Précédemment dans Star...
Donne-moi mon argent,
ou la prochaine fois, on t'aura.
Préparez-vous à un atterrissage d'urgence.
On va s'en sortir.
M. Ferrera.
L'industrie du disque est morte.
Je ne vous laisserai pas nous faire fermer.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai besoin d'un partenaire.
Tu me manques.
On dirait qu'Atlanta te manque un peu plus, pourtant.
Je t'ai dit de...
Je t'ai dit de te déshabiller.
Gravity Records, hein ? Bien joué.
Mais vous feriez bien de me rapporter gros ou je ferme les portes.
Je crois toujours en Take 3.
Eh bien, peu importe, de toute façon, vous avez toutes signé un contrat.
Vous me devez un autre album.
Je suis enceinte.
Je contrôle la situation.
Pourvu que tu restes avec moi, Jahil.
Bonjour, Lottie.
Debout.
Carlotta.
Andy ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Jahil m'a donné les clés pour entrer quand Angel et moi enregistrions ici.
Vous dormez ici ?
Ne t'inquiète pas de ce que je fais.
Ce n'est pas pour rien que je t'ai envoyé à Philadelphie.
J'en ai assez de vivre comme ça.
Je ne veux plus fuir.
Je veux retrouver ma vie et ma carrière.
Eh bien, tu n'auras rien du tout si ma sœur apprend que tu es ici.
Je crois que je peux me procurer l'argent. Je connais des gens...
Cassie vit selon un code de la rue. Ce n'est même plus l'argent, le problème.
C'est sa fierté qui est en jeu.
C'était toi qu'elle voulait abattre, pas Jahil.
- Vous pouvez lui parler pour moi ? - Non.
Il ne lui reste plus que ton cas à régler.
Et vous ?
Je suis de sa famille.
On ne se dénonce pas.
Je ne peux même pas dire à Cotton ce qu'elle a fait.
Qu'est-ce que je suis censé faire, alors ?
Eh bien, je te conseille de rester ici
jusqu'à ce que je trouve comment te garder en vie. D'accord ?
D'accord.
Désolée, je suis en retard. J'ai passé la nuit au bureau hier.
J'ai dû passer à la maison pour me changer.
Simone est avec toi ?
Elle ne viendra pas, Star.
J'ai essayé.
Je sais.
Voilà.
C'est votre bébé.
Ma fille, tu es vraiment enceinte.
Comment je vais pouvoir élever un enfant ?
Je pense à ma mère. Tu sais ?
- Je vous laisse un moment. - Merci.
Écoute...
Tu n'es pas ta mère, Star.
Tu n'as pas à faire les mêmes erreurs.
Et tu ne seras pas seule.
On est tous là pour toi.
- Simone refuse de me parler. - Donne-lui le temps.
Et je suis toujours là.
Cotton aussi.
Et je suppose que Bruce pourrait aussi apprendre à changer des couches.
- J'ai vraiment hâte de voir ça. - Oui, ça va être quelque chose.
Jamais je ne le laisserai oublier ça.
Et tu as le père, si tu veux.
Il n'est pas dans le tableau.
Attends, je dois répondre. Donne-moi un instant.
Vous êtes allée chercher du café ou ce sont vos heures normales ?
Je vous demande pardon ?
J'ai besoin de vous au bureau immédiatement.
Eh bien, je suis occupée, là, et j'ai un rendez-vous à 10 heures.
J'essaie de décrocher un projet de film qui fera connaître Gravity Media.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Je veux que Take 3 produise une chanson pour promouvoir la bande sonore.
Mes artistes doivent se concentrer sur leurs propres projets d'album.
Elles doivent se concentrer sur attirer le public dans plusieurs domaines.
Vous l'avez dit vous-même. C'est Gravity Records,
pas Midtown Sound.
On part au bureau dans 10 minutes.
Et je dois voir les producteurs du film.
Papi chulo.
C'est quoi, ça ?
Personne ne reste dormir ici, tu connais les règles.
Ça ne se reproduira plus.
Je fais amener ta voiture.
Non, je l'ai déjà fait.
Et c'est moi qui conduis.
Debout, les filles.
Je dois aller travailler.
"La directrice de la Division de la musique, Carlotta Brown,
conclut une mégafusion avec Gravity Media."
Un instant.
Comme si ma sœur avait besoin d'un plus gros ego.
Gravity Records reste une maison de disques.
Notre modèle d'entreprise est le même pour tout le monde,
de Chance The Rapper à Frank Ocean.
J'ai un service de diffusion en continu prêt à conclure un partenariat avec nous.
Tout ce qu'il nous manque, c'est un artiste populaire.
Un artiste populaire ne suffira pas.
Je veux que ce soit l'un de ceux de Lottie.
Je sais comment influencer Star.
Je ne vais pas fonder mon entreprise sur une fille blanche.
Es-tu fou ?
Il me faut un Mandingo noir, comme Noah Brooks.
C'est leur artiste le plus populaire, non ?
Eh bien, Noah est encore en train d'essayer de remonter la pente.
En plus, une démarche agressive ne marchera pas avec lui.
Agressive ?
