June. Ma mère vient d'appeler.
Enfin, La Ministre McCord.
Je sais qui est votre mère.
Elle sera en retard.
La Ministre en retard.
Entendu.
Désolée.
Le président adore amuser
les premiers ministres de l'Inde et du Pakistan.
J’étais à ce dîner de donateurs
dans cette ferme d’alligators à Tallahasee
et je fais tomber mon téléphone dans les buissons. Je me baisse.
Et me retrouve nez à nez avec un mastodonte
qui s’était échappé.
Je croyais que les alligators américains étaient agressifs.
Ils le sont.
À moins de frotter leurs ventres.
Ça les endort.
Il m'écrit parfois.
Le président a tenté le même tour avec le speaker.
Ça n'a pas marché.
La ministre sera en retard.
Merci.
Apparemment, Elizabeth est en retard.
Quelque chose de plus important que de construire l'histoire ?
Les embouteillages de Washington.
Bonjour Ministre Samant.
Bonjour, June.
Plus que quelques minutes.
Vous rendez-vous compte combien c'est aller vite ?
Oh non.
- et votre mari... - Bienvenue, Chondita.
Président Dalton.
C'est essentiel pour la cérémonie de signature.
Je...
Merde.
Il faut un médecin.
Aidez-la à se relever.
Où est-il ?
Je l'ai !
C’était plus loin.
- Je viendrais te chercher. - Prêt ?
Oui.
- C'est le but. - Par dessus le filet.
À toi de servir Jason.
- Je suis un pro. - Salut vous deux.
Arrête de dire ça.
Salut.
Les fameux cocktails de ma grand-mère Hattie.
On ne voudrait pas laisser tomber Grand-mère Hattie.
- Merci Lydia. - Merci.
Pour tout, pour ça.
Oh, non.
à quoi bon cette vieille fortune
si on ne la partage pas avec des amis.
Grand-mère Hattie. Wouha.
C'est corsé.
À la vôtre.
Wahou.
Si j'en prends un, vous promettez de ne rien dire à Carol ?
Je lui dirai.
Pourquoi nos femmes sont si intéressées
à nous garder.
Vous avez le temps pour le point quotidien ?
Déjà ?
Vous pourriez enlever votre tablier.
Pourquoi ils ne voudraient pas
me voir avec mon tablier.
Il faut vraiment une trace photographique ?
Le pays aime être assuré
que vous êtes toujours aux commandes.
Alison, tu peux prendre la suite ?
Je dois faire mon travail du jour.
D'accord.
Brief. Deux minutes...
Ce serait pas mal que le pays vous voit
vous préparer à ses cotés
pour être leur prochain chef.
Je savais que je n'aurais pas dû vous dire que je me présenterai
Russell.
Tu sais quoi, vas-y.
J'ai du travail.
Complice.
Non. Il faut que je prépare le comité
sur la religion et la démocratie
pour ta visite d'État en Inde... Quoi ? Qu'ai-je fait ?
Quand je reviens, je t’écrase au badminton.
- Méchamment. - Essaie.
Nos informateurs nous disent que le gouvernement Indien a décidé
de ne pas prendre de mesures radicales pour réprimer les nationalistes Hindous
et leurs violentes attaques contre la minorité musulmane.
Plusieurs sources indiquent que le gouvernement Indien
fait cause commune avec les nationalistes Hindous
et a considéré que tenter
d’empêcher d'autres attaques
serait dangereux politiquement.
C'est décevant.
Ça vous surprend ?
Je veux faire un communiqué.
Pour condamner l’insuffisance du gouvernement Indien
à répondre aux violences faites contre ses citoyens.
Vous voulez embarrasser
le premier ministre Khatri la veille de son voyage aux USA ?
Simple question ?
Allez-y Bess.
Quoi d'autres ?
À 5h00, le SWAT et l'ATF ont fait une descente
chez le leader de la FPA, Angus Gardner.
Les suspects ont été arrêtés sans incident.
- FPA. - Force Populiste Aryenne.
C'est le groupe de nationalistes blancs
qui a fait sauter le centre de réfugiés
quand on a fait passer la loi sur l'immigration.
Apparemment l'Inde n'a pas le monopole
des violences nationalistes.
Non.
- Madame. - Bon retour.
Bon retour, Madame la Ministre.
J'aimerais pouvoir dire que ça fait du bien
de rentrer mais la plage.
Et ces tenues de vacances.
J'adore les motifs floraux.
Et la maison.
À tomber.
