Précédemment...
Il n'y a pas de photos récentes de ton père
parce qu'il est mort.
Il a fait une overdose et c'est toi qui l'as trouvé.
Tu as commencé quelques poèmes sur ce jour-là,
sans jamais les terminer.
J'en ai une comme celle-là.
Elle était à mon père.
C'est l'histoire de la louche rouge ?
Ça va aller, Beck. Je vais t'aider
à avoir la vie que tu mérites.
Tu tombes amoureuse du mauvais garçon.
Tu as des goûts douteux en amis.
Et cette Peach est la pire.
J'ai juste besoin de savoir qui tu es vraiment,
à part une étudiante poète brisée
dans un appartement subventionné que tu ne pourrais jamais te permettre.
Ce dont tu as vraiment besoin c'est de quelqu'un pour te sauver.
Laisse-moi t'aider, Beck.
C'est Beck ? Blythe.
J'ai lu l'un de tes essais dans la "Revue" le mois dernier
et c'était tellement révélant.
C'est marrant. Il manque un livre.
Joe y jetait un coup d’œil à ma soirée.
Ce soir, je te montre que je suis le bon.
Tu veux du facile et cochon ? Tu vas l’avoir.
Est-ce que tu viens de...
C'était quoi ça ?
Huit secondes ?
Oh, ouais. Il a ce regard "Trump vient juste de prendre la Pennsylvanie".
Dis quelque chose. Dis...
"Ça arrive tout le temps, pas grave."
Non, tu vas avoir l'air d'une salope.
Tu pourrais dire "Commandons à manger."
Passer outre.
Grey Dog est ouvert tard ?
Oh, merci Seigneur !
- Je devrais... - Ouais, ouais.
CHÉRIE, HÂTE D'ÊTRE CE WK-END.
Merde.
Quelle idiote.
Pourquoi tu lui as dit que tu étais libre ce week-end ?
Pourquoi tu ne réfléchis pas?
Eh bien, vas-y. Le Capitaine appelle, tu réponds.
Tu sais comment ça fonctionne.
Il a payé pour le lit où tu viens de baiser.
Ou peu importe ce que c'était.
Et ta facture de téléphone.
Bonne fille.
Ce n'était pas si difficile, non ?
- MOI AUSSI. TROP HÂTE. - TU SAIS OÙ TU VAS ALLER ?
Sérieusement ?
OUI. CHAMBRE RÉSERVÉE. SEAHORSE MOTEL
Sérieusement ?
TU AS LA TENUE ?
PAS DE $
VIREMENT EN COURS THE CAPTAIN VOUS ENVOIE 500 $
Beck, je file au magasin.
Merde, Joe.
Il pense sûrement que tu te caches ici.
Attends une seconde. J'arrive tout de suite.
JE T'AIME, CHÉRIE.
Oh, Seigneur. S'il te plaît arrête.
Ce ne sont que des mots, Beck.
Dis-lui ce qu'il veut entendre.
JE T'AIME.
Tu es un désastre.
Hier soir. Sexe de huit secondes. Joe.
Si tu veux agir en pute,
fais en sorte d'en avoir l'air.
TU AS UN VAGIN MAGIQUE.
#TuEsTropBonne
Merci, ça m'aide.
ELLE EST GROSSE ?
Elle est grosse ? Oh, mon Dieu.
Pourquoi tu me demandes ?
Tu pourrais pour une fois avoir ta propre opinion, Beck ?
T'AS DES PHOTOS ?
AVEC LE PAIN AUTOUR ?
Vous ne m'aidez pas.
IL EN VAUT LA PEINE ?
Il en vaut la peine ? C'est parti.
Bonne question.
En vaut-il la peine ?
Annika ne reconnaitrait pas une bonne bite
même si tu la frappes avec sur la tête.
Ce n'est pas comme si ça n'arrivait pas à plein de mecs.
Benji s'assoupissait quand il me baisait.
Je croyais qu'on ne parlait plus de lui.
On n'en parle pas. Il est mort pour moi.
C'est seulement pour l'utiliser comme référence.
Benji ne fonctionnait pas au détail.
Joe travaille dans une librairie.
À un saut et une laide coupe de cheveux près
de vendre des bracelets en cuir pour hommes au Club Monaco.
Beck, respecte-toi.
Largue-le.
