Précédemment...
Je suis le Dr Bruce Harrison.
Vous voulez isoler des traits de vampire.
Le livre était censé me faire croire
que tu étais ma mère.
On aura ta soeur aujourd'hui.
Je refuse d'être comme toi.
Vous grimpez cette montagne.
Jusqu'à Crooked Falls.
Vous ne brûlez pas au soleil ?
On se rapproche de vous.
C'était qui ?
Ces gens ont vraiment besoin de moi.
Retrouve ta fille, et je te retrouverai.
Tu es ma mère ?
C'est quoi à ton cou ?
Le sang du prince des ténèbres. Le premier.
Le sang du prince coule dans leurs veines.
Si tu es vraiment lié à moi, retrouve ma soeur.
Prends-le.
Ne m'abandonne pas à nouveau !
On veut celle-là.
Pourquoi on l'a laissée là-bas ?
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Tais-toi, ma chérie.
C'est pour ton bien, Vanessa, tu verras.
Vanessa, je t'en supplie, arrête. Ton père conduit.
C'est pas mon père ! C'est pas lui !
Nom de Dieu ! On veut vous garder en vie !
Attention !
Synchro par susinz Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Toi.
Oui.
C'est bien moi.
Maman ?
Écoute-moi, gamine.
Ta soeur m'a envoyé.
J'ai fait ça.
Tuer les autres.
J'ai fait tout ça pour toi.
Arrête ça.
Le temps presse.
Tu n'es pas ma soeur.
Vanessa, c'est moi !
J'ai accompli mon devoir, d'accord ?
J'étais liée à...
Veux-tu bien me relâcher ?
C'est...
Si ma soeur t'a envoyée, conduis-moi à elle.
C'est quoi tout ça ?
J'en ai aucune idée.
Je dois te présenter quelqu'un.
Qui est-ce ?
Tu le sais très bien.
C'est moi, Essa.
Désolée, c'est la vérité.
C'est quoi ça ?
Où sommes-nous ?
Le seul endroit où l'ancêtre pouvait nous envoyer.
Le temps presse.
On l'a libéré.
Vous l'avez libéré ? Pourquoi faire ça ?
Pourquoi ne pas le tuer ?
L'ancêtre a juré de nous servir.
Ça n'a aucun sens.
Je lui ai dit de tuer Dmitri
et il l'a mis en pièces sans hésiter.
Je ne m'allierai pas avec un ancêtre !
Je vais le tuer.
Ce serait une erreur, ma chérie.
Ne m'appelle pas comme ça.
Je suis navrée, Essa.
Tu ignores les sacrifices que j'ai dû faire.
Vraiment ?
C'est le destin des Van Helsing.
Tu es née pour te sacrifier.
C'est vrai pour Scarlett et toi.
C'est le sang du prince des ténèbres, qui vous a infectées.
Il est seul et unique, dans ce monde.
Mais s'il est libéré, rien ne l'arrêtera.
Je l'arrêterai.
On ne doit jamais affronter le prince des ténèbres.
Chaque ancêtre possède un objet, un totem,
les conduisant au prince des ténèbres.
Seuls, ils ne font rien.
Ils doivent s'unir pour le libérer.
Arrête les ancêtres.
Trouve les totems et détruis-les.
Bon, je ne comprends pas.
Le livre.
Le livre familial.
Il contient toutes les réponses.
Je ne les ai pas trouvées.
Je l'ai lu en entier.
Elle n'en a plus pour longtemps.
C'est maintenant ou jamais, ma chérie.
Décide-toi.
Pardon.
Je suis vraiment navrée.
J'ai cherché pendant des années.
Maman ?
Laisse-moi tranquille.
Ce n'est que le début.
Je vous le promets.
Je l'espère.
Je le sais.
Dans mon coeur, je le sais.
Au cours de ma traque, j'ai repéré leurs traces.
Il y a des bâtiments plus loin.
Des bâtiments.
Entourés de grillages.
Un genre de prison.
J'ai pas pu approcher mais c'était calme.
On pourrait y être en sécurité.
Tout recommencer.
Prendre un nouveau départ, et montrer à ces choses
qu'elles ne nous ont pas vaincus et que ça n'arrivera jamais.
Vous m'entendez ?
Jamais !
Joue avec eux.
Joue !
Mange.
Mange, maintenant.
Il apprendra à jouer.