Ça fait toujours bizarre.
Des informations sur les vacances de quelqu'un.
Ça faisait très
future candidate aux présidentielles.
Pas ce mot-là.
C'est pour dire.
On ne sort pas du tracé de nos skis, entendu ?
On est pas censé se pencher en avant sur les skis ?
L'un d'entre vous ski-t-il ?
Non.
Vous avez le temps de skier ?
Certainement pas.
J'ai laissé un brouillon sur la réprimande
- à l'Inde sur votre bureau. - Parfait.
Je veux qu'il sorte ce matin avant que la délégation arrive.
On dirait que vos efforts pour amener le Pakistan
à la table de la dénucléarisation du continent
ont porté leurs fruits.
Et bonjour, bon retour.
Non, c'est bon. J'adore ce genre de salutations.
De quel genre de fruit parlons-nous ?
Je viens de parler à Anjit Marwat
le ministre des affaires étrangères Pakistanais.
Ils sont ouverts à un désarmement bilatéral avec l'Inde.
si nous pouvons leur garantir la continuité de la distribution d'eau
via le Cachemire en Inde.
Le timing tombe mal
avec notre réprimande à l'Inde.
En effet.
Matt,
retravaillez le communiqué, en modérant le langage.
D'accord.
Faire moins que de condamner
les violences faites à la minorité musulmane
- semblera... - Je sais de quoi ça à l'air.
Mais une chance d'éradiquer les armes nucléaires
sur le continent rendra tout le monde en sécurité,
y compris les minorités oppressées.
On fait ça. Allez-y.
Allez-vous enfin finir
avec ça bientôt ?
J'ai presque fini.
Ça vous distrait ?
Rien ne me distrait ; ça m'ennuie.
J'imagine qu'Adèle a l'habitude des gens qui papillonnent.
Il n'avait pas stagiaire de mon temps.
Combien de temps Adèle sera-t-elle absente ?
11 jours.
Ce sont ses premières vacances en 4 ans.
Je l'avais prévenue qu'elle n'en aurait pas
si elle ne faisait pas ses valises pour partir.
On a tous été surpris.
J'ai entendu que vous envisagiez
de vous installer à Palm Beach.
C'est le rêve d'Oscar.
Il ne veut pas partir de Floride.
Je garde la maison de Bethesda.
June.
Prévoyez quelque chose de simple
ce weekend avec le sénateur Pratt. Des boissons,
Pas de nourriture.
Et répondez "Non" à l'invitation au mariage de Chip Harding.
Je ferais le prochain.
Assurez-vous que le DNI parle des Forces Populistes Aryennes
au briefing de demain.
Arrangez une réunion
avec la Ministre des affaires étrangères sur la situation au Pakistan...
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
La machine a café a rendu l'âme,
et comme vous essayiez de vous sevrer du café,
j'ai pensé qu'un assortiment de thé serait une bonne option.
En particulier le thé vert matcha,
qui est très bon pour la santé.
Premièrement, n'utilisez plus jamais le mot
sevrer dans une phrase me concernant.
Ensuite, n'utilisez plus jamais le mot "matcha"
- dans une phrase me concernant. - D'accord.
Ramenez l'ancienne machine.
Le déca était mon seul compromis.
Organiser une réunion avec la Ministre McCord,
le ministre de l’énergie et le comité des affaires étrangères du Sénat.
Oui. Et trouvez-moi une carte du Cachemire, mais
Une grande. Pas une toute petite
trouvée sur Internet.
Merci.
Vous avez compris, ma chère.
Si ce n'est pas trop demander,
j'ai un rendez-vous médical
après demain après-midi. Je pourrais travailler...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pardon ? - Vous êtes malade ?
Non, j'y vais simplement
une fois par an. Pour un contrôle.
Pas la peine de s’étendre.
Merci.
Bienvenue, Ministre Khatri.
Merci, Président Dalton.
Ministre Samant, Madame le premier ministre.
Madame la Ministre.
- Allez-y. - Merci beaucoup.
Je sais que nous avons fort à faire
mais je n'ai jamais été aussi optimiste
sur ce que nous pourrons réaliser ensemble
sur un accord de sûreté entre votre gouvernement et le Pakistan.
J'ai entendu parler de vos tentatives avec le Pakistan.
Oui.
Mais comment l'Inde pourrait conclure un accord avec un pays
qui nous impose sans cesse
des attaques terroristes et des guerres sans fin ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous vouliez un accord ?
Le président Dalton
est enclin à offrir la protection des US.