Désolé de vous interrompre, mesdames,
mais tout est nickel.
Il n'y a pas d’acariens ?
Je n’en ai pas trouvé un.
Vous voulez voir les 22 piqûres sur mon cul ?
Ne répondez pas.
Ils sont là. Trouvez-les.
Trouvez-les !
Je me demande comment il s’en sort pour trouver des livres rares ?
Joe n’a pas pris ton "Magicien d’Oz".
"Ozma d’Oz".
Et qui a parlé de Joe ?
Je réserve une chambre au Mandarin Oriental
et tu viens.
J’adorerais, mais je peux pas.
Je, euh...
Je vais dans une retraite pour écrivains à Rockland.
- Depuis quand ? - Elle sait quand tu mens.
Depuis que j’ai écrit cette histoire en étude
que tout le monde a trouvé "fade".
Dis moi que tu n’écris pas
encore une histoire de chiot mort comme métaphore
pour la mort de ton père.
Quoi ? C’est vraiment
de ça qu'il s'agit.
Écoute, tout ce que je dit c’est,
arrête de tuer des chiots.
Écris du neuf. Tu sais qu’il y a bien plus en toi.
Qui es-tu maintenant, Beckalish ?
C’était une bonne histoire.
Désolée, chou.
OK, vas-y.
Trouve cette brillante dure à cuire en toi
et crois en elle.
Moi j’y crois.
C’est la première fois qu’elle est aussi supportrice
de ton écriture et tu lui mens en pleine face.
Tu es la pire des amies.
Ah, les voilà.
Attends une minute, pourquoi tu en as besoin
si tu pars en retraite d’écriture ?
Quoi ? Alors c’est soit canon ou soit écrivain ?
Tu pourrais partir.
Tu pourrais, couper le cordon,
t'isoler.
Bon voyage, capitaine.
T’es une dégonflée.
Britney a survécu à 2007, non ?
Peut-être as-tu as besoin de ça pour trouver ta dure à cuire intérieure.
Peut-être qu’Emily Dickinson avait vu juste.
"La prouesse solitaire d'une vie silencieuse."
C'est quoi le truc avec les chambres de motel ?
On a toujours envie de se mettre en sous-vêtements.
Il est toujours en retard. Et tu es frustrée.
En plus, après la nuit dernière, on t’en doit une.
Tu devrais sérieusement l’appeler.
Est-ce qu'il s’est entraîné ?
C'est pour deux jours.
Tu peux le faire.
Synced by -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Est-ce que tu viens de...
Tu devrais crier mon nom en ce moment même.
Planter tes ongles dans mon dos.
Tu attendais que je te fasses du bien, que je te donne du plaisir.
Mais tu n’as pas crié et mon dos ne saigne pas
et tu n’as pas pris ton pied.
Tu ne sais même pas quoi dire, pas vrai ?
Tu dois être mortifiée.
Ignore-le. Ignore-le, Beck.
Qu’est-ce que j’ai foutu ?
Sérieusement ?
Tu es déjà en train de le raconter à qui veut bien l’entendre.
J’en suis réduit à être une anecdote.
Monsieur Dégaine Rapide. L'Homme Minute.
En étant généreux.
Que ça ne soit pas Peach.
Le Capitaine ?
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Quoi ?
C’est évident que tu ne l'aimes pas.
J’t’aime !
J’t’aime.
J’t’aime ?
Tu n’as jamais dit ça à Benji.
Et vois ce qui lui est arrivé.
Beck, juste quand je pensais qu’on avançait...
Vous n'avez pas de couverture cartonnée
mais vous avez une meilleure lisibilité
qu'aucune édition précédente.
Il n'y a pas mieux
pour la trilogie de Tolkien.
Merci beaucoup.
Ma bite réduite à des emojis de nourriture.
Voilà mon cauchemar.
Un hot-dog. Je prends.
Oui, avec le petit pain !
Dis-leur, Beck.
Vas-y. Suis ton instinct.
Joe est le bon.
Ouais, ça vaut le coup. Ok, je vais réessayer.
Ce n’est pas comme si il y avait un quelconque doute.
Une tenue ? Tu te fous de moi ?
Je viens de la récupérer. J'espère que tu aimeras.
Tu fais tout ça pour lui ?
La fête de Christoph
au Montauk ce soir. Partante ?
