- Bonjour. - Bonjour.
Qui est prêt pour un petit dej de premier jour à l'école de droit ?
Tu t'es levé tôt pour le préparer pour moi ?
Si cela plaît à la cour,
j'aimerais introduire ces pancakes comme preuves.
Que je vais volontiers falsifier.
Je t'ai aussi préparé un en-cas.
Un sain et un autre que tu vas vraiment manger.
Oh, tu aurais fait une si bonne mère pour quelqu'un.
Je vais laisser passer ça
car je n'arrive pas à croire que ce jour est enfin...
Je sais ! Je suis si fière de moi.
C'est ce que j'allais dire.
J'ai écrit quelque chose.
"Christy, il y a 40 ans..."
C'est juste que normalement, je ne suis pas une grande fan de moi,
mais ce matin en me reveillant je me suis dit que j'étais un putain de miracle.
Hey, regarde, "miracle", c'est exactement le mot que j'utilise dans mon discours.
"Christy, il y a 40 ans..."
Quand je suis devenue sobre, j'ai dit,
"Je vais aller à la fac de droit", et me voilà,
allant à la fac de droit.
Quand je buvais, j'aurais dit, "Oh, je veux un Slurpee,"
mais ça n'arrivait pas.
Et bien, mon discours parlait de tes mauvais jours de manière plus élégante,
mais ton exemple est bon aussi.
Je veux dire, c'est fou non?
Je fuyais la loi et maintenant je vais vers elle.
C'est bon, j'aurais aimé y penser.
"Christy, il y a 40 ans..."
La meilleure partie, c'est que personne de ma classe
ne saura comment j'étais avant.
Ils verront juste une future avocate super intelligente
car j'ai changé et je porte un blazer.
Tu as l'air intelligente.
Je dois y aller.
Tu gères, bébé.
Pour la première fois de ma vie, je pense que c'est le cas.
Merde.
J'ai encore quelques minutes. Lis moi ton discours.
Oh.
"Christy, il y a 40 ans, quand j'ai écarté mes jambes,
et t'ai donné vie..."
--Synchronisé par Chriske-- --www.addic7ed.com--
J'ai rencontré ce dermatologue très mignon,
quand j'étais chez le dermatologue,
et vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé.
- Il t'a invité à sortir. - Il m'a invité à sortir.
Maintenant, vous allez toutes être fières de moi parce que je lui ai dit,
"Je suis sobre depuis 4 mois et je ne peux pas avoir de rencard avant un an"
Plus tard il m'a envoyé un message qui disait,
"Plus que 233 jours." Le lendemain, "232."
Et le lendemain,
- "231." - Conclus.
On dirait que je vais me marier avec un dermatologue,
ce qui est aussi bien que de se marier avec un vampire.
Tu ne vieillis jamais. Merci.
- Bonnie, alcoolique. - Bonjour, Bonnie.
J'ai commencé à organiser mon mariage ce week-end.
Au début je pensais que ça allait être de la torture,
mais ça m'a frappé...
Ce sera ma journée, organisée par moi et dont je suis la star.
Ce n'est pas tous les jours ?
Peut-être que je détestais les mariages car, au fond,
j'avais peur que personne ne m'aimerait jamais... assez
pour vouloir se marier avec moi.
Maintenant je me sens mal.
Mais la sobriété m'a changée en quelqu'un
de carrément mariable.
Mon seul regret est d'avoir attendu 49 ans pour le faire.
Quelqu'un aimerait prendre la parole ?
Moi. Christy, alcoolique.
Bonjour, Christy.
Aujourd'hui c'était mon premier jour à la fac de droit.
Ce qui est, euh, plutôt l'aboutissement d'un rêve de toute une vie.
Et devinez quoi.
C'était effrayant.
Comme "être à court d'alcool dans l'Utah", terrifiant.
Avant que l'on commence,
Je voudrais que vous regardiez tous à votre gauche,
regardez à votre droite.
