Bon sang, tu m'as fait peur.
J'ai cru que c'était les meufs.
Elles sont pas encore là ?
Non, mais elles vont venir.
Je savais qu'elles nous poseraient un lapin.
Personne nous a posé de lapin.
Elles l'ont dit, elles vont venir.
- T'en fais pas. - Sûr qu'il y a personne ?
Oui.
J'ai repéré l'endroit depuis des jours.
Le proprio doit être en voyage.
J'espère.
Le bain est chaud ?
Il le garde à 39°.
C'est pas trop chaud ?
Pas pour moi.
Alors on y va, d'accord ?
Prêt ?
NCIS 16x02 Love Thy Neighbor
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Je crois avoir tout ce que tu as demandé.
Tes carnets, tes doubles de clés
et un PDA ?
C'est un peu gênant.
Il contient des anciens numéros que je n'ai pas encore transférés.
Merci, Jack.
Tu ne veux pas rester un peu ?
Non, je vais passer chaque seconde de mon congé administratif
- avec mes enfants. - Amen.
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
Vu ce qui m'est arrivé. Et toi ?
Ça va bien, ça faisait des mois.
Amen.
Bonjour.
- Ça va, mon pote ? - Bonjour.
Tu ne veux pas dire bonjour ?
Non, pas aujourd'hui.
Je...
Allez, non !
C'est pas vrai.
Tout semble être revenu à la normale.
J'ai marché sur mes lunettes de soleil préférées.
Sérieusement ?
À la normale. C'est vrai.
Continue de tenir la maison. Merci.
Bon sang.
Comment j'ai pu être aussi stupide ?
Tu n'es pas stupide.
Les accidents, ça arrive. C'est que des lunettes.
C'est pas des lunettes ordinaires.
Tu peux les réparer. Ou en acheter d'autres.
Elles sont uniques, McGee.
Elles sont trop cool, tu vois ? Elles...
elles vont parfaitement sur mon visage symétrique.
- D'accord, alors. - D'accord, rien.
On a un cadavre à Springfield.
Stupides bottes.
Ça va aller ?
C'est parfait.
T'as entendu.
- Il est parfait. - Parfait.
- Compris. - Merci.
Deux ados habitant
la rue d'à-côté
ont trouvé le corps vers minuit.
Pas encore identifié, mais la maison est louée
par un lieutenant de la Navy : Davis Mooney.
Apparemment, c'est pas beau à voir là-dedans.
Comme si on était pas habitués.
Non, pas à ce point-là.
On n'a pas eu une affaire de baignoire
il y a environ 10 ans ?
Oublions le brancard.
- Il va me falloir des seaux. - Torres,
vérifie la maison. Bishop, McGee, voyez qui sait quoi.
Ce pauvre homme était gentil.
Il avait emménagé il y a un mois ou deux.
Alors vous ne le connaissiez pas bien ?
Eh bien...
c'est pas faute d'avoir essayé.
En tant que femme divorcée,
j'ai essayé de le faire se sentir à l'aise.
Mais il est resté seul, la plupart du temps, malheureusement.
Je vis ici depuis longtemps.
Jamais vu une chose pareille.
D'abord le cambriolage chez les Reynolds, et maintenant ça ?
Que devient ce quartier ?
Un trou à rats, je dirais.
Mettez au moins un pantalon, Edgar.
C'est votre maison
qui a été cambriolée il y a 2 semaines ?
Oui. C'est Gary qui a appelé la police.
On n'était pas chez nous.
Non, mais imaginez si on avait été là.
Je sais pas ce qui nous serait arrivé.
On aurait aimé vous aider plus, mais...
- on a un match. - Merci pour votre temps.
Si autre chose vous revient, appelez-nous.
Merci pour votre temps.
Si autre chose vous revient...
...appelez-nous.
Agent Gibbs, j'aurais besoin d'aide, ici.
Pour quoi faire, des gants ?
Tu as perdu la tête ?
C'est trop dégoûtant pour faire ça en plein jour.
Je sais même pas si ça va marcher, de toute façon.
Il est là-dedans depuis quand ?
Difficile à dire.
Un corps submergé, c'est une chose,
mais là, chaque nuit, le système de chauffage
du jacuzzi a été automatiquement rallumé,
ce qui a accéléré la décomposition.
Oui, ça se sent.
Regardez ça.
C'est une bague de la Navy.
Il y a les initiales D.M.
- Pour Davis Mooney. - Ce ne sera confirmé
qu'après l'autopsie.
- Il y a quoi d'autre ? - Un tas de morceaux
flottent là-dedans. Ça, c'est sûr.
- Il fallait nous dire ça ? - Je m'en serais passée.
- Moi aussi. - Et moi aussi.
