Jess !
- Où suis-je ? - Elle pense être à la fac.
Je ne veux pas de la Jess de 19 ans. Je veux...
- ma femme. - Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Chet a tué Steve.
J'ai vu une trousse de secours dans le tas d'armes.
- Non, elle n'y est plus. - Chet a emmené tout l'équipement
et les autres survivants dans un camp au fin fond de la jungle.
Je crois que mon bracelet ne marche plus.
- Tu ne peux pas être électrocutée. - Je peux y entrer
et couper le courant de l'île.
Comment j’éteins cette chose ?
Allez les arrêter, maintenant.
Bien, voilà quelque chose.
Je pense que les deux leaders devraient se battre.
Combattons.
Le voilà.
C'est le combat qu'on attendait tous !
Quoi ? Owen contre Chet !
C'est le bien contre le mal, mec !
La lumière contre...
le moment quand c'est l'heure d'aller au lit pour tous les enfants !
Les ténèbres ?
Bien sûr, ouais, OK.
Obscur, Owen.
Tu es le connard le plus intelligent.
Tu vas l’avoir, Owen !
OK. Hé, Chet ?
Chet, avant de commencer,
on doit se mettre d'accord sur le fait
qu'on combattra avec dignité
et honneur !
C'est quoi ce bordel ?
Quel est le problème, Chet ?
T'as jamais été dans un combat de van ?
Bordel, Jess !
Tu aurais pu apprendre ces trucs en informatique,
mais non, il a fallu que tu prennes Histoire du pain.
Donc...
le courant est toujours allumé. Elle va y arriver, mec.
Donne-lui juste quelques...
- Tu entends ça ? - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Oh merde !
C’est Martha !
Elle est sur un quad de malade.
Pack, on va devoir la tenir à distance.
Pack ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Peut-être qu'elle ne me verra pas, là-haut !
Oh, espèce de fiotte, petit...
Génie.
Owen combat salement !
Tu m'as arraché les tétons !
Fais-le, mec. Renvoie-moi sous terre !
Finis-le !
C'est justement ce que veut Declan.
Je ne vais pas jouer son jeu.
Oh, génial, mec. C'est tellement cool de ta part.
Pack, maintenant !
Quoi maintenant ? Je pensais qu'on devait juste se cacher.
Je ne savais pas que tu allais sauter ! Sérieusement, mec ?
Elle l'a fait.
Oh, merde.
Syncho par Martythecrazy Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Alors.
Pas si forte sans ta petite Game Boy ?
Pack, fais quelque chose !
D'accord...
Hé, Martha ! Non, arrête ça !
Non, je t'ai dit d'arrêter.
Il ne sait pas se battre. Il a juste de gros bras !
Extinction des feux, "Todd".
Salope, ne touche pas
mon mari !
Tu t’en souviens ?!
- Je m’en souviens ! - Elle s’en souvient !
Et maintenant, je vais te démembrer.
- Ferme-la ! - Ferme-la !
T'es grillée !
Apportons ça à Karen.
Il s'est passé quoi avec ces trucs ?
Je ne sais pas, mais ça signifie que
Declan ne peut plus nous contrôler.
On fait quoi de ce gars ?
Ce n'est pas la dernière fois que vous voyez ce bon vieux Chester !
Allez, famille de dingues, allons-y !
Attends...
Les gars, venez avec nous. La Chasse est terminée.
Tu n'as plus à chanter pour ce psychopathe.
Non, les gars,
vous n'avez plus à scander le nom de qui que ce soit.
Arrêtez.
Mon Dieu, arrêtez ça. Stop.
Je pensais t'avoir perdu.
J'ai toujours été là.
Bébé ?
Bon travail, l'équipe ! On a réussi !
- Prends ça, Martha ! - Mec.
Tu as monté ce mur comme un foutu écureuil.
- Merci, mec. - OK, les gars.
On doit trouver les autres.
Du moins, ceux encore en vie.
Bien, et pour elle ?
Quoi ?
Où est tout le matériel ?
Volé...
par le prince des ténèbres.
Mauvaise vermine.
- Bruce ? - Les gars. Comment ça va ?
Je croyais que tu avais coulé avec le bateau.
J'ai toujours quelques litres de carburant sur moi.
Owen et Danny sont venus ?
Ils sont retournés dans la jungle à la recherche de Chet.
Une sacré mission suicide.