Il demande à apprendre.
Il doit apprendre à jouer.
Il le faut.
Regarde !
Regarde. Jouer.
C'est marrant de jouer, hein ?
Tu apprendras.
Tu dois apprendre.
Merde.
Ils sont de retour.
La tempête aurait dû les retenir, mais pas de bol.
C'est la sixième fois qu'ils font ça
depuis qu'il neige.
Ils survolent, sans atterrir.
C'est tellement étrange.
C'est complètement guéri.
Quoi ?
Axel, ils jouent à quoi ?
Mission de reconnaissance.
Quoi ?
Ils nous surveillent, et cherchent où se poser.
Ils nous jaugent avant de se lancer.
Se lancer à quoi ?
J'en sais rien.
C'est ce qui me fait peur.
Je les recontacte ?
T'es sûr que c'est le même gars ?
J'en suis sûr.
Donc, on fait quoi ?
On attend. On s'arme.
- On se prépare. - À quoi ? À se faire exterminer ?
Ce sont des soldats.
Mais non.
Soldats ou pas,
ils sont plus armés que nous.
Ça n'en fait pas des soldats.
Nous non plus.
Je le sais, mais...
Pourquoi ne pas sortir leur faire signe ?
Pas avec un drapeau blanc,
juste amicalement.
Voir s'ils veulent, discuter.
D'accord, beau discours.
Bon, vous espérez
une solution magique, pas vrai ?
Un ticket pour la liberté et le soleil, ce genre de conneries,
mais c'est pas le cas.
C'est pas du tout leur style.
T'en sais quoi ?
La dernière fois, au lieu de nous aider,
ils nous ont gazés et on kidnappé notre amie.
- Voilà pourquoi. - Oui, mais ils ne vous ont pas tués.
Fin de discussion.
Ne t'approche pas plus.
On doit unir nos forces.
Rien ne m'y oblige, ne me donne pas d'ordres.
Ta mère avait tort.
La fièvre.
- Si tu détruis le totem... - Arrête !
Je t'interdis de me parler d'elle.
Je suis là pour toi.
Entends mes pensées et ma sagesse.
Attends.
Parle-moi des autres ancêtres.
Fissa.
D'autres ancêtres protègent le chemin qui mène au prince des ténèbres.
Elle a dit que ces ancêtres avaient un truc.
Un totem.
C'est le cas ?
Alors, où est le tien ?
Donne-le moi.
Si tu nous a juré fidélité, donne-le moi.
Je ne peux pas. Je ne l'ai pas.
On me l'a volé quand j'étais emprisonné.
Bien évidemment. C'est pratique.
- Où vas-tu ? - Récupérer un truc.
Ne me suis pas, si tu veux pas redescendre la montagne.
Et avec un drapeau blanc.
Quoi ?
Tu comptes faire quoi ?
Si je me goure pas, ce gars ne veut qu'une chose.
Pas question qu'elle soit capturée. Je dois la trouver.
Très bien, en route.
Du calme.
Sérieux, on fait quoi, Axel ?
Occupez-les jusqu'à mon retour.
Denver est sécurisé.
On adorerait entrer et parler aux autres.
Ce serait merveilleux, merci. Après vous, je vous en prie.
On est désarmés.
- Bienvenue. - Vous allez bien ?
On n'est pas armés.
On ne pensait pas vous revoir
après que la neige soit tombé.
Bonjour.
Vous devez êtres les autres dont Jessie et M. McGrath
nous ont parlés.
Les autres.
On était en train de faire à dîner.
On ignorait votre venue,
mais vous êtes là.
Vous devez avoir faim.
Vous désirez entrer ?
Cet homme est sorti vivant de sa tombe.
Quelqu'un m'explique ?
Non, mais...
Moi je peux.
Pas médicalement, bien sûr,
mais on pourrait rentrer...
Je suis très bien là ou je suis, merci.
Oui, mais on a de la soupe.
Au fait, où est Scarlett ?
Elle et son soldat, où sont-ils ?
Sont-ils planqués avec leurs armes pointées sur nous ?
Ils ne sont pas là, actuellement.
Intéressant.
Sans doute à cause de nos bruyants survols.
Bruyants mais nécessaires.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Ça va aller.
C'est rien.
Toi...
Tu, tu as encore ruiné ma vie.
Et tu continues.
Encore et encore !
Maintenant, elle n'est plus là.