D'ici la fin de l'année,
l'un d'entre vous ne sera pas là.
Attends, que se passe-t-il ?
Je savais que la fac de droit serait intense.
Je pensais juste qu'on prendrait le temps.
Vous voyez, faire le tour de la salle
et dire pourquoi nous voulons être avocats.
Non, c'était "Dîtes-moi en quoi l'affaire est pertinente,"
et "Analysez les implications de cette décision."
Et ce n'est pas du tout juste
que les autres enfants n'aient pas à jongler entre les devoirs,
un travail à temps plein, les AA (alcooliques anonymes),
les parieurs anonymes, et une mère qui regarde
Property Brothers et qui a besoin d'en parler.
Et, oui, j'ai dit enfant me concernant.
Si elle peut avoir 49 ans, alors je peux être un enfant.
Adam, on doit y aller. Pourquoi es-tu en train de boire une bière?
Car la bière est géniale ?
Tu n'as aucune idée où l'on va ?
Mais si. On va au, euh...
- Le Lakeside Terrace... - Lakeside Terrace! Oui. Tu vois, je sais.
- Parce que... ? - Pour la raison que nous savons.
Sérieux, je t'ai parlé de tout ça.
- C'est un lieu possible pour le mariage... - Un lieu! Un lieu, oui.
Oh mon Dieu.
Je sais. Tu ne te souviens jamais de ce que je te dis,
mais tu te rappelles de chaque détail
à propos d'un match de basket que tu as vu il y a quatre ans.
Quand les Warriors ont gagné leur premier championnat
et ont battu les Chevaliers en six points, c'était épique.
Deux matchs sont allés en prolongation.
Oui, je comprends.
Tu te souviens seulement de ce qui est important pour toi.
Classique cas d' Hommezheimer (alzheimer des hommes)
Écoute, c'est important pour moi de me marier,
mais, tu sais, l'endroit où on le fait...
ce qu'on porte, la couleur des pigeons, cela n'importe pas.
Pigeons ?
Tout ce que je sais c'est que ça va être
le meilleur jour de ma vie quoi qu'il arrive.
Je déteste quand tu dis des choses gentilles alors que je suis fâchée.
Écoute, épargnons-nous un million de disputes.
Tu prépares le mariage, et je viendrai.
Vraiment ?
Absolument. Fais ce qui te rend heureuse.
Tu jures que tu ne te plaindras pas
- des choses que je choisi? - Je le jure.
- Et si je veux un groupe de mariachis? - Je dis Olé.
Et une fontaine de chocolat ?
J'y plongerai ma tête dedans.
- Je veux que notre officiant soit un mime.
- Tu bluffes. Tu as peur des mimes. - C'est faux.
Très drôle. C'est assez
Arrête. Sérieusement, arrête.
Merci. Joyeux anniversaire.
Vieux radins.
Christy, où allez-vous ?
Mes derniers clients sont partis. Je m'en vais.
Non, non, non, non. Cindy est malade, elle est rentrée chez elle.
J'ai besoin de vous pour s'occuper de ses tables pour le reste de la soirée.
Quoi ? Non, non, non, je peux pas. C'est ma première semaine...
Première semaine de fac de droit. Je sais. Nous le savons tous.
Je n'en ai pas parlé beaucoup.
Max, Quoi de neuf pour Christy?
Fac de droit, regarder à gauche, à droite, vraiment effrayant.
Et bien, C'était flippant.
Comme l'est la montagne de lectures
que je dois faire ce soir. A demain.
Christy!
Christy...
Je n'ai pas la capacité émotionnelle
pour m'occuper de vous maintenant.
Mon mariage est en train de s'écrouler devant mes yeux.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Parce que je ne parle pas à tout le monde de l'hôtesse de l'air
qu'a rencontrée mon mari en revenant de Cincinnati.
Ok, mais je dois vraiment...