Je ne m'attends pas à ce qu'on revoit
- ces garçons de sitôt. - Regardez !
Ce sont eux.
Bordel, pourquoi
vous bougez si lentement ?
Je saigne, moi ! Dépêchez-vous, idiots !
Oh désolé.
Je ne pourrai plus jamais dunker au basketball,
mais je vivrai.
Vous avez vu Todd, Jess ou Pack ?
Ils peuvent être n'importe où sur cette foutue île.
Regarde !
Alors ? Vous vous entretuez encore ?
Les bracelets sont morts !
Et vous, les gars ?
Les bracelets sont morts !
On a eu Martha !
Les gars, c'est un signe !
On s'est tous retrouvés !
Bien...
Tout le monde sauf Steve.
Regarde !
Désolé, je pensais que ça marcherait.
Il est mort. Définitivement mort.
Martha, vous les avez en visuel ?
Allez, Martha !
Foutue femme. Je ne sais pas, Dec.
Sans ces bracelets pour les contrôler,
ça peut vite devenir un vrai merdier.
On devrait peut-être battre en retraite
et s'enfuir avec l'hélicoptère.
Je vais plutôt te couper la queue.
Ça te plairait, Errol ?
Tu aimerais une queue coupée ?
Splendide.
Puis on va nulle part.
Tu vas allumer le générateur de secours,
et on va les trouver.
Ils sont une douzaine maintenant.
On devrait au moins avoir la radio
pour un peu de mus...
On est des chasseurs.
Et nous allons les traquer
comme les merdes qu'ils sont.
Tu peux vraiment "traquer" une merde" ?
Ferme-la où il te coupe la queue.
Retenez bien ça.
Les seuls cris d'aide...
viendront d'eux.
Pour ce que ces enfoirés nous ont fait,
on devrait les attaquer.
- Avec quoi ? - Ils ont des flingues.
Ouais, nous aussi.
Ces deux-là.
Celui-ci, c'est un bazooka.
Si Steve était là, il dirait :
" Amenez-moi Declan. Je m'occupe du reste".
Ou : "Gardez Declan pour moi"
"Mettons du risotto dessus".
"et je vais te tuer, Declan."
Attends.
Quand Steve est revenu du bureau de Declan,
il n'a pas dit qu'il y avait une radio ?
Oh ouais, il y en a une.
On l'a vue la nuit où on traînait avec Declan.
Todd voulait avoir Stern.
Je plaisantais, mec.
Si on trouve une radio, on pourra demander de l'aide.
Mais on va avoir le même problème pour entrer.
Ils ont des armes.
Martha, tu les as en visuel ?
Réponds, Martha.
- Donc, si on pouvait juste... - Ils partiraient tous...
Et on entrerait !
Quoi ? De quoi ils parlent ?
D'accord, "Martha".
Voilà comment ça va se passer.
Tu vas prendre ce talkie,
et tu vas dire à Declan que tu nous a tous trouvés
barricadés à la station électrique !
Et vous allez leur demander à tous
de venir vous aider.
Dès qu'ils seront sortis du manoir,
on pourra s'y glisser. Compris ?
Hé, cracher c'est notre truc.
Écoute, soit tu le fais,
ou on t'oblige à le faire.
Oblige-moi, connasse
Bien. On va le faire.
Comment je fais ça ?
Je ne sais pas.
Je vais vous dire comment.
Ça ne va pas la tuer, hein ?
Quoi, cette petite batterie ?
Enfin, je ne pense pas.
Je le jure, on va le faire.
Tu nous as électrocutés, on va t'électrocuter.
Nichon pour nichon.
Pourquoi tu ne la relies pas à mes seins ?
Au moins, j'aurai un petit quelque chose.
- Jésus - D'accord, Martha.
C'est ta dernière chance.
Quoi ?
Vous êtes pathétiques.
Je devrais peut-être lui donner un peu plus de jus ?
Explose-la, mec.
J'ai dû toucher aux vitesses.
Ils ne doivent pas être loin d'ici.
Ils ont dû partir vers...
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que ces sauvages t'ont fait !
On est désolés pour ta bonne, Declan.
C'était ma femme.
Quoi ?
On essayait de garder une apparence professionnelle.
Mais c'était si évident pour vous.
Martha, fais frire quelques huîtres !
- Allez. - Oh, Jésus, femme.