Peut-être même élargir notre bouclier nucléaire
à l'Inde et au Pakistan.
Notre stratégie actuelle nous convient.
D'accord.
Destruction mutuelle garantie.
Je comprends que cela vous semble une bonne stratégie.
Jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
Notre programme nucléaire est
une fierté nationale, comme au Pakistan.
Et comme vous le disiez, nous avons fort à faire,
ne perdons pas notre temps avec des fantasmes.
Jay...
J'ai eu les ministères du budget et des finances.
J'ai du mal à croire
qu'on n'ait pas de marge de manœuvre dans notre politique avec l'Inde.
Oui. Je sais ça.
Faites-le, d'accord ?
Et rappelez-leur que c'est pour empêcher une guerre nucléaire
sur le continent.
Oui.
Merci.
C'est comme si mon équipe était subitement surprise
que je fasse de la diplomatie.
Je partage leurs inquiétudes.
Mais, allô, vue d'ensemble.
J'ai l'impression que tu me juges en silence.
Je défais les valises, chérie.
Après 28 ans,
je sais comment tu défais les valises, et ce n'est pas que ça.
D'accord, je suis peut-être un peu surpris
que tu passes d'un communiqué de condamnation
à une hotte du père Noël incitatrice pour l'Inde.
Je préférais le jugement en silence.
Je comprends que tu privilégies un accord sur le nucléaire
mais je suis inquiet
à l'idée que le silence fait sur des violences ethniques
puisse les normaliser.
Et un accord sur le long terme en vaut-il la peine ?
D'abord, long terme ?
Peut-être que c'est
du moyen terme.
Et on peut toujours condamner
les récentes violences,
sans abandonner entièrement un accord de désarmement
qui pourrait rendre toute la planète plus sûre.
C'est tout ?
J'adore mon mariage.
- On dirait pas. - Et je sais
combien ton boulot est quasi impossible.
Tu feras ce qu'il faut.
Je le sais.
Sérieusement ?
Cet arbre de Bouddha était un cadeau
de votre gouvernement, il y a près de 70 ans.
C'est un symbole de coopération.
L'arbre de Bouddha est aussi le lieu
où de la transcendance de Siddharta.
J'ai eu moi aussi mon moment de révélation
quand j'ai compris où le monde pouvait tomber
si les armes nucléaires proliféraient
C'est vrai.
Le nucléaire pakistanais est une menace pour l'Inde
mais nous ne pouvons pas laisser les USA nous lier les mains
pour une question d'eau.
Les Etats-Unis sont prêts à accélérer
l’élaboration d'un accord commercial Indo-Américain.
Ça vient du président Dalton ?
Oui.
Et je n'ai apparemment pas besoin de vous dire
quelle aubaine ce serait pour votre économie.
Je le transmettrais au premier ministre.
Qui sont les Etats-Unis avec leurs versions peu reluisantes
sur les droits de l'homme et le racisme pour questionner
les actions du gouvernement Indien
assiégé par la violence
et le terrorisme venant du Pakistan
et de ses agents en Inde ?
J'imagine que vous parlez de la Ministre des affaires étrangères
et de sa réprimande impartiale sur les récentes violences
Exactement. Bien que je n'aurais pas dit impartiale.
Je vais être plus direct.
Est-ce que la majorité Hindouiste en Inde
a le droit de se défendre ou pas ?
Bien sûr. Mais ce que vous appelez
la majorité Hindouiste se défendant
est en réalité une forme de terrorisme contre les minorités
- et le gouvernement regardant ailleurs. - Excusez-moi.
Selon moi, c'est le contraire de se défendre.
Et en ce qui concerne le droit des États-Unis
demandant à l'Inde de...
Une démocratie ne peut pas fonctionner
sans protéger les droits des minorités
contre la majorité.
L'Inde rencontre les mêmes problèmes
que les US. Je reconnais que les États-unis sont loin d'être parfaits.
Mais une leçon que l'Inde peut apprendre
de l'Amérique, malgré nos insuffisances,
c'est qu'on ne tend vers nos idéaux démocratiques
que quand on a œuvré pour entendre toutes les voix.
Et la vraie question est
que ce soit, l'Inde, les USA
ou tout autre pays prétendant être une démocratie
est-on disposé à faire tout ce qu'il faut pour en être une.
Passons aux questions
dans le public.
Ils ont toutes les options
- vegetariennes ? - 5 amuses-bouche, 3 entrées.
