Je n'étais pas la seule. Il continue actuellement.
J'ai trouvé, écris et supervisé l'article.
J'accorde l'injonction temporaire.
- Détruisez les journaux. - Quoi ?
Comment avez-vous eu l'histoire au même moment ?
Ça couvait.
Mon colocataire travaille pour le Post.
- Il l'a volé. - Vous voulez toujours le Premier ministre ?
Je veux le mot pédophile à côté de son visage.
Ça devrait les énerver.
Mon véritable job est d'assurer la publication quotidienne
du journal, et pour la première fois, ça ne sera pas le cas.
On fait quoi maintenant ?
Amina décidera. Mais on ne restera pas sans journal pendant 2 jours,
alors, continuons.
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Leona veut que je l'aide sur un truc.
- Quel truc ? - Je ne sais pas.
Vous préparez un truc ensemble ?
Aucune idée, elle dit ne pas pouvoir le faire seule.
Ça réduit les possibilités.
Je peux lui dire que ça doit attendre, je peux t'aider ici.
Non, elle fait preuve d'initiative. Fais-le.
- Mais West. - On en n'a pas fini avec lui.
Et le Post ?
On en n'a pas fini non plus avec eux.
On ne peut pas les laisser faire.
Ça sera pas le cas. Va aider Leona.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Tu connais cette scène de Spotlight ? - C'est quoi Spotlight ?
- Un film. - Connais pas.
Vraiment ? Il a remporté un oscar.
Bref, un article est publié dans le journal
et tout d'un coup tous les téléphones se mettent à sonner.
Les gens appellent pour une histoire similaire.
C'est ce qui arrive ici.
11 femmes racontent la même chose.
Au fait, Emmerson est dans ton bureau.
Que veut-il ?
Il n'est pas pote avec Joshua West ?
Tu as les détails pour ces autres femmes ?
Tu n'as vraiment pas vu Spotlight ?
Elle est bonne celle-là.
Voici.
Elles nous ont toutes contacté ce matin.
18 ans...
19 ans...
18 ans...
Et 6 autres.
J'aime aussi West mais il s'avère que c'est un pervers.
J'ai appris qu'avec Sarah, vous êtes séparés.
Je...
Oui. Et étrangement, on est tous plus heureux.
Tout le monde sourit
à mon divorce imminent.
Plus précisément, ce sont mes affaires,
donc je dis à tous, dégagez.
En fait, je suis ici pour vous féliciter.
D'accord, bien.
L'argent et le pouvoir signifient qu'on peut tout avoir.
Ce qui est bien, si comme moi, seuls les bateaux d'exception vous intéressent.
Mais si vous êtes dans ce genre de choses...
Pour ma fille, il a toujours été flippant.
Je n'ai jamais aimé ses mains.
Le Premier ministre n'est pas content de l'emplacement de sa photo.
Pourquoi ?
Trop près des mots "Pervers sexuel."
Non. Vraiment ?
- Oh, oui. - Appelez-le.
- Rassurez-le. - Peut-être, si j'ai un moment.
- J'aime bien Sarah. - Pas moi.
Et Fred, comment va-t-il ?
J'essaie de lui téléphoner, mais...
c'est toujours le mauvais moment.
Si seulement vous gériez votre famille comme ce journal.
Je l'ai fait. Le problème était là.
Bien joué, de toute façon.
Merci.
Et appelez le Premier ministre.
Quand vous aurez un moment.
- Appelez Ed. - Bien.
D'où ça venait ?
Tu as dit à Raz que tu avais un pressentiment sur West.
Et quand l'as transmis à Alex, il y avait des notes détaillées.
Et tu ne voulais pas travailler dessus.
Ce n'est pas du pressentiment, c'est de la culpabilité.
C'est important pour un journaliste
de protéger ses sources.
Oui, je le comprends,
mais dis-moi où tu l'as eu, ou tu es viré.
Ma colocataire est journaliste. Elle l'avait égaré.
Elle travaille au Herald ?
Holly Evans.
On a un problème. Len vient d'appeler.
Il n'a pas été autorisé à suivre la conférence du Premier ministre.
Pardon ?
Concentrez-vous sur l'argent, pas les commérages.
Le Poste s'en chargera. Je veux des détails financiers,
les réactions de ses sociétés, de ses œuvres.
Et trouvez-moi où il est.
C'est l'un des hommes les plus riches du pays, quelqu'un doit le savoir.
Super. Merci.
Craig, vérifie avec l'équipe de West tout au long de la journée.
Ils doivent continuer à chercher.
Tu as mis des gens Joshua West ?
Oui. On va le trouver.
On demande une réponse à chacune de ses sociétés.
- On a perdu cette histoire. - Je sais, mais...