Si on fait affaire ensemble, tu dois me promettre que ce sera légalement.
Je suis aussi dans les règles que tu es séduisant.
Très séduisant.
Maintenant, décroche-moi Noah Brooks.
Écoute, je ne sais pas à qui tu crois t'adresser,
mais je vais voir ce que je peux faire.
MUR DE BIANCA
Ça va aller.
On va s'en sortir.
Alex.
Alex !
- Salut. - J'ai annulé le camion de déménagement.
Mais...
on doit quand même payer l'acompte.
Je devrais envoyer la facture à Carlotta.
Étant donné qu'elle m'oblige à produire cet album.
Je devrais être à New York en ce moment.
Tu sais que tu peux faire carrière comme mannequin n'importe où.
Tu crois ? Eh bien, non. Car on est à Atlanta.
Il n'y a pas de gros contrats comme mannequin ici.
Je crois que tu dois ralentir un peu.
Depuis cet écrasement d'avion, tu acceptes tous les contrats sans exception.
Je dois me rendre au studio.
Plus tôt j'aurai terminé cet album,
plus tôt on pourra aller à New York.
Grand-mère, je ne sais pas si tu as entendu, mais Alex et moi restons ici.
J'allais te le dire hier soir, mais je savais que tu dormais.
Quoi, tu n'as aucune répartie mordante pour moi ?
Grand-mère, qu'est-ce que tu as au visage ?
Grand-mère, que s'est-il passé ?
Oui, ils disent que ça prendra environ six mois pour finir cet album.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute, ma chérie. Je sais que tu voudrais être ici avec moi.
Écoute, je dois y aller, d'accord ?
Mais je t'aime.
Moi aussi.
Gravity Media vous offre les artistes, la commercialisation et la musique.
Aucune autre entreprise ne pourra vous fournir tout cela.
Oui, je vous rappellerai.
- Simone. - Salut.
À propos de l'autre soir, je voulais juste...
te dire que je suis désolée d'être partie sans rien dire.
Tu sais, j'avais beaucoup bu, alors...
- Ce qui s'est passé entre nous... - Il ne s'est rien passé.
On a parlé, tu as vomi sur tes vêtements,
je les ai mis au lavage.
Ah, d'accord.
Je ne me souviens de rien.
Hé, pourquoi es-tu ici ?
Eh bien, on devait se rencontrer au studio,
mais Star avait un rendez-vous
et Alex fait quelque chose en direct sur Instagram, alors...
j'attends après elles, comme d'habitude.
Hé, fais-toi passer en priorité.
Établis des règles.
Merci.
Et...
Jamais je ne te ferais attendre.
Qu'est-ce que vous faites dans mon bureau ?
Je vous l'ai déjà dit.
Écoutez, vous êtes peut-être mon patron,
mais je ne suis pas votre esclave, Mateo.
En fait, on est en train de finir la maquette du film,
qui propulsera la carrière de deux de nos artistes au niveau supérieur.
Très bien. On veut créer une synergie dans l'ensemble de notre espace numérique.
Gravity Film, Gravity Records. Jetez un œil.
BLACK IVY À L'AFFICHE BIENTÔT
Vous voulez que Star et Noah jouent dans un film ?
- C'est exact. - Vous devez m'en parler
avant de faire des plans pour mes artistes.
Nos artistes.
Black Ivy est rempli d'émotion et audacieux.
Noah Brooks est le roi du R & B.
Et je crois que son public
adore son image de mauvais garçon.
Et Star a des tas de fans.
Elle est déviante de la meilleure manière qui soit.
On veut avoir le scénario et commencer le tournage d'ici la fin du trimestre
pour susciter l'enthousiasme des investisseurs.
La réponse est non.
Star ne peut pas le faire.
Non ?
Vous êtes la présidente de Gravity Records.
Et vous allez rejeter une source de profits facilement gagnés ?
J'ai une chose à vous dire.
C'est strictement confidentiel.
Désolée, tout le monde.
J'avais rendez-vous pour des prises de sang.
Alors, Gravity Media va faire produire un scénario pour un film.
Et ils veulent que vous composiez une chanson pour la bande sonore au plus vite.
Vous devez leur dire que ça n'est pas un service à l'auto.
Ça n'est pas instantané.
Tu as vu ce qu'a fait Kendrick pour TDE.
Avec Black Panther.
Ce pourrait être une bonne occasion pour Take 3.
Ou pour chacune de vous.
Il veut l'annoncer cet après-midi en conférence de presse.
Alors, vous devez lire le scénario...
et commencer à composer.
Maintenant qu'on retravaille ensemble,
on peut se promettre d'arriver à l'heure pour ne pas perdre notre temps ?
J'avais un rendez-vous chez le médecin.
Regarde.
Toujours rien à dire, Simone ?
Que veux-tu que je dise, Star ?
Rien.
Je ne crois pas que tu sois prête à avoir un bébé.
Tout ce qui t'intéresse, c'est l'idée de devenir célèbre.
C'est tout ?
Ce bébé va avoir des problèmes avec toi, comme maman nous en a donné.
Simone.
Arrête.
Star ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui a révélé mon secret ?