2 sortes de salades...j'en voulais 3
- mais c'est des durs à cuire. - Chondita, j'attends de pouvoir
- vous revoir. - Qui n'a pas de salade belge ?
Malheureusement, j'ai peur de ne pas pouvoir
venir au dîner ce soir.
Je suis désolée.
- Tout va bien ? - La Premier Ministre
veut discuter de plusieurs choses
y compris du fait qu'on n'est plus intéressés
avec votre accord nucléaire.
Je ne comprends pas.
Demandez à votre mari.
Pardon ?
- Bonne nuit Elizabeth. - Quoi ?
Synchro par awaqeded Traduit pour la communauté www.addic7ed.com.
L'Inde ne peut pas se retirer à cause d'Henry.
Ça fait les gros titres
du Daily Hindustan Bulletin.
- Combien l'ont lu ? - 300 millions.
Je suis désolé.
C'etait un bel essai.
On est toujours à la batte
Hein ?
La Premier Ministre Khatri et la ministre Samant
sont encore là pour plusieurs jours.
Et en même temps, il y a le sommet
- à Mexico - Trafic de drogue et sécurité.
Oui. Avec le chef des armées pakistanais
- Ibrahim Osmani ? - Oui.
Allez lui parler.
À Mexico ?
C'est là qu...
Pourquoi ? Vous avez Chloé ce soir ?
Non. Je vais me débrouiller.
Allez-y et convainquez-le de venir à DC
pour une rencontre officieuse avec Samant.
Je veux qu'Osmani regarde Chondita dans les yeux.
C'est un type droit. Et tout le monde sait
que ce sont les militaires qui décident au Pakistan.
C'est tordu, je sais.
Mais qui sait dans combien de décennies
on aura une chance pareille encore ?
Des excuses venant d'Henry
au gouvernement Indien auraient pu servir.
Merci Daisy.
Salut.
Tout va bien ?
Oui. Un truc est survenu.
Il y a
- des restes de mexicains vegan dans... - Merci.
Je suis désolé
si mes commentaires au congrès ont affecté les accords avec l'Inde.
Quoi ?
Ils se retirent des pourparlers sur le désarmement nucléaire.
- À cause de moi ? - Oui.
C'est grotesque.
J'essaie encore de sauver ça,
mais ça te surprend tant que ça ?
C'est une conférence universitaire.
Je ne dis pas que c'est ta faute,
mais tu peux au moins comprendre
que mon mari réprimandant publiquement l'Inde, ça n'aide pas ?
Enfin, je suis
juste une peu frustrée
Bien entendu.
Daisy pense que je devrais te demander
de présenter tes excuses à l'Inde.
- C'est ce que Daisy pense. - D'accord.
- Et j'aimerais, moi aussi. - On sait tous les deux
que des excuses sonneraient faux sans même parler
du doute quant à la censure de l'université.
Je comprends.
Mais tu veux quand même que j'y pense.
Non...
C'est pas grave.
La Ministre veut que
je quitte la conférence pour aller à Washington
nettoyer le foutoir de son mari ?
C'est vrai que les remarques du Dr McCord ont énervé la délégation Indienne,
mais ils ont aussi mentionné un obstacle.
L'Inde ne croit pas que le Pakistan est sérieux
quant à l’arrêt de son aide aux activistes.
L'Inde ne croit pas...
quand l'Inde ne fait rien pour arrêter les violences des Hinduistes
contre les musulmans.
Vous pensez que j'ai eu tout ça en rampant devant l'Inde ?
Général Osmani, je sais que vous les avez gagnées
en protégeant votre peuple.
Et maintenant, vous avez une chance de les protéger
contre le pire danger que ce monde n'ait jamais connu.
Chondita, merci d'être venue.
On n'est peut-être pas d'accord
mais nous sommes toujours amies.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
Henry est désolé, il est coincé au boulot.
Je comprends.
Mais j'ai invité quelqu'un d'autre.
Pourquoi ai-je l’impression de m’être fait avoir ?
Ça va changer.
Comment aimez-vous votre thé ?
On aura quelque chose pour vous avant la fin de la semaine.
- Merci. - On se tient au courant.
Un communiqué de la Maison blanche pour votre approbation
avant que ça parte à la presse.
Un communiqué sur ?
Les manifestations.
Une manifestation suffisamment importante
pour avoir un communiqué dans les 30 minutes
où j’étais en réunion ?
La reprise des pourparlers entre l'Inde et le Pakistan
a fuité. Il y a une mobilisation massive
dans les rues d'Inde et devant l'ambassade.