Faites autre chose.
On va faire la une avec des excuses. En titre... "Nous sommes désolés."
Honnêteté. Fixer des limites.
- Vraiment ? - Tu peux l'écrire ?
Techniquement, ce n'est pas ton travail,
mais tu sais ce que tu fais.
C'est ce que tu veux ? Des excuses en une ?
C'est une mauvaise idée d'être sur la défensive.
Non, ce n'est pas ce qu'ils veulent.
C'est ce que je veux.
Tu es prêt ?
- J'ai besoin de quelque chose ? - Comme d'habitude.
- Où va-t-on ? - The Hill.
- Lequel ? - Tu ne connais pas le Hill ?
Tu vas bien ?
Tu vas te régaler.
Tu pourrais frapper ?
- Ta porte a toujours été ouverte. - On devrait revoir ça.
- Comment va-tu ? - Tu dirigeras la conférence aujourd'hui.
Il nous faut de nouveaux articles, la routine.
Tu n'as pas répondu à ma question.
- Quoi ? - Comment va-tu ?
Peter, on a couché ensemble une fois, et j'aurais besoin d'une épaule...
Je te demande en permanence comme tu vas.
Je leur ai dit que j'étais responsable des dégâts, je vais nettoyer.
Tu n'as rien fait de mal.
Pour la première fois
un journal national n'est pas publié.
Mon journal, donc...
Holly a raison. Pourquoi on ne se bat pas ?
En expliquant ce qui est arrivé...
Les gens se fichent du pourquoi,
ils sont déçus, et il veulent,
comme le Conseil, savoir qui est le responsable.
Je suis la rédactrice en chef,
donc je suis la seule.
Hier soir, c'était quoi ?
- On était ivres. - C'était une erreur.
Comprends-le. Une erreur.
Je vais proposer ma démission. D'ici ce soir.
Si tu démissionnes, alors je démissionne.
Ne soit pas ridicule. Tu as du boulot. Il faut que tu sois ici. Vas-y.
Le service s'est amélioré depuis la dernière fois.
- Le Premier ministre ne sera pas long. - Merci.
- Je veux des excuses. - C'est drôle, car moi aussi.
- Mon journaliste n'a pas pu entrer. - C'est exact.
Le Post est interdit jusqu'à nouvel ordre.
- Pourquoi ça ? - Pour inexactitude.
Je vous ai blessé ?
Vous avez mis la photo de ma famille
à côté du titre "Pervers sexuel."
Ça concernait Josh West.
Rien d'inexact dans cet article, au fait. Mais, oui,
je suis désolé que ce soit tombé comme ça.
Quoi qu'il en soit, vous ne nous excluez pas.
Ça ne se fait pas.
D'anciens premiers ministres se sont pliés en quatre
pour vous faire plaisir, mais en voyant cette photo de ma famille
que je n'ai jamais voulue, j'ai pensé... qu'il fallait que ça s'arrête.
Vous n'avez plus votre pouvoir d'antan. TV, Twitter, YouTube.
Ils n'ont plus besoin de vous.
- Vous voulez la guerre ? - Je veux du respect.
Continuez comme ça,
et on mettra immédiatement en avant la censure de la presse sur le site
on le tweetera, puis en une demain.
À vous de voir.
Et ce truc de Résonance qui vous inquiète.
On creusera peut-être.
Si vous voulez être ré-accrédité dans les briefings...
il me faudra ces excuses.
Ne vous gênez pas.
À la place, vous devriez...
Prêt à partir ?
Oui, bien sûr, pourquoi pas.
Je vais encore essayer de te persuader.
Pas maintenant.
J'imagine que la plupart des victimes de West
ont contacté le Post. Trois d'entre-elles nous ont contacté
avec des détails identiques.
- Et... - Non.
Alors, je dis quoi à ces femmes ?
Qu'on ne couvre pas l'histoire.
- Et d'aller voir le Post. - Si elles le veulent.
Naturellement, on porte de l'intérêt à tout ça,
et les gens veulent des réponses à de nombreuses questions.
J'utilise cette occasion pour vous présentez mes excuses,
mes clients, qui se sentent abandonnés.
Je suis désolé.
Mais je veux vraiment m'excuser publiquement auprès de ma femme.
Et de mes enfants.
Vous méritez un bien meilleur mari... et père.
Honnêtement, je ne sais pas ce qu'ils ressentent à cet instant.
Mis j'ai hâte que nous nous en sortions.
- Merci. - M. West, allez-vous démissionner ?
Non, je ne démissionnerai pas.
Je vais poursuivre et essayer de réparer ce gâchis.
Des excuses. Nous sommes désolés. Des excuses d'Amina Chaudury...
Ed : on peut se rencontrer ?
De l'eau ?