GRAVITY MEDIA : STAR DAVIS EST ENCEINTE
Ça peut être n'importe qui qui t'a bien regardée.
Pourquoi ça se retrouve sur le site de potins de Gravity Media ?
Je vais tuer cette espèce de Ricky Ricardo.
Je vais te tuer.
- Star. - Non, non, non, désolée. Je suis désolée.
- Je vais te poursuivre. - Star, une minute.
Non. C'est de ma vie qu'on parle.
Tu as vu les tweets ?
Ils ont déjà commencé à m'insulter.
Écoute, on essaie de lancer une plateforme numérique.
Et les potins attirent les visites.
- Les potins ? - Écoute. Si tu veux frapper quelqu'un,
frappe-moi. Je le leur ai dit.
- Toi ? - Il voulait te faire jouer dans son film
et j'ai dû lui expliquer pourquoi tu n'étais pas disponible en ce moment.
Mais il m'avait donné sa parole.
Et tu m'avais donné la tienne.
Je sais que tu n'es plus notre gérante.
Mais maintenant, c'est juste les affaires qui comptent pour toi ?
Vous devez voir ces statistiques.
Le nombre des visites du site explose.
Et tout le monde parle de toi, Star.
Je suis certain qu'il y aura d'autres questions pour toi
à la conférence de presse de cet après-midi.
Tu crois que je suis venue ici t'aider à lancer une entreprise ?
Détrompe-toi.
Ne sois pas ridicule. Allez.
Exploite toute cette attention.
C'est ce que fait une vraie vedette.
Déduis ça de mon budget.
{an8}Quoi de neuf ?
{an8}Rien de particulier. Ça fait longtemps que je t'ai vu.
{an8}Trop longtemps.
{an8}Je me suis dit que j'allais passer te dire bonjour.
{an8}J'espérais qu'on puisse parler affaires.
{an8}Vraiment ?
{an8}Oui.
{an8}Ma partenaire et moi avons une nouvelle entreprise.
{an8}Diffusion en continu, indépendante. Axée sur les artistes.
{an8}Aucune de ces conneries d'entreprise.
{an8}Et je sais que ton contrat doit bientôt être renégocié.
{an8}Oui. C'est exact.
{an8}Mais je ne suis pas intéressé à faire affaire avec un type malhonnête comme toi.
{an8}Où étais-tu passé ces trois derniers mois, pendant que j'étais en réadaptation ?
{an8}Tu ne m'as pas appelé, ni rien.
{an8}Mais maintenant, on peut faire affaire. Maintenant, on est bons amis.
{an8}J'ai fait une erreur. Je le reconnais.
{an8}Je peux aussi la réparer.
{an8}J'ai fini de donner des secondes chances à des hommes adultes.
{an8}Je ne ferai pas affaire avec toi, mon frère.
{an8}On n'a plus rien à se dire.
{an8}M. Jones, je peux vous parler ?
{an8}Nous avons trouvé les vêtements de votre grand-mère.
{an8}Ils indiquent des signes d'une potentielle agression sexuelle.
{an8}Il est crucial que nous l'emmenions à l'hôpital pour un examen pour viol.
{an8}Un examen pour viol ?
{an8}Grand-mère, je...
J'ai parlé à la policière.
On va devoir aller à l'hôpital pour faire un examen.
Ils disent qu'ils doivent faire un examen pour viol.
Non. Non.
Personne ne va me toucher ! Non !
Comment ça va, Jayden ?
Salut, Star.
Voilà, trésor.
Ça a l'air bon !
Pourquoi tu ne m'avais pas dit que tu étais enceinte ?
Tu t'es découvert un enfant de six ans et tu me reproches mon silence ?
Mets tes écouteurs.
D'accord.
Je voulais te le dire, Cotton.
Mais j'en ai eu assez de tout dire aux gens.
Tout le monde et leur mère ont une opinion à donner.
Depuis quand tu te soucies de ce que les gens disent, Star ?
Depuis que je suis inondée de messages me disant
que je suis une raclure blanche de mère adolescente et une salope.
Eh bien, imagine être noire.
Trump incite certaines personnes à dire n'importe quoi.
Eh bien, je pars à la maison de disques pour sauver mon honneur pour ce film.
Et j'ai mal aux seins, et j'ai faim.
Oh non, je veux savoir. Qui est le père ?
Je dois y aller, Cot.
Je vais le découvrir.
Très bien. Eh bien, dis-le-moi quand tu le sauras.
Mon sandwich.
Jayden, qu'est-ce que c'est ?
C'est grand-père.
On lui a tiré dessus, comme mon cousin Trey.
Allez, dessinons quelque chose d'agréable. Un camion d'incendie ou un super-héros ?
Grand-père était mon super-héros.
Il m'a sauvé la vie.
C'est ce que font les super-héros, non ?
Oui, tu as raison.
Ils n'ont jamais trouvé les méchants qui ont tiré sur Trey, non plus.
Tu me vois à l'écran
Je te suis familière, mais tu n'as encore
- Rien vu - Simone...
Tu veux savoir mon histoire
Comme si c'était un potin
Star. Concentre-toi, s'il te plaît.
Je suis concentrée.
