous a dit, hein ?
Avec une extrême méticulosité.
Merci.
De rien.
Jane avait raison.
Heureusement qu'on a suivi sa direction.
J'aurais juré que ce parachute était près d'une clairière.
Reconnaissez juste que vous vous êtes trompé.
Il faut que j'aille au petit coin.
Encore ?
Ça te plaît de traîner
avec un vieil incontinent ?
Un parachute à voilures.
Dur à maîtriser.
Notre parachutiste a de l'expérience et de l'avance.
Le NCIS installe des barrages ?
J'ai pas de réseau.
J'aurais besoin d'un coup de main !
Quoi encore ? Il veut qu'on la lui tienne ?
- Gibbs, j'ai besoin d'aide ! - Viens.
Non ! Ma jambe !
Ça va ?
J'ai glissé et je suis tombé.
Je crois qu'elle est cassée.
Ce type-là...
Votre score passe dans le négatif.
Il remonte plutôt de quelques milliers.
Parce que quand j'ai atterri ici, j'ai vu ça dans les branchages.
Pas possible.
L'argent volé ?
Notre braqueur a dû le perdre pendant le saut.
Vous : 0.
Moi : 350 000.
C'est du bon boulot...
Phil.
Je m'en occupe.
Tu pars toujours avec du ruban adhésif ?
Oui. Pas toi ?
Laisse-moi ici.
On te ramène à la cabane, Phil.
Si l'argent est dans la forêt, alors le braqueur y est aussi.
Il va nous chercher, l'argent et nous.
Je vais vous ralentir.
Allez. Lève-toi.
Attends.
Quoi ? Ta jambe ?
Non, le Fishlord 3000.
Il était dans mon sac quand je suis tombé.
Ramenons le poisson !
J'ai dépensé sans compter.
Donne-moi ce truc.
Donne-moi ça.
D'accord.
- Allons-y. - Nom de Dieu.
Quoi ?
Quelqu'un a apporté du bourbon ?
Quoi ?
C'est seulement parce que j'ai de la peine pour vous.
Allons-y.
Moins vite.
Bonjour, patron.
Je venais juste aux nouvelles. Encore.
Appelez-nous.
Tim, Gibbs va bien.
Gibbs, c'est Gibbs.
Quelque chose aux barrages ?
Rien.
Et rien pour San Diego non plus.
Qu'est-ce qu'il y a à San Diego ?
Bodhi.
C'est le mec pour lequel l'agent Sloane et l'agent Monet
se sont... battues.
J'ai envoyé un e-mail à un copain à Camp Pendleton.
Pourquoi ?
Pour savoir si l'agent Monet a un mec.
Bodhi est peut-être un agent.
Ou juste un surfeur.
Ou les deux. Comme Keanu Reeves dans Point Break.
Tu brûles, Nick.
Quoi ? Elle t'a tout raconté ?
- Oui. - Tu vas me raconter ?
Probablement pas.
La protection de témoins ont envoyé leur dossier sur Franklin Poe.
Sloane et toi, vous doutez de l'agent Monet ?
Et de moi, apparemment.
Il faut savoir
où Poe a pu aller,
autre que l'Amérique du Sud.
Pour entrer dans le programme de protection,
il faut abandonner toutes propriétés ou biens.
Y compris les passeports.
Les voyages à l'étranger sont interdits.
Mais on peut, dans un train d'atterrissage.
Je doute que ça ait été son premier choix.
Il n'avait pas d'autres options.
Quand le FBI a transféré Poe dans sa nouvelle maison,
il a demandé à y aller en voiture en disant
qu'il avait peur de l'avion.
Le parachutisme est un grand saut.
Au sens propre et au figuré.
On l'a aidé.
Au sol ou dans les airs ?
Je croyais qu'Izzy avait dit
qu'elle était l'agent sur l'affaire.
Elle l'a dit.
Mais son nom n'est pas mentionné dans ce fichier.
Montre-moi le chemin de la maison
Je suis fatigué Et je veux aller dormir
J'ai bu un petit coup Il y a une heure
"Un petit coup".
Deux gorgées et vous êtes ivre.
Les Brooks sont des poids légers. Un fait historique.
Tu veux vraiment pas que je prenne un sac, Gibbs ?
Ça fait contrepoids avec le poids mort
qui chante comme une casserole.
C'est vrai. Je suis un poids mort.
On l'est tous les trois.
Et c'est parti.
Divorcés, solitaires, vieux.
Parlez pour vous.
C'est troublant, mais clair.
On a que nous.
C'est bon, Gibbs. Exprime tes sentiments.
Des coyotes ?
Assieds-toi.
Reste ici. Surveille-le.
Gibbs, je...