Peux pas. Dois écrire.
Tu mens même à tes amis à propos de ce mec.
C’est quoi ce bordel ?
Et tu as confirmé ta réservation au Motel Seahorse.
Ethan.
J’ai besoin que tu fermes ce soir.
Oh, mec, j’adorerais, mais il faut que je me casse bientôt.
Rastiche, mon prof de Balalaïka tient
- un cours important ce soir. - C’était pas une question.
Je suis désolé. J’ai un rendez-vous en dehors de la ville.
Beck, je devrais être ton capitaine.
C’est pas possible.
Quel âge a-t-il ?
Si seulement je pouvais te dire que je suis là.
Tu n’as pas besoin de faire ça, peu importe ce que c'est.
Il n’est pas trop tard pour arrêter.
- C’est si bon de te voir, ma puce. - Oui, toi aussi, papa.
Papa ?
Cet endroit appartient à un couple de l’église.
Il y a pas mal de chambres et c’est...
C’est à nous jusqu’au nouvel an.
Ça a l’air d’être un endroit cool.
Il y a même un jacuzzi sur le patio.
Même si... Je connais Nancy,
elle ne laissera pas les enfants s’en approcher.
Elle ne laisse pas non plus les enfants m’approcher,
mais nous sommes là.
Je pense vraiment que tu t’y plairais là-bas, ma puce.
Ouais...
Je ne connais pas encore mon emploi du temps jusque là, malheureusement.
Bien sûr. Je... Je...
Je comprends.
Et tu te demandes pourquoi il en veut plus.
Mais je me renseignerais et je te tiendrais au courant
dès que possible.
Quoi ? C’est trop pour un festival de Dickens ?
Non, non. Je veux dire...
Certaines personnes pourraient trouver ça...
Comment va Nancy ?
Pourquoi est-il ton secret, Beck ?
"Une seule erreur à ma connaissance.
"Et il se trouve, malheureusement, que ce seul défaut
"est d'avoir voulu un avant-goût.
Elle ne m'aime pas."
Sympa, hein, chérie ?
Oui, c’est, euh, génial.
C'est incroyable qu'autant de gens soient fans d'intrigues artificielles
et de mélodrame.
Si tant est qu’ils lisent Dickens.
C’est surtout leur excuse pour boire en pleine journée.
Comment va ta mère ?
Euh... Elle est...
Elle est en croisière.
Mais elle va bien.
Accablée d'anxiété,
peu d’estime d’elle, sous antidépresseurs,
sortant avec des hommes si barbants qu’elle doit vouloir crier.
Mais t’inquiète.
Que tu l’abandonnes ne lui a pas laissé de cicatrice du tout.
Et ton frère ? Comment ça va ?
Oh, tu sais, il travaille beaucoup.
Anya aussi. Mais ils ont l’air heureux.
D'après Facebook.
Et l’école ça va ?
Bien, en vérité. Je...
Je travaille sur mon portofolio.
C'est mieux que le premier livre.
Tu devrais prendre le deuxième
- si tu va... - Hé, vous êtes où ?
Beck, tu es une connasse.
"Aimes-moi, papa. Je vais être écrivain, papa."
Bon sang mais tais-toi pour toujours.
Les voilà.
Oh, mon dieu.
Elle se la pète encore plus.
Beck, regarde, j’ai une canne.
Oui, en effet.
Vous vous êtes vus ?
Tu es... jolie.
Arrête de les détester.
Ce ne sont que des gamins.
Ce n'est pas de leur faute.
Oh, merci, Mia. Toi aussi.
Guinevere, comment vas-tu ?
Bien. J’adore ta robe.
Pas forcément avec toi dedans, mais...
Je t’ai acheté quelque chose.
Impossible de résister.
Non, elle a pas osé.
Oh, c’est parfait.
Un peu trop de décolleté, chérie.
Touche-moi encore, sale malade. Essayes encore.
Merci.
On joue à un jeu ?
Tu es réellement capable de garder un secret.
Quatre, si je compte bien.
Qui diable es-tu, Beck ?
- Hé ! C’est un garçon. - Premier essai.
C’est inné chez toi.
Et de deux mon grand.
Sacré bras pour son âge !
Chéri, prends une photo pour le site.