"@Stardavis vient d'assurer son nouveau rôle dans Amour et Hip Hop : Atlanta."
En voilà une bonne : "Star, celle qui n'a pas su profiter de la situation en 2018."
Tu devrais vraiment... apprendre à ne pas te soucier de tout ça.
Ce serait vraiment facile si j'étais toi.
Ton Instagram est plein de commentaires qui te disent combien tu es formidable.
Tu es une héroïne, rescapée d'un accident d'avion. Je suis une salope enceinte.
Eh bien, ne leur réponds pas.
Quoi, tu es d'accord avec eux ?
J'ai le droit d'avoir mon opinion, non ?
Oui, tu as toujours une opinion, Simone.
Pourrais-tu être de mon côté, pour une fois ?
J'ai toujours été de ton côté.
Je m'étais investie dans ce groupe et on était censées former une équipe,
mais tu nous as sacrifiées en ne pensant qu'à toi.
Je pense à moi seule ?
Tu as fait tout ton possible pour t'éloigner de moi et de ce groupe.
C'est pour ça que tu t'es enfuie avec Angel.
Laisse Angel en dehors de ça.
C'est toi qui laisses Angel en dehors de ça. Pas moi.
Tu t'accrochais à lui, parce que c'est exactement ce que tu fais.
Mais quand tu en as eu assez de moi, tu l'as suivi en République dominicaine.
Non, j'ai fait des sacrifices pour nous. Il y a une différence, Star.
Oui, bien sûr, tu en as fait.
Qui aurait cru qu'être enceinte te rendrait encore plus insupportable ?
Hé ! Pas aujourd'hui, espèces de petites diablesses.
- Oui, aujourd'hui ! - J'en ai plein le dos d'elle...
Ce que vous allez faire aujourd'hui, c'est finir cette chanson.
Sans vous arracher la tête, et ce sont les ordres de Carlotta.
Attends, Derek. Il faut vraiment que tu ralentisses, d'accord ?
Il me faut une Xanax à cause de vous.
Non.
D'accord.
Très bien, écoutez, je... je dois y aller.
Où tu vas ?
J'ai aussi besoin d'une pause.
Ce n'est pas ta faute.
Qui violerait une vieille dame ?
Je vais trouver qui a fait ça.
Et tu feras quoi, hein ?
Derek, ça ne résoudra rien.
On verra bien.
{an8}@STARDAVIS VIENT D'ASSURER SON NOUVEAU RÔLE DANS AMOUR ET HIP HOP : ATLANTA
{an8}STAR, CELLE QUI N'A PAS SU PROFITER DE LA SITUATION EN 2018
J'ai lu les commentaires en ligne.
Quelle est ton opinion ?
Je ne suis pas là pour te juger.
Les gens peuvent être sans pitié.
Je le sais bien.
Tu dois juste ignorer tout ça.
Tu me connais.
Je continue de foncer.
Écoute...
Je sais que je consommais pas mal en tournée,
que les filles te manquaient, qu'on n'allait pas très fort et...
qu'on a probablement trop fait la fête.
Tu n'as pas à faire ça.
Écoute, j'essaie de ne pas être mon père. Et d'abandonner mon enfant sans rien.
Si cet enfant est de moi,
j'ai le droit de savoir.
J'ai fait le calcul.
Et tu n'es pas le père.
Ce n'est pas ton problème.
Que veux-tu dire par : "Il n'est pas intéressé", Maurice ?
Tournez-vous et enlevez vos camisoles, les gars.
Bon sang.
Vous me donnez tous envie de vous ajouter à ma collection privée.
Je vois que c'est à moi de tout faire, ici.
Très bien, les gars. Je vous appellerai.
Mon club a besoin de quelques barmans
et vous êtes exactement ce que je recherche.
Je ne vais même pas demander.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je suis allée voir la police pour savoir s'ils avaient une piste, pour Jahil.
Ils ont dit quoi ?
Ils n'en ont aucune.
Ils n'ont rien du tout.
C'est vraiment dommage.
Je nous sers à boire.
La police n'est plus ce qu'elle était, Cot.
C'est facile d'abattre les gens en pleine rue.
J'ai vraiment besoin de ton aide, titi.
La police ne fait rien.
Maman refuse même d'en parler avec moi.
Tu sais, ta mère essaie juste de passer à autre chose.
Et moi, alors ?
J'ai perdu mon père.
Il ne pourra pas être présent à mon mariage.
Il ne pourra pas voir Jayden décrocher son diplôme.
Cot, je suis vraiment désolée, chérie.
Aide-moi, je t'en prie.
Je sais que tu essaies de respecter la loi, mais...
Ton père ne sera pas mort en vain.
D'accord ? Je te le promets.
Tu as ma parole.
Cette fille cause plus de scandales que la Maison-Blanche.
J'espère que tu sais que tu devras me payer pour ça.
Où est Alex ?
Elle a dit qu'il y a eu une urgence avec Ruby.
Très bien, mesdames et messieurs.
Si je vous ai convoqués ici, c'est pour vous dévoiler
le premier grand projet de Gravity Media.
Un film, Black Ivy,
mettant en vedette Noah Brooks, avec une bande sonore de Take 3.