D'accord, c'est encore très vague.
On a aussi été prévenus que
la délégation Indienne a été obligée
- d’abréger sa visite. - D'accord.
Personne ne part sans un engagement écrit
pour continuer la discussion.
Et dites à l’équipe qu'on va avoir besoin de tout le monde
pour préparer un protocole d'accord.
Bonjour, voici votre déca du matin.
Désolée, il est tard. Le trafic est dingue.
Il va bien ?
Oui. Alors,
comment était votre entretien ?
Quel entretien ?
Avec la députée Kane.
Je vous ai dit que j'avais un rendez-vous médical.
D'abord, tous les rendez-vous médicaux
à midi sont des entretiens d'embauche.
Ensuite, j'ai fait du triathlon
avec Lois, l'agent de sécurité au Rayburn,
pendant 30 ans.
Russell aime dire que rien ne lui échappe.
C'est parce que rien ne m’échappe.
Ou à Adele, que j'ai recrutée
et formée.
Donc ?
Elle m'a proposé un travail.
Et j'y réfléchis.
Je serais tout de suite attachée parlementaire
et elle a bien insisté sur le fait
que je ne ferais plus les cafés et qu'elle me mettrait dans le bain.
Qu'en pensez-vous ?
Bien...
Bien sûr qu'elle vous a proposé du travail.
Vous êtes une très bonne option.
Vous avez des renseignements privilégiés sur la Maison Blanche
sans parler d'une ligne directe avec votre mère.
Toutes les connections sont bonnes à prendre dans cette ville,
donc vous allez accepter d'être souvent débauchée
pour de meilleures offres.
Merci.
Pas de problème.
À 11h15, POTUS a signé le décret 16291
pour créer une subvention pour les entreprises américaines
qui accroîtront leurs présences en Inde.
Ceci, s'ajoutant à l'adoption
d'une loi sur les échanges commerciaux,
est la pièce finale du puzzle
et le Premier Ministre Khatri a accepté tous les termes
du protocole d'accord de dénucléarisation entre l'Inde et le Pakistan.
C'est bien ce que je dis.
Le premier ministre Pakistanais Wadeyla prendra
son avion ce soir à 22h heure locale
à l'aéroport de Allama Iqbal à Lahore.
Il arrivera à Andrews
à 8h00 demain et se rendra directement à la Maison Blanche
pour la cérémonie de signature. Bravo à tous.
Tout le monde a pris beaucoup de risque pour avoir un "oui" sur ça.
Je veux anticiper tous les problèmes possibles
et avoir une solution verrouillée et prête.
Pas de danse de la victoire avant que ça ne soit signé.
Bien, Madame.
Et maintenant,
je dois déjeuner avec Russell Jackson. Excusez-moi.
La façon dont vous avez gérée tout ça jusqu'au bout
était très présidentielle, mais vous n'auriez pas eu
à prendre de telles mesures si Henry n'avait pas dit
tous ces foutus trucs au comité.
Ce n’était pas le bon moment,
mais je suis d'accord avec tout ce qu'il a dit,
Vous savez que je respecte Henry,
mais il faut qu'il soit
sur la même longueur d'onde que vous publiquement.
Il me reste un an.
L'entrainement donne la perfection.
Si vous ne convainquez pas votre famille qu'ils doivent tout faire pour,
vous ne gagnerez pas.
C'est aussi simple que ça.
Vous ne pouvez pas vous permettre que Henry dérape.
Bonjour.
Bonjour. Désolée de ne pas t'avoir réveillé hier soir.
J'ai torturé mon équipe,
pour qu'ils trouvent
toutes les solutions à toutes les éventualités.
Ne t'excuse pas de ne pas m'avoir réveillé.
Je dois y aller. On parlera plus tard.
Attend. Qu'est ce qu'il y a ?
C'est parce que je n’étais pas là quand Samant est venue ?
Car je pensais que tu avais compris
- que je ne m'excuserais pas. - Non, je sais.
- J'ai compris. - Ça aurait été bizarre
- si j'avais été là... - Je dois y aller, mais...
si je dois faire campagne
on devra être sur la même longueur d'onde.
Tu veux dire que je devrais être sur la même longueur d'onde que toi ?
Tu crois vraiment
que j'allais fermer les yeux sur
- la montée de l’extrémisme... - Tu penses que c'est ce que je fais ?
- pour un accord sur l'armement ? - Fermer les yeux ?