Où vous allez, tous ?
C'était clairement un vol,
alors j'allais continuer à fouiller.
Et j'allais l'aider.
Et moi, j'allais vomir un peu.
Torres, finis de fouiller l'intérieur.
McGee, si tu dois vomir, va vomir.
Bishop, appelle notre garage.
- Fais venir un camion à plateau. - Un camion à plateau ?
- Un avec une grue. - Pour un seul corps ?
Et le jacuzzi. On embarque la baignoire.
Pardon...
Toute la baignoire ?
Vous savez combien ça pèse ?
La baignoire fait quoi, 230 kilos ?
L'eau fait 1 kg par litre.
- Et il y en a, des litres. - Ça fait un tas de preuves.
- Patron... - McGee...
Tu préfères repêcher les morceaux avec Palmer ?
Tu sais si on...
Ne me touche pas.
- Je te touche pas, je te parle. - Ne parle pas.
Ne respire même pas.
Ça devrait marcher.
Briefez-moi.
Je peux respirer ?
Colle extra-forte, mon œil.
Arrête.
Identification toujours à confirmer,
mais on pense que la victime
est le lieutenant Davis Mooney.
35 ans. Récemment divorcé. Pas d'enfants.
Service actif depuis 2009,
et maintenant chargé des affaires publiques et auteur
- pour le Navy Herald. - Mobile ?
Cambriolage qui a mal tourné. Sa maison a été retournée.
Les câbles électriques laissés indiquent...
Indiquent quoi ?
Que l'ordi portable de Mooney a été volé.
Et aussi son système de vidéosurveillance.
Comme lors du cambriolage chez les Reynolds.
La caméra pour surveiller la nounou aussi.
Celui qui a cambriolé ces maisons est un pro.
- Et maintenant, un meurtrier. - Trouvez son ex-femme.
Allez au Navy Herald.
Mister Colle, essaie la térébenthine.
Super. C'est quoi de la térébenthine ?
J'ai du dissolvant à ongles.
J'en ai aussi.
Ça va marcher ?
C'est une première.
Peut-être pour vous, chère Kasie,
mais c'est notre deuxième affaire de bain chaud
si je me souviens bien.
Croyez-moi, docteur.
Celle-là ? Rien à voir avec la première.
D'accord, je dois reconnaître une certaine curiosité morbide.
La nouvelle se répand
sur le corps le plus dégoûtant jamais retrouvé
dans l'histoire du NCIS, et je devais voir ça.
Je dois vous renvoyer
à la plus célèbre de nos affaires :
Vengeance d'outre-tombe.
Oui, je l'ai trouvée vraiment fascinante.
Les autres l'ont trouvée répugnante.
Et avec un nom comme "Vengeance d'outre-tombe",
je veux même pas...
Mon Dieu.
Il a mijoté.
On a assuré en réussissant à l'amener ici sans se salir.
Oui, si on peut dire.
C'est pire que "Vengeance d'outre-tombe".
On a là une grosse et dégoûtante scène de crime.
Regardez ça. Il y a des indices dedans et dehors.
Puis-je suggérer, docteur, qu'on commence par sortir le corps ?
Puis on filtrera l'eau pour les petits morceaux.
Puis on pourra démonter la baignoire
et vérifier le filtre.
Ce sera plus facile
si on repêche les gros morceaux à la main.
Vous savez quoi ? Je...
Je vais chercher des tamis.
Et peut-être un masque à gaz.
Vous deviez vraiment dire "repêcher" ?
Oui.
La rédactrice du Navy Herald a été charmante,
mais pas d'une grande aide.
Mooney était un type bien et un formidable auteur,
mais elle ne l'a pas vu
depuis un congé le mois dernier pour bosser sur son livre.
- Quel livre ? - À nouveau, pas de détails.
Et aucun dossier qu'on puisse vérifier ?
Non, pas dans leurs bureaux.
Apparemment, il ne bossait que sur son ordi portable.
Un portable qu'on n'a pas.
Mais le tueur, oui.
Agent McGee.
Merci beaucoup.
J'ai retrouvé l'ex-femme de Mooney par son église.
Ils ont dit qu'elle était à Porto-Rico.
- Du ruban adhésif, incroyable. - C'est que des lunettes.
Pourquoi tu t'acharnes comme ça ?
Tu vois quelqu'un sur qui m'acharner ?
L'ex-femme de Mooney... Porto-Rico ?
En mission humanitaire, et dans une zone
où il n'y a pas d'électricité.
Mais l'église va lui faire parvenir notre message.
C'était intéressant.
Une des voisines, Loni, a soudainement
une hypothèse sur le meurtre.
Je les sentais pas, ces voisins.
