♪ ♪
Tirez !
♪ ♪
Tirez !
[COUP DE FEU]
Tirez !
[COUP DE FEU]
Esprits, je vous prie...
montrez-moi votre savoir,
et votre sagesse divine.
Tirez !
[COUP DE FEU]
♪ ♪
Tirez !
♪ ♪
Tirez !
[COUP DE FEU]
♪ ♪
Soumettez-moi un message fort et clair.
Permettez-moi de donner des conseils et des directions.
SIMON : Papa...
Est-ce qu'ils doivent tous mourir ?
Oui, mon fils.
Ils doivent tous mourir.
♪ ♪
Même les garçons ?
Simon.
♪ ♪
Ce ne sont pas des garçons. Ce sont...
des animaux.
Pire que des animaux.
Ce sont des traîtres.
Des traîtres.
Tu te souviens de ce qu'on fait aux traîtres ?
[IMITE UNE ENTAILLE DE COUTEAU]
YOENIS : Tirez !
♪ ♪
[IMITE UNE ENTAILLE DE COUTEAU]
[RIRES]
Tirez !
[COUP DE FEU]
Révélez ce qui doit l'être,
mais pas ce qui devrait rester dans l'obscurité.
♪ ♪
Le C-130 Liberty One
quittera la base aérienne de Key West à 22h.
L'équipe de Lima, en partenariat avec la Marine et le Corps des Marines,
va atterrir à 15 km au large des côtes cubaines, atterrissant à Guines,
qui, d'après les informations
que l'Amiral Chandler a obtenu du Dr Montano...
est le foyer d'une forteresse rebelle cachée.
À quel genre d'effectif pouvons-nous nous attendre ?
Les forces rebelles possèdent entre 500 et 5000 hommes.
SLATTERY : Notre équipe arrive avec un cadeau de 2 tonnes
d'armes légères et de petit calibre.
Peu importe leur taille, je vous promets que
cette milice sera bien équipée.
Dès que l'équipe de Lima entre en contact
avec El Gallo et ses hommes...
REISS : Je suis désolé, Amiral.
A quel point faites-vous confiance à cet El Gallo ?
Ce leader inconnu de Cuba libre ?
Vous pensez qu'il est plus enclin à rejoindre votre cause
que, disons, les Chinois, les Indiens ou les Britanniques là maintenant ?
A quel point êtes-vous confiant que lorsque notre équipe atterrira,
elle se retrouvera face à des intérêts amicaux
et non pas, disons, à de l'indifférence ou de l'hostilité... De 1 à 10 ?
- Un étant... - Eh bien...
qu'ils nous tranchent la gorge dès qu'on atteint la plage.
♪ ♪
Six, monsieur.
[ SOUPIRS ]
Général, vous avez signé ça ?
Oui, monsieur.
Cependant, pour être honnête, je suis inquiète.
Le Général redoute que les infos que j'ai obtenues du Dr. Montano
ne soient pas fiables.
J'ai déjà perdu beaucoup de Marines, Mr le Président.
La confiance dans tout ce qui sort du camp de Gustavo
est limitée.
Mais vous y croyez, Amiral.
J'étais avec cet homme.
Il a perdu foi en Gustavo
et a donné sa vie pour arrêter le carnage.
J'ai fait tourner le pays à plein régime
ces trois derniers mois
pour nous mettre en position de récupérer le Mexique,
et maintenant...
vous voulez qu'une douzaine de nos meilleurs hommes atterrissent
dans la gueule du loup avant qu'on puisse les soutenir ?
Gustavo est préoccupé
à renforcer le soutien de sa base.
C'est le meilleur moment pour nous de prendre Cuba.
Et nous en avons besoin, monsieur...
pas seulement comme zone tampon contre une autre attaque majeure,
mais aussi comme zone de transit pour lancer notre propre invasion au sud.
♪ ♪
[SOUPIRS]
Continuez, je vous prie, Amiral.
MEYLAN : Merci, monsieur.
♪ ♪
[BIPS DE CAMERA]
Monsieur Barros.
Gustavo.
Dites-moi, qu'est-ce qu'une victoire ?
Vous passez déjà à la fin ?
Cela ne me semble pas précipité.
Dans vos discours, vous promettez à votre peuple une victoire rapide.
Mais, de ce que j'ai vu,
vous stagnez depuis un moment maintenant.