Oui, merci.
- Plate ou pétillante ? - De l'eau du robinet, ça ira.
Du robinet ?
Pétillante, merci.
Tu viens souvent ici ?
- Parfois. - Pourquoi ne pas me dire de quoi il s'agit ?
Tu ne serais pas venu si tu savais qui on rencontre.
- Qui est-ce ? - Ravie que tu aies pu venir.
Quel plaisir ! Comment vas-tu ?
Terrible.
Le taxi n'a pas pu s'arrêter devant l'entrée à cause des travaux,
donc j'ai dû marcher.
Deux vendeurs de Big Issue et 12 fumeurs plus tard, me voilà.
- C'est lui ? - Oui. James Edwards.
- James ? - Désolé. Enchanté.
Non. Vous me méprisez.
J'ai déjà vu ce regard. Tu ne lui as pas dit qui il rencontrait.
- Il ne serait peut-être pas venu. - C'est logique.
Vous devez tous être irritables ce matin. Pas de journal !
Très embarrassant !
Je suis une amie de la mère de Leona.
On est au conseil du théâtre du quartier.
J'ai besoin d'une faveur, j'ai donc contacté Ravioli.
- Qui est Ravioli ? - Ravioli. Là.
Ta mère t'appelait comme ça, non ?
- Pas devant les gens. - Ton secret est éventé.
Désolé, c'est l'article pour lequel je dois t'aider ?
Je suis l'article.
Vous voulez critiquer les pauvres pour leur éducation ?
Ou tabasser des parents qui ont laissé leurs enfants
pleurer devant la télé ?
Non, je veux vous parler car j'ai fait quelque chose de terrible.
Peut-être criminelle. Ça doit être rendu public, j'espère que vous l'écrirez.
On peut commander ?
Tu travaillais sur Geoff Newman,
cet ancien soldat que tu pensais être l'assassin de ce garçon.
Tu sais qu'il ne l'a pas fait ?
Après 3 jours de persécution par ton journal, la police
vient d'annoncer qu'elle a trouvé le véritable meurtrier.
- Le beau-père. - Je sais.
Donc tu faisais semblant ou...
Non, j'étais occupé, une autre équipe s'est chargée de Josh West.
Après leur avoir donné mes notes.
Tes notes trainaient sous la table.
Ne fais pas ça.
- C'était un choix. - Je suis journaliste.
- Tu aurais fait pareil. - Tu sais bien que non.
D'une certaine façon, c'est heureux que ce soit arrivé.
Si je ne les avais pas prises, les gens n'auraient pas su.
- Je devrais te remercier ? - Non !
C'est ce qu'a dit Duncan aujourd'hui, que tu étais notre meilleur journaliste.
Tu as déniché l'histoire et tu as été meilleure que nous.
- À qui l'a-t-il dit ? - À tous. En conférence.
Il a dit d'applaudir notre journaliste star, Holly Evans.
Tout le monde a ri.
Il trouve ça drôle.
Il aurait aimé te remercier en personne.
D'accord.
Je suis désolé. On est Ok ? Je peux rester dans l'appartement ?
Bien sûr.
Viens.
Parfait.
Pourquoi avoir pris du risotto ? C'est si ennuyeux.
C'est le seul truc du menu que je savais prononcer.
Demandez alors ! Ça ne les dérange pas !
Oui, vous passeriez pour un benêt,
mais dans votre cas, c'est déjà trop tard.
Les vêtements. L'accent.
Bon. Qu'avez-vous fait ?
Vous préparez ainsi les gens à vos interviews ?
Je ne suis pas d'humeur, si vous avez un truc à dire,
- allez-y... - Ce n'est pas ça, en fait.
Là, je ne vous dirai rien, mais je vous évalue.
Pour voir si vous devriez avoir ma confession.
Mon Dieu.
Tu es sûre que ça en vaut le coup ?
Je suis en retard pour le dentiste et là,
ça me semblerait moins pénible que de perdre mon temps.
De l'ironie, bien ! J'aime le sens de l'humour.
Tu ne pourrais pas le faire toi-même ?
Pourquoi pas ?
Tu es journaliste depuis un moment,
- tu as... - Elle t'as demandé, toi.
- Elle a quoi ? - Oui, je voulais James Edwards.
Pourquoi ?
Je voulais un incorruptible.
Qui va au cœur de l'histoire et la raconte telle qu'elle est.
Que les gens respectent. Qui y va carrément.
Pour l'instant, c'est ça.
- Qu'avez-vous fait ? - Plus tard.
Vu que le Herald paie la note,
pourrions-nous partir après avoir fini cet ennuyeux risotto ?
Entrez. Asseyez-vous... si vous le voulez.
Voici un flat white, ce que vous aimez. Des biscuits.
