On se réveille
une heure plus tôt parce qu'avec trois enfants
et deux emplois, on manque de temps le matin.
Mais maman a trouvé la solution.
Chéri, lève-toi.
C'est l'heure.
Je veux pas. C'est trop tôt.
Allez.
Ne me laisse pas tout faire.
Je ne sais pas si je peux lever le petit.
Il n'est plus si petit.
De quoi on parle là ?
Amener les enfants à l'école à l'heure.
Oui, les enfants. Je le savais.
Tu te réveilles toujours comme ça tous les matins ?
Quel gâchis.
D'accord, on dupe les enfants en réglant
le réveil une heure plus tôt, car on est la famille
toujours en retard à l'école, au boulot,
et j'en ai marre de cette qualité de vie.
- Mangez ! Bonjour. - Pourquoi fait-il encore nuit ?
On change d'heure.
Tenez, mangez.
Voyons si on peut trouver des tasses propres
dans ce taudis.
Mon Dieu, vous êtes déjà réveillés.
Oui, on assure.
T'assures en rien. Tu veux voir des gens qui assurent ?
Regarde les Walkers. Ils ont déjà atteint
le sommet de leur randonnée matinale.
Allons, on a un bon petit groupe ici aussi.
Maman,tu sais que la famille Instagram dont tu es obsédée est fausse, non ?
Tu es juste jalouse parce que tu n'as pas de contenu.
J'aimerais juste que cette famille fasse un truc
pour que je me sente #chanceux.
On l'est,
parce qu'on est #alheurepourlecole.
On est à l'heure. Super, on y va.
Salut, je t'aime.
Ok super, on y va.
Allez.
J'ai oublié mes devoirs.
C'est bon. On les fera en voiture.
Je suis censé faire un reportage sur Abraham Lincoln,
construire une cabane en rondins et m'habiller comme lui.
#matinfoutu.
T'as un chapeau haut-de-forme ?
On avait pas le temps
sauf pour faire le pire faux costume de l'histoire.
- Agrafeuse. - Agrafeuse.
- Cabane en rondins. - Cabane en rondins.
Voilà, oui.
Vous êtes sur que c'est bien ?
Parfois, il suffit de dire la vérité à vos enfants.
Chéri, c'est pas bien.
C'est géniale !
C'est pas le moment.
JE MENTS À MES ENFANTS
Et voilà, on est encore en retard,
comme d'habitude coincés dans les embouteillages de l'école.
Ces gens prennent leur costume trop au sérieux.
Ok, allez, ça suffit les bisous.
Ils partent pour mardi. pas pour l'université.
On a une place. On a une place. Oui !
Travaillez bien. Soyez gentil. Je vous aime.
Sortez.
La voie rapide est un avantage réservé aux meilleurs élèves.
Vous n'avez pas lu le bulletin d'info de l'école.
Comment vous savez qu'on est pas une excellente famille ?
Parce que vous n'avez pas l'autocollant...
Et votre enfant boit du sirop.
Louie, arrête de boire ton devoir.
Retournez dans l'autre voie.
Merci.
C'est de l'appropriation culturelle.
Namaste.
Je sais, je sais je suis en retard.
J'ai été emmerdé par une voie rapide d'honneur.
Dites moi que vous avez commencé à travailler sur les créatures.
Les créatures.
Non, évidemment que non.
Vous m'avez au moins sauvé un bagel nature ?
Non, tout ce qui reste est la moitié inférieure d'une myrtille.
C'est pas ta faute.
Les nazes ont prit tous les bons.
Ce ne sont pas des nazes.
Ce sont des développeurs de jeux sportif ringards.
Je sais pas pourquoi vous vous êtes laissés intimider.
Ils ont toujours été énervés
parce qu'ils ont pas accès au toit des sportifs.
Hé, les gars.
Vous voulez nous rejoindre sur le toit ?
Mais non, vous avez pas accès à ce gros avantage.
Plus les nazes étaient méchants avec eux
plus ils voulaient passer du temps avec eux.
Ces gars sont vraiment cool.
Ils ont de si grand trous.
S'il suffisait juste d'avoir un trous,
tu serais déjà sur le toit.
Oh, mon Dieu, merci, Norman.
Vous savez quoi ?