Je reviens de suite.
Ne vous tirez pas dessus, Hemingway.
C'est pas Hemingway.
C'est Brooks. Phil Brooks.
Et voici ma pièce préférée.
Quatre murs et un miroir,
ça t'a toujours suffi pour briser quelqu'un.
Te regarder travailler me manque.
Alors c'est ton jour de chance.
Très drôle.
Tu vas me cuisiner sur notre pari sur Bodhi ?
Elles pariaient sur des mecs ?
C'est bizarre.
Mais aussi excitant.
Il ne s'agit pas du bon vieux temps.
Je t'en prie, assieds-toi.
Tu ne m'auras pas.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de mentir ?
Tu n'es pas sur cette affaire depuis le début.
Tu y as été affectée ce matin,
après que le NCIS a été impliqué.
Comme d'habitude, tu en fais trop dans l'analyse.
Tu es venue tirer avantage de notre amitié. Pourquoi ?
Et comment oses-tu me culpabiliser pour Bora-Bora ?
Je connais aussi tes points faibles.
Ne me fais pas appuyer dessus.
Appuyez.
On m'a envoyée pour minimiser les dégâts.
Le braquage de Poe et son évasion
- font du tort au FBI. - Et ?
Et ce que vous ignorez, ce que tout le monde ignore,
c'est qu'un ancien agent du FBI l'a peut-être aidé.
Qui ?
Quand Poe a été mis sous protection de témoins,
il a fini par tomber amoureux de son agent de liaison,
Anna Jenlowe.
Le vrai agent sur l'affaire.
Elle a démissionné
et s'est mise avec lui.
C'était inhabituel, mais pas illégal.
Jusqu'à ce que Poe disparaisse.
C'est ça, le problème.
Le FBI ne la trouve pas, elle non plus.
Je veux bien être pendu.
C'est le parachute que j'avais vu du haut de la colline.
Je reviens au score.
Il lui manque un doigt.
Notre braqueur en fuite n'a pas survécu à l'atterrissage.
Alors à qui était
l'autre parachute ?
À la personne qui a fait ça.
Les coyotes l'ont trouvé.
C'est pas les coyotes qui l'ont poignardé.
Qui a-t-on vu avec un grand couteau ?
Tobias !
Bon sang.
Alors... il y avait une autre personne dans ce train d'atterrissage.
Appelle Gibbs.
La messagerie est pleine.
Non.
Phil !
Désolé, Gibbs.
Je l'ai entendue trop tard.
Elle nous suivait, et...
je suis un peu ivre.
Le pistolet... envoyez-le.
Personne d'autre n'est forcé de mourir.
J'ai pas assassiné ce campeur. Il s'en est pris à moi.
C'était de la légitime défense.
Venez avec nous, expliquer tout ça.
On connait tous les deux la chanson.
Arrêtez !
Arrêtez d'essayer de réduire la distance !
Vous êtes flic ?
J'ai passé le point de non retour.
N'y pensez même pas.
Ma seule direction possible, maintenant...
c'est vers l'avant.
L'argent.
Laissez-le partir.
D'abord l'argent.
Gibbs, ne fais pas ça.
Pour une fois, je suis d'accord avec Phil.
Si elle a passé le point de non retour, elle va juste nous abattre.
D'accord.
Un marché est un marché.
Mais...
bon sang, vous auriez dû écouter vos amis.
Les cendres sont froides.
Toujours pas de réseau.
Tu crois vraiment que Gibbs a trouvé quelque chose ?
Gibbs, c'est Gibbs.
J'aurais dû le savoir.
Sortir était une grosse erreur.
Ma jambe me fait un mal de chien.
Fornell ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un arbre m'a explosé au visage.
C'est ta poitrine qui aurait explosé
si je t'avais pas sauvé la vie.
J'imagine que c'est pas des blessures de camping.
Gibbs, on a deux parachutistes.
On les a vus tous les deux.
L'homme est mort.
La femme est en fuite.
Elle a dit s'appeler Jane.
Anna Jenlowe.
On a ajouté sa photo à l'avis de recherche et aux barrages.
C'est elle. Elle a une bonne avance.
Emmène-les à l'hôpital.
- Dieu soit loué. - Non, je vais bien.
Torres, donne-moi ton téléphone. Allons-y.
Où tu vas, Gibbs ? Elle est loin.
Elle a sa licence de pilote depuis 20 ans,
et son père était dans l'Air Force.
Incroyable ce qu'on apprend quand le FBI ne fait pas barrage.
Anna Jenlowe a pratiquement grandi dans un avion.
Se faufiler dans cet avion devait être son idée.
Elle prévoit peut-être de recommencer.
