J'adore emmener les enfants au supermarché.
Il y en a pour tous les goûts.
Maman aime avoir ses échantillons.
J'en prends pour un ami.
Merci.
Lily aime se faire avoir par le stand aux forains.
Et il y a un petit gars
qui adore faire du manège.
Malheureusement, ce n'est pas ce petit gars.
C'est celui-là.
Depuis peu, chaque fois qu'on vient ici,
Louie insiste pour faire du manège avec les enfants de quatre ans.
Vous savez quoi ?
Je ne serais jamais humiliée par mon propre enfant.
Votre enfant aime toujours les manèges pour bébés ?
C'est pas mon enfant. Non.
Oui, une autre bonne journée au supermarché avec mes deux enfants.
Chéri, tu penses que Louie est immature ?
Car je pense qu'on le choie un peu trop.
Quoi ? Nous ne le choyons pas.
On l'aide à s'habiller le matin,
il a toujours de la nourriture pour les enfants,
et il a encore besoin de céréales dans les wc
pour savoir où viser.
Tu te souviens quand on a enlevé les céréales ?
Il a trempé les serviettes.
Il a en quelque sorte fait pipi derrière lui.
Raison de plus
pour qu'il grandisse et fasse des choses lui-même.
De quelles absurdités tu parles ?
Louie est un garçon si gentil et naïf.
Pourquoi tu veux le presser
à grandir pour devenir un homme pervers dégoûtant
avec des poils et la voix ?
Pour qu'il puisse uriner sans céréales
Est-ce trop demander ?
En fait, maman a raison.
Laisse Louie être jeune.
L'enfance passe si vite.
La mienne était si amusante,
jusqu'à l'avoir vu se faire frapper par un rickshaw scooter.
Oh, mon Dieu, c'est terr...
J'ai pas fini.
Elle a ricoché sur la voie ferrée.
Ils ont essayé de la sortir,
mais le train arrivait trop vite.
Bing, Bang, boom, enfance terminée.
C'est le tour de papa.
Je déteste quand ma famille n'est pas d'accord avec moi.
Mais peut-être que je stressais pour rien.
En outre, un jour, mon père a besoin de thérapie.
Gin.
Quand vous étiez enfants
quand votre mère a-t-elle cessé de vous choyer ?
Ma mère me laissait dormir dans son lit
jusqu'à mon adolescence.
Même maintenant, chaque fois que je lui rends visite
on se fait un petit câlin.
T'as dit "câliner" ou "choyer" ?
C'est devenu inutile.
Ma mère ne m'a pas choyé.
Non, elle est assez stricte.
Elle charge ma carte de crédit
et si je dépense tout ça,
tant pis pour la semaine prochaine.
C'est pas strict.
Ce garçon n'a pas raison.
Au revoir, maman.
Je vous aime tous beaucoup.
Au revoir, à plus tard.
Je t'aime moi aussi.
Je n'ai même pas besoin de te demander, Norman.
Tu parles trop souvent à ta mère.
Pour ton information,
je leur parle une fois par jour.
Mais parfois pendant dix heures.
Donc ton iPad est essentiellement un babyphone ?
Ces questions très personnelles mènent-elles à un but ?
Oui, si je n'arrête pas de choyer Louie,
il va se transformer en une sorte de bébé homme adulte
comme vous.
Je n'ai pas porté de couche depuis Coachella.
Oui, je ne suis pas un bébé.
T'es un bébé.
Je suis vert.
Oh mon Dieu.
Je pouvais pas laisser Louie devenir comme eux.
Je savais ce que je devais faire.
David et moi avons embarqué dans Grandir Louie le raté
Pour qu'il ne devienne pas un raté.
Notre plan était simple.
Soudoyer Louie avec de l'argent pour qu'il fasse ce qu'on veut.
J'aime les bains !
C'est comme nager sans tout le soleil !
Il est temps de passer à la douche, grand garçon.
Envois-moi un message si tu as besoin d'aide !
Mission accomplie.
Beau travail, mon pote.
Bon garçon.
Je n'ai pas été payé pour grandir.
L'écart de rémunération entre les sexes commence jeune.
Bienvenue dans mon monde, ma belle.
C'est moche. Il a oublié un endroit.
Je vais le chercher.
Ensuite, on devait faire en sorte que Louie s'habille pour l'école.
Il ressemble à Lily Tomlin.
Laisse-moi faire quelques ajustements.
Je dois aller au wc homme.
S'il te plait, n'urine pas sur le siège.
J'aurais du lui donner un dernier Cheerio.
Pense aux serviettes.
Ça s'est mal passé.