Si je n’étais pas aussi aveuglé par l’amour,
j’aurais vu les secrets
juste sous mon nez, attendant d’être découverts.
Capitaine Beck, LE Capitaine.
Edward Martin Beck.
La partie sur l’addiction était vraie.
Mais il n’est jamais mort et il le doit
à ses amis dans la fraternité
de l’église Saint James.
C’est là qu'il a non seulement vaincu ses démons
et qu'il a aussi rencontré la représentante de l’église
et divorcée Nancy Whitesell.
Alias, la Maman Blogueuse de l'année du "Christian News".
"Si Ned peut le faire, toi aussi."
Il est devenu un habitué de son blog.
Puis de sa vie.
En moins d'un an ils étaient mariés.
Il s'est vraiment trouvé la famille parfaite.
Enfin, à en croire ta belle-mère.
Et toi, Beck ?
Tu te places où dans tout ça ?
Ton père revient de si loin.
Il s'est battu pour ça aussi.
Tu te trompes de cible, ma chère,
si tu crois que je vais rester là
et approuver cet homme.
Oui, il a... il a de la chance de t'avoir.
Ca te montre ce qu'un foyer chrétien
et une famille aimante peuvent faire.
Et elle ne suggère pas que si j'avais été plus chrétienne
il ne m'aurais pas abandonné pour une pipe à crack.
Maman, viens me regarder.
Excuse-moi ma chère.
Ton père est déjà venu te parler ?
Elle est vraiment comme sa mère, en moins subtile.
- Me parler de... - Eh bien, il est censé
te dire qu'il ne peut plus envoyer d'argent.
Mais d'abord il va t'aider à trouver un meilleur boulot.
Maman pense qu'il ne devrait pas attendre.
Elle est tellement bizarre.
C'est les hormones.
Je n’étais pas censé te le dire,
mais elle est enceinte.
C’est pour ça qu’ils se disputent.
Génial. C’est génial.
Il crée une nouvelle famille.
Régler ces problèmes avec celle qu'il a n'était évidemment pas une option.
Pourquoi est-ce qu'il ferait ça ?
Il faut que je trouve des toilettes. Je reviens tout de suite.
Je peux avoir un autre cocktail ?
Pétasse.
Bonjour. Est-ce que Joe Goldberg travaille aujourd’hui ?
Joe Goldberg ne travaille pas aujourd’hui.
Mais, euh, je suis Ethan.
- Et vous êtes... - À la recherche de Joe.
- Vous pensez qu’il revient bientôt ? - Non.
Enfin, relativement parlant. Joe n’est pas en ville.
Est-ce que je peux vous aider à trouver ce que vous cherchez ?
Possible. Je recherche
une copie de la première édition d’"Ozma d’Oz".
C’est un créature assez rare.
Je ne crois pas qu’on l’ait.
On garde les livres de ce genre
sous clé au sous-sol.
Et vous n’avez pas la clé ?
Eh bien, normalement j’ai la clé.
Mais je ne l’ai pas en ce moment.
Joe est parti avec. Il a oublié de me la donner.
Et où est Joe ?
Je croyais que j’étais censée écrire.
Tu es avec Huit Secondes ?
Non, je te l’ai dit. Je suis en retraite.
Est-ce qu’il est avec toi ?
- Qu’est-ce qu’il y a, Ethan ? - Salut, frérot.
Je sais que tu voulais pas être interrompu,
mais une nana a posé des questions sur
- une première édition d’"Ozma d’Oz". - De quoi tu parles ?
Joe est là-bas, à Nyack.
- Elle ressembait à quoi ? - Euh, 20/25 ans, brune,
assez canon, mais tu sais, peut-être que c’est un genre.
Peach Salinger.
Est-ce que tu me mens ?
Bien sûr que tu me mens, c’est ton truc,
mentir pour donner un sens à ta vie.
Peach... je ne mens pas.
Je te l’ai dit, je suis là pour écrire. Je...
Je ne peux pas m’occuper de ça pour l’instant,
- je t’appelles, promis. - Et tu lui a dit où j’étais ?
Je suis désolé, mec. Est-ce que j’ai merdé ou...
Tu sauras que je suis là. Tu le sais peut-être déjà.
Salut, toi. Oh, pardon.
Vraiment désolée.
Comment expliquer ça ?
Est-ce que je cours? Merde, merde...