Encore un train d'atterrissage ?
J'examine une liste de faux noms qu'elle a utilisés en tant qu'agent.
On a vu juste, mais cette fois
elle ne se faufile pas.
Elle a acheté un billet.
Un de ses faux noms du FBI
a réservé sur un vol pour Miami.
Ronda Popovich.
Elle l'a acheté il y a une heure depuis un cybercafé à Dulles.
Il faut stopper l'avion. J'appelle la sécurité aéroportuaire.
Mieux vaut appeler la FAA.
L'avion a décollé il y a 6 minutes.
Salut, Nick.
- Kasie. - Gibbs !
Vous pouvez localiser un signal ?
Bien sûr, sans problèmes.
Agent McGee, l'avion est déjà
en vol vers Miami.
C'est pourquoi on doit savoir si Anna Jenlowe est à bord.
Je croyais que la passagère s'appelait Ronda Popovich.
C'est un faux nom.
Elle a acheté un billet, mais je dois confirmer
qu'elle est dans l'avion.
Ça requiert le manifeste de vol.
C'est ce que je demande.
Vous pouvez demander gentiment.
Fini, d'être gentil.
On a un ancien agent du FBI en fuite,
et avant que ça tourne à la prise d'otages, ou pire,
je dois savoir si elle est dans ce foutu avion. Tout de suite !
Tout de suite, monsieur.
Affichez la caméra de la porte.
On dirait que c'est Kasie Hines.
- Vous croyez ? Ouvrez-lui. - McGee, ouvrez !
Désolée pour le tambourinage.
Toujours intérimaire. Pas d'accès au scanner rétinien.
Un problème ?
Le billet est une diversion. Notre suspecte n'est pas dans l'avion.
- Vous avez le manifeste ? - Non, j'ai parlé à Gibbs.
On a localisé Anna Jenlowe au sud,
sur une autoroute près de Manassas.
- Quoi ? - C'est un peu inhabituel.
Vous m'expliquerez en chemin.
S'il vous plaît ?
J'arrive.
Que puis-je pour vous ?
50 $ d'essence à la pompe 7,
- et un paquet de Reds. - Je veux pas être impoli,
mais vous devriez réfléchir aux choix que vous faites.
Je sais, fumer est dangereux pour ma santé.
Oui, et je le suis aussi.
Lâchez-moi.
Vous cacher sous un avion, tuer quelqu'un,
interrompre les vacances du patron...
Que des mauvais choix.
Comment vous m'avez trouvée ?
On a dépensé sans compter.
On dit qu'ils ont ajouté GPS et réseaux sociaux à ce nouveau modèle.
Ramenons le poisson !
C'est maintenant que le FBI reprend l'affaire ?
Après qu'on ait résolu l'affaire.
Ils vont contrôler toute l'histoire.
Agent McGee, vous aviez raison.
Soyez plus précise.
Je me suis habituée à la mentalité de la côte est.
Je ne faisais que mon travail.
Tes mensonges ont déjà marché avec moi, Izzy ?
Ça valait le coup d'essayer.
Je suis le nouvel agent en ville. Je voulais marquer des points.
D'accord.
On s'est mises dans des tas d'ennuis à l'époque, Jack.
C'est vrai.
On peut encore.
Et... voilà la photo de Bodhi
que vous m'avez demandée, Nick.
On se voit la semaine prochaine pour ce tour en moto.
Quoi ?
Je sais pas de quoi elle parle.
Bodhi n'est pas un homme ?
Bien mieux qu'un homme.
Bodhi est une Ford Bronco
cabriolet de 1974 restaurée.
Nommée comme Patrick Swayze
dans Point Break.
Jack, vous avez parié pour une voiture ?
Si on veut le meilleur, Nick,
il faut y mettre le prix.
Tant de questions. J'ai tant de questions.
Garde-les. On a les rapports
à taper, et je veux que ce soit fait
avant que Gibbs rentre de ses deux derniers jours de congé.
Tu vas partager ou quoi ?
Merci, le cyclope.
C'est le moins que je puisse faire, l'estropié.
Merci pour l'invitation officielle, Gibbs.
Un moment particulier.
Trois hommes qui réalisent qu'ils ont besoin les uns des autres.
Pourquoi il faut que tu gâches tout ?
Pourquoi dire un truc stupide, Phil ?
Désolé. Vous avez tous les deux raison.
Montre-moi le chemin de la maison
Je suis fatigué Et je veux aller dormir
J'ai bu un petit coup Il y a une heure
Et ça m'est monté à la tête
Où qu'on aille
Que ce soit sur terre ou sur mer
Tu m'entendras toujours Chanter cette chanson
Montre-moi le chemin de la maison
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com