Et un nouveau disque sera lancé demain soir sur le site de Gravity Media.
Maintenant, je vais répondre à vos questions.
QUI ÇA POURRAIT ÊTRE D'AUTRE ? NOAH
DITES-MOI QUE C'EST NOAH BROOKS !
Très bien, Star. On dirait que toutes les questions s'adressent à toi.
Très bien.
Eh bien, j'ai le plaisir de vous annoncer que je suis enceinte.
Et je n'ai aucune intention de faire une pause dans ma carrière.
Pour vous tenir au courant de ma musique, visitez ma page Instagram et mon site.
@Charlene3211 veut savoir.
Comment se fait-il que tu n'aies pas dévoilé qui est le père ?
Et quel genre de modèle veux-tu représenter ?
C'est personnel.
Oui, pouvons-nous en revenir au film ?
Quand Mlle Davis aura répondu à la question.
Elle n'y répondra pas. Question suivante.
D'accord, alors, Noah. On est tous au courant que vous avez eu une liaison.
Es-tu le père ?
Mettez un terme à ça.
D'accord, Commère321 et toutes les autres commères...
- Star, je t'en prie... - Non, non, non.
Vous voulez que je vous dise une chose ? Je vais vous dire une chose.
Ça ne vous regarde pas du tout qui m'a mise enceinte
ou comment ça s'est passé.
Et en ce qui concerne le genre de modèle que je suis,
va dans la cuisine demander à ta mère qui est ton vrai père.
Vous tous, aussi.
Bienvenue chez Gravity Media.
Je ne t'aime toujours pas.
Ce sont les hormones qui l'affectent.
Pousse-toi de mon chemin ! Tu ne vois pas que je passe ?
Star ? Star, ralentis.
Ce n'est probablement pas bon pour ton bébé.
Tu te soucies de mon bébé, maintenant ?
Tu veux me protéger, maintenant ?
J'ai su que tu avais vomi sur notre nouveau patron.
J'essaie de nous protéger toutes.
C'est ça qui t'importe, alors.
Oui, tu es comme un rouleau compresseur qui renverse tout le monde.
- Est-ce que ça va ? - Ça a toujours été comme ça, Simone.
C'est comme ça qu'on a pu s'en aller de nos familles d'accueil.
C'est comme ça qu'on a survécu quand maman se droguait.
Je renverse tout pour que tu n'aies pas à le faire.
Mais je suis égoïste, non ?
Te voilà !
- Salut, Andy. - Content de te revoir.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer ici.
Aucun problème. Où étais-tu passé ?
Dans le coin, au nord, au sud, partout.
Ce qui est arrivé à Jahil m'a vraiment secoué. Alors...
Oui, ça a été tout un choc.
Écoute, je sais qu'on n'a jamais été...
très proches, tous les deux.
Et c'est ma faute.
J'ai des ennuis.
Je dois de l'argent à certaines personnes, et...
Je ne peux pas vraiment demander d'aide à ma famille, alors...
- Je voudrais juste te demander si tu... - Écoute,
je ne peux même pas te prêter d'argent,
la tournée vient d'être annulée et
- je pourrais même jouer dans ce film... - Je... suis déjà au courant.
- ... rien que pour rester à flot... Oui. - Ça va. Aucun problème. Ça va, oui.
- D'accord. - Oui.
- Oui, d'accord.
Hé, Andy.
Quoi que ce soit, tu peux t'en sortir.
Je le sais parce que je suis passé par là.
Tu vas t'en sortir.
D'accord ?
- Appelle-moi. - Oui, oui.
Mme Ruby,
personne n'entrera ici.
Je vous assure.
Tu fumes ?
Il y a un tas de choses que vous ignorez à mon sujet.
J'ai déjà piqué quelques-uns de vos joints, aussi.
Ça m'aide avec mon trouble de stress post-traumatique.
Il y avait une fille.
Bianca.
Elle était assise à côté de moi.
Dans l'avion.
C'est ma faute si elle est morte.
Ils m'ont évacuée de l'avion en premier.
Ce n'était pas ta faute.
Ce qui vous est arrivé non plus.
Je ne sais pas...
J'habite cette maison depuis plus de 20 ans.
J'ai élevé mes garçons ici.
J'ai porté le deuil de mon mari et de mon fils ici,
et j'ai gagné le droit.
J'ai payé pour le droit d'avoir une maison sécuritaire,
et il me l'a enlevé.
Ne le laissez pas vous enlever quoi que ce soit d'autre,
Mme Ruby.
Regarde, Jayden a dessiné ça.
C'est Jahil.
Les enfants de nos jours, ma parole.
Ils en voient trop.
Qu'est-ce que je suis censée lui dire ?
Le meurtrier de Jahil est toujours en liberté et on ne va rien faire ?
Écoute, Cotton, ton père était un homme bien,
mais il a fait un tas de conneries.
Et je sais qu'il ne voudrait pas que tu te retrouves mêlée à ses embrouilles.
Il voudrait que tu essaies de passer à autre chose.
Passer à autre chose ?
C'est comme ça que tu qualifies ce que tu fais ?