Vous méritez l'accès au toit,
et je mérite un autocollant d'excellence
même si j'ai pas d'enfant excellent.
Je mérite un badge bleu.
C'est ça : je peux en faire un.
Faire un enfant parfait, à ton age ?
Pas un enfant, Chewey. Un autocollant.
Je peux faire un autocollant.
Exact.
Lancez Photoshop.
Allez, on bouge. On bouge.
Et comme ça, j'ai un autocollant d'excellence.
Maman.
Maman bénévole, qui veut... avec moi ?
Tu veux essayer... avec moi aujourd'hui ?
Maman, ton langage.
Je croyais que vous aviez vos casque.
Travaillez bien. Soyez gentil. Je vous aime. Sortez.
Autocollant.
Je l'avais laissé chez moi l'autre jour.
Au revoir, connasse.
C'est pas grave si je le dis.
Lily, c'est ton autocollant ?
Comment maman l'a eu ?
J'ai eu ma carte magnétique à 8h59, petits joueurs.
J'ai failli prendre les escaliers parce que je suis vicieuse.
Je suis une caïd ponctuelle, petit.
Je suis tout à fait à l'heure, n'est ce pas ?
Je suis là depuis 6h.
Je vous en remercie.
Je vous apprécie.
Je suis là.
Salut les petits.
Oh, tous les bagels.
Tu es nature.
Laissez-moi voir les croquis.
J'ai environs 50...
- Super. - Du toit-terrasse.
Quoi ?
Celui où on est exclu.
Je pense qu'il y a une fontaine
entourée de chaises longues en velours.
J'adore les chaises longues.
C'est un canapé, un lit ?
Pour travailler, Chewey.
Alors non, désolé. Je suis obsédé.
Depuis que je suis gamin,
je fais des croquis de chose que j'ai pas vécu,
comme le bal de promo ou... l'anniversaire d'autres enfants
ou mariage de parents heureux.
Je parie que ces naze sont là-haut
à parler de cerceaux, de bières, d'essaies
traîner dans une grotte malade
au dessous d'une fichue cascade.
Une fichue cascade.
Voilà pourquoi on a pas une bonne évacuation ici.
C'est classique, d'accord ?
Une bonne évacuation c'est un droit humain fondamental.
C'est une question de dignité.
Les gars, arrêtez.
Si je peux pas travailler comme une caïd ponctuelle,
vous accéderez au toit comme des caïds sournois.
Mais d'abord, retournez bosser comme des caïds travailleurs.
Tu peux arrêter de parler comme ça ?
Non. C'est marrant.
Vous avez entendu le caïd bagel.
- Retournons bosser. - Ouais.
Je fabrique un faux badge. On va sur ce toit.
Désolé, ça fait longtemps.
Après l'avoir tué au travail,
j'ai eu le temps de préparer un repas nutritif pour ma famille... ça arrive.
Traiteur chaud.
Pour quelle occasion ?
Je ne sais pas, ne pas me tuer à la tache.
Quelle merveilleuse maman.
Merci maman.
Pas toi, Mme Walker.
Elle a fait des frittatas à sa famille
avec des légumes frais de son jardin.
Pourquoi est-elle en bikini sur chaque photo ?
J'imagine qu'il fait très chaud dans sa cuisine.
Je pourrais aussi photoshoper la meilleure version de nous,
mais je veux pas qu'on soit une famille de menteurs.
Crois-moi, toute leur tromperie les rattrapera un jour.
- Maman. - Oui, oui.
Je sais pour l'autocollant.
Oh, mon Dieu, ça me rattrape.
Chéri, écoute-moi. Je peux expliquer.
Pas la peine. T'essayais de garde le secret
pour que Lily ne se sente pas mal.
Je suis parmi les meilleurs élèves !
Lève le pouce si ça va.
Toi, toi !
Tu as falsifié un autocollant d'honneur.
J'ai un peu truqué le système
mais le système est nul.
L'école donne des passes rapides et gratuit aux enfants en avance
quand ce sont des gens médiocres comme nous qui ont besoin de temps,
et tu le sais.
Tu sais combien c'est génial
de se poser cinq minutes ?
Ce n'est pas correct de... Cinq minutes ?
La voie de dépôt.
On peut pas laisser Louie penser qu'il a gagné quelque chose
qu'il n'a pas gagné.