Personne n'a dit que ce serait facile.
Il en faut d'autres.
Maman !
Je me suis assit dans un peu d'urine.
Chéri, je crois en toi.
Pas de petites roues.
Allez, tu peux le faire.
Tu peux le faire.
On a réussit !
Il a réussit !
Presque réussit.
Presque.
Je savais un peu
que l'opération "grandir le raté"
inspirerais ces ratés à faire la même chose.
Vous pensez qu'Emet a raison ?
- On est des adultes bébés ? - J'espère pas.
Y a rien de sexy à être un adulte bébé,
hormis certains sites porno peu recommandables.
Notre dépendance à nos de nos mères
c'est pour ça qu'on maintient pas de relations avec les femmes.
Mec, si à cause de ma mère je baise pas, qui a besoin d'elle ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se débarrasse de nos mères.
Pas de mères pendant une semaine.
Je peux le faire.
Je peux tout quitter pendant une semaine.
À part mes médicaments.
Je dois les réduire progressivement.
Sinon je finirai
par conduire accidentellement ma voiture chez un autre Denny's.
J'adore Denny's.
Enfin, deux semaines et 47 $ plus tard...
Succès !
C'est mon enfant !
Un poulet pour grand.
Ça sent divinement bon.
Pourquoi j'ai eu besoin de manger des nuggets ?
Dans le mille !
Et comme ça, plus d'urine céréales.
L'un des avantages d'être un grand
est de pouvoir dépenser son argent pour tout ce que tu veux.
Sauf les armes à feu.
D'accord chéri ?
N'achète rien qui pourrait me faire passer aux infos.
- Merci. - Va les chercher.
Notre petit garçon achète une casquette de baseball !
Tu adores ça.
Pourquoi toute cette monnaie ?
- Quoi ? - Il se passe quoi ?
Quoi ?
Le voilà parti.
Tu plaisantes ?
Je pensais qu'on progressait.
Il va jamais grandir ?
Je pense qu'il grandit.
Je n'aime pas ça du tout.
Oh mon Dieu.
Comment n'ai-je jamais remarqué ce que Louie regardait ?
C'est pas le manège qu'il aime.
C'est la vue de grand.
Il monte ce M. Caterpillar
droit dans la puberté.
Je veux récupérer mes dollars.
Je pensais que Louie devait grandir.
Mais apparemment, ça arrive...
On doit donc se dépêcher et rattraper notre retard.
Ce petit gars est prêt pour les seins ?
Comment pourrais-je manquer ça ?
Il portait une cape à l'école.
Ça projetterait n'importe qui.
C'est un tel bébé.
Mais il est aussi excité. C'est un bébé excité.
Assurons-nous qu'on ait bien vu ce qu'on a vu.
Mais soyons super sympa et cool
pour pas qu'il panique.
Mec.
Hé, mec.
Maman et moi...
On pense savoir pourquoi
tu montes si souvent M. Caterpillar au supermarché.
C'est pas grand chose, pas de problème
mais,
mais peut-être juste
que t'essaies de jeter un oeil
au magasin de lingerie pour dames ?
Je suis désolé.
Y a pas de problème.
On est juste
des gens cool et sympa.
Super cool.
Tu n'as pas à avoir honte.
Vraiment ?
Totalement.
Tu entres dans l'age
où tu commences à réaliser
que les filles ont un corps différent des hommes.
T'essaies peut-être juste de regarder son...
- Soutif. - Oh mon Dieu.
Mon bébé vient de dire "soutif".
C'est ce que je pensais,
que je pensais.
Cool, cool. Strict.
- Oui. - C'est... bien.
Tot... c'est...
C'est totalement naturel d'être curieux.
Si tu y penses,
le soutif... c'est comme des chaussures de poitrine.
Alors que tes sous-vêtements seraient la chaussure de ton...
Tu sais ce que je pense ?
Ton père et moi
on a besoin de parler un instant.
Parler.
- Une minute. - Nous.
C'est bon.
Je reviendrais plus tard.
On va le faire.
Que nos amis appellent les tiens.
On se connectera plus tard.
C'est une bonne tenue.
Ça me dérangerait pas de te l'enlever
et qu'on fasse des trucs.
Merci. Je l'ai achetée au magasin
qui attire notre fils.
David, on va faire quoi ?
Comment va t-on parler de sexe à un enfant
qui penses que "Monsters Inc" est un film d'horreur ?
Alors ça arrive
plus tôt qu'on le pensait.
Mais Louie grandit. C'est...
super cool.
Ma mère ne m'a jamais parlé de sexe.