Je suis curieuse de savoir si votre manière de penser a changé
ou si vous regrettez d'avoir démarré une guerre contre les Etats-Unis.
Nous n'avons pas initié cette guerre.
Vous avez coulé une flotte américaine à Mayport
le jour même où vos partisans
ont assassiné le dirigeant dûment élu du Panama.
Ça m'a l'air limpide.
Mayport n'était pas une attaque, ni n'était-ce le commencement.
Vous êtes jeune, mais assez brillante pour connaître l'histoire du
meurtre et de l'insurrection politique des États-Unis en Amérique latine.
Guatemala en 1954, Cuba en 61,
Dominique République en 65, Chili en 73,
Nicaragua en 82 et Grenade en 83.
Cette guerre est une bataille pour la survie
du peuple de Grande Colombie.
Est-ce votre justification pour la conscription forcée,
les purges, les escadrons de la mort ?
- D'où vient cette information ? - [PRIANT INDISTINCTEMENT EN ESPAGNOL]
De plusieurs témoignages de déserteurs...
Déserteurs de quoi ?
Nos frontières ne sont pas fermées.
Les gens sont libres d'aller et venir comme ils souhaitent.
Leurs récits sont remarquablement cohérents.
Ceci n'est pas une guerre d'opinion publique.
Il s'agit de jeter un regard neuf sur le monde....
post-virus, post-famine.
Il s'agit d'équilibre.
Les États-Unis sont des tyrans depuis trop longtemps.
Ce mouvement est une renaissance.
Prenez votre caméra et votre carnet
et allez dans les campagnes.
Allez dans les villes d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud
et observez la fierté sur les visages des gens.
La liberté par la tyrannie, c'est ce qu'ils réclamaient.
Et c'est ce que je leur donne.
Et j'invite le peuple de toutes les Amériques à nous rejoindre.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
♪ ♪
[RESPIRE BRUYAMMENT]
♪ ♪
[BIPS D'ORDINATEUR]
Sous-officier Swain. Des nouvelles ?
- Non, monsieur. - Rien de surprenant.
Elle se cache probablement dans un trou quelque part,
en espérant qu'on abandonne les recherches.
Aucune chance, monsieur.
J'ai surveillé les activités cellulaires pour la Colombie
et les Etats-Unis pendant des mois.
Si Kelsi est toujours en contact avec quelqu'un du sud,
- nous le saurons. - Bien.
D'ici là, j'ai une autre mission pour toi.
- Monsieur, je... - Les brouilleurs radio du James
ont grillé durant l'attaque.
J'ai besoin que tu reprogrammes son réseau électrique.
Je veux être sûr que ces batteries d'artillerie cubaines
n'utilisent pas notre avion comme cible d'entraînement.
Où avez-vous besoin de moi ?
♪ ♪
1,25$
Hum...
[GLOUSSEMENTS]
Je n'ai que 1,15$.
Vous êtes sérieux ?
Non. Fichez le camp.
Hé ! Arrêtez-vous !
Revenez ici !
♪ ♪
Zoey ? Il se fait tard, ma chérie.
C'est l'heure de rentrer.
Mais, Maman ! Tante Kelsi est là.
Encore quelques poussées ?
[VOIX CHANTANTE] Ouais, Maman.
Juste quelques unes ?
[ZOEY RIANT]
Ouais, j'ai entendu dire que tu étais à Carta-geena ?
Mmh, Cartagena.
Ouais, c'est ça.
Tu n'as pas quitté le pays ?
Tu as simplement disparu.
Si tu veux demander, demande.
Arrête, s'il te plaît.
Oh, vas-y. Pose-moi la question.
Je n'ai pas besoin de te demander.
Parce que tu sais tout de moi, pas vrai ?
Je sais quel genre de personne tu es.
- Oh, quel genre de pers... - Le genre qui s'enfuit
avec n'importe quel tocard qui te promet de l'aventure.
Le genre qui fout le bordel
et nous laisse tout nettoyer.
Le genre qui n'a même pas pris le temps
de venir voir sa propre fille.
ZOEY : Maman ?
Tu peux me lire " La Princesse dans un sac " ?
Euh... tu as brossé tes dents ?
D'accord, j'arrive dans une seconde.
Bonne nuit, Tante Kelsi.
Bonne nuit.
Dors bien.
Ne laisse pas les punaises te mordre.
[RIRES]
[LA PORTE SE FERME]
Tu te souviens quand tu me le lisais ?