Joe ?
Beck ?
Qu’est-ce que tu fais là ?
C’est vrai, tu es libraire, non ?
Malheureusement, je m’humilie ainsi annuellement.
Ça te va bien.
Tu te moques.
C'est de bonne guerre.
Je te mens en ce moment même.
- Pardon ? - Je savais que tu étais là.
J’étais dégoûté de la manière dont on s’est quittés.
Et visiblement, toi non plus, vu comment
tu t’es cachée dans les toilettes.
Je me cachais pas, je te jure.
On est d'accord que je t'ai sûrement
laissée un peu sur ta faim.
Tu voulais donc
que ça dure plus de huit secondes ?
Non ! Enfin... Ouais...
Je pensais que c’était une course.
Je n'ai pas gagné ?
Non. Euh...
Je pensais que ce serait sympa si je venais et te faisait la surprise.
Et ne pas te laisser avec...
ce souvenir trop longtemps.
Comment...
Comment tu as su où j’étais ?
Tu as posté une photo ce matin.
Tu vois cette petite enseigne de restaurant en arrière-plan ?
Pop's & Millie's n'est pas une franchise.
Choquant. Ça devrait vraiment l'être.
Ouais.
Donc je l'ai cherché sur Google et j'ai vu toutes les infos
à propos du festival et je me suis dit
que c'était sûrement pourquoi tu étais dans le coin.
Au passage, cette tenue te va vraiment bien.
Est-ce que tu peux attendre une seconde ?
Chérie. Cooper s'est blessé.
On va rentrer et se reposer avant le dîner.
D'accord. Je me débrouillerai pour rentrer à l'hôtel...
Et qui est ce charmant jeune homme ?
Désolée, c'est... Je vous présente Joe.
Il travaille dans une libraire.
Bonjour Joe.
Ma femme, Nancy. Je suis Ned, le père de Beck.
- Bonjour. - Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Voulez-vous vous joindre à nous pour le dîner, Joe ?
Oui ! Absolument. Si tu peux.
Avec plaisir.
À ce soir alors.
Je peux t'expliquer.
Un jour, quand j'avais dans les 12 ans,
je suis rentrée de l'école avant mon frère et ma soeur.
Ma mère était au travail.
Je vais au sous-sol pour jouer à Super Mario.
Et je trouve...
mon père...
inconscient, avec une seringue dans le bras.
J'ai cru qu'il était mort
Je suis tellement désolé
que tu aies vécu ça.
Bon, il a survécu.
Et... bien sûr c'était incroyable.
Quand il a disparu après avoir rechuté,
Je ne pouvais pas y croire.
C'est à ce moment-là, que je l'ai considéré comme mort.
C'est pour ça que je t'ai dit ça, ce qui est...
Totalement faux. Qui fait ça ?
La première chose vraiment personnelle
que je te dis est un mensonge.
Attends...
Je comprendrais que tu sois horrifié
et que tu penses que je suis une mytho et une menteuse
et que tu ne veuille plus attendre parler de moi.
Après tout ce qui tu as traversé ?
Je comprends.
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
C'est moi qui le suis.
Bref, j'étais... J'étais à Brown
et il m'a retrouvée pour me dire qu'il était devenu clean,
qu'il voulait m'aider
à payer mon école et quelques factures.
Comme pour se racheter. J'ai mis de côté ma rancœur,
j'ai commencé à déjeuner avec lui de temps en temps
et à faire des trucs débiles comme là.
À jouer la fille dévouée.
À endurer sa nauséabonde petite famille parfaite.
- Je suis sûr qu'ils sont pas parfaits. - Crois-moi, ils le sont.
Je verrai bien ce soir.
Je ne vais pas t'infliger ça.
Je vais leur dire que tu as dû rentrer.
- Urgence de livre. - Je jouerais bien le jeu,
mais ça ne serait pas très victorien de ma part.
La jeune fille vertueuse est censée être secourue
par le fringuant, parfois surprotecteur,
mais néanmoins charmant héros.
Et qui est-ce ? Est-ce... est-ce que c'est censé être toi ?
Mais ce bateau, elle peut le prendre.
- Vous le savez. - Non, je le sais bien.
Je ne sais pas si Beck vous l'a dit,
j'ai été à la capitainerie du port de Nantucket durant 16 ans.