Pour un simple contrat sur les armes ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je ne devrais pas t'imposer ça, mais...
Serait-il possible que
le traumatisme causé par la fausse attaque nucléaire
ne n'atteigne pas sur ça ?
C’était il y a quelques mois.
Je n'ai pas le temps d'être analysée maintenant.
Je suis en retard...
Je dois y aller. On en reparle plus tard.
Très bien d'accord.
Félicitations.
Prête ?
Oui, mais avant
je voudrais
vous dire quelque chose qui me pèse.
D'accord.
Hier, quand vous avez dit
que les gens ne s'intéressaient à moi
qu'à cause de mes relations avec Russell ou ma mère.
Je n'ai pas dit "que", mais continuez.
Mais vous avez dit que c’était la raison principale.
Je trouve que ce n'est pas juste.
Je travaille dur, et j'ai accompli plein de choses ici.
Je suis sûre que quand vous avez commencé à D.C.
vous pensiez que vous étiez sous-estimée
et que personne ne voyait ce que vous pouviez offrir
ou plutôt ne voyait pas que vous étiez capable de plus,
donc, vous comprenez pourquoi j'aimerais être traitée
avec le respect
que je pense avoir mériter.
Je m'excuse
si j'ai donné l'impression de vous sous-estimer.
Ce n’était pas mon intention.
Merci.
Et je comprends
que les femmes de votre génération ne comprennent pas
tout le temps, l'ambition.
Ça pourrait sembler être odieux
ou aller trop loin mais
nous devons obtenir plus de pouvoir par nous même.
Sinon, on sera toujours coincée à servir des hommes puissants.
Je n'ai pas voulu dire que c’était
tout ce que les femmes de votre génération avaient fait.
Et je n'ai pas voulu dire "coincer".
C'est bon.
On devrait y aller.
Mike, je suis très en retard,
donc faites tout votre possible
pour m'emmener à l'aile Ouest rapidement.
- Ce serait génial. - Entendu, Madame.
Bienvenue, Chondita.
- Monsieur le Président. - S'il vous plait.
Styl...
C'est important pour une cérémonie de signature.
Merde.
Qu'est-ce que c’était.
Château, ici DS ? Subissez-vous une attaque ?
Affirmatif, on protège Bluebird.
L'entrée la plus proche pour le centre des opérations...
Non. Non. Je dois...
- Je dois y aller. - La Maison Blanche est attaquée.
Vous devez aller au centre des opérations d'urgence.
On doit vous évacuer.
Ça va ?
Par ici.
Par là.
Les ambulances sont dehors.
Tout le monde doit évacuer.
June ?
June.
Vous pouvez vous lever ?
Je vais chercher de l'aide.
J'y vais, d'accord ?
Je reviens.
- Au secours. - Melle McCord.
Il y a quelqu'un ici qui a besoin d'aide.
Venez avec moi.
Il y a quelqu'un. Non.
Non.
Je m'en occupe.
Allez-y.
C'est June...
Médecin !
Non, je me suis retiré de la continuité de la gouvernance,
mais POTUS et le Vice-Pré sont en sécurité,
- et le FBI et l'ATF... - Russell ?
- et le speaker... je vous rappelle. - Où est-elle ?
- En chirurgie. - Elle va bien ?
Les ambulanciers s'en sont occupé de suite.
- Vous avez parlé aux médecins ? - Les meilleurs chirurgiens
du pays s’occupent d'elle.
Mais elle est consciente ?
Est-ce que...
Elle a perdu beaucoup de sang.
Je suis désolé.
Mais que s'est-il passé ?
Les renseignements sont vagues.
On dirait que quelqu'un a lancé une roquette
depuis un toit à quelques pâtés de maisons.
Vous voulez des nouvelles de Stephanie McCords ?
C'est son père.
- Dr Delgado. - Bonjour.
- Elle est sortie d'opération ? - Pas encore.
On a arrêté l'hémorragie, mais le chirurgien
a trouvé un morceau de verre coincé contre une artère.
C'est une procédure délicate.
Ils doivent enlever le verre sans rompre l’artère.
Mais ça va aller ?
Elle est entre de bonnes mains.
Dr Delgado, ligne 2
Tu me tiens au courant
dès qu'il y a du nouveau, d'accord ?
Moi aussi je t'aime.
- Je dois y aller. - Bess.
On vous conduira à l’hôpital dès qu'on le pourra.
D'accord. On en est où ?