Loni non plus, apparemment. Elle a insisté
pour que je ne dise rien aux autres.
"Ne dites rien aux autres voisins."
C'est ce qu'elle a dit.
Quoi ? Non.
C'est un message de Kenna Reynolds.
La mère au foyer. Elle veut parler.
Ça devient intéressant.
Deux nouveaux témoins qui tombent du ciel.
Peut-être trois ?
Je n'ai donné ma carte de visite à personne.
Moi, si. Désolée. Je n'en avais plus, des miennes.
Agent Torres.
Tant pis pour "ne rien dire aux autres voisins".
Comment on fait, cette fois ?
On devrait se séparer
et comparer nos notes, après.
C'est une fête de quartier.
Un voisin vous a appelé, Gibbs ?
- Pas "un". Trois. - Subitement,
tout le quartier a une histoire à raconter.
Une dynamique à laquelle je ne peux résister.
- Quelle dynamique ? - Ce genre de petits
quartiers sont une mine d'or, niveau psychologie.
Un labo de test de comportement tribal.
Alliances, trahisons, intrigues.
On dirait une émission de survie de télé-réalité.
Les gars...
Je crois que le spectacle
vient de commencer.
Et c'est pas flippant du tout.
Vous êtes du genre jaloux, agent McGee ?
Non. Pourquoi ne pas...
Je crois savoir qui l'est.
Ces parents au foyer, en face...
Ne regardez pas.
Entre nous,
j'ai vu Kenna faire les yeux doux au nouveau voisin, il y a quelque temps,
et selon moi, si Dan est du genre jaloux...
Insinuez-vous que Dan a tué le lieutenant Mooney ?
Je n'insinue rien du tout.
C'est...
C'est juste que les gens sont compliqués.
Prenez n'importe qui dans le lotissement.
Ce fouineur de Gary... il n'a jamais aimé Mooney non plus.
- Pourquoi ça ? - Ne...
Ne regardez pas.
Je ne sais pas exactement.
Quelque chose dans son attitude rendait fou Gary.
Un peu comme votre masculinité troublante
me laisse un peu à bout de souffle et étourdie.
Loni, vous avez des vraies infos ?
C'est une alliance à votre doigt ?
Pauvre Loni solitaire.
J'ai vu qu'elle avait un faible pour ce type de la Navy.
À quel point ?
Pas Basic Instinct non plus,
mais comme vous êtes du genre dur et taciturne comme lui,
vous devriez rester loin d'elle.
Vous dites avoir été témoin du meurtre ?
Pas exactement.
Mais j'ai été témoin du cambriolage des Reynolds il y a 2 semaines,
et c'est forcément le même type, non ?
Dan et Kenna étaient partis avec les enfants
à un match ou un entraînement ou peu importe.
Darrin Stephens et moi,
on faisait notre tour de surveillance habituel du lotissement,
quand tout à coup, on a vu la lumière d'une lampe-torche
qui se balançait dans leur maison.
Darrin Stephens ? C'est pas le nom
d'un des maris de Ma sorcière bien-aimée ?
Le premier Darrin, oui.
Mais pas ce niais de deuxième.
Bref, j'allais appeler la police
quand cet homme est brusquement sorti par leur porte,
a sauté leur palissade et a disparu dans la nuit.
Darrin Stephens ou vous avez bien vu ce type ou pas ?
Pas son visage, mais sa silhouette.
Grand, costaud, athlétique.
Je ne peux pas dire qui c'est exactement, mais j'ai quelques idées.
Vous avez le temps ?
Je pouvais pas le dire avant,
mais sachez que nos voisins sont...
disons, hauts en couleurs.
On peut dire ça comme ça.
Hauts en couleur à quel point ?
On apprécie que Gary
surveille notre maison, mais c'est un peu comme si
personne ne pouvait faire un geste
sans que quelqu'un ne le commente.
Un peu plus d'équilibre serait bien,
entre la bonne entente et l'indiscrétion.
Alors, vous avez du nouveau ?
Eh bien...
C'est pas nouveau. J'aime pas dire ça, mais Edgar,
le type en robe de chambre, comme vous avez dû deviner,
n'est pas un bon voisin.
Ça n'en fait pas un tueur, chérie.
J'ai dit que c'en était un ?
- Non, tu l'as pas dit. - Vous avez dit
que vous aviez du nouveau, Edgar.
C'est pas du nouveau, ça.
Vous voulez du nouveau, agent ?
Je crois que Mooney préparait quelque chose.
Vraiment ? Pourquoi ça ?
Il regardait toujours autour de lui
de façon vraiment sournois.
Comme quand il sortait ses poubelles ou tondait son gazon.
Deux activités qui vous sont inconnues.