Je ne savais pas... Vous voyez, là,
j'ai l'impression d'avoir dit
à Mickey Mantle comment tenir une batte.
Oh, s'il vous plait.
Vous naviguez aussi ?
Seigneur, non. Je n'ai jamais eu la patience pour ça.
Papa, tu t'y connais un peu en matière de voilier.
Assez pour savoir que j'ai deux mains gauches.
J'ai fait quelques sorties.
Tu ne te souviens pas des locataires d'à côté ?
Ils avaient un Sunfish qu'ils te prêtaient.
Les Murphy. Leurs voitures bloquaient toujours l'allée.
Comment se passe la vie dans la grande ville, ma chère ?
C'est génial, merci.
On avait cassé notre dérive cette fois-là.
Et le courant nous a portés à mi-chemin de Long Island.
Qu'est-ce que je disais ? Je ne suis pas un grand marin.
Mais tu t'en souviens, non ?
Il pleuvait des cordes.
J'ai appris tous les gros mots du dictionnaire ce jour-là.
Je ne pense pas qu'il s'en souvienne, chérie.
Je pense qu'il peut répondre lui-même, Nancy.
Seigneur, tu sais que tu n'as pas besoin de le protéger.
Ce n'est pas un enfant.
Tu parles.
- Pardon ? - Tu ne fais rien pour cette famille.
Rien.
Même pas un coup de téléphone à ton père pour son anniversaire.
Tu sais quoi ? Arrête.
Tu ne sais pas du tout de quoi tu parles.
Parce que ton père n'est qu'un distributeur de billets pour toi.
- N'est-ce pas Beck ? - S'il vous plaît,
- ne commencez pas. - Je suis désolée.
Et pour toi, il représente quoi ?
Un article de ton blog pour pouvoir te vanter
de comment tu l'as sorti des abysses du désespoir ?
Information de dernière minute ! Il était sobre quand tu l'as rencontré.
J'étais dans les abysses avec lui.
Et pas parce que je n'étais pas assez chrétienne.
Tu ne l'as pas sauvé.
Tu crois qu'il va tomber
si t'enlèves la main de son cul ?
Guinevere ! Ça suffit.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ne parle pas comme ça à ma fille.
Peu importe. C'est bon.
Félicitations pour le bébé.
Quelle chance vous avez.
Tu veux le voir mort ?
Quoi ?
J'ai l'impression que toi et lui...
avez quelques trucs non résolus.
Crois-moi, je suis le roi des problèmes familiaux non résolus.
Je sais ce que c'est que de se disputer avec des gens.
Je me demande si...
Écoute, il est là. Il est vivant.
Profites-en pour lui parler.
Ou alors, tu es écrivaine.
Ça pourrait t'aider d'écrire sur de lui.
- Et être cathartique aussi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Rien... Je ne...
Tu t'entends parler ?
Tu es qui
pour me dire que j'ai des problèmes avec mon père.
Tu ne me connais même pas.
Beck, attends...
Va-t-en.
Laisse moi tranquille. Je suis sérieuse.
Chérie.
On va y aller.
Super...
Merci pour le dîner.
Ça devrait payer ta chambre.
C'est difficile pour moi de te voir avec eux.
J'espère toujours que tu redeviennes toi-même.
Je suis moi-même, Guinevere.
Non. Tu étais...
Inconscient.
Et hors de contrôle.
Chérie, tu étais une enfant, tu...
Tu ne voyais pas ce qui se passait.
Si...
Si, je le voyais.
Et tu étais plus qu'un drogué.
Tu me manques.
Peu importe.
Tu sais, je dis aux gens que tu es mort.
J'ai l'impression que tu es mort ce jour-là au sous-sol.
Je suis désolé que tu ressentes ça.
Tu étais un bon marin.
Peut-être pourras-tu me le raconter à l'occasion.
Peut-être dans le Vermont.
Pour Noël.
Comme j'ai dit, je te tiendrai au courant.
Sur le contre-plaqué près de la baie vitrée,
on écrit des provocations à l'ouragan Isabel.
On le traite de tempête tropicale.
Sa marée, par contre, emporte ton chaise de plage.
Verre de mer et Springsteen.
La baleine échouée, la marche silencieuse vers la maison.
Le barbecue qui tombe en panne le 4 juillet.