Il faut que tu te rendes.
Je sais.
Non, tu ne sais pas.
Autrement, tu ne serais pas là.
En me mettant en danger. En mettant Zoey en danger.
Personne n'est en danger. Ce n'est pas comme si j'étais...
Une quoi ?
Une meurtrière ?
Une terroriste ?
Vas-y. Dis-moi que tu n'en es pas une.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que la police,
la Marine, et le foutu FBI
ont renversé toute ma maison pendant trois semaines
parce que tu n'as pas tué cette femme.
♪ ♪
Je ne sais pas où aller.
[SE MOQUE]
Le commissariat serait un bon début.
Pour dire quoi ?
- La vérité. - La vérité ?
C'est quoi la vérité, Elli ?
Que je suis une idiote ?
Que je pensais aider ?
Qu'il s'avère que je ne suis qu'une ordure blanche de Floride
pensant que je pouvais résoudre les problèmes mondiaux ?
Je sais ce que j'ai fait.
Et je sais ce qui m'attend.
Dieu sait que je le mérite.
♪ ♪
Tu n'es pas une ordure,
et tu n'es pas un monstre.
Et à ce stade, d'après le gouvernement américain,
tu es en gros l'être humain
le plus important de la planète, pas vrai ?
[GLOUSSEMENTS]
Dis-leur juste quelque chose.
Conclus un marché. Ce ne sera pas si grave.
Ouais.
On va te trouver un bon marché.
Et on va s'en sortir.
Toi, moi, et Zoey.
♪ ♪
Cap au 2-1-0, 16 nœuds.
Heure d'arrivée estimée en fonction de la vitesse actuelle...
3 heures et 45 minutes.
Il s'est passé quelque chose pendant l'essai ?
Eh bien, quelques problèmes avec deux générateurs,
mais ils seront en service dans l'heure.
Et nous n'avons pas eu de fuites, donc c'est une bonne chose.
Bien reçu.
CIC, Passerelle. Rapport de situation.
Sous-surface dégagée. Tous les systèmes sont prêts.
Surface dégagée. Tous les systèmes sont prêts.
Passerelle, T.A.O. Les tests sont terminés.
Tous les systèmes de combat sont prêts.
- C'est bon d'être de retour, madame. - Ravie de l'entendre.
Après trois mois de cale sèche, Je pense que l'on a établi un record.
Capitaine, Radio. Tous les circuits sont prêts.
Le canal HF est crypté et sécurisé.
Qui d'autre avons-nous en ligne ?
Je passe au poste de Commandement.
Nathan James, on vous reçoit parfaitement.
Même si j'aimais bien Moby Dick,
c'est un plaisir d'entendre votre voix.
Amiral Chandler, comment va notre avion ?
L'approvisionnement en armes est en cours de chargement et dans les temps.
On atteint l'espace aérien cubain dans 3 heures.
Ça vous paraît juste, Capitaine Green ?
KARA : Nous nous attendrons. Bon vol, Amiral.
Allez-y.
♪ ♪
Faîtes attention, Marine.
Désolé, Chef. Ma faute.
Excusez les gars, Amiral.
Les Marines sont cloués au sol depuis l'attaque de Mayport.
Ils sont en colère et prêts à se battre.
Ils auront leur occasion.
Merci, monsieur, pour tout ce que vous avez fait.
♪ ♪
Tout a été chargé.
C'était quand la dernière fois que tu as sauté ?
Volontairement ? Je ne sais pas.
- Six ou sept ans. - C'est comme tomber d'un vélo.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir vous joindre à nous, Professeur ?
Quelqu'un doit bien rester dans l'avion et faire le plus dur.
Gunny, vérifiez le matériel et l'équipement palettisés.
Equipe Lima, chargez. Allons les chercher.
MARINE : Oo-rah. [MARINES POUSSANT DES CRIS]
Boo-yah ! Boo-yah.
♪ ♪
[CONVERSATION RADIO]
- Mr Estrada. - Général.
Comment va votre père ?
Mon père ?
- Il va bien, Monsieur. Merci. - On était à l'armée populaire.
Nous avons partagé une tranchée à Cauca.
Oui, Monsieur. Je sais.
J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.
Toujours un sacré dur a cuire alors ?
Oui, Monsieur.
Dites-lui que vous faites du bon travail pour nous.
Oui, Monsieur. Je le ferai. Merci beaucoup.