Le FBI pense que ce serait une cellule de nationaliste Hindou
ou alors d'expat' Pakistanais
énervés par l'accord sur le nucléaire, qui aurait eu un tir chanceux.
En tant qu'ancienne CIA, ça vous semble possible ?
C'est possible.
Même si je me demande comment n'importe quel groupe
a pu se préparer, et s'armer en si peu de temps.
Mr Le Président ?
Le FBI pourchasse les attaquants.
Sortez les mains en l'air.
Maintenant en Hindou et en Urdu.
Compris.
Je suis désolée qu'on se soit disputé.
C'est de ma faute, j'aurais dû...
Moi aussi je suis désolé.
C'est fini.
J'ai entendu qu'ils les avaient attrapés.
Ce n'est pas ce qu'on croyait.
Ni des Hindous nationalistes, ni des Pakistanais.
Tu te souviens de ce groupe qui avait attaqué un centre de réfugiés
- dans le Michigan ? - Des blancs...
Des nationalistes blancs, oui.
Les Forces Populistes Aryennes, oui.
Ils étaient déjà énervés par la loi sur l'immigration,
et les pourparlers pour un libre échange avec l'Inde
ça a été la goutte d'eau.
Comment ont-ils eu une roquette ?
Je ne te demande pas d'être quelqu'un d'autre.
Mais on va surmonter ça.
Pourquoi ? Tu envisages de ne pas te présenter ?
Pourquoi ? Tu y as pensé ?
L'idée m'a traversé l'esprit.
Je ne peux pas penser à quoi que ce soit
tant qu'on ne saura pas qu'elle va bien.
Je sais.
Stéphanie est sortie d'opération et elle va bien.
- Elle est réveillée ? - Sa colonne ...
On a enlevé le verre et on a pu
réparer l'artère scapulaire.
Ça se tient bien.
Elle est en salle de réveil
et le pronostique est excellent.
Merci beaucoup.
- Merci. - De rien. Merci.
Merci.
On va...
Mon bébé.
Salut ma puce.
Ça va ?
Comment tu te sens ?
Je dois ressembler à ce que je ressens.
Superbe alors ?
Le docteur dit que tu seras comme neuve.
Ils ont mis une puce GPS dans ton bras.
Me fais pas rire.
Tu veux quelque chose ?
Comme des oreillers ?
Tta mère et les oreillers.
C'est parti.
Tu vas en avoir des tas.
Ça va.
Voilà.
Henry, gonfle celui-là.
Comment va June ?
Oscar, Russell Jackson.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
June est décédée pendant l'opération.
Je suis désolé.
Mon bureau peut s'occuper de votre voyage ou bien
prendre d'autres dispositions.
Faites le moi savoir.
Tout ce que je peux faire.
Moi aussi je l'aimais.
Ils sont tous là ?
Oui.
Je les ai faits attendre dans votre bureau
C’était le leurs aussi.
Je deteste ça...
Désolée de vous avoir fait attendre.
Merci d'être venu.
Comment va Stevie ?
- Elle va mieux... - Merci mon dieu.
- Elle est rentré à la maison ? - Non pas encore.
Merci Mme Clinton.
Nos prières vous accompagnent.
Merci. Ça me touche beaucoup.
Je ne vous retiendrais pas longtemps.
Je sais que vous avez des réunions
ou des endroits à voir.
Il n'y a pas de réunions plus importante pour nous
que celle-ci.
J'apprécie vraiment ça.
Asseyez-vous je vous prie.
C'est dans ces moments
qu'il faut s'unir.
Merci de consulter vos prédécesseurs.
Nous le faisions souvent, merci d'avoir demandé.
Le Président m'a demandé de faire un discours
sur la cérémonie de signature.
Vous portez un lourd fardeau.
La planète toute entière va vous regarder.
Pas de pression.
Merci de me le rappeler.
Pas de pression.
Que diriez-vous au lendemain d'un cauchemar comme celui-ci ?
Vous devez rassurer les gens
sur leur sécurité, car nous sommes déterminés
à vaincre l'ennemi.
C'est un début.
Mais vous devez aussi leur rappeler
que ceux qui nous attaquent sont déterminés aussi.
Et ensuite vous les conforter
sur leur sécurité.
Vous pouvez leur rappeler que nous avons
la meilleure armée du monde pour les protéger et les défendre.
Mais aussi bonnes soient nos armées
ce n'est pas là qu'est notre véritable force.
Parfaitement.
Notre force réside dans nos valeurs démocratiques fondamentales.
Dans notre constitution.