Elle est morte !
Il voulait dire quoi ?
- Quelqu'un ? - Qui le saurait ?
Vous ne voyez pas qu'il délire !
Non, j'ignore ce que je vois
mais je finirai par comprendre.
Peu importe. Il a besoin d'aide.
On doit l'aider. Jessie, McGrath...
Que disait-il ?
Oui, je...
Arrête.
Arrête !
Il ne reste rien d'elle !
Emmenez-les, maintenant.
Les salutations sont faites.
Nous pouvons rentrer discuter.
Qu'on flingue ce putain de clébard !
Vous avez un tas de questions, et vous avez peur
et honnêtement...
je m'en moque.
Alors, voilà le programme.
Je vais poser ma prochaine question
ensuite on fera une pause pipi
et vous aurez droit à un café.
Pensez-y.
Car je vous le promets.
ma réponse ne vous plaira pas, si je dois reposer cette question.
Où est Scarlett ?
Évite de t'approcher en douce !
Fallait pas filer en douce.
Désolée.
Je devais partir.
Sérieusement ?
Je sors fumer une clope et pouf, bam, t'es plus là ?
Je devais vraiment partir.
À cause d'Abby.
Il y a beaucoup à dire, mais...
c'était ma mère.
La boss ?
Sérieux ?
Comment ça était ? Où est-elle ?
Seigneur.
Tu m'as manquée.
Toi aussi, tu m'as manqué.
J'ai besoin de toi.
Je ressens la même chose.
De cette façon-là, aussi.
Mais j'ai besoin de toi, en bas.
Quoi ?
On a un problème.
Bon... et le balafré et ses potes, il se passe un truc ?
Oui...
Ils évoluent, se transforment.
Ça devra attendre.
On a d'autres problèmes en bas.
Pire qu'eux ?
On doit filer.
Entendu, soldat.
Marine.
Je suis un marine.
Pas d'animal.
Il n'y a rien d'autre.
Tu dois te nourrir.
Il faut un humain.
Juste des humains.
Non, arrête !
Cherche encore !
File !
Souvenez-vous.
Je vous ai dit d'éviter de me faire répéter.
Je... Je vous l'ai dit.
Pas vrai ?
Bien.
Je voulais m'assurer que mon message
ait trouvé écho en vous.
Qu'il avait été compris.
Je pensais le contraire,
car personne n'a encore rien dit.
On ignore où elle est partie !
Avec la boss
mais on ignore où.
Attends, de qui tu parles ?
La boss ?
Notre chef, Abby.
C'est juste un docteur, mais...
- Continue. - Non, Jessie.
Arrête de parler.
Pas un mot de plus, Jessie.
Pardon, tu disais ?
Tiens, tiens, qu'avons-nous là ?
Pourquoi ça t'arrive ?
Pourquoi tu guéris aussi vite ?
J'en sais rien.
Mais il existe un nouveau type de vampires.
Et ils m'ont fait ça.
Un nouveau type ?
Avec une cicatrice. C'est lui.
Une cicatrice ? Quelle cicatrice ?
Une grosse balafre bien moche.
On les appelle day-walkers.
Ils peuvent sortir en plein jour,
sans brûler.
Et il ne t'a pas transformé ?
Pas même sa morsure ?
Ma créature est en vie.
Votre créature ?
Vous avez créé ce truc ?
Pourquoi ?
Je le pouvais.
Tiens, tiens, tiens.
Rebonjour, mère.
J'y étais presque.
Oui, ça m'en a tout l'air.
Tu y étais presque.
Maintenant, t'es fichue.
Tu as libéré un ancêtre.
C'est le début de la fin.
T'y connais que dalle, Abigail,
ou peu importe ton nom.
Je le sais pertinemment.
Souviens-toi de mes paroles.
Pèse bien tes mots,
car ce seront tes derniers.
T'es restée une petite fille aigrie.
Fâchée avec le monde entier car ta mère t'a abandonnée.
N'est-ce pas ?
Ce sont tes derniers mots ?
Alors, essaie encore.
C'était moi.
Je l'ai fait.
À la ferme.
- Quoi ? - J'ai contaminé votre sang.
À toi et à ta soeur.
Je l'ai fait sans demander à ta mère,
pour voir ce qui se passerait.
Et regarde ce qui est arrivé.
Regarde ce qui s'est passé.
J'ai créé un monstre.