On a déjà tout prévu.
GUSTAVO : Hector.
On était en train de finir.
- Vous savez quoi faire ? - Oui, Patron.
Ok. Que Dieu soit avec vous.
HECTOR : Octavio.
Pourquoi utilises-tu mon armée pour tes exécutions ?
Ton armée ?
La tienne ?
[RIRES]
Hector...
Je crois que j'ai...
une nouvelle stratégie.
Avec qui ?
Avec Octavio.
On ne combat pas des paysans.
On se bat contre les Etats-Unis.
La stratégie doit être militaire.
Tu penses ?
Dis-moi alors...
qu'est-ce que tes militaires m'ont apporté ?
On a coulé leur flotte.
Bien sûr.
seulement après qu'Octavio les ait assommés en premier lieu.
Et depuis, quoi ?
Plusieurs mois dans l'impasse.
Qu'essaies-tu de dire, Tavo ?
Je dis que la journaliste avait raison.
Le mouvement se ramollit, Hector.
J'ai une révolution à gérer.
Je n'ai pas le temps pur des amateurs.
Dis-moi, Tavo...
as-tu dit à la journaliste quand ta révolution a commencé ?
Quand tu nettoyais encore les sanitaires de Disneyland ?
Fais très attention.
Lui as-tu dit que tout le monde en Colombie...
se moquait de ton Fran-gnol pourri quand tu as débarqué ici ?
Que c'était moi...
qui t'avait recueilli à l'époque.
Je t'ai offert l'hospitalité.
Moi...
l'amateur.
On est sur le point de perdre cette guerre, Hector !
Tu comprends ?
Alors on montre au peuple que tu te préoccupes d'eux.
On leur donne de quoi être fier et une raison de se battre.
Je donne au peuple de quoi être fier.
Je suis...
la voix du peuple.
Ils m'écoutent.
Pas seulement des mots, Tavo.
On a fait des promesses.
Au Salvador, au Costa Rica, et Cuba.
Tavo, on ne gagne la guerre qu'en tenant notre parole.
Pas en abandonnant nos amis.
♪ ♪
Dites, je me suis toujours demandé pourquoi les infirmiers de la Marine
se déploient avec les Marines.
Parce que les Marines aiment se battre, monsieur.
Je-Je veux dire, je...
Je... Je ne dis pas que vous tous n'aimez pas ça, monsieur.
Je disais juste, euh...
Vous savez, je voulais dire que, euh...
Je disais que nous...
Détendez-vous, infirmier.
Economisez votre énergie.
Oui, monsieur.
Alors les gars, vous faites du sport ?
Allez. Vous étiez censés être marrants, bande d'enfoirés.
On a attendu genre 50 ans
pour envahir cette île de merde, pas vrai ?
Ma mère est Cubaine.
[RIRES]
♪ ♪
Commandement, ici Liberty One.
Nous quittons l'espace aérien américain
et ça se déroule comme prévu. Terminé.
SLATTERY : Bien reçu, Liberty One.
Nathan James est à portée pour brouiller le radar
des batteries d'artillerie cubaines.
Tenez-vous prêts.
L'alimentation haute fréquence se maintient.
Si seulement nous avions une meilleure vision du champ de bataille.
Oui, monsieur.
Sans les satellites, ceci devrait faire l'affaire.
Sous-officier, sommes-nous prêts ?
Tout est prêt, Amiral.
[SOUPIRS] Ok.
Liberty One, Commandement.
Vous pouvez procéder.
Navy Spear, j'envoie les brouilleurs maintenant.
Commencez la séquence de brouillage de votre côté.
♪ ♪
VALDEZ : A vos ordres.
Séquence de brouillage initiée.
Liberty One, Navy Spear.
Cuba est à l'aveugle, et ils ne le savent pas.
Bien reçu, Navy Spear.
Vents au sol du nord-ouest....
1-5 noeuds.
Déployez des parachutes 9000.
PILOTE : Équipe de Saut, Chef de Vol. 2 minutes de délai.
Equipe Lima, soyez prêts. 2 minutes, 2 minutes.
2 minutes.
♪ ♪
Bonne chance.
Hourra.
♪ ♪
HOMME : Très bien, allez-y !
♪ ♪
Allez-y !
♪ ♪
Allez-y !
♪ ♪
Allez-y !
♪ ♪
A toutes les équipes, Commandement. Le brouillage tient le coup.