Elle a jeté un tas de tracts sur mon lit
d'une église baptiste me disant
que Dieu me regardait me masturber.
On est même pas baptisé.
Tu sais ce que je ne vais pas lui apprendre ?
- D'avoir honte. - Exact.
Louie va grandir différemment de moi.
Il est temps que je parle de sexe.
Ou devrais-je dire... mes chansons sexy.
C'est sur la table.
Tu sais quoi ?
Je peux façonner Louie avant la société.
Je vais m'assurer qu'on élève un fils réveillé.
Je l'emmène au travail demain
lui montrer que les femmes sont intelligentes,
créatives et plus que quelque chose
avec un soutien-gorge.
Chéri, souviens-toi.
Les filles sont capables,
créatives et ont des sentiments.
Beaucoup sont artistes
et chef comme ta mère.
On sert pas juste à faire regarder les garçons.
Même elle ?
Allez, Xandra, aide une soeur.
Je suis censée le mouler.
Oui, même elle.
Bien sûr, elle est... bien foutue mais cela ne la définit pas.
Savais-tu qu'elle a formulé l'antidote au virus zombie
et elle est présidente du gouvernement de transition apocalyptique ?
Une démocratie, pourrais-je ajouter.
Elle est complexe et capable
et mérite d'être traitée avec respect.
Je savais pas tout ça.
Quelle femme.
- Salut ! - Quoi de neuf ?
Vas-t-en gros porc.
Tu vas pas me gâcher ça.
Le gros porc respecte les femmes.
Et je confirme pour Xandra.
Respect pour cette femme occupée trouvant le temps d'être discrète.
Comme ma mère.
Louie, les femmes contribuent beaucoup au monde.
Par exemple, quand personne ne veut produire ton spectacle solo,
elles te donnent cinq milles car t'es leur petite tête en mousse.
Mes mamans me manquent.
Peut-être pas cinq milles.
Souviens-toi, jeune homme.
Les femmes ne sont pas nos égales.
Elles sont beaucoup mieux.
Et elles font quoi pour le prouver ?
Ecoute.
Un mari qui disparaît dans les hautes terres écossaises
et un fils qui a besoin d'être débarrassé de son existence même.
Chatouiller les six lanières.
Nouveaux ennuis pour Louie.
Essayer de l'aider.
Fais-le sur moi, Ringo.
D'accord.
♪ Parfois tu as un sentiment ♪
♪ Au fond de ton jeans ♪
♪ C'est quand ton père ♪
♪ Viendra te dire ce que ça veut dire ♪
♪ C'est une érection ♪
♪ C'est une érection, mon fils ♪
Je sais pas si t'es un pire guitariste ou père.
♪ Parfois j'ai le sentiment ♪
♪ Au fond de mon jeans ♪
Maintenant que j'ai dit à Louie de respecter les femmes,
la suite c'est de parler prudemment de sexualité.
Tu sais quoi ?
Un jour quand tu seras adulte,
tu vas rencontrer une femme que tu aimeras et respecteras
et il faut que tu saches le prochain...
gros truc que ton père et moi devons te dire.
Tu parles de sexe ?
Je sais déjà.
Quoi ?
Comment ? Qui te l'a dit, internet ?
Je vais pas te le dire,
tu vas te mettre en colère.
Chéri.
Tu peux tout me dire.
Je vais pas m'énerver.
Grand-mère me l'a dit.
Lou, quand est-ce que mamie t'en a parlé ?
Après m'avoir surpris en train de regarder le magasin de lingerie.
Elle m'a dit que je devrais pas faire ça, c'est honteux
de regarder une femme en soutif parce que c'est une pouffe.
Quoi ?
Aucune femme n'est une pouffe.
Mais ta grand-mère est une...
Totalement inapproprié. Ça va trop loin.
J'avais tellement peur que la société interfère
avec Louie, que j'ai oublié
une influence encore plus dangereuse:
mes parents.
Vous ne pouvez pas embobiner notre fils.
On veut que Louie grandisse avec une vision saine du sexe.
Mais vous ruinez cette vision.
Vous avez construit un immeuble sur une fondation de honte et pouffe.
Vous ne pouvez pas imposer
votre foutu vision du sexe à nos enfants.
- C'est notre rôle. - C'est exact.
Je devais dire quelque chose,
la façon dont il regardait ce mannequin obscène au supermarché.
- Excusez-moi ? - Quoi ?
Pourquoi je suis en cause ?
C'est elle qui l'a fait.
Je voulais qu'il apprenne le sexe comme moi,
en regardant deux chacals coquins faire l'amour dans un fossé.