Pourquoi être aussi irrespectueux ?
Irrespectueux ? Vous savez ce qui est irrespectueux ?
Votre voiture, votre garage,
ce gazon. Ça, c'est du manque de respect.
Vos voisins entretiennent leur gazon. Vous devriez aussi.
Torres.
Contrat social. Ils nettoient, vous nettoyez.
Torres ! Tout de suite !
Mettez des vêtements.
Personne n'a envie de voir ça.
On dirait qu'ils ne veulent
- qu'accuser les autres. - Oui, Kenna Reynolds
ne plaisantait pas. C'est un quartier loufoque.
Loufoque, ou de plus en plus courant ?
J'irai pas jusque-là, mais...
Je réponds ? Où est Nick ?
Il est au chenil avec Ducky.
Donc...
les voisins ne s'apprécient pas, et ça finit
par une abondance de fausses accusations mutuelles.
C'est l'ex-femme de Mooney.
Elle rentre de Porto-Rico. Elle change d'avion
- à Miami. - Je peux la connecter au MTAC.
D'accord, allons-y.
Je te tiens.
On a trouvé un tatouage sur son bras
qui a aidé a confirmer l'identité du lieutenant.
Et d'après la taille des larves de mouches,
je dirais que la mort remonte à deux semaines.
Avec ce niveau de décomposition,
la cause de la mort sera difficile à déterminer.
Bien sûr.
Ça va, Nick ?
Après avoir vu ça, pas vraiment.
Là.
Asseyez-vous.
Vous trimbalez ça dans votre poche toute la journée ?
Depuis mon infarctus, absolument.
Je sais que Gibbs pense que j'ai un problème,
mais ça va, vraiment.
- Quoi ? - Tu es un peu pâle.
Tais-toi, Palmer.
- Pâle ? - Pâle, pas étincelant.
Mais je vous trouve brillant.
Ce n'est pas brillant, Kasie.
140/90.
C'est élevé, un truc comme ça ?
Pour un homme dans votre condition physique, oui.
Ce que je prescris, jeune homme, c'est du repos.
Du repos ? Non.
Je pense sortir, ce soir.
Vous savez, pour décompresser,
boire quelques bières.
- Ça ne me dit rien. - Moi, si.
- Comment ça ? - Vous vous souvenez ?
Je vous disais que
comme Breena et Victoria étaient en voyage,
je serais bien sorti un peu.
Vous voyez ?
Pour me lâcher un peu.
Oui, vous lâcher.
En effet.
Nick, je ne sais pas pour la bière,
mais que penses-tu du vin ?
Sacrée cause de décès,
Batman !
Ça pourrait être l'objet coupable ?
J'avais prévu de rentrer voir Davis la semaine prochaine.
On ne s'est séparés qu'il y a 6 mois.
Il me manquait.
Pourquoi avoir rompu, Mme Mooney ?
Le truc courant.
Pas de communication.
Surtout quand il s'agissait de son livre.
Il ne pensait qu'à ça,
et Dieu lui interdisait d'en parler avec moi.
Pour ma protection, il disait.
De quoi parlait son livre ?
Tout est dans son ordinateur portable.
Vous ne l'avez pas trouvé ?
Non, le cambrioleur l'a pris.
Je l'avais prévenu.
Vous l'aviez prévenu ?
Je crois pas que c'était un cambriolage.
Il a dû trop s'approcher.
S'approcher de quoi ?
Mon mari écrivait sur cette série de meurtres non résolus
perpétrés par un tueur appelé "Le Dentiste".
Je me souviens de cette affaire. Ça remonte à plusieurs années.
Mais c'était comme si c'était hier, pour Davis.
Sa propre cousine était une des victimes.
C'est mon avion.
Il faut que j'y aille.
Allez-y.
On vous recontacte demain.
Le Dentiste ?
Il a revendiqué neuf meurtres
à travers le nord-est sur une période de 6 ans.
Le dernier meurtre remonte à 7 ans.
J'avais pas réalisé qu'on avait jamais attrapé ce type.
La cousine du lieutenant Mooney a été la victime n°5.
Elle a été retrouvée poignardée dans une carrière
à Erie, en Pennsylvanie, en 2009.
Ça aurait rendu son livre très personnel.
Ils ont trouvé une possible arme du crime.
Un bout de lame de cutter.
Kasie l'analyse.
Le Dentiste utilisait un cutter ?
Son mode opératoire variait.
Poignard, arme à feu, strangulation.
"Le Dentiste" ?
Il a été appelé comme ça à cause de sa signature.
Il prenait une dent à chacune de ses victimes en guise de trophée.
Je te brieferai, Nick.
D'ici demain, on devra tous être briefés.