Mauvaise éducation, mauvaise.
Je vais lui dire la vérité.
Bien.
Cinq minute voie de dépôt.
Je t'ai fait un sticker
- Non. - Zut.
On peut se parler un...
Tu fais tes devoirs ?
Tu sais maman, être sur la liste d'honneur c'est trop cool.
Oui, mon chéri, à ce sujet.
Tous mes amis sont doués.
Judson joue au baseball.
Leah dessine des B.D.
Keegan était sur "The Good Wife".
Je suis finalement bon à un truc aussi : l'école !
Louie est enfin fier de lui,
et je suis sr le point de tout changer.
Quelle merveilleuse mère.
Ça suffit avec Mme Walker, maman.
- Pas elle, toi. - Quoi ?
Quand les mamans indiennes sont fières, elles vous nourrissent de bonbons,
c'est ce que j'ai entendu.
Un fils sur la liste d'honneur.
Tu vas juste le détruire.
Ça maman. Je le détruit.
On continu de lui mentir ?
Ce que je dis,
on a toujours traité Louie comme un retardé.
On lui donne l'image d'un élève d'honneur
et il est motivé à le devenir.
Et cela n'a rien à voir avec le fait que ta mère soit gentille avec toi ?
Bien sûr que non. Je suis une femme adulte
Je n'ai pas besoin de l'approbation de ma mère.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Papa numéro un !
Bien joué, chef.
Ta mère vient de me donner un pourboire.
C'est un truc indien. Elle est fière de toi.
- Ça fait du bien. - Je sais, je te l'ai dit.
20 dollars.
- Oh, mon Dieu, regarde-le. - Le voilà.
On doit dupliquer ce badge pour accéder au toit.
- La voie est libre. - On est libre.
C'est qui ?
Je tombe des nues.
Je pensais que tu étais moralement opposé à voler un badge.
Je le suis. C'est mal.
Je suis arrivé tôt pour attraper la nouvelle fille dans le parking.
Elle s'est garée dans sa Subaru, le soleil dansant sur son nez,
et je disais : "Bonjour."
Et elle a dit : "Hé, Gorman."
Si proche et même pas un nom.
Elle a l'air bête.
Faisons-le.
Je fais mes étirements matinaux.
Ça n'a rien d'inhabituel.
Je fais ma routine matinale normale.
C'était beaucoup plus cool que je le pensais.
Regarde nous.
On dirait James Bond et l'ami de James Bond.
Idiots. Ils n'ont aucune idée.
Devinez qui est encore arrivé tôt grâce à l'autocollant ?
Moi. Je m'occupe du café.
Sachez que vous êtes tous emmêlés dans une toile de mensonges
qui va continuer à se tisser et coller
jusqu'à ce que l'araignée de la vérité
s'abat sur vous, ce que vous aimez
et vous empoisonne avec la piqûre du regret.
Oui, je m'en fiche.
J'ai choisi un livre
de la liste de lecture avancée de la bibliothèque,
et parce que je suis intelligent, ils me l'ont offert gratuitement.
Ils sont gratuits pour tous.
Comment ils font des affaires ?
Maman, je vais prendre ma glace maintenant.
On a de la glace en semaine ?
T'es encore enceinte ?
Je déteste être ce gars,
mais maman a dit qu'on aurait de la glace en semaine
si on est sur la liste d'honneur.
Le H est silencieux, petit gland.
Ce n'est pas juste.
J'étudie beaucoup plus que lui.
Je devrais avoir de la glace.
Désolée Lily.
J'irai te chercher un dessert.
Je ne sais pas quand ni comment mais, par Dieu, je le ferai.
On regarde "The Voice" au lit plus tard.
Je t'aime.
Tu en penses quoi ?
Est-ce que ça dit : "Je suis fière de ma famille"
mais aussi : "Regardez-moi" ?
T'es en retard pour le bal ?
C'est pour la cérémonie de la liste d'honneur demain.
Tu lis pas les nouvelles de l'école ?
Si, beaucoup.
Je suis impatiente de mettre mon petit Louie sur Instagram
recevant son certificat.
Maman numéro un
veut aussi se faire coiffer avec moi demain ?
Ma tournée !
Norman avait raison. Je suis dans une toile.