Vous savez quoi ?
Vous n'interviendrez plus.
J'aurai mon moment père-fils
et ce sera super,
émouvant
et sacrément accrocheur.
La chanson d'érection ?
Louie va prier pour voir ces chacals de fossé.
David a raison.
Tout ce que vous avez dit sur le sexe
et rétrograde et prude.
Vous m'avez jamais parlé de sexe !
J'ai du le faire.
On va en rester là.
Maman, je crois pas t'avoir entendue dire le mot "pénis".
Parce que...
"Pénis" n'a pas sa place dans la bouche d'une femme.
Oki Doki.
♪ Voici quelques règles à connaître ♪
♪ Tu dois y aller doucement ♪
♪ Souviens-toi que leurs meilleures amies ♪
♪ Ne sont pas tes meilleures amies ♪
♪ Jusqu'à ce qu'elles disent oui, mec ♪
Un ton au dessus.
♪ Non veut dire non ♪
Qu'est-ce que vous...
♪ Rien n'est trop bizarre pour être expérimenté ♪
Rien, d'accord ?
♪ En fait, je suis mon manège préféré ♪
- ♪ Le sexe est un ♪ - ♪ super buffet ♪
♪ Peut importe qui tu aimes, c'est acceptable ♪
Tout le monde chante avec moi.
♪ Peu importe qui tu aimes ♪
♪ c'est acceptable ♪
L'amour c'est l'amour, chéri.
Bon travail.
Un peu plus sombre.
David, je dois le dire.
- Eduquer n'est pas si dur. - Ah bon ?
Le livre te le fait penser,
mais c'est faux. On pourrait écrire un livre.
Je sais pas si tu plaisantes
mais c'est géniale.
Je suis sérieuse.
J'ai aussi un peu bu.
Maman, papa ?
J'ai réfléchi dans ma chambre,
j'ai besoin de discuter.
Peut importe qui j'aime, ça ira ?
- Chéri, n'ai jamais honte. - L'amour c'est l'amour c'est l'amour.
Je peux tout vous dire, hein ?
- Absolument. - Rien d'interdit
- dans cette famille. - Exact.
Je suis amoureux de Georgina.
- Ça a l'air mignon.
Félicitations.
On connait cette chanceuse Georgina ?
C'est la femme de la vitrine du supermarché.
Attends.
Oh mon Dieu.
Il parle de ce mannequin ?
Pardon, comment ?
Tu as prénommé le mannequin ?
Tu devrais le mettre dans ton livre d'éducation.
Non, pas maintenant.
Il faut que je retourne au supermarché.
Lui dire ce que je ressens.
Je devrais aller écrire des trucs.
Je reviens plus tard.
Chéri, peut-être pas.
On reparlera un peu.
♪ Vous pensiez tout savoir ♪
♪ Maintenant votre fils aime une poupée ♪
Bien joué.
Pas de panique, calme.
Il est dit ici, "Certains enfants traversent une période
d'expression de leur sexualité de manière peu orthodoxe
pour gérer leur enfance. "
C'est une phase comme quand j'avais des jupes.
Quoi ?
C'est... C'est pas une phase.
On doit lui faire honte
trouve un livre qui explique comment,
mes parents avaient raison.
Il est dit dedans
que si on se trompe,
ça pourrait le marginaliser
et il finit obsédé.
Je veux pas qu'il grandisse
et ait une poupée comme copine
et qu'on fasse semblant de discuter avec ça
à Thanksgiving.
On en ait pas encore là.
C'est Louie.
C'est un peu logique, non ?
c'est un garçon doux et sensible
entre l'enfance et la puberté.
Il trouvera un moyen enfantin
d'exprimer sa sexualité.
J'étais comme ça. Je comprends.
Il tient ça de toi alors. T'es pervers.
C'est pas ce que je dis.
Mais j’ai passé un été mémorable
à me découvrir avec l'aide d'un gobelet de Taco Bell
avec... attends...
Jessica Rabbit à côté.
J'ai pressé cet gobelet jusqu'à ce qu'il craque.
- Qu'ais-je réalisé ? - Je ne sais pas.
J'avais le béguin pour Tova Rabinowitz,
et j'étais trop timide pour lui parler.
Je voulais pas d'un gobelet, d'une chalupa
et de Jessica Rabbit. Je voulais Tova.
J'entends ce que tu dis.
Emmenons notre fils au supermarché
pour qu'il puisse parler au mannequin.
Les gars, c'est ça. Ma mère me manque.
J'ai rétréci mon cardigan préféré.
Ce qui se passe quand je fais ma lessive.