Chaque indice, chaque suspect, chaque détail.
Prêt à sortir en ville, Nick ?
J'ai hâte.
Une seconde. Où vous allez, tous les deux ?
L'agent Torres et moi sortons
décompresser un peu, vous voyez ?
Entre mecs.
Ordre de Ducky, Gibbs. Paré.
Dans quels ennuis de plus ils pourraient se mettre, hein ?
Alors, Jimmy...
C'est ça, hein ?
C'est comme ça que tu sors t'amuser ?
C'est relaxant,
thérapeutique, créatif.
Et reconnais-le...
le vin est très bon.
Alors voilà ce que fait le mariage sur toi.
C'est pas super ?
Regarde ta pomme.
C'est si bien dessiné que ça donne envie de la manger.
Myrna, j'ai besoin
qu'on me resserve.
On est pas dans un saloon, l'ami.
Vous pouvez répéter ?
C'est pas une "cantina" non plus.
Très beau travail de texture, messieurs.
Très joli.
Arrêtez, Myrna. C'est le vin qui fait le travail.
Je ne suis que l'outil.
Mon Dieu.
Vous êtes deux artistes naturels.
Rien de naturel avec eux.
J'aime bien rigoler.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
On te parle pas, amigo.
Maintenant, c'est "amigo" ?
Ça veut dire "ami", non ?
Pas de la façon dont tu le dis.
Nick, laisse courir.
Oui, Nick, laisse courir.
Écoute ton petit ami, Nick.
Tu vivras plus longtemps.
Petit ami ?
On a compris.
C'est très marrant.
Ils pensent qu'on est un couple, et...
Vous voulez pas savoir ce qu'on pense.
Pour votre gouverne...
Jimmy.
Bon...
et si on est un couple ?
En quoi ça vous regarde ?
C'est vrai.
En quoi ?
Messieurs...
Non, Myrna, ne vous en faites pas.
Parce qu'on va dehors.
Dehors, où tu pourras fuir ?
Vous pourrez fuir toutes les deux.
- On va pas fuir... - Mais foncer sur vous.
Messieurs, restons calmes.
Frappe.
Ça suffit !
Je vais t'arracher la tête.
Bouge comme le papillon, pique comme l'abeille.
Agression, destruction de biens privés...
Qu'est-ce que tu vas dire à Breena ?
Qu'on n'avait pas le choix.
On avait le choix.
C'était stupide.
Ou c'est peut-être ce dont on avait besoin.
Agent Gibbs.
Merci d'être venu nous chercher.
On vous a réveillé ?
Il est 3 h du matin.
C'est évident.
Je suis désolé,
mais vous auriez fait pareil.
- Ces types... - Rentre chez toi, Palmer.
Va dormir un peu.
Dormir ? D'accord.
Comme si c'était possible.
N'en voulez pas à Jimmy.
Reprends tes esprits.
OK.
- J'ai déconné. - Non, pas "OK".
Les types entraînés comme toi ne se battent pas dans les bars.
- C'était pas un bar. - Arrête.
On parlera demain matin.
Vous avez été arrêtés pour bagarre ?
Dans un atelier de peinture ?
Quoi, c'était aux infos ?
Palmer est arrivé en avance et il a donné les détails.
Il a même apporté des beignets.
Fier de me battre aux côtés de la meilleure équipe ! Bisous. Jimmy.
J'ai créé un monstre.
Palmer a dit que c'était les types d'en face,
les vrais monstres.
Plutôt des dinosaures, mais bon...
Sérieusement, ça va ?
Je vais bien. C'est rien.
- Briefez-moi. - Écoutez, Gibbs...
Pas maintenant. Briefez-moi.
J'ai étudié la dernière victime du Dentiste.
Assassinée il y a 7 ans à Rehoboth Beach, Delaware,
ce qui a mené la police à un suspect :
Lewis Dacey, ami d'enfance de la victime.
La police a tenté de monter un dossier contre lui,
mais aucune charge n'a pu être retenue.
Ce nom me disait quelque chose,
alors j'ai revu les relevés téléphoniques de Mooney.
Il y a 2 semaines, Mooney a appelé
un certain L. Dacey à Towson, Maryland.
C'est pas une coïncidence.
Et toi, tu faisais quoi pendant qu'ils découvraient tout ça ?
J'ai compris. Faites venir Dacey.
Gibbs, je m'excuse sincèrement.
On peut parler, maintenant ?
- Non, on ne va pas parler. - Non ?
Agent Torres.
Bonjour.
Montez.
Prenez-moi un beignet, si ça vous embête pas.
C'est dingue.
Sloane, j'ai dit que j'étais désolé.
Allez, Nick.
On vous a vu hier soir, prêt à faire la fête.