Quand vous êtes dans cette profondeur, la seule chose à faire est de...
plonger encore plus profond.
Je sais que je cours au désastre.
Cher Dieu, cette femme a des doigts de fée.
Mais je vais sortir de ce pétrin
juste après...
çaaaaa !
Passons en revue la liste des choses qu'il nous faut
pour la mission "toit'. Badge ?
- Vérifié. - D'accord.
C'est tout.
- On est bon. - Attendez.
Intégrité... pas vérifier.
Mec, d'accord, tu sais quoi ?
Tu peux garder ton intégrité ici,
mais devine qui est sur le toit,
ta stupide fille hippie avec anneau dans le nez.
T'es sérieux ?
La fille Subaru est dans la division sportive ?
- Oui. - Penses-y.
Elle pourrait te laisser t'approcher pour goûter ses huiles naturelles.
Elle ne se lave pas.
Pourquoi tu le voudrais ?
Bon sang, je suis partant. Peu importe.
Je vais le faire.
Bon garçon.
On a trouvé notre nouvelle créature.
On doit juste convaincre la tête d'Emet.
La ferme Griff. Je m'enfonce.
Apparemment, il y a une cérémonie de liste d'honneur.
Est-ce difficile de pirater l'école de Louie ?
Je suis partant.
- Tu l'es, vraiment ? - Non, pas vraiment.
Tu penses que je vais pirater une école pour enfants
avec cette moustache de prédateur ?
Medusa, c'est comme si une petite araignée
aurait pu descendre et te rendre visite.
Il est temps d'être franc avec ton fils.
C'était une blague, non ?
Tu plaisantes, oui, parce que c'est de la folie.
Bien sûr, oui, peut-être il y a trois jours,
très bien, au poil.
Mais pas maintenant. C'est trop tard.
Le petit Louie va être déçu.
Et ta mère ?
Elle va t'en vouloir pour des années.
T'es piégée. Il n'y a pas d'issue.
T'es piégée, bon sang !
Désolé, tout ce projet de mission sur le toit m'a vraiment énervé.
Il a raison.
Il n'y a qu'une seule option.
Je dois fuir ma famille.
Ou tu peux juste acheter ton fils.
Ou je pourrais acheter mon fils.
On va pas acheter notre fils. On doit être franc.
Bien sûr, allons dire à ce joli visage
de poser son livre et de passer une audition
pour "The Good Wife" parce qu'il est encore stupide.
Laser game ? Ça a l'air super.
Oui, laser game.
Quelqu'un a dit laser game ?
- Maman l'a dit. - Quelqu'un.
T'essaies toujours de m'emmener
à Laserpolis et je te dis toujours
"Non, c'est l'enfer et je déteste plus qu'ailleurs."
Elle déteste plus que chez mes parents.
Oui, la total.
Devine qui a eu les passes VIP ?
Maman.
Mais ils sont bons qu'aujourd'hui.
Seulement aujourd'hui ?
Seulement aujourd'hui. On doit y aller.
Tu vas donc manquer la remise de la liste d'honneur,
mais qui veut aller à une sorte de cérémonie d'honneur
quand tu pourrais jouer à la guerre de l'espace avec un groupe d'enfants
qui est pleins d'hormones et de glaces ?
Non, je veux aller à la cérémonie.
- On doit quitter notre famille. - C'est la seule solution.
Nous sommes Oscar Mike.
Derrière moi.
C'est excitant.
C'était quoi ça ?
Fin du jeu. Arrêtez !
Bonjour ?
Au revoir.
Allez, allez.
Aujourd'hui... nous devenons des hommes.
Faisons le.
D'accord, mec.
Je me sens vivant.
Prends-en une bonne, Google.
Tout le monde dit "liste d'honneur."
Liste d'honneur.
- D'accord. - Après que ma mère
ait pris sa parfaite photo instagram, tu suis mes directives.
On a la photo du siècle.
- On y va. - C'es pas le...
Désolée.
Donnez moi une seconde. Je me sens pas très bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vais vomir.
Alors vomis. Allez, on y va.
Ça m'inquiète, si on est en retard tout le gâteau sera mangé.
Ça m'atteint aussi.
Vous savez quoi ?
Je parie que c'est le poulet en sac qu'Emet nous a fait manger. On a...