La femme à l'épicerie que tu dragues et qui n'est pas maman.
Les locataires bloquant l'allée.
Le fil de mon pull que je mâchouille.
Le lever de soleil à Wauwinet.
La louche rouge au-dessus de la poêle.
Ton poignet, hypocrisie parfaite.
Tu pars pour le ferry de 8h20 direction Hyannis avec une seule consigne.
Nettoie la pâte sur la louche avant qu'elle ne sèche.
La louche laissée dans l'évier.
Maman la laisse tremper.
Laisse-la, dit-elle.
Tu t'en vas et nous, on rentre à la maison.
Et ce qu'il reste de toi. Se détache.
Et l'eau l'emporte.
REGARDE CE QUE L'INSPECTEUR A TROUVÉ. JE FAIS MES BAGAGES. RAMÈNE-TOI.
J'AI LU LA LOUCHE. DEUX FOIS. DES FRISSONS. JE SUIS AVEC TOI.
Il parait que les filles qui ont des problèmes
avec leur père sont bonnes au lit.
J'aime qui je suis avec toi, Joe.
Désolée, j'ai pas prévenu.
Ca te dérange pas que j'entre ?
Trop sauvage pour toi, Goldberg ?
Pas du tout.
J'ai envie de toi, Joe.
Bonjour, étranger.
Tu baves dans ton sommeil.
Trop mignon.
Tu me regardais ?
Peut-être.
Voyeuse !
J'ai appris avec le meilleur.
Comment as-tu découvert où je vis ?
Le barbu de la librairie.
Tu as le goût de sirop d'érable.
- Attends. - Quoi ?
Il faut que je m'excuse pour notre discussion.
J'étais une oie méchante.
Une oie méchante ?
Ouais, les oies sont de vraies connasses.
Mais, non, sérieusement.
Tu m'as dit mes vérités,
et je l'ai vraiment mal pris.
Parce que... parce que
tu avais totalement raison, et je ne voulais pas l'entendre
et je suis désolée.
Comme tu l'as dit, on se connait à peine.
- Et j'essayais... - Tu crois vraiment
qu'on ne se connait pas ?
J'étais en colère quand j'ai dit ça et...
Parfois je pourrais jurer que je te connais depuis toujours.
Mais dans le grand plan de la vie,
pas depuis assez longtemps
pour que je fasse des commentaires
sur ta relation avec ton père.
Tu essayais juste de m'aider
à comprendre que je suis ridicule.
Et tu étais sympa.
C'est drôle. J'ai l'impression que tous les mecs avec qui je sors sont...
soit des déchets, comme mon père l'était...
soit ils sont comme mon père aujourd'hui,
à essayer d'être quelque chose qu'ils pensent devoir être.
Ou ils sont comme moi. À la fois un déchet et une hypocrite.
Tu n'es pas une hypocrite.
- Donc juste un déchet ? - Non, pas plus qu'un autre.
Et puis il y a toi.
Tu n'essayes pas d'être autre chose que ce que tu es.
Tu es juste toi. Il n'y a pas un gramme
de fausseté en toi.
Tu bois du Cafe Bustelo et tu as de la fécule chez toi.
Et j'aime la façon dont tu te fiches des choses stupides
comme poster ta vie en ligne.
C'est une révélation.
Tu sais combien de selfies j'ai pris assise sur les toilettes ?
Un paquet.
Bon, au lieu de rester assise à te regarder me juger,
Je vais aller faire pipi.
Je ne te...
Et je vais essayer de ne pas prendre de selfie.
Quelles sont les probabilités
que je reçoive un suivi ?
Apparemment, je me suis racheté.
Loin de moi l'idée de t'empêcher
de le crier sur les toits.
Et puis c'est sympa d'entendre ça de la part de tes amies.
Même si toutes
ne partagent pas ton bonheur.
C'est vraiment dommage
que celle dont tu espères le plus l'approbation
ne soit pas ma plus grande fan.
Heureusement, Paco est un lecteur incroyablement rapide.
Je peux rendre le livre,
que je ne comptais évidemment pas garder.
Et si ça ne suffit pas,
si Peach pose toujours problème...
Et bien, chaque relation a
ses obstacles à dépasser, n'est-ce pas ?
Je ne la laisserai pas se mettre entre nous, Beck.
Non.
Synced by -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com