C'est la bagarre que vous cherchiez ?
C'est la bagarre qui nous a trouvés.
Bien sûr.
Vous vous êtes trouvés.
Et maintenant, vous vous excusez pour ne pas avoir à en parler.
Vous êtes mal placée pour juger.
Je me souviens de votre bagarre dans un restaurant, récemment.
Primo, je ne juge pas.
Deuxio, c'était complètement différent.
Et tertio, justement, je suis bien placée
pour demander ce qui ne va pas.
Très bien.
Vous savez de quoi j'ai vraiment marre ?
Pourquoi les gens sont si méchants ?
Mesquins.
De ces voisins dans leur lotissement,
à ces clowns, hier soir,
tout le monde semble être... plus énervé.
Et semble dire des choses horribles qu'ils n'avaient jamais dites avant.
La peur et l'anxiété sont au plus haut.
Entre la politique et les réseaux sociaux...
Pourquoi les gens peuvent pas être sympas ?
Comme vous, hier soir.
Pas avec ce genre d'imbéciles.
Même si on aimerait tous, on ne peut pas frapper
les gens pour les forcer à être sympas.
Pourquoi pas ?
Je pourrais être une sorte...
de brute gentille.
Essayez d'abord d'être gentil avec vous-même.
Car d'habitude,
sous la colère et la rage,
il y a beaucoup de souffrance. Je le sais.
Si vous le dites.
- Ne m'envoyez pas bouler. - Je le fais pas,
mais vous devenez émotive.
Je sais qu'il y a quelque chose de plus profond.
Il n'y a rien.
Je me suis battu, c'est tout.
Arrêtez d'essayer de tourner ça en autre chose.
Si ça vous plaît pas, renvoyez-moi chez moi.
Très bien. Rentrez chez vous.
Vous pouvez pas me renvoyer chez moi.
Je viens de le faire.
Sloane ne peut pas me renvoyer chez moi.
Elle peut. Et moi aussi.
Tu as été arrêté, Nick.
C'est pas rien.
Tu ne veux pas parler à Jack ? Très bien.
Rentre chez toi.
J'espérais de bonnes nouvelles.
Que vous auriez attrapé Le Dentiste.
C'est peut-être le cas.
Et le cauchemar continue...
Cette affaire a ruiné ma vie, vous savez ?
Études de médecine dentaire abandonnées,
ami d'enfance de la dernière victime.
C'est tout ce qu'ils avaient.
Mais "accusé" égalait "inculpé".
Difficile de me débarrasser de cette étiquette de tueur en série.
J'ai perdu des petites amies, des prêts bancaires,
mon boulot.
Parlons de cet homme.
Mooney.
- Et alors ? - Il vous a appelé
- il y a 2 semaines ? - Oui.
J'aurais jamais pensé être content d'entendre ce type.
Vous avez eu plusieurs conversations
avec lui l'an dernier.
Des interviews pour son livre.
Mais contrairement à son dernier appel, il ne croyait pas
- ma version, à l'époque. - Votre version ?
Il m'avait toujours parlé comme si j'étais coupable.
Comme si j'étais Le Dentiste.
Et ce dernier appel ?
Il m'a fait des excuses.
Il a dit qu'il me croyait, finalement.
Je vous dis pas le soulagement qu'au moins une personne...
Désolé.
Pourquoi maintenant ?
Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
Mooney était sûr qu'il se rapprochait du vrai tueur.
Il m'a dit qu'il avait emménagé dans un lotissement
où, selon lui, le vrai Dentiste
vivait une nouvelle vie.
Il a dit qui c'était ?
Il ne voulait pas le dire.
Mais il a dit qu'il touchait au but.
Pourquoi me demander à moi ?
Qu'est-ce que Mooney dit ?
Ce n'est pas ton tueur.
Soit Dacey est un sacré menteur...
Il ne pourrait pas.
Quelles sont les chances qu'on le croie tous ?
Surtout parmi cette bande d'énergumènes.
Aucun d'eux ne ressemble à un tueur en série.
Et à quoi ressemble un tueur en série ?
Excusez-moi, agents.
Je ne sais pas où aller.
Mme Mooney, on aurait pu venir chez vous.
Ça ne peut pas attendre.
En rentrant, j'ai fouillé dans mon vieux courrier
et j'ai trouvé ça venant de Davis.
Postée il y a 2 semaines.
Il savait que je prévoyais de rentrer au pays, alors...
"Bienvenue à la maison. Garde ça dans un endroit sûr.
Je t'expliquerai."
Garder quoi ?
Il y a quoi, là-dedans ?
J'espérais que vous me le diriez.
J'ai du mal à le décrire.
- Une petite boîte en bois. - Mignon.