Intoxication alimentaire. Je pense que c'est
parce que d'habitude ça touche la mère en premier.
On devrait y aller avant de vomir partout
et faire honte à notre famille. David, va chercher la voiture.
Attendez.
Je vois quelqu'un qui peut aider.
C'est les Walkers !
Dr Walker, bonjour.
Tu te moques de moi.
Ces personnes existent réellement ?
Dr Walker, Dieu merci.
Ma fille et son mari sont malade parce qu'elle ne cuisine plus.
- Vous pouvez aider ? - J'en serais ravie.
Quand a commencé la douleur ?
Il y a quatre jours.
Cela pourrait ne pas être une intoxication alimentaire.
Je suggère qu'on aille aux urgences.
Maman, t'es mourante ?
On sera orphelins.
Ils vont nous séparer.
Et c'est allé trop loin.
Je peux plus continuer.
Je suis pas mourante. Je vais bien.
Je suis une menteuse.
Louie n'est pas sur la liste d'honneur.
Je suis sur que tu avais une bonne raison de le faire,
alors allons dîner.
Buca di Beppo ?
On a réussi.
C'est vraiment arrivé ?
Je vous aime les gars.
Ne touche pas.
Quoi ?
C'est la cascade ?
Elle est fumeuse ?
Et meurtrière ?
Les nazes font du yoga ?
C'est vraiment des cons d'enfoirés.
Ne rencontre jamais tes héros, mec.
Oh mon Dieu, on a une couille qui va sortir.
On a confirmation sur le testicule.
On retourne à l'ascenseur. Allez !
Tu as fait un faux autocollant d'honneur ?
J'ai un nouveau téléphone maintenant ?
Probablement.
Chéri, je suis désolée.
Tout ce que ton père et moi voulions,
c'est que tu te sentes mieux dans ta peau, d'accord ?
Et que vous vous prépariez un peu plus vite le matin.
Vous pouvez nous faire ça ?
En fait, je suis soulagé.
Je comprenais pas comment j'ai eu la liste d'honneur.
J'ai pas essayé.
Mec, je vais te le dire.
On mentira un peu moins
et tu essaieras un peu plus.
D'accord, tout le monde est content ?
Tout le monde est content ?
- Buca di Beppo ! - Oui !
Pas de Buca di Beppo.
Tu m'as rendu chic ridicule.
Alors, où sont mes excuses ?
Bien, maman, je suis désolée.
Je suis désolée que tu n'ai pas la fille parfaite sur Instagram.
Tu m'as moi.
Je suis toujours en retard.
J'ai une couche sale dans mon sac.
Je n'ai pas fait ma lessive depuis deux semaines,
alors je porte un body en sous-vêtement,
et j'étais prête à faire une toile de petits mensonges collants
juste pour que ma mère mette un gâteau d'amour dans ma bouche.
C'est pathétique.
Excusez-moi.
Personne ne parle comme ça à ma femme
sauf sa mère.
Et je l'ai bien mérité.
C'est une mère merveilleuse.
Elle ne caracole pas en bikini comme Mme Dr Walker, mais elle pourrait,
et il ferait chaud.
Dernièrement, elle a mis beaucoup de choses en une pièce,
mais ces bikinis me manquent vraiment, mec.
- C'est vrai ? - Oui.
Bébé, je peux toujours mettre un bikini.
Préviens moi à l'avance.
Considère que c'est ta prévenance.
En tant que médecin, j'ai vu des personnes assez malades
mais vous, les gars, prenez le...
Gâteau ! Je l'ai pris !
Courrez !
Courrez ! Courrez !
Allez, allez !
Allez maman.
Le bébé, le bébé !
Ok, excusez moi. Je vais juste...
Tu vois, je te l'avais dit que je t'aurais un dessert.
Merci grand-père.
Louie, j'espère que tu sais que ton père et moi
pensons que tu es un enfant intelligent et capable.
Tiens, prends du gâteau.
La cuillère a toucher mon appareil dentaire.
Je suis fière de toi, d'accord ?
Merci maman.
Et je suis désolée que tu aies
du enlever la photo d'instagram.
T'es folle ?
Je vais pas l'enlever.
Une fois que c'est sur internet, c'est vraie.
qui suis-je pour juger ? Je mange du gâteau volé.
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com