Vous avez encore 40 secondes.
Navy Spear, bien reçu.
♪ ♪
- C'est bon pour nous. Allons-y. - Approvisionnement en armes.
Connexion confirmée. Système de navigation activé.
VALDEZ : Oui, monsieur. Je contrôle la mémoire-cache.
Déploiement du parachute maintenant.
♪ ♪
[BIPS]
♪ ♪
[BIPS DE RADIO]
Trajectoire aérienne inconnue. En approche, Liberty One.
♪ ♪
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
- Chef de vol, parlez. Parlez. - Liberty One,
Liberty One, ici le Commandement.
♪ ♪
NISHIOKA : Nous avons une détonation de missile.
La trajectoire de la cible remonte vers le nord de Cuba.
Liberty One est touché et en pleine chute.
[RESPIRE BRUYAMMENT]
Chef de vol, quelle est votre situation ?
Chef de vol, vous me recevez ?
♪ ♪
[GROGNE]
C'est quoi ce bordel ?!
Tout le monde s'en est sorti ?
♪ ♪
[RESPIRE RAPIDEMENT] Non.
Non.
Non, non.
SLATTERY : Lima, Commandement.
Quelle est votre situation ?
Notre situation est foutrement tendue, Amiral.
Pourquoi on ne brouillait pas ces batteries d'artillerie ?
♪ ♪
On va tâcher de vous trouver des réponses.
Ici Dufine. Je veux parler au Capitaine Utt.
Commandement, Utt. L'équipe Lima a atterri.
Aucun signe de Bowen, Lin, Murphy, Weeks, Santora, ou Hird.
Le plus probable est qu'ils aient été tués.
Il semblerait que le Liberty One ait été abattu dans les airs.
Les pilotes étaient sur la bonne voie.
Les brouilleurs étaient activés.
On a eu aucun pré-signalement.
L'Amiral Chandler était aussi à bord, madame.
♪ ♪
Commandement, Navy Spear.
Commencement des recherches et sauvetage maintenant.
Helm, en avant, 2/3.
♪ ♪
L'équipement est hors cible.
Pas de confirmation sur la balise.
Elle doit être hors de portée.
♪ ♪
Vaisseau-Mère, on peut avoir une idée de l'approvisionnement en armes ?
On le suivait en se servant d'un relais radar de l'avion.
De sa dernière position, l'approvisionnement était hors-circuit,
allant vers l'ouest sur un sentier en direction de la rive nord de La Havane.
C'est le pays de Gustavo.
Le camp rebelle est à 5km dans la direction opposée.
Pourquoi on ne va pas là-bas en premier lieu ?
Non. On sécurise l'équipement. Puis on trouve les rebelles.
WOLF : Tu veux débarquer à Havana
avec la moitié de notre équipe et aucune puissance de tir ?
On en peut pas risquer de laisser ces armes
tomber entre de mauvaises mains.
Je suis d'accord.
On n'a pas le choix.
Ils savent qu'on est là, alors il faut qu'on agisse vite.
Cette balise a une portée de 3km.
Si on réussit à atteindre la zone, je sais qu'on peut la retrouver.
♪ ♪
La mission n'a pas changé.
Bien reçu.
Commandement, Utt.
Nous sommes sur la terre ferme à la recherche d'une réserve d'armes.
Tenez-nous au courant quand on arrive.
Reçu 5/5.
♪ ♪
Madame, en se basant sur sa vitesse et sa trajectoire,
l'avion aurait pu s'écraser n'importe où dans les parages.
Si on cherche un champ de débris, il peut s'étendre sur des kilomètres.
Faisons décoller cet engin.
- A vos ordres, madame. - Je vais au Centre de Commandement.
La Passerelle est à vous.
Bien reçu.
CHANDLER : [GEMIT]
♪ ♪
[GEMISSEMENTS]
[GEMIT]
Aah !
[GROGNE]
♪ ♪
Tout ce quartier est un foyer pour l'armée cubaine.
Il y a des jours comme ça.
L'équipement n'est pas loin.
Tout le truc aurait pu être ramassé déjà.
Barco, emmène Green et regarde si tu peux l'apercevoir.
- Oui, monsieur. - Allons-y.
C'est parti.
♪ ♪
Hé, madame.
Madame, votre cou saigne.
C'est... ce n'est rien.
- Je ne l'ai même pas senti. - Non.
Vous vous êtes probablement blessée avec les éclats d'obus de l'explosion.