Non, en fait, deux.
Deux petits monstres.
T'en veux un monstre ?
Je vais t'en donner du monstre !
Recommençons avec quelqu'un
qui ne guérit pas tout de suite.
Seigneur !
Quel adorable petit couple.
Alors, quelqu'un d'autre veut s'exprimer intelligemment ?
Quelqu'un ?
Dois-je commencer ?
Arrêtez !
Ne tirez pas ! Je vais vous le dire !
Je vais vous le dire, d'accord ? Je vais le faire.
Bien. Où est Scarlett ?
Elle est...
juste derrière vous.
Facile.
Baisse ton arme !
Tu me cherchais.
Du calme... tout le monde.
Voici la femme du jour.
Bonjour Scarlett.
En effet.
Je te connais très bien.
Je sais qui tu es.
Ou qui tu étais.
Merde.
Seigneur, gamine, tu survivras finalement.
Viens par là. Viens, fais-moi voir.
Laisse-moi voir.
Tu te la pètes.
Occupe-toi des autres. Je vais bien.
Arrête de jouer les gros durs.
Ça va, Doc ?
Merci d'avoir pris une balle.
Putain de merde.
Exprime-toi si tu sais quelque chose.
Impossible.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Il faut me demander de l'aide.
Je viens de le faire.
Gentiment.
Très bien.
S'il te plaît.
Pardon, j'ignore tout de ce livre.
Pas touche à ce livre.
N'avancez pas plus !
Salut.
Notre rencontre était réelle ?
J'en sais rien.
Mais c'est arrivé.
Elle est vraiment partie ?
Salut, La Belle au bois dormant.
Comment tu vas ?
Aucune importance.
Venez, par ici.
En route.
Vous avez trouvé Flesh ?
Il est mort à nouveau.
Longue histoire.
Et Callie, aussi ?
Oui, rien ne peut tuer cette gamine.
Mais Harrison est bien mort ?
- C'est sûr. - Sûr, sûr ?
On peut pas être plus mort que ça.
Elle lui a tranché la tête.
Une seconde. Tu as tué tout le monde à toi toute seule ?
J'ai envoyé l'ancêtre.
- Pas maintenant. - Quoi ?
Pas devant eux.
Oui, t'en fais pas pour nous.
Je ne m'en fais pas.
Je n'en ai pas le luxe.
J'ai des trucs à faire.
Vous allez devoir vous débrouiller.
On le faisait déjà.
Des suggestions ?
Denver.
C'est sécurisé.
Ils fourguaient à la ville
une espèce de drogue fabriquée ici.
Si c'est vrai et que ça fonctionne, c'est peut-être
le début de la fin.
Tu te rendras peut-être enfin utile.
Tu es fabuleuse.
C'est pour la route.
Bon, écoutez.
Mangez, lavez-vous, faites votre vie.
Je vais faire le plein de l'hélico.
Attends, on part ce soir ?
Le plus tôt sera le mieux.
T'es sûre de toi, Vanessa ?
On formait une bonne équipe.
J'en suis sûre.
Bonne chance là-dehors, mon grand.
Au revoir.
C'est l'heure des adieux, on dirait.
On dirait.
Merci pour tout, Axel.
Je dirais bien qu'on reste en contact, mais ça sonne faux.
Protège ça de ta vie.
Ça pourrait servir à la fin.
C'est quoi ?
Le patient zéro.
Merde.
C'est du sang de la fiole ?
Oui, quelques gouttes.
Au cas où on perd le reste.
Tu peux sortir.
- C'est Susan ? - C'est l'ancêtre.
Il a juré de nous aider.
Je comptais vous le dire.
Oui, ça aurait été sympa.
Il a pris l'apparence de quelqu'un de confiance, voilà.
Bien entendu. Pourquoi pas ?
Doux Jésus, je suis le seul
à trouver ça dingue ?
Je sais ce qui me reste à faire, alors je vais y aller.
Alors, moi aussi.
Je suis une Van Helsing.
- Peu importe. - Sûrement que si, bordel.
On y sera ensemble. Jusqu'à la fin.
Toi et moi.
Nous tous.
Fin de discussion.
Entendu.
Nous.
Alors, la suite ?
Ça ne vous plaira pas.
Peu importe la suite, je vous le promets.
C'est exact.
Alors, en route.
Allons tuer des vampires.
Synchro par susinz Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com