Vous seriez en colère.
Vous saviez que je viendrai.
Ed devait vous persuader.
Vous avez volé mon travail.
Votre colocataire l'a volé. Je l'ai publié.
West allait lancer une véritable bataille juridique.
Amina a été naïve.
Vous désirez voir ce qu'on a pour demain ?
Regardez.
Il a déménagé dans son club, le Royal Albion.
Donc on spécule sur l'état
de son mariage.
Vous avez vu sa conférence ?
Une vraie pénitence.
Je ne sais pas si c'était vrai, mais c'était convaincant.
Ça refroidit.
Pourquoi me renvoyez-vous tous mes cadeaux ?
Vous avez aimé le parapluie. Vous m'avez envoyé un e-mail.
Oui, c'était une erreur.
Je l'ai lu comme une manifestation d'intérêt.
Vous auriez dit à tout le monde que j'étais votre meilleure journaliste.
On vous doit notre meilleur article depuis des semaines,
et vous êtes dans mon bureau avec un badge du Post, donc...
Je veux des excuses.
Je suis vraiment désolé.
Imprimées.
Qu'est-ce qui vous dérange le plus ?
Le plagiat ? Ou que le Herald ait raté une édition ?
Tout se passe tel que vous l'auriez souhaité.
On a reçu 11 appels d'autres femmes qui étaient
sur le programme quand elles ont couché avec West et se sont senties utilisées.
- Nous avons aussi reçu des appels. - Bien, alors.
Mais il s'en tire bien.
Cette conférence. Les excuses soigneusement gérées à la télé.
Il a des conseillers pour limiter
les dégâts. Personne ne parle de lui, mais de nous.
Le Herald.
C'est parce que vous n'y étiez pas aujourd'hui.
Je sais.
Quelle est votre une demain ?
Ça ressemble à une excuse auprès des gens pour l'édition manquante.
- Mauvais choix. - Je sais.
Je sais que vous le savez.
En publiant l'article sur West, on aurait mis la pression,
avec des articles pendant des semaines, des articles plus longs,
mais je suppose que vous, vous allez passer à autre chose.
Oui, nous l'avons se rendant à son club,
ce sera en pages 5 et 6, donc vous avez raison,
il n'y aura plus grand chose à dire.
Il mérite de tout perdre pour ce qu'il a fait à ces femmes.
Quoiqu'il mérite,
il n'a rien fait d'illégal, donc c'est plutôt difficile.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Pourquoi êtes-vous rédactrice en chef ?
Vous devriez être une envoyée spéciale.
Vous devriez être dehors pour trouvez des articles,
et avec votre talent pour les écrire, sans interférences.
J'ai lu votre travail. Vous êtes vraiment bonne.
Vous ne pouvez pas être heureuse là où vous êtes.
À faire de l'administratif sur un bateau qui sombre.
Ce qu'on fait devient plus important,
entre les théories conspirationnistes à chier
sur internet, les faux témoignages...
Et toutes les conneries que votre journal amassent.
Vous manquez de conviction. Vous commencez à dérailler.
Vous commencez à voir le monde comme moi.
Des excuses !
Laissez-moi vous dire un truc.
Il n'y a pas de solution unique pour le monde.
De plus, il n'y a pas toujours de progrès.
Voilà pourquoi nous gagnons de l'argent et pas vous.
Voilà pourquoi on embauche les meilleurs et pas vous.
Voilà pourquoi notre avenir est radieux dans un immeuble étincelant,
alors que dans le vôtre il y a des pièges à souris dans chaque couloir.
C'est pourquoi je dis quoi faire au Premier ministre,
alors qu'Amina peut à peine sortir un article.
Quand vous essayez de dénoncer
les petites hypocrisies d'un monde qui existe à peine,
nous influençons les résultats des élections.
Nous défendons le système de santé, les pauvres, les sans-voix, mais
nous le faisons de manière outrageuse, pas avec des statistiques.
Et les gens nous adorent.
Venez écrire pour nous. Je suis sérieux.
Si vous pouviez écrire pour demain ce que vous voulez. Ce serait quoi ?
- Je poursuivrais sur Josh West. - Pourquoi ?
- Il y a plus. - Plus de quoi ? Pourquoi ?
- L'instinct. - Bonne réponse.
- Vous devriez trouver. - Le monde déraille en ce moment.
Mais au moins au Herald, on essaie d'améliorer un peu les choses.
Et qu'est-ce que ça donne ?
Personne ne vous empêchera d'être vous-même.
D'être intelligente.
Inutile de continuer à essayer de rendre le monde meilleur, Holly,
vivez-le, c'est tout, écrivez-le.
Libérez-vous. Qui sait ce qui pourrait vous arriver.