Voilà, restez juste appuyé dessus. D'accord ?
♪ ♪
[RESPIRE BRUYAMMENT]
♪ ♪
[GROGNE] Aah !
[HALETEMENTS]
♪ ♪
[CREPITEMENTS] Aaaahhh !
[RESPIRE FORTEMENT]
♪ ♪
[HURLE]
[RESPIRE FORTEMENT]
♪ ♪
[CUIRASSÉ EN APPROCHE]
♪ ♪
[MUSIQUE RYTHMÉE]
♪ ♪
Le paquet est de l'autre côté de la rue derrière le bar.
On n'arrive pas à le voir encore, mais c'est là.
Il pourrait être sur le toit.
SASHA : La moitié de la ville est debout,
et l'autre moitié va bientôt se lever.
Allons-y.
♪ ♪
[FEMME RIANT, HOMME PARLANT ESPAGNOL]
[RONRONNEMENT DE PALES D'HÉLICOPTÈRE]
Champ de débris éparpillés.
Aucun signe de vie.
Merde.
[BIPS DE RADAR]
Quelqu'un d'autre a entendu ça ?
[LES BIPS CONTINUENT]
Vaisseau-mère, je reçois quelque chose de puissant ici.
Bien reçu, Brawler. On le voit.
Il semblerait que ça se dirige vers le port de Matanzas.
Navy Spear, que voyez-vous ?
On n'a pas encore d'identification, monsieur, mais c'est immense.
Ça a la même signature
que le navire qu'on a combattu au détroit de Yucatán.
Vous aviez dit que vous aviez sévèrement touché ce cuirassé.
Ouais.
Pas plus qu'elle n'ait touché le Nathan James.
C'est un monstre.
Le brouilleur radio se focalisait sur les batteries d'artillerie.
Si ce navire patrouillait dans les eaux
à l'horizon du Nathan James,
il aurait pu voir clairement Liberty One.
♪ ♪
Ce n'était pas votre faute, Sous-officier.
♪ ♪
Passerelle, Capitaine. Mettez le cap sur 2-4-5.
FEMME : Cap 2-4-5, à vos ordres.
Cette fois, on le coule.
Préparez tous les systèmes de lancement vertical.
- A vos ordres, madame. - [CLAQUEMENTS DE CLAVIER]
Vas-y. Entre !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas ordonné ça.
Relâchez cet homme immédiatement.
Je suis désolé, Monsieur. Je ne peux pas faire ça.
De quoi parlez-vous ?
Ordres directs de Gustavo Barros.
Arrêter tous les traîtres.
Entre. Bouge.
Entre !
♪ ♪
SOLDAT : Allons-y.
♪ ♪
[PORTIÈRE DE VÉHICULE SE FERME]
[PARLE ESPAGNOL]
Alors maintenant tu exécutes mes soldats ?
Regarde-toi.
Toujours le même.
Moi, moi, moi, moi.
Mes soldats. Mon armée.
Hector...
Ce soldat...
était déloyal.
Il doit être puni.
Pour faire passer un message.
Je suis celui qui décide.
Qu'en est-il de moi, Tavo ?
Suis-je ton ennemi maintenant ?
Hmm ?
Que suis-je ?
Toi ?
Tu es mon ami le plus fiable.
Mon frère.
Qui ferait tout pour me protéger.
Oui ou non ?
♪ ♪
[MUSIQUE RYTHMÉE]
♪ ♪
Il semblerait qu'on soit dans le pétrin.
DANNY : Il faut qu'on s'y prenne morceau par morceau.
Toone, coupe-le.
Oui, monsieur.
Le reste d'entre nous, en dessous.
♪ ♪
[VEHICULE QUI PASSE]
♪ ♪
El Gallo.
[PORTE QUI CLAQUE]
♪ ♪
[CONVERSATION RADIO]
Fuentes.
Amiral.
Chef de la rébellion Cubaine.
Nous avons beaucoup à discuter.
♪ ♪
On se rapproche de la cible, madame.
1,500 mètres.
On devrait les voir au détour du virage.
On a perdu la signature.
Ça va. Elle est piégée dans la baie à présent.
Officier de pont, ralentissez à 3 nœuds. Soyez prêts à manœuvrer.
A vos ordres, madame. Barre, en avant 1/3 pour 3 nœuds.
Barre, à vos ordres.