Vous restez. Allez voir les clients la table 6.
Je serai dans mon bureau en train de faire des abdos,
pour me préparer à ma nouvelle vie de gay célibataire de 40 ans.
Ça fait 85 ans en âge gay!
Tu m'as demandé.
Je suis Christy. Je serai votre serveuse
pour le reste de la soirée.
Je sais que je parais stressée et malheureuse,
mais ne laissez pas cela gâcher votre dîner.
Merde!
Comment as-tu pu ?
Réveille-toi. Tu rêves.
- Fils de p... - Quoi?
Tu m'as trompée.
Tu rêvais.
Avec qui ?
Comme si tu ne savais pas.
Non, je ne le sais pas.
Louise du Trader Joe's (supermarché)
Et quand je t'ai grillé, tu as juste haussé les épaules
et dit "C'est quoi le problème?"
Tu ne peux pas m'accuser de quelque chose que j'ai fait
- dans ton rêve. - Regarde.
Comme un couple de vieux lapins
juste au-dessus de la salade prélavée.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
- Adam me trompe. - Quoi ?
C'était dans un rêve, mais ça ne le rend pas moins réel.
Pourquoi tu rentres si tard ?
J'ai dû remplacer une autre serveuse.
J'avais terminé à 22 heures sauf une table de clients.
Ils ont eu leurs cafés, je m'apprête à leur donner l'addition,
et ce crétin se met à genoux
et demande sa stupide copine en mariage.
J'ai dû prendre des photos,
puis elle a pleuré et téléphoné à tout ceux qu'elle connaissait.
C'était dégoûtant.
Et bien, elle est peut-être heureuse pour le moment, mais dès qu'elle aura
la bague au doigt, c'est là qu'ils commenceront à se tromper.
Dans ton rêve.
On a dû t'entendre parler de ton rêve pendant cinq ans.
Et si on parlait du mien pendant cinq minutes ?
Je n'ai pas le temps pour ça. Je dois étudier.
- Mon dieu. - Quoi ?
Mon sac. Je n'ai pas mon sac.
- Tu l'as laissé dans la voiture ? - Non. Il est au restaurant.
- Tous mes livres sont dedans. - Retourne-y et récupère-le.
C'est fermé. Je n'ai pas la clé.
- Bien, je vais m'habiller. - Que vas-tu faire ?
Je vais m'introduire dans le restaurant
avec quelques épingles à cheveux.
"Clés". Qu'est-ce qui t'est arrivée ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye d'éviter les caméras de surveillance.
Ils les ont déconnectées
après que la femme du proprio l'a vu coucher avec une serveuse
contre cette benne à ordures.
C'était toi ?
Nous ne sommes pas là pour parler du passé.
Maintenant tu peux accélérer ?
C'est une serrure à mortaiser Baldwin avec un cylindre de 2 cm.
Ils auraient juste pu fermer la porte avec du scotch.
Dépêche-toi, j'ai cours à 8h.
Détends-toi. Je gère.
Et... voilà.
Baldwin a vraiment augmenté son niveau de jeu.
Tu rigoles? T'as dit que tu pouvais le faire.
T'as dit qu'on était pas là pour parler du passé.
Bien, aide-moi à monter à la fenêtre.
Ça s'appelle à vasistas.
Si tu avais regardé les Property Brothers avec moi,
tu le saurais.
Je m'en fiche comment ça se nomme. Pousse-moi juste à travers.
Te pousser à travers quoi?
Le vasistas.
Ce sont de nouvelles chaussures? Elles sont mignonnes.
Concentre-toi !
Maman ! Aide-moi à descendre !
Tu t'es sauvée ?
Oui, mais je suis revenue.
Tu progresses.
Yeah, des points pour toi.
Saute. Je vais te rattraper.
Bravo. Tu as complètement raté mes bras.
Pierson vs Post.
Quels sont les faits ?
Mme Plunkett ?