Tellement plus qu'actuellement.
Vous pourriez vous habiller correctement,
avoir la vie que vous avez toujours voulue.
Plus de pièges à souris.
- Vous ne savez rien de moi. - Si, maintenant.
Un peu, si.
Attendez !
Un autre cadeau. Gardez-le cette fois.
Suivez votre instinct.
Et pensez à mon offre.
Tout le monde sait que c'est le chaos là-bas. Venez plutôt ici.
Tu veux voir ça ?
Oui, c'est bien.
Où est Holly ?
- Craig, où est Holly ? - Je ne sais pas.
- Super. - Attendez 5 mn.
- On doit boucler. - Je t'ai dit que ça allait.
Ta réponse entière à ce qui est arrivé est erronée.
C'est de la faiblesse.
Tu sais quelle image tu renvoies ? La honte.
Nous avons fait une énorme erreur...
C'est le cas.
Quand tu es arrivée aujourd'hui,
on pensait tous, "Ça va être un moment important pour elle."
On attendait un grand discours.
Mais non, tu es juste rentrée dans un bureau.
- Pas de leadership, pas de défi. Que de la honte. - C'est de la honte.
Félicitations, tu l'as parfaitement identifiée.
Je leur ai dit que je démissionnais.
Ils vont réfléchir cette nuit aux prochaines étapes.
Reviens demain matin, boucle le journal, Peter.
Tu n'es pas ma mère, ni mon mari,
on a juste couché ensemble une fois et tu crois donc
me connaitre...
Tu vaux mieux que ton ex,
mieux que tes amis.
Je travaille avec toi chaque jour. C'est de l'amour vache.
- Ressaisis-toi. - Appelle ta femme.
Quoi ?
Appelle ta femme et dis-lui que tu ne rentres pas ce soir.
Je ne veux pas que tu rentres ce soir.
- Où étais-tu ? - J'ai pris l'air.
- On a presque fini. - Craig s'en occupe.
Tu ne prends jamais "l'air", pourquoi maintenant ?
Je suis la rédactrice en chef adjointe des infos
et pour moi, une excuse n'est pas une info. Et pour toi ?
D'accord.
Amina est sûre.
On a bouclé le journal.
Vous croyez en Dieu ?
Vos parents sont-ils encore en vie ?
Où vivent-ils ?
- Bolton. - Un endroit affreux.
Quel genre de maison ? En terrasses, comme dans Billy Elliot ?
- Oui, en fait. - Comment le saurais-je ?
Vous vivez depuis longtemps avec votre ami,
allez-vous vous "marier" ?
Je dois y aller.
Comment abordez-vous les gens que vous interviewez ?
Quoi ?
Vous les jugez ?
Non, car je veux qu'ils disent la vérité.
Vous les dépeignez de manière équitable ?
Ma réputation vient de là, et je veux toujours dépeindre la vérité.
Vous n'écririez jamais rien juste pour attirer l'attention ?
- Jamais. - Bien.
J'imagine qu'on est diamétralement opposés.
Je suis une reine pour appâter le chaland.
C'est le journaliste qui a le plus de principes au Herald.
C'est ce que j'avais entendu dire.
J'espérais une interview de grand envergure.
Un profil, dans lequel je ferai ma confession.
- Ça vous irait ? - Tout dépend de ce que vous avez fait.
Je crois en avoir assez vu.
Honnêtement, il est très bon.
Oui, je sais.
Ses opinions politiques sont pure fantaisie et je lui souhaite d'avoir
de meilleures chaussures, mais je vois qu'il croit en ce qu'il fait.
C'est ce dont nous avons besoin.
Nous ?
Je vais vous dire la vérité.
- Quoi ? - Que veux-tu dire ?
Je ne suis pas celle qu'on croit.
- À demain. - Salut.
- Amina est dans le coin ? - Elle vient de partir. Pourquoi ?
On a quelque chose. Tu vas aimer.
Quoi ? Où étiez-vous ?
On a déjeuné avec Wendy Bolt.
Elle voulait évaluer James.
Pour une importante confession, elle voulait s'assurer qu'il est
aussi droit qu'on le dit. Elle lui a posé un tas de questions...
Wendy Bolt nous intéresse pas.
À la fin, elle nous a dit la vérité.
Ce n'est pas un histoire sur elle, mais sur son ami.
- Qui est-ce ? - Joshua West.
Ils se connaissent par leurs trucs caritatifs.
Elle a pitié de lui, lui veut être interviewé par James,
et moi je faisais le lien.
Il est prêt à venir ici demain pour une interview.
Il t'a demandé toi ?
- C'est... - Quoi ?
Quelles questions as-tu prévues ?
Ce qu'il a fait, à propos des femmes.