Pas si mignon.
Avant même les résultats ADN,
je vous parie que ces dents viennent
- de neuf personnes différentes. - Et qui que soit Le Dentiste,
cette boîte est comme son saint Graal.
Que faisait Mooney avec ?
Et s'il était Le Dentiste tout du long
et qu'il avait écrit le livre pour ne pas qu'on le soupçonne ?
Pas mal, mais pourquoi il l'écrirait maintenant ?
C'est vrai. Après toutes ces années.
Je parie sur Edgar la robe de chambre.
C'est comme s'il se démarquait,
qu'il voulait être pris.
Je me trompe ?
Son dernier meurtre, c'était il y a combien d'années ?
- Sept. - Un tueur en série...
Qu'est-ce qui ferait arrêter tout
à un tueur en série, d'un coup, comme ça ?
D'après les études menées, un changement de style de vie.
Mort, maladie, nouvel environnement.
- Mariage ? - Tout à fait, mariage.
- Des enfants. - Encore mieux.
Quel âge ont les enfants des Reynolds ?
Le plus vieux a... 7 ans.
Devenir père ou mère...
On dit que ça change tout.
Le père de famille ? Sérieux ?
Je trouvais ça dingue aussi, jusqu'à vérification de son passé.
Victime n°2 :
Une caissière de supermarché à Cortland, état de New York.
Et devinez qui était étudiant non loin de là la même année.
Victime n°4 : Un camionneur retrouvé mort
- à Killington, Vermont. - Là où Reynolds travaillait
comme moniteur de ski cet hiver-là.
Juste quelques petites choses à éclaircir
au sujet de votre cambriolage.
Et il fallait vraiment que je vienne pour ça ?
Tout est dans le rapport de police.
Ça concerne plutôt le meurtre du lieutenant Mooney.
On a pu situer la date de sa mort au lendemain
du cambriolage chez vous.
À nouveau, c'est pourquoi je suis content qu'on ait pas été là.
À l'évidence, Mooney n'a pas eu autant de chance.
Vous étiez tous les deux à l'entraînement de foot ?
Uniquement Kenna.
Et c'était un match.
J'étais à New York pour affaires.
C'est vrai ?
J'étais à une convention sur le commerce. Je suis dans la vente.
J'y étais toute la semaine.
Et ça, c'est quoi ?
On pense que c'est Mooney qui a cambriolé chez vous.
Et il est ressorti avec ça.
Quoi ?
Pour prouver que c'était vous, Le Dentiste.
Dentiste ?
Je ne vous suis plus.
Je viens de dire que j'étais dans la vente.
Le Dentiste a arraché ces dents
à neuf victimes, il y a plus de 7 ans.
Je peux...
avoir un verre d'eau ?
Ces dents...
vous donnent soif ?
Ça me rend malade.
Rien qu'à les voir,
et à l'idée que vous pensez que c'est moi.
Calme comme un concombre.
Un concombre psychotique.
Il vous faut un avocat ?
Pourquoi ?
Je n'ai jamais vu
ces choses dégoûtantes.
On passe aux choses sérieuses.
C'est là
que vous me poignardez ?
Il me faudrait peut-être un avocat.
Il nous faut un peu d'ADN.
- Obtenez un mandat. - On l'aura.
Et on va vérifier votre voyage à New York
pendant que vous restez là.
Opinion professionnelle ?
Sur lui ou vous ?
Il cache sacrément bien son jeu.
Comme tous les meilleurs,
mais lui est hors norme.
Vous auriez pu me prévenir.
Alors...
vous en dites quoi ?
Il a l'air très sûr de lui.
Ou il joue avec nous ?
Nom, numéro,
je vous rappelle.
D'accord, Nick. Troisième message.
Rappelle-moi pour me dire si ça va.
- L'alibi de Reynolds ? - Cartes de crédit.
Itinéraire de vol. Reçus d'hôtels.
Tout le situe à New York quand Mooney a été tué.
Ça veut pas dire qu'il est pas Le Dentiste.
New York n'est qu'à 5 heures de voiture.
Et ce truc avec ses dents ?
Les dents.
Le crâne du lieutenant Mooney
avait toutes ses dents. Donc,
son tueur ne partage pas
le penchant du Dentiste pour l'extraction.
C'est pas un meurtre du Dentiste ?
D'autres indices dans la baignoire ?
À part la lame de cutter,
il y avait une légère accumulation de particules dans le tuyau.
Le Dr Palmer assiste Kasie en ce moment.
Au premier coup de poing, je te jure,
j'ai senti une montée d'adrénaline comme jamais.
Même pas sur cette corniche, l'an dernier ?
Livre de Ducky, chapitre 6.