Tout ce que tu fais, c'est travailler, maman, tu n'es jamais à la maison.
J'essaie juste d'honorer sa mémoire en vivant son rêve.
Son rêve. Pas le tien.
Il devrait être ici pour le vivre.
Cotton, je ne veux pas que tu fasses quelque chose de stupide.
Promets-le-moi.
Je ne peux pas.
J'ai déjà parlé à titi Cassie et elle va m'aider, puisque tu refuses de le faire.
Vous avez un moment ?
J'aimerais auditionner pour le rôle principal.
Désolée, Simone, mais ça n'arrivera pas.
Vous envisagiez ma sœur Star.
Parce qu'elle est déjà bien positionnée.
Son disque figure toujours aux palmarès. Elle a de la notoriété et, évidemment...
Si vous étiez vraiment visionnaires, vous sauriez que c'est moi qu'il vous faut.
J'ai été élevée en famille d'accueil. On a abusé de moi.
Ma mère était une droguée et j'ai été dans un centre de délinquantes juvéniles.
Ce n'est pas seulement que je comprends ce personnage, je l'incarne.
Et je sais que je peux la jouer.
Simone Davis, c'est ça ?
Oui, c'est mon nom.
Et si vous vous en prenez encore à ma sœur,
je le jure devant Dieu, je vous le ferai regretter.
Je cherche Mateo.
Il m'a dit de le rencontrer ici à propos du film.
En fait, c'était moi. J'essayais de t'attirer ici.
Je fais affaire avec Maurice Jetter.
Je ne suis pas intéressé, d'accord ? Et il est déjà au courant.
Non, attends.
Tu n'as pas encore entendu ma version de l'histoire.
Je suis sa partenaire, Cassie Brown.
La sœur de Carlotta.
Écoute, Maurice et moi avons de grands projets, Noah.
Ce sera l'un des sites de musique en direct les plus en vue de la ville.
Avec Noah Brooks comme artiste en résidence.
Si tu peux cesser de te regarder le nombril pour voir grand.
Écoute, je suis censé me préparer pour auditionner en ce moment, alors...
Écoute, Noah. Tu n'es pas du genre à te vendre.
Tu es un roi.
Alors, sois un roi et bâtis ton château ici.
Je ne cherche pas un changement.
Personne ne cherche jamais.
Tu dois laisser le changement venir à toi, mon frère.
Désolé si je te donne de faux espoirs
Je sais que tes sentiments deviennent sérieux
Corrige-moi si je me trompe
Je sais que tu les sens au plus profond de toi
Oui, c'est une perte de temps continuelle
Je ne vais pas passer la nuit ici
Tu dois savoir qu'il n'y a rien de sérieux entre nous
Je ne veux pas te blesser, non
Bébé, ça ne durera pas toujours
Car quand tu m'appelles
Je ne réponds pas
Tu en as assez de moi
Mais tu en veux encore
Maintenant, une partie de moi éprouve quelque chose envers tes sentiments
Je coche la liste des cœurs que je dérobe, oui
Appelle ça de la science Car la chimie est différente
Je suppose que mon attitude est ce qui l'a fait craquer
C'est fort
Corrige-moi si je me trompe
Pourquoi tu passerais des nuits à espérer que je passe la nuit ici
Tu dois savoir qu'il n'y a rien de sérieux entre nous
Et la voiture attend dehors
Désolé si je te donne de faux espoirs
Je sais que tes sentiments deviennent sérieux
Corrige-moi si je me trompe
Je ne veux pas te blesser
Bébé, ça ne durera pas toujours
Noah. Noah !
Tu me comprends ?
Écoute, quelle que soit ton offre, je marche.
D'accord ? Mais ça doit passer par Carlotta.
Pourquoi ? Qu'est-ce que Carlotta a à voir là-dedans ?
Comme je l'ai dit à Maurice, je ne fais rien sans son accord.
Mais si tu cherches un artiste ambitieux à mettre sous les projecteurs,
je peux te mettre en relation avec mon copain, Andy.
Andy ?
Oui, il travaillait avec Jahil, avant.
Il a du talent. Il vient de revenir en ville.
Oui. Oui, dis-lui de venir me voir.
Je suis toujours en quête de nouveaux talents.
- D'accord. - D'accord.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Hé, excusez-moi. On attend depuis des heures.
Désolé, madame. Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ? Un examen pour viol.
On nous a dit de nous asseoir et personne n'est venu nous voir.
On n'a qu'une infirmière qualifiée pour administrer ces examens.
Et ce soir seulement, on en a eu quatre.
Écoutez, elle est âgée et effrayée.
Et ce qui arrive n'est pas sa faute.
Je sais. Peut-être pourrait-elle revenir demain...
On ne bougera pas d'ici. Allez chercher quelqu'un pour nous aider maintenant !
Je vais essayer de trouver l'infirmière.
Je m'occupe de vous.
Je ne vous laisserai pas.
Merci, ma chérie.
Ta mère et ton père
Sont-ils riches comme moi ?
Crient-ils "Je me présente"
Star, as-tu passé la nuit ici ?
Oui.
J'essaie juste de chanter ce chœur, mais ma voix devient rauque.