Il va le dire, tout est déjà connu.
Il soulignera que ce n'était pas illégal,
et rien d'illégal dans le fait d'admettre le mal
qu'il a fait à ces femmes et à sa famille.
On parlera de son abus de pouvoir.
Il dira être accro au sexe
et qu'il va suivre une cure de désintox. Quoi d'autre ?
- Tu ne voulais pas le coincer ? - Si.
Justement parce que rien ne va l'atteindre.
Le Post laisse tomber demain,
s'il peut surmonter un jour de plus, avec le plus respecté
des journalistes du Herald, il est tiré d'affaire.
C'est de la com'. C'est pas évident ?
Même s'il croit ça, c'est une opportunité.
Je ferai de mon mieux, je vais bosser les questions ce soir.
- Tu lui fais une faveur. - C'est mon job de faire en sorte que non.
Ok, bonsoir.
- Qu'a dit ta femme ? - Pas grand chose.
Je lui ai dit que je travaillerai tard et que j'irai tôt demain,
avec tout ce qu'il arrive.
Elle était compréhensive.
Tu veux parler d'aujourd'hui ? De ta démission ?
Tu devrais postuler.
Je n'ai pas envie de te remplacer.
Sais-tu où je vais ?
À l'Opéra de Londres. Directrice générale. C'est l'occasion d'ouvrir l'endroit.
De changer les choses. De le rendre plus accessible.
L'opéra.
Tu... tu te moques de moi ?
Tu quittes le Herald pour gérer un opéra ?
Je siège au conseil depuis quelques années, je sais changer de cap.
- Les gens font ça. - Pas toi.
J'ai déjà donné ma démission, donc...
Ils ne l'ont pas encore acceptée.
Tu peux envoyer un e-mail et la retirer.
Te remettre au boulot demain.
J'en ai assez des responsabilités.
- Tu t'épanouis dans les responsabilités. - Manifestement plus.
Regarde ce que je fais. Tu es marié.
Tu es venu ici à ma demande.
Alors que tu es marié à quelqu'un de charmant.
Je ne suis pas venu ici...
Tu sais pourquoi tu es là. On le sait tous les deux.
Tu n'as jamais eu envie de lâcher prise ?
Envie de ne plus trop réfléchir ?
Arrête.
- Arrête. - Pourquoi ?
Contrairement à Joshua West,
je ne prends pas mon pied en couchant avec des personnes vulnérables.
Je veux me saouler. Buvons.
Je devrais partir.
J'y vais.
Pose l'assiette, pose l'assiette,
pose l'assiette, allez.
- C'est le bordel. - Alors fais quelque chose.
Puis-je ?
Bien sûr.
- Vous êtes Joshua West. - Oui, et vous ?
Hermione Granger.
- Ok, comment puis-je vous aider ? - J'aimerais discuter.
Police, fan, journaliste ?
- Une citoyenne concernée. - Concernée en quoi ?
On dit que vous êtes cerné par les paparazzis,
jeté hors du foyer conjugal, couvert de honte.
En marchant vers chez moi, je me suis dit que ce n'était pas votre style.
"Il a fait cette déclaration. Il est très prudent.
"Il l'a au préalable faite approuver par sa famille."
Votre mariage va bien, n'est-ce pas ?
Vous êtes ici pour que votre femme et vos enfants ne soient pas harcelés.
Vous avez de coûteux avocats.
Ils ont dit, "Vous n'avez rien fait d'illégal,
"excusez-vous, attendez que le vent tourne
- "puis reprenez comme avant. - En quoi ça vous importe ?
Je crois aux principes dans la vie publique.
- Je n'ai rien fait de mal. - Les femmes ne sont pas d'accord.
Rien d'illégal. Les femmes étaient adultes.
- Voulez-vous qu'on... ? - Non, c'est bon.
Enregistrez-vous la conversation ?
OK... journaliste. Vous me jugez.
Mais vous ne savez rien. Sur ma vie.
Sur ce monde. Je peux vous expliquer.
Par votre pull-over. Vos chaussures. La qualité de votre peau.
Tout ceci n'est qu'un rêve pour vous, et le restera.
Pour vous, ici, ça ressemble à un rêve,
mais c'est le monde réel, en fait.
Les véritables décisions sont prises dans des pièces comme celle-ci.
Les gens comme vous n'en auront jamais plus qu'un aperçu.
C'est obscène.
C'est magique.
Des choses peuvent arriver... ou non, sur un mot de moi.
Comme celle-ci.
Vous enregistrez en fait.
Comment comptiez-vous l'utiliser ? C'est illégal.
- Il y a toujours moyen. - Dites-moi.
Vous le communiquez à un site étranger,
qui le poste sur internet, vous le signalez.