J’étais une petite fille à Londres
pendant la 2nde guerre mondiale quand les allemands larguaient des bombes.
J'ai appris plus tard que
3 de mes grands-parents avaient été tués par les Nazis
dans les camps de concentration.
La menace du nationalisme n'est pas qu'une théorie.
Je l'ai vécue une fois
et je ne souhaite pas revivre ça.
La menace nationaliste se développe beaucoup
et de plus en plus de pays se jettent dans ce piège.
C'est contagieux.
Ça nous divise. Ça rend plus difficile
de trouver des solutions, et ça devient encore plus contagieux.
Ils ont attaqué ce qui a rendu
l'Amérique grande, et ce qui l'a rend encore,
et c'est notre diversité.
Regardez-nous.
Les attaquants voulaient détruire ça.
Nous diviser.
Donc Elizabeth, ce que nous pensons
c'est que vous devez parler de ce qui nous unit.
Même dans ces moments troubles,
il faut rappeler aux Américains ce qu'est
notre devise nationale originelle,
ce en quoi je crois beaucoup,
et qui semble plus important aujourd'hui que jamais
e pluribus unum.
De plusieurs, Un.
Vous avez tellement raison.
Car nous tous, unis,
dépendons les uns des autres.
L'Amérique. Les Américains.
Tous Américains.
Nous tous.
La Ministre des affaires etrangères Elizabeth McCord
qui a travaillé d'arrache pied pour nous amener ici, aujourd'hui,
est un maître pour toujours garder la vue d'ensemble
à l'esprit.
Je compte sur elle pour ça.
Et je lui ai demandé de dire quelques mots
dans ce sens.
Madame La Ministre.
Merci Mr Le Président.
Et merci Premier Ministre Khatri
et Premier Ministre Wadeyla.
Votre courage et votre détermination ont rendu l'humanité plus sûre
face à la 2ème plus grande menace.
Mais quelle est cette plus grande menace que l'arme nucléaire ?
Celle qui rend son utilisation possible.
La Haine.
Spécialement, la haine aveugle
qu'un groupe ou une nation peut avoir pour d'autres.
Et c'est pourquoi je suis convaincue
que le nationalisme est la plus grande menace de notre époque.
Ne vous méprenez pas.
Le nationalisme n'est pas la même chose que le patriotisme.
C'est une perversion du patriotisme.
Le Nationalisme, ce que croient
ceux qui nous ont attaqué, promeut l'idée que l'intégration
et la diversité représentent une faiblesse,
que le seul moyen de réussir est de prêter
allégeance à la suprématie
d'une race plutôt qu'aux autres.
Rien n'est moins Américain.
D'un autre côté, le patriotisme, est de construire tous ensemble
et d'appréhender notre diversité
comme la source d'une nation forte.
" Nous, le Peuple" veut dire Tout le peuple.
Les héros d'Amérique ne sont pas morts pour une race, ou une religion.
Ils sont morts pour les idéaux inscrits dans notre constitution.
Par dessus tout, La liberté plutôt que la tyrannie,
ce qui inclus un soutien sans faille pour une presse libre,
la liberté de conscience, pour toute les religions,
le droit de vote et l'assurance
que rien n'altère ces droits
qui nous appartiennent à tous.
Regardez où l’isolationnisme nous a conduit par le passé.
Deux guerres mondiales.
70 millions de morts.
Plus jamais nous ne devons retourner vers ces heures sombres
où la peur et la haine,
comme une épidémie
ont infecté le monde.
C'est, en plus de la fin de la menace nucléaire,
le sujet d'aujourd'hui.
Et c'est pourquoi, nous ne devons jamais perdre de vue notre humanité commune,
nos valeurs communes,
Et notre décence commune.
On m'a rappelé récemment la devise de notre nation,
e pluribus unum.
De plusieurs, Un.
13 colonies disparates
sont devenues un pays, un peuple.
Et aujourd'hui, nous en appelons à tous les Américains,
et à tous les peuples pour rejeter le fléau du nationalisme.
Car les gouvernements ne peuvent pas promulguer des lois sur la tolérance
ou pour éradiquer la haine.
C'est pourquoi chacun d'entre nous doit trouver la beauté
dans nos différences plutôt que la peur.
Écouter plutôt que réagir.
Tendre la main plutôt que reculer.
Ça ne dépend que de nous.
De nous tous.
Merci.
Personne ne l'aurait mieux dit.
Merci.
Synchro par awaqeded Traduit par OzEmcity pour la communauté www.addic7ed.com.