Pierson vs Post, vous avez dit?
C'est exact.
Je vais être honnête.
Je n'ai pas le temps de lire l'affaire,
mais j'ai une très bonne explication.
- Mon sac de cours est enfermé... - Je n'ai pas besoin d'explications.
Je veux juste que vous lisiez l'affaire.
Promis, je la lirai ce soir.
Lisez-la maintenant.
Maintenant ?
Nous attendons.
J'ai besoin de ça.
Pierson and Post sont des gens.
C'est très bien.
20 minutes.
Ils m'ont regardé lire pendant 20 minutes.
Tu sais combien c'est dur de faire pipi quand les gens te regardent ?
C'est encore plus dur de lire.
Qui te regarde faire pipi ?
Ne le prends pas personnellement.
Ces professeurs essayent juste de se débarrasser des plus faibles.
Je parlais avec mon avocat.
Il était dans l'armée et il disait que l'école de droit était plus difficile.
Oh, mon Dieu, et si je faisais partie des plus faibles?
Pourquoi tu parlais avec ton avocat ?
Attends. J'essayais d'aider ta fille.
Non, non, non. Rapidement.
C'est pour un contrat prénuptial?
Bonnie, arrête. Elle est contrariée.
- Ne t'inquiète pas pour ça. C'est... - Parce que je connais aussi des avocats.
Sérieux? Tu veux faire ça maintenant? - Et bien on dirait que tu veux le faire.
Super, fixons une rencontre.
Faisons ça. Mon gars est un vrai pit bull.
Le mien faisait partie de l'équipe qui a tué Ben Laden.
Ah, oui, et bien le mien est un ancien alcoolique,
et ils sont méchants.
Je sais. J'en épouse une.
Tu vas me regarder lire maintenant ?
J'ai réduit le choix à deux centres de table.
Tu préfères les callas ou les tournesols ?
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ?
J'essaye de planifier notre mariage,
et tu embrasses encore Louise ?
J’essaye d'embrasser Louise,
et tu continues d'organiser notre mariage.
Je vais choisir les fleurs moi-même.
Moi... j'aime un gerbera.
- Tu es mon gerbera.
Je te déteste.
Chaque nuit cette semaine, le même rêve.
Sauf mercredi, j'ai rêvé
que j'étais la gérante d'une station essence.
C'était peut-être une prémonition. On verra.
Tu as peur qu'Adam te trompe réellement ?
Non, j'ai confiance en lui.
Et puis, je suis allé chez Trader Joe's et fait ma petite recherche sur Louise.
Il se trouve qu'elle aime les femmes.
Donc tu es allée chez Trader Joe's et tu as carrément harcelé quelqu'un
parce qu'elle apparaissait dans ton rêve.
Bravo.
Soyons clairs. J'y étais déjà pour les petits pois au wasabi.
Ce n'est pas comme si j'y étais allée exprès.
Ah, parce que ça aurait été limite.
Je ne rêve jamais.
Tu ne rêves pas ?
Chaque nuit est juste un aperçu de la mort pendant huit heures.
Tu sais qui d'autre ne rêve pas ?
Les serial killers.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne dis pas qu'elle en est une.
Je dis juste qu'elle n'est pas seule.
Est-ce qu'on peut avoir l'addition et aller à la réunion ?
Je croyais que tu avais cours.
Je n'y vais pas.
Tu sèches déjà?
Je ne sèche pas. J'arrête.
Non, tu ne peux pas arrêter.
Je ne suis pas faite pour l'école de droit. C'est trop difficile.
Ils essayent de se débarrasser des plus faibles,
et je leur facilite la tâche.
- Dis quelque chose. - Dis quelque chose.
J'écoute juste, ou tu veux un feedback?
Ecoute juste. Je, j'ai pris ma décision.
La seule chose que j'ai apprise
en deux semaines à la fac de droit c'est que je suis nulle.
Bien que pas aussi nulle que toi.