Vous perdez un peu de crédit
mais on a au moins le droit de publier l'article légalement.
Fascinant.
Vous voyez, c'est magique.
Vous pensez que c'est arrivé, mais non.
Aucun témoin.
Personne ici ne sait ce qu'il est arrivé à votre téléphone.
Levez-vous.
J’obéirais.
Si vous trouvez ça intrusif, dégradant,
pas d'inquiétude, ce n'est pas arrivé.
Vous êtes journaliste. Je le sens. Quel journal ? Peu importe.
Vous vouliez m'enregistrer disant des choses douteuses.
Vous êtes venue pour ça. En me mentant.
Je suis venue vous regarder droit dans les yeux.
C'est fait. Vos pires soupçons sont confirmés.
Mais aucune preuve.
Le pouvoir est un atout maître.
Vous savez comment sortir pour fumer ?
- La clé marche ? - Bien, merci.
Viens ici quand tu veux.
- Je ne veux pas déranger. - Ce n'est pas le cas.
Quoi ?
- Que veux-tu que je fasse ? - Ce que tu veux.
Sers-toi un verre, mets la télé.
Je dois m'occuper de ça.
C'est un jeu ?
Tu veux que je te détourne de ton important travail ?
C'est important, en vérité.
C'est la chute des ventes au dernier trimestre. C'est intéressant.
Tu veux m'en parler ?
Non... je veux juste le lire.
Pourquoi m'as-tu appelée ?
- Tu restes, cette nuit ? - Si tu veux.
Bien, alors retire tes bottines. Détends-toi.
- Tu as passé une bonne journée ? - Oui, et toi ?
En fait... oui.
- Merci d'avoir demandé. - Pas de soucis.
Tu rentres tard.
Je n'ai pas baisé depuis 8 mois.
- D'accord. - On allait baiser.
Que s'est-il passé ?
- Tu étais ivre. - Là, je ne le suis pas.
Ça va? Ça va ?
Bon.
C'est pas un peu tôt ?
J'en fume 20 par jour.
- Je parle pour travailler. - Pas pour moi.
Il s'est passé un truc ?
- Tu dois déménager. - Pardon ?
Maintenant. Je travaille et je n'ai pas confiance en toi.
Tu ne peux plus trainer ici.
Mais tu avais dit...
Tu faisais ton boulot,
et tu pensais sur le plan pratique. Mais je fais pareil.
C'est pas pratique que tu sois ici si tu refais pareil.
Comme tu l'as dit, je suis mieux seule.
- Mais hier soir... - C'était très bien.
Maintenant tu pars.
Hier, c'était difficile,
mais on se remet en selle, les affaires continuent.
- Oui ? - Oui, bien sûr.
On a parlé à Amina hier soir, elle est d'accord, donc il vient,
il sera là dans 20 mn.
C'est l'occasion de refuser.
- Même si... - Demande-lui plutôt à propos de ça.
J'ai bossé tôt ce matin. Du travail qu'Amina m'a interdit de faire.
Du travail qui n'est pas de mon ressort en fait.
Si je lui demande ça, il partira tout de suite.
C'est quoi l'alternative, James, que tu ne lui demandes pas ?
C'est quoi ?
J'ai travaillé dur là-dessus.
On doit le faire.
Qu'y a-t-il maintenant ?
Je visite juste mon organisation préférée. C'est fascinant.
- Vous les perturbez. - Ridicule.
Et même si...
Ils m'appartiennent.
À quoi dois-je votre venue ?
Vous avez énervé le Premier ministre, je veux que vous vous excusiez.
Pas en public, vous ne perdrez pas la face. Passez-lui un coup de fil.
- On reviendra à la normal. - Je fais mon travail.
Du journalisme, ce que vous vouliez.
- Je sais, mais il a sa fierté. - Comme moi !
Aussi fier que possible.
- M'excuser n'est pas dans mon vocabulaire. - Il le faut.
- Vous plaisantez ? - Je suis sérieux.
Il a aussi parlé d'une histoire que vous avez promis de taire.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mais si,
et j'aimerais que vous teniez cette promesse.
- Pourquoi cela ? - Nous faisons des affaires ensemble.
Vous allez le soutenir aux élections.
Des affaires ensemble.
Et vous êtes un emmerdeur pour nous. Alors excusez-vous et passez à autre chose.
- Non. - Pour ménager votre égo...
nous prétendons tous deux... que vous n'avez pas de patron,
que vous êtes totalement libre,
mais, Duncan, en réalité...
vous m'appartenez aussi.
Utilisez mon téléphone. C'est son numéro. Sa ligne direct.
Je ne suis pas exigeant d'habitude. Vraiment pas.
La caméra ne vous dérange pas ?