Ma fille, bois de l'eau chaude avec du miel,
ajoute un peu de sauce piquante et tape-toi la gorge trois fois.
Ça ira après ça.
Tu sais qu'il n'y a qu'une chose pour laquelle j'ai jamais été douée ?
Une chose sur laquelle je pouvais me fier.
Ce n'est sûrement pas ta capacité à écouter.
Non, c'est chanter, Bruce.
Et en ce moment, je n'y arrive même pas. J'abandonne.
Et je n'ai vraiment pas le temps pour ton énergie maintenant.
C'est quoi ton problème ?
Ma fille, sa voix l'a laissée tomber.
C'est une chose qui arrive quand on est enceinte ou quoi ?
Non, ça concerne plutôt toute ma chienne de vie, Simone.
Tout le monde s'en prend à moi, y compris toi,
et maintenant, c'est mon corps qui se retourne contre moi.
Oui, eh bien, renverse-les tous au rouleau compresseur, Star, d'accord ?
Tu sais ?
Pourquoi tu essaies de jouer à être ma sœur, maintenant ?
Écoute. Je sais que j'ai dit que je ne te croyais pas prête, mais...
tu peux me prouver que j'ai tort.
Tu peux prouver à tout le monde qu'ils ont tort, comme tu le fais toujours.
C'est ta façon de t'excuser ?
- Non, pas vraiment. Non. - Ça en a l'air.
Ça a l'air d'une excuse.
Je vois que vous avez recommencé à vous parler.
Où étais-tu passée ?
Mme Ruby avait besoin de moi.
Si tu avais besoin d'herbe.
Alors... vous êtes redevenues amies ?
Arrête, Alex. J'ai dû remonter le moral de Star, car elle a la voix enrouée
et les trolls frappent fort.
J'en ai marre des gens qui disent tout ce qui leur passe par la tête
sans penser aux gens qu'ils peuvent blesser.
Nous toutes y compris.
Eh bien, on devrait répliquer. Vous savez,
on devrait clouer le bec de ceux qui croient pouvoir nous manquer de respect
en faisant ce qu'on fait le mieux.
Finir cette chanson.
Tu l'as dit, Simone.
Tu sais, j'ai aussi vraiment besoin de ça aujourd'hui, alors c'est parfait.
Moi aussi.
Mais d'abord, de l'eau chaude, du citron et de la sauce piquante
et ce que tu disais tout à l'heure.
Tape-toi la gorge trois fois.
Hein ?
Tiens-toi loin de mon enfant.
Je peux parler à ma nièce quand je veux.
Et lui raconter plus de mensonges ?
Car on sait toutes les deux que tu ne peux pas lui dire la vérité.
Ça lui briserait le cœur.
Tu sais que je n'avais pas l'intention de la blesser.
Tu n'as jamais l'intention de blesser personne.
Idiote.
Tu es toujours si hautaine.
Mais tu sais quoi ? La rumeur court comme quoi tu ne diriges plus Midtown...
Ou devrais-je dire Gravity Records ?
Ça n'a rien à voir avec toi qui ne t'approches pas de Cotton.
Oh, mais au contraire.
Vois-tu, tu as tourné le dos à ta famille pour te concentrer sur l'entreprise,
et maintenant, l'entreprise te tourne le dos, hein ?
Le costume ne fait pas le patron.
Si Cotton savait ce que tu as fait,
elle te haïrait encore plus que moi en ce moment.
Pourquoi tu n'irais pas te faire une vie, Cassie, et rester en dehors de la mienne ?
Je viens de commencer.
Dis bonjour à Andy de ma part.
Andy ?
De quoi tu parles ?
Bon sang, qui est-ce qui ment, maintenant ?
Tu protèges ce vaurien quand il aurait dû y passer à la place de ton cher Jahil.
Tu m'en veux à moi,
quand la vraie raison pour laquelle Jahil est mort est juste sous tes yeux.
Ne me pousse pas.
Mateo va vouloir nous arracher cette chanson des mains pour la diffuser.
Oubliez ce type.
Et oublie tous ces gens sur Internet.
Diffusons la chanson nous-mêmes.
Tu sais que je suis d'accord.
Es-tu d'accord, Carlotta ? Ou veux-tu te précipiter le dire à Mateo ?
Écoutez, je vous ai dit qu'on formait une équipe.
Tu ne finiras pas comme ta mère.
Tu auras tout ce que Mary voulait et plus encore.
Alors, bien sûr que je suis d'accord.
Ce ne sont pas que les affaires qui comptent pour moi.
Non.
- Encore ça. - Pas avec ces cheveux.
Pas avec cette perruque.
Ils doivent n'avoir rien à faire vu qu'ils se mêlent de mes affaires
Ils doivent vouloir trouver Dieu vu leur ferveur à témoigner contre moi
Ils doivent vouloir une mère vu qu'ils se prennent pour mes fils
Oh, ils sont plutôt adorables on peut les ramener à la maison ?