C'était plus comme une profonde satisfaction
et un profond regret ressentis dans mes tripes
pile au même moment.
Comme moi avec la glace à la menthe.
Pareil, les problèmes avec la Justice en plus.
Tu veux voir mon portrait ?
Vous êtes le dernier espoir, Kasie.
Agent Gibbs.
Palmer le cogneur.
Soyez indulgent avec Torres, d'accord ?
Ces types l'avaient cherché.
Parfois, certains haineux méritent un bon crochet.
Ne recommence plus.
- Jamais. - Et le cutter ?
Rien. Deux semaines dans l'eau ont effacé
toute empreinte ou ADN
n'étant pas au lieutenant Mooney.
Mais on a l'éclat de peinture.
Quel éclat de peinture ?
C'était dans les particules
que Jimmy a prélevées dans le tuyau.
Presque microscopique, mais comme vous voyez,
c'est mauve foncé.
C'est bizarre.
Quoi donc ?
La composition chimique. Acétate de butyle...
nitrocellulose ?
C'est pas un éclat de peinture.
Alors c'est quoi ?
Certaines choses sont impossibles à nettoyer, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas le droit de retenir Dan.
Il n'a rien fait de mal.
Au début, on n'en était pas sûrs.
Vu qu'il était si proche
de deux des victimes.
Mais quelqu'un d'autre l'était aussi.
De quoi vous parlez ?
Votre voisin s'est introduit chez vous à la recherche de quelque chose.
C'est ce que vous avez vérifié en premier, en rentrant.
Et vous avez caché la caméra pour surveiller la nounou,
pour voir la vidéo plus tard, une fois la police partie.
Et quand vous avez vu que c'était Mooney
qui avait pris votre trophée,
vous avez attendu qu'il soit vulnérable.
Dans un bain chaud.
Où vous l'avez éliminé, pour ensuite découvrir
qu'il n'avait déjà plus vos dents.
C'est pour ça que vous n'avez pas pris ses dents ?
Bien joué, soit dit en passant.
Ça demande beaucoup de contrôle de soi.
C'est n'importe quoi. Quelles dents ?
Quel trophée ?
Celui sur lequel on a trouvé de l'ADN,
qui correspond à celui des victimes,
et qui vous relie à cette boîte.
Moi ?
Un petit grain de vernis à ongles mauve.
On vous tient.
Il allait tout gâcher.
J'avais arrêté tout ça...
il y a longtemps.
J'ai tout ce qu'il me faut, maintenant.
Un merveilleux mari et de beaux enfants.
Et de très mauvaises anciennes habitudes.
J'avais une belle vie, ici.
Jusqu'à ce que...
ce journaliste me trouve !
Je pouvais pas le laisser m'enlever tout ça.
Vous n'avez pas le droit.
On voit pas beaucoup de tueuses en série.
En fait, j'ai cherché.
Un tueur en série sur six serait une femme.
Sérieux ?
Alors c'est pas rare du tout.
Qu'est-ce qui a pu la pousser à ça ?
Il faudra lire le livre de Mooney.
Apparemment, son ex-femme le termine.
Je repense au père de famille.
Comment il a pu ignorer tout ça ?
On est tous coupables parfois de ne voir
que ce que l'on veut voir.
L'amour est aveugle.
En effet, il l'est.
Sur ce, je pars
prendre un scotch et une douche.
Vous ne plaisantez pas.
Ou on peut boire du vin et peindre.
Des nouvelles de Torres ?
Non.
Et McGee a aussi essayé de le joindre.
Je m'arrêterai chez lui en rentrant.
Merci.
Nick ?
Vous avez chopé le méchant ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Tu réponds pas à mes appels ?
- Et toi, à ma question ? - Oui.
On a chopé le méchant.
Je suis toujours viré ?
Quoi ? T'as jamais été viré.
Juste renvoyé chez toi.
Gibbs tient à toi. Tu le sais, pas vrai ?
J'ai pas pu les réparer.
Réparer quoi ?
Mon Dieu. Qu'est-ce que...
tu as avec ces trucs ?
C'était un cadeau.
De Reeves.
Il les portait un jour, à la salle de sport,
et j'ai dit : "Cool, les lunettes",
mais j'en voulais pas vraiment.
J'étais juste sarcastique.
Le lendemain matin, elles étaient sur mon bureau.
Il t'en a acheté ?
Il m'a donné les siennes.
Il était gentil.
Le plus gentil.
Ellie.
Mon pote me manque.
À moi aussi.
Viens, entrons.
Viens.
Allez...
Ça va ?
Je vais te faire du café.
Combien de verres tu as bus ?
Combien tu veux en boire ?
Je veux pas boire. Allez, entre.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com