- Nous pouvons vous filmer ? - Absolument.
Désolé du subterfuge pour tout ça.
Je devais être sûr de pouvoir vous faire confiance.
Et Wendy est plutôt bonne pour juger les gens.
M'en parlez pas.
Dernièrement, il y a beaucoup d'articles
sur des femmes qui vous accusent
d'avoir couché avec elles.
16 actuellement.
Oui, et je suis profondément désolé.
Rien n'était illégal, mais je sais combien ça blesse les gens.
Il n'y a pas d'excuses, et je n'en ai pas l'intention.
D'accord.
Je voulais d'abord vous parler d'une femme en particulier,
qui ne s'était pas signalée jusqu'à présent.
- D'accord. - Sheena Patel.
- Vous la connaissez ? - Oui, je connais Sheena.
Vous avez eu une relation ?
Vous avez couché ensemble ?
Oui, effectivement.
Elle n'était pas sur les formations, comme les autres ?
Je...
Peut-être qu'elle...
Non, je ne crois pas.
En fait, vous l'avez rencontrée lors d'une fête.
Pouvez-vous me dire quand ?
Je ne me souviens pas exactement.
- C'était il y a 13 ans. - Si vous le dites.
- Elle a aujourd'hui 28 ans. - Exact.
Ce qui veut dire qu'elle en avait 15 lors de votre rencontre.
C'est exact, n'est-ce pas ?
Lui avez-vous parlé ?
Oui, l'une de mes collègues lui a parlé ce matin.
Elle dit que vous avez couché avec elle peu après la fête.
Quand elle avait 15 ans. Est-ce vrai ?
- Sheena est vulnérable. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Elle... je suis surpris qu'elle vous ait parlé.
Effectivement, avec tout l'argent que vous lui avez donné
sur ces dix dernières années.
Et vous avez financé ses études universitaires,
vous l'avez aidée à lancer sa propre affaire.
C'est très généreux.
Je n'ai pas couché avec elle quand elle était mineure.
Elle dit que si. Elle a vos e-mails, de cette époque.
Je ne les reconnais pas.
Il y a aussi des e-mails
suggérant que vous vouliez qu'elle garde le secret.
J'arrête ici.
Ce sont des accusations sur un acte criminel.
Elles sont diffamatoires.
Seulement si c'est faux. Vous étiez d'accord pour parler de tout.
C'est un problème juridique. Je dois consulter mes avocats.
Et me voici. C'est magique.
- Je viens de l'apprendre. Bien joué. - Merci.
Tu as dû travailler toute la nuit.
- Oui, j'ai commencé tôt. - Incroyable.
Tu as eu ce que tu voulais. Quelque chose pour l'épingler.
C'est vrai.
Holly. On a un problème ?
Tu m'avais dit de ne pas creuser.
L'histoire de Sheena a été racontée
- uniquement parce que je t'ai ignorée. - D'accord. Je suis désolée...
Si je ne l'avais pas fait, le journal aurait été utilisé
pour restaurer la réputation d'un homme qui a abusé d'au moins 15 femmes.
- Est-ce que tu démissionnes ? - Non. J'y ai réfléchi
et je pense qu'il est important que je continue.
- Qu'on continue tous. - Je disais ça hier.
Avant que tu ne mettes des excuses en une.
- Tu es en colère. - Tu as remarqué.
On peut en parler dans mon bureau ?
C'est quoi le problème ?
Tu ne démissionnes pas, tant mieux pour toi.
Mais moi si.
Je peux faire mon préavis,
mais je préfèrerais partir maintenant.
- Pourquoi ? - Parce que tout ça est merdique.
On serait les meilleurs, mais c'est faux, on est juste naïfs.
On ignore l'évidence. On est dépassé. On crève à petit feu.
Le Herald n'existera plus d'ici 2 ans, et vous le savez.
Pourquoi faites-vous semblant ?
Les choses vont changer à cause de ça.
Tout le monde sait que vous couchez ensemble.
Vous croyez le cacher, mais c'est faux.
C'est gênant.
Holly, les choses ont été difficiles pour toi...
Je ne veux pas en parler.
Tu pourrais t'absenter un temps...
Non, je veux partir pour de bon, maintenant.
- D'accord. - Merci.
Arrête-la.
Arrête-la !
Que se passe-t-il ?
- J'ai dit à Amina que j'en avais assez. - Quoi ?
Je pars.
Pourquoi ? Tout le monde parle de ce qui vient de se passer.
Tu l'as eu. Il ne s'en remettra pas.
Vraiment ?
Je lui ai dit que ça changerait les choses. Et il est au téléphone
avec son avocat pour chercher à saper son histoire.
On a aucun pouvoir !
Faites-moi une offre.
Au prochain épisode
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com