Maintenant allons-y. Trouvons ce Chet.
Fais ton foutu job et trouve-les !
Ouais, plutôt évident.
Par là.
Je les veux morts.
- Tu disais que ça ne la tuerait pas ! - Pas comme ça !
D'accord, tout le monde essaie de se calmer.
Je ne peux pas me calmer !
On vient de voir une femme mourir stupidement.
C'était le pire truc que j'ai jamais vu,
mais il est toujours temps
de s'en sortir avec un plan B, hein ?
Le riche ne sait pas où on est...
- Bon sang, mec ! - Zigzaguons, il ne pourront pas viser.
Bonne idée ! Tout le monde zigzague !
Merde !
Ils s'enfuient !
Je veux dire, ils zigzaguent.
On était censés faire quoi ?
Se séparer.
On va les rattraper.
- On ne va pas faire comme ça ? - Quoi ?
Laissez-moi.
Je les retiendrai autant que je le pourrai.
On doit te ramener à ta famille.
Vous êtes ma famille, aussi.
Bien, Karen, c'était intense. Bébé, remue-toi les fesses.
On reste et on combat !
Bordel, tu es si confiante.
C'est tellement sexy.
On peut le perdre dans l'entrepôt.
- C'est quel chemin ? - Celui-là.
Sérieusement ? La falaise ?
Très bien, c'est de ma faute.
Je suis perturbé.
Que fait-on ? On saute ?
Il est juste derrière moi !
Vous attendez quoi, les idiots ?
On doit sauter !
Mon Dieu ! Il a explosé !
Crétin.
Oh, bien, Jess !
Mon bâton...
J'en trouverai plus un autre comme toi.
Tu penses quoi de celui-ci ?
Celui-ci est même meilleur !
On devrait y aller ! Allez !
- Bouge ton pied ! - Je ne peux pas !
Vous allez la fermer vous deux ?
C'est bien moi, et avec son bob classique.
Oh bordel !
Je venais d'avoir ce chapeau.
Je ne peux pas croire que je l'ai perdu.
Steve, on t'a vu mourir.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je me souviens de la chute.
Puis tout est devenu noir.
J'ai atterri dans une crevasse.
Comment j'ai survécu à la chute, seul Dieu le sait...
mais probablement grâce à mes muscles.
Je devais retirer la flèche mais quand j'ai voulu bouger...
J'ai vu que mon bracelet
était coincé entre deux rochers.
Mais j'avais beau essayer, rien ne pouvait me libérer.
Comme "127 Heures" ?
Quoi ? Non.
Probablement 2, 3 heures maximum.
Mais comme le temps passait,
je commençais à accepter : "C'est ici que je mourrai".
Donc je me préparais à accueillir la mort comme un homme !
Eh oui, j'ai pensé à Luther...
Je suis sur terre !
Et l'homme qui l'a tué aussi !
Donc je me disais: "je ne peux pas mourir ici !
Pas tant que Declan vit ! "
Alors j'ai retiré la flèche à mains nues.
Et pour ces roches immobiles...
vous ne devinerez jamais ce que j'ai utilisé pour me libérer.
Le pion des échecs !
Tu l'as utilisé pour te frayer une issue.
Mon Dieu, ça a payé !
Quoi ? Non !
Pourquoi ? Tu penses que ça aurait marcher ?
Je n'ai même pas pensé à ça !
Ça aurait été parfait !
Mais comment tu t'en es sorti ?
En fait, j'ai pissé sur ma main,
et ça a directement glissé.
Mais je crois toujours
que le personnage du petit prêtre nous sera utile quand même.
On va avoir besoin de tout ce qu'on a.
Ces riches connards
sont toujours là à nous tirer dessus.
Donc, s'ils sont dehors,
alors le manoir...
est grand ouvert !
On va chercher cette radio.
Merde, ils sont là. Attrape une arme !
Les mecs !
Tu es en vie !
J'étais au fond d'une crevasse...
La radio.
Oh oui, la radio.
Et puis mon histoire parce que je vous le dis.
C'est l'une des meilleures choses qui me soit arrivée.
Vous n'allez pas le croire.
Ils ont dû se faufiler à l'intérieur.
Declan, et s'ils trouvent la radio ?
Fais-moi confiance,
Ça ne va pas être un problème.
Synchro par MartytheCrazy Traduit par la communauté www.Addic7ed.com