Comment tu ne peux pas voir que tu fais ces rêves
à propos d'Adam qui te trompe parce au fond
tu veux qu'il t'aide avec le mariage?
- Non, je ne veux pas. - Si, tu le veux.
Crois le ou pas, tu as en réalité mûri,
et tu veux une véritable partenaire.
Tu ne veux pas être le monstre narcissique,
écrasant que tu as toujours été.
Je suis presque sûre que si.
Christy,
tu ne pensais pas avoir ton BAC.
Tu ne pensais pas pouvoir aller à la fac.
Tu ne pensais pas pouvoir entrer en école en droit,
mais tu as réussi toutes ces choses.
On regarde toujours les montagnes devant nous, et on oublie
que les montagnes derrière nous étaient toutes aussi dures à franchir.
On doit commencer à écrire ça.
Je m'appelle Amanda, et je suppose que je suis alcoolique.
Bonjour, Amanda.
Je n'étais jamais venue à une réunion avant,
alors je ne suis pas sûre de ce que je dois dire.
Je ne sais pas comment je vais faire pour ne pas boire aujourd'hui.
Bonjour. Je m'appelle Christy,
et je pense être alcoolique.
Bonjour, Christy.
C'est ma première fois à une réunion,
et...
Je suis venue ici car...
J'ai fait pas mal de mauvaises choses dans ma vie,
mais la chose que j'avais dit
que je ne ferais jamais, c'est...
de conduire bourrée avec mes enfants dans la voiture.
Et puis...
Et j'ai pensé que c'était suffisant pour me faire arrêter,
mais...
J'ai recommencé à boire le lendemain.
En fait, c'est faux.
J'ai bu la nuit même.
Et depuis ce jour, tous les matins,
je me réveille, et je me dis,
"Je ne vais pas boire aujourd'hui,"
mais je suis soûle avant 17h.
Peu importe ce que je fais, je n'arrive pas à arrêter.
Je suis ici pour... essayer de devenir sobre,
mais, ça a l'air impossible.
Alors,
Je suis là aujourd'hui,
et je suppose que c'est déjà quelque chose.
C'est tout.
Salut. Je m’appelle Cytnhia, et je suis alcoolique.
- Bonjour, Cynthia. - Tu avais raison.
Hier soir, je suis sortie dîner avec des amies...
La fac de droit n'est pas la chose la plus dure que j'ai fait.
L'instant d'une seconde, j'ai pensé, "Je veux essayer ça."
C'est fou à quel point je peux vite oublier que je suis alcoolique.
Donc, à la place, j'ai siroté mon jus de canneberge...
Où tu vas ?
J'ai cours, et je dois trouver l'enfant à qui j'ai vendu mes livres.
... pour me rappeler chaque jour que je ne peux pas en boire qu'un.
Peut-être que je pourrais en avoir un,
mais en un rien de temps, je sais que je serais de retour...
Je m'appelle Christy.
Laisse-moi te donner mon numéro.
... mes amis ne me demandent plus d'aller dîner. C'est fou.
Je suis désolé, je suis désolé.
Il n'y a pas de quoi être désolé.
Retourne dormir.
Tu es sûre ?
- Attends. - Quoi ?
- Aide-moi à planifier le mariage. - Vraiment ?
Ça ne devrait pas être seulement à propos de moi.
Ça devrait être à propos de nous, notre vie ensemble, donc...
Je veux que tu en fasses partie.
- D'accord. - Merci.
J'ai toujours pensé que ça serait cool de se marier sur un bâteau.
- Cela n'arrivera pas. - D'accord.
Tu vois? N'est-ce pas mieux ?
Une dernière chose?
Plus de shopping à Trader Joe's.
Bien, peu importe.
Non pas que ce soit important, mais tu sais, la vraie Louise est gay.
Comment tu sais ça ?
Euh... c'était dans la newsletter.
Bonne nuit, bébé.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com