♪ ♪
NISHIOKA : Préparez-vous à faire feu
dès qu'on a les yeux sur ce navire.
A vos ordres.
♪ ♪
Où diable est-il passé ?
Il n'y a pas d'autre voie hors de ce port.
♪ ♪
[SOUPIR DÉDAIGNEUX]
♪ ♪
On a le poids, Toone. Coupe.
Ouaip.
Remontez-le. Attention.
Déposez-le.
♪ ♪
[CHANTS ESPAGNOLS]
[SIFFLEMENTS]
[CHANTS ESPAGNOLS]
[SIFFLEMENTS]
[CLIQUETIS DE SERRURE]
[COGNE A LA PORTE]
Hé !
Il faut que je pisse !
FEMME : [GEMIT]
[HURLE EN ESPAGNOL]
- Oh ! - [RIRES]
Ok.
Prenez votre temps, les amoureux.
[PARLE EN ESPAGNOL]
♪ ♪
[FERMETURE ÉCLAIR QUI SE DÉFAIT]
[URINANT, SOUPIRS]
♪ ♪
[CONTINUE D'URINER]
♪ ♪
Oui.
[FERMETURE ÉCLAIR QUI REMONTE]
♪ ♪
[ÉCLATS DE RIRE]
♪ ♪
Des Américains ! Des Américains !
[CRIS]
♪ ♪
Putain de merde !
♪ ♪
[HOMME HURLANT EN ESPAGNOL]
♪ ♪
J'ai besoin d'aide par ici !
♪ ♪
[HOMMES HURLANT EN ESPAGNOL]
♪ ♪
Vaisseau-mère, Lima.
Nous sommes coincés dans la cour et le contact est imminent.
Demande d'évacuation d'urgence sur ma position. Terminé.
Lima, Navy Spear.
L'hélico est à 30km de votre position. Terminé.
♪ ♪
- [MARTÈLEMENTS SUR LA PORTE] - Poussez !
Poussez !
Ils vont l'enfoncer !
Kandie, mets une mine claymore sur cette porte.
[TOUS GROGNENT]
Tenez bon. Poussez.
Poussez !
♪ ♪
[VROMBISSEMENTS DE MOTEUR]
Nous sommes prêts.
Equipe Lima, à mon commandement, reculez.
Toutes les armes sur la porte.
Dès qu'ils franchissent, faites-leur la misère.
[TIRS DE MITRAILLEUSE, VROMBISSEMENT DE MOTEUR S’ARRÊTE]
♪ ♪
Reculez, reculez !
♪ ♪
CHANDLER : Je n'ai pas sauté d'un avion
pour me faire tuer par un tir allié.
Vous voulez bien baisser vos armes ?
♪ ♪
La voie est libre.
Le paquet est sécurisé ?
♪ ♪
La rue est bouclée, mais nous devons partir... maintenant.
Bienvenue à Cuba.
Allons-y.
♪ ♪
[SOUPIRS]
♪ ♪
[HOMMES HURLANT EN ESPAGNOL]
♪ ♪
Des fumigènes, de la thermite, et des grenades.
Il y a tout.
♪ ♪
Vérification des systèmes.
Compris ?
Tu sais, pour un homme de la Marine, tu n'es pas mauvais avec un fusil.
Ouais, eh bien, pour un Marine, tu n'es pas mauvais comme cale-porte.
Prenez une chambre.
[RICANEMENTS]
Ensuite, nous devrons prendre l'aérodrome, l'édifice de la capitale,
le palais présidentiel, puis la station de radio.
On dirait que tu as tout sous contrôle.
Ces quelques mois ont été difficiles,
mais le pire est toujours devant nous.
Merci d'avoir tenu parole,
même si vous n'aviez aucune raison de me faire confiance.
♪ ♪
HECTOR : Tirez.
Tirez.
[COUP DE FEU]
♪ ♪
Tirez !
Vive Tavo !
♪ ♪
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
♪ ♪
- [BIPS] - Provenant de l'Ouest,
- ainsi que du centre. - C'est très bien.
[SONNERIE CONTINUE]
[LES BIPS CONTINUENT]
[SONNERIE CONTINUE]
♪ ♪
(CORRESPONDANCE SIGNAL : CARTE SIM ACTIVE)
[LES BIPS CONTINUENT]
♪ ♪
Hé, Kelsi ?
♪ ♪
Synchro par PopcornAWH. Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
♪ ♪