J'étais si frustré que je suis resté dans ma Denny's
à accélérer pendant 45 minutes.
C'est allé trop loin.
Il faut appeler la femme de ménage.
On peut pas abandonner.
Je peux.
J'aime abandonner.
C'est mon talent.
Je peux t'aider.
T'as rétréci ton cardigan,
mais tout seul.
Et Norman,
pense à tout ce que tu as vu et fait
sans appel vidéo de tes mamans.
Je suis allé dehors.
T'es allé... dehors.
Moi, je viens de couler mes économies
dans la crypto-monnaie de Mark Ruffalo.
Hier, pendant une demi-seconde,
je valais 4 millions de dollars.
Aujourd'hui ? Rien.
Mais demain. Peut être. Qui sait ?
Le soucis c'est que la femme de ménage travaille.
On est dans les choux, d'accord ?
Le gros porc a parlé.
On y va.
On est ouvert, accepteurs et on aime notre fils.
Et si je vois quelqu'un que je connais, je m'en vais.
Où est-elle. C'est pas elle.
Ils ont tué Georgina.
Heureusement on a découvert que Georgina n'était pas allée loin.
Elle ne pouvait s'enfuir.
C'est une poupée.
Et, tout comme le gobelet Taco Bell de David,
elle avait connu des jours meilleurs.
Maman.
Papa ?
Un peu d'intimité.
Oui. Bien sur, mec.
Dit-il avec désinvolture alors que son fils déclarait
son amour pour quelque chose qui ne cligne pas des yeux.
"Georgina, mon amour,
je t'ai aimé de loin.
je pensais que tu me regardais aussi.
C’était tellement plus facile
quand on devait lui faire prendre une douche.
Deux dollars et une guimauve,
- il est dans la douche. - Je sais.
Bientôt, quand il prendra une douche,
ça va être bizarre et autre chose.
Et pas de guimauve pour ça.
Je suis toujours fière quand nos enfants passent une étape importante, mais...
C'est comme si on disait au revoir à quelque chose.
Il n'est plus notre bébé.
Je sais.
C'est rat. On devrait y aller.
Viens par là.
Pas besoin de raison.
- Éloigne-toi de la poubelle. - Ce n'est pas sur Georgina.
C'est une poubelle séparée.
C'est un gros rat.
Comment ça va ?
Je vais bien. De loin,
Georgina semblait vraiment réelle.
Mais de près, elle a les yeux morts.
Je vais faire un cauchemar.
Chéri ?
On est si fiers que tu ai parlé à Georgina.
Mais y a-t-il peut-être une fille à l'école
à qui tu veux parler ?
Oui. Tasha.
Mais... elle me rend nerveux.
Parfois elle dit "salut",
et je sais pas quoi dire,
alors je cours aux wc.
La vieille course au wc.
Cela doit être génétique.
C'est ce que je faisais.
C'est le doux moment de rite de passage que j’espérais
quand je tenais le petit nouveau-né Louie.
Est-ce que ce rat nous suit ?
Je vais fuir.
Allez. On bouge.
Comment était la fête de l'amour avec le mannequin ?
Tu vas rencontrer ses parents ?
C'est bon, maman.
Louie aime Tasha maintenant.
Qu'est-ce Tasha ? Une bouée de piscine ?
Éduquer n'est pas facile, si ?
C'est juste que je fais ces choix tous les jours,
et je ne sais jamais s'ils vont être bons,
jusqu'à ce que les enfants grandissent et m'en veulent.
Comme tu m'en veux
de pas t'avoir parlé de sexe.
Mais... aujourd'hui est ton jour de chance.
Je vais t'en parler maintenant.
Écoutons ça.
Quand un homme et une femme s'aiment,
ils se déshabillent
et créent
un enfant ingrat
qui ne les laissera jamais oublier
aucune de leurs erreurs.
Elle est là.
C'est amer de regarder votre enfant grandir.
Mais à un moment donné
vous devez laisser aller.
Vous êtes la raison pour laquelle Griffy-crotte veut gérer son argent.
Maman fait des virements.
Je pensais que Tristram était mort.
Qui ?
Chewey.
Il ne s'est pas présenté pour son heure de câlin de maman.
Vous avez dit à Norman
de ne pas nous appeler ?
Je suis pacifiste.
Mais pas de petit garçon, pas de paix.
Je vais vous faire la peau.
Mamans.
Je vais y aller !
Merci...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu nous as pas manqué assez pour appeler.
Tu es si fort !
Ta mère est sexy.
Tu m'as manqué.
Ça répond à beaucoup de questions que j'avais à leur sujet.
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com