Je n'élèverais pas ces bons à rien
Tu me vois
À l'écran
Je te suis familière
Mais tu n'as encore
Rien vu
Tu veux connaître mon histoire
Comme si c'était un potin
Eh bien, j'ai des questions pour toi comme tu as des réponses pour moi
Qui est ton patron qui est ton roi
Qui est le chef de ton équipe
Qui sont ta mère et ton père
Sont-ils riches comme moi ?
Crient-ils "Je me présente"
Je suis celle qui a dressé la table
Je suis le patron je suis le roi
Choisis un camp, choisis un camp
J'ai été mise au monde par une femme
Mais je me suis élevée moi-même
Les rues m'ont façonnée
Mais j'ai bâti une fortune
Maintenant, demande-moi encore qui est le père
Je suis immaculée je suis la Madone, je suis l'homme
Tu me vois à l'écran
Je te suis familière mais tu n'as encore
Rien vu
Tu veux connaître mon histoire
Comme si c'était un potin
Eh bien, j'ai des questions pour toi
Comme tu as des réponses pour moi
Qui est ton patron qui est ton roi
Qui est le chef de ton équipe
Qui sont ta mère et ton père
Sont-ils riches comme moi ?
Crient-ils "Je me présente"
Je suis celle qui a dressé la table
Je suis le patron je suis le roi
Choisis un camp, choisis un camp
Tu me vois à l'écran
Je te suis familière mais tu n'as encore
Rien vu
Tu veux connaître mon histoire
Comme si c'était un potin
Encore plus de vues que votre conférence de presse.
Mais ce n'est pas ça qui importe.
Carlotta, vous venez de ruiner les chances que cette chanson
avait d'être soumise pour la bande sonore,
et vous avez le toupet de sourire après ça ?
Et je continuerai de sourire.
Voyez-vous, Mateo, gérante ou pas,
ces filles sont mes artistes.
On travaille peut-être toutes pour vous, mais elles agissent comme je l'entends.
Vraiment ?
En passant, c'est la première chanson du nouvel album de Take 3.
Alors, je suis tout simplement entrée et je leur ai dit
qu'ils devaient écouter ce que j'avais à dire.
Et tu as des choses à dire.
Tu ne te fais jamais confiance.
Oui.
Star avait raison. Tu sais, je dois découvrir qui je suis
et être rentrée chez moi m'a vraiment aidée à le faire.
Je veux dire, je déteste ce que je ressens.
Chérie, ça va, tu peux le dire.
Tu sais, personne n'a jamais cru en moi comme toi, Angel.
Et pour ça, je t'aime et je t'aimerai toujours.
Je dois apprendre à m'occuper de moi-même, tu comprends ?
On dirait que tu ne rentreras pas de si tôt.
Je veux divorcer.
MUR DE BIANCA
Je l'ai enfin persuadée de se reposer.
Merci de l'avoir emmenée à l'hôpital.
Écoute, je sais que tu veux tout régler,
mais tu ne peux pas.
Tu dis la même chose qu'elle.
"Laisse la police faire ce qu'elle peut. Dieu fera le reste."
Elle a raison.
Je ne crois pas en la police, ni en Dieu.
Tu n'as pas à être fort pour moi.
C'est normal de pleurer.
Ça va aller.
Ma fille, regarde ça. Notre propre base de fans de Star.
- Les starlettes ? - C'est bien.
Peut-être qu'ils vont arrêter de me demander qui est le père, maintenant.
À part moi.
Oui, je suis curieuse. Qui c'est ?
Ça n'a pas d'importance.
Les père partent. Les pères nous brisent le cœur. C'est tout.
Alors, si je peux épargner ça à mon enfant, je le ferai.
Ma mère a fait le choix de ne pas laisser Jahil entrer dans ma vie.
Et je voudrais pouvoir rattraper le temps perdu, maintenant qu'il n'est plus là.
Ne transmets pas tes problèmes à ton bébé.
Car le père a le droit de savoir.
J'espère juste que Cassie ne trouvera pas où j'ai planqué Andy.
Je ne la laisserai pas le trouver.
Je te le promets.
Ouah, les filles se sont vraiment soutenues aujourd'hui.
Tu aurais été si fier. Mateo était furieux.
Je m'en fiche.
Il est tout ce que tu as toujours voulu être.
Sauf que tu aurais fait mieux.
Tu me manques tellement.
Tu sais que je ne pourrai jamais te quitter, ma chérie.
Et je ne pourrai jamais te laisser partir.
Tu ne réponds pas à mes appels.
Je t'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Quoi ? Sur ce toit où je t'ai sauvé la vie ?
Oui. Maintenant, tiens-toi loin de moi.
Hé, hé !
- Quoi ? - Écoute.
Écoute-moi.
J'ai habité dans ma voiture jusqu'à ce qu'elle rende l'âme.
En quoi ça me regarde ?
En rien du tout, fiston.
Merci.
Star, qu'est-ce que tu fais ici ?
Désolée de ne pas avoir appelé après la tournée.
Ce n'était pas sérieux, j'ignorais ce que j'étais censée faire.
Tu te sentais seule et j'étais là.
C'est aussi simple que ça. Tu ne veux rien avoir affaire avec moi.
Je comprends.
Oui.
Félicitations.
Sous-titres traduits par MARIE